1
00:00:01,890 --> 00:00:02,970
...

2
00:00:43,890 --> 00:00:46,370
Noi siamo i genitori
di Pierre Clemente.

3
00:00:54,730 --> 00:00:55,610
Buongiorno.

4
00:00:56,370 --> 00:01:00,010
Laura Berthaud. Mi dispiace
per conoscerti

5
00:01:00,290 --> 00:01:01,970
in queste circostanze.

6
00:01:02,250 --> 00:01:03,130
Io spesso

7
00:01:03,450 --> 00:01:05,010
ha lavorato con Pierre.

8
00:01:06,930 --> 00:01:09,130
Lo conoscevo molto bene.

9
00:01:15,530 --> 00:01:16,970
Giuseppina Karlsson.

10
00:01:19,330 --> 00:01:20,050
Buongiorno.

11
00:01:21,010 --> 00:01:23,730
Dobbiamo passare
da Pierre per riprendersi

12
00:01:24,010 --> 00:01:26,290
affari
per il funerale.

13
00:01:26,570 --> 00:01:29,210
Lo sai
se qualcuno ha le chiavi...

14
00:01:29,530 --> 00:01:31,130
O se avesse un amico?

15
00:01:35,370 --> 00:01:37,130
Non lo so, no.

16
00:01:39,170 --> 00:01:40,130
Ciao.

17
00:01:43,530 --> 00:01:45,730
<colore carattere="

18
00:01:46,010 --> 00:02:05,970
...

19
00:02:06,010 --> 00:02:13,730
...

20
00:02:14,010 --> 00:02:14,970
Bussiamo.

21
00:02:21,090 --> 00:02:22,170
Laura Berthaud

22
00:02:22,490 --> 00:02:25,650
è incaricato delle indagini
sul duplice omicidio.

23
00:02:25,890 --> 00:02:27,570
Signor Direttore.
Lo fa

24
00:02:27,890 --> 00:02:31,330
lavoro straordinario.
È assolutamente necessario

25
00:02:31,610 --> 00:02:33,810
che ascolti
cosa ha da dirti.

26
00:02:34,490 --> 00:02:35,490
Sedere.

27
00:02:36,530 --> 00:02:38,050
Sto uscendo da una riunione

28
00:02:38,410 --> 00:02:41,130
con la prefettura,
i sindacati

29
00:02:41,370 --> 00:02:44,010
dei dabisti
e gli amministratori di Eurosecure.

30
00:02:44,610 --> 00:02:47,770
Il personale è nervoso.
Non ne possono più

31
00:02:48,050 --> 00:02:50,730
sospetti di complicità
ad ogni rapina.

32
00:02:50,970 --> 00:02:52,290
Lo chiederò

33
00:02:52,570 --> 00:02:56,130
Il giudice Roban si unirà alla BRB.
- Fermare! I suoi uomini lo fanno

34
00:02:56,450 --> 00:02:57,770
lavoro pazzesco!

35
00:02:58,130 --> 00:03:00,250
Hanno stabilito
che la presa di ostaggi

36
00:03:00,490 --> 00:03:01,810
era stato organizzato

37
00:03:02,090 --> 00:03:03,690
da due noti ladri,

38
00:03:03,970 --> 00:03:04,930
e quello è il dabista

39
00:03:05,170 --> 00:03:07,490
non lo sapevo
i suoi aggressori.

40
00:03:09,170 --> 00:03:11,650
Siamo sotto pressione.
Ti piaccio.

41
00:03:11,890 --> 00:03:12,930
Quindi ho bisogno

42
00:03:13,170 --> 00:03:14,410
garanzie.

43
00:03:14,690 --> 00:03:17,050
L'abbiamo appena trovato
il cellulare della ragazza

44
00:03:17,330 --> 00:03:19,490
che si è avvicinato al dabiste
in un bar.

45
00:03:19,970 --> 00:03:21,410
C'è un collegamento tra

46
00:03:21,730 --> 00:03:24,770
i ladri
e la madre assassinata.

47
00:03:25,050 --> 00:03:27,850
Eravamo su di loro,
e siamo riusciti a identificarli.

48
00:03:28,170 --> 00:03:30,490
Non è per niente
che Roban gli ha dato

49
00:03:30,730 --> 00:03:33,850
ha affidato l'indagine.
Non è sicuro che gli piaccia

50
00:03:34,170 --> 00:03:36,010
che gli imponi il BRB.

51
00:03:37,890 --> 00:03:39,930
La stampa
è fuori dai giochi,

52
00:03:40,290 --> 00:03:45,130
ma i sindacati dei dabisti
finirà per metterlo nel profumo.

53
00:03:45,370 --> 00:03:47,130
Questo deve essere risolto

54
00:03:47,450 --> 00:03:49,130
nelle settimane
chi viene.

55
00:03:49,370 --> 00:03:51,930
Hai bisogno
rinforzi?

56
00:03:52,490 --> 00:03:53,210
No.

57
00:03:55,370 --> 00:03:56,050
Bene.

58
00:03:56,810 --> 00:03:59,010
Facciamo il punto
alla fine della settimana.

59
00:03:59,250 --> 00:04:02,690
Se non progredisce, ti farò sapere
con il giudice Roban.

60
00:04:04,890 --> 00:04:07,690
Atmosfera malinconica

61
00:04:07,970 --> 00:04:17,330
...

62
00:04:17,530 --> 00:04:22,930
<colore carattere="

63
00:04:24,170 --> 00:04:25,410
Ciao, Roban.

64
00:04:25,690 --> 00:04:33,370
...

65
00:04:33,610 --> 00:04:35,810
Mi dispiace,
ma lo sarò

66
00:04:36,090 --> 00:04:37,210
un po' brusco.

67
00:04:37,610 --> 00:04:39,010
Le circostanze

68
00:04:39,250 --> 00:04:42,130
della morte di Pierre Clément
cambiare la situazione

69
00:04:42,450 --> 00:04:44,570
nel fascicolo
del duplice omicidio.

70
00:04:46,810 --> 00:04:47,850
Ehm...

71
00:04:48,890 --> 00:04:51,770
Signor Pubblico Ministero,
Vorrei innanzitutto fare chiarezza

72
00:04:52,770 --> 00:04:55,650
che avevo per Pierre
la più grande stima.

73
00:04:56,610 --> 00:05:00,930
Nonostante i nostri recenti litigi
sull'affare Jaulin,

74
00:05:01,970 --> 00:05:04,330
Avevo per lui
una profonda amicizia.

75
00:05:04,730 --> 00:05:07,130
Nessuno fa domande
i tuoi sentimenti

76
00:05:07,410 --> 00:05:08,570
né il tuo dolore.

77
00:05:09,970 --> 00:05:12,210
Non è questo il punto.

78
00:05:12,810 --> 00:05:14,850
Ma da vedere
cose opposte.

79
00:05:15,170 --> 00:05:18,650
Sappiamo in quale stato d'animo
investighi sul caso.

80
00:05:18,970 --> 00:05:20,210
Potremmo vedere

81
00:05:20,490 --> 00:05:24,130
in questo tragico evento
una relazione di causa ed effetto.

82
00:05:25,450 --> 00:05:29,210
Roban, il vicepresidente
ti cederà il file.

83
00:05:30,970 --> 00:05:33,850
mi dispiace,
ma i fatti ci sono.

84
00:05:34,450 --> 00:05:36,010
Giusto o sbagliato,

85
00:05:36,250 --> 00:05:39,050
lo sei adesso
un giudice indebolito.

86
00:05:39,890 --> 00:05:44,130
Un giudice indebolito non contribuisce
al buon funzionamento della giustizia.

87
00:05:46,370 --> 00:05:47,570
Ehm... sì,

88
00:05:47,810 --> 00:05:50,650
Sono molto debole
dalla morte di Pierre.

89
00:05:51,810 --> 00:05:55,130
Vorrei poter cancellare
cosa è appena successo.

90
00:05:55,410 --> 00:05:57,090
Non ne ho la sensazione

91
00:05:57,330 --> 00:05:59,410
di aver commesso una colpa.

92
00:05:59,730 --> 00:06:03,410
E voglio andare
alla fine di questa vicenda.

93
00:06:04,250 --> 00:06:05,650
Arrenditi, Roban.

94
00:06:06,970 --> 00:06:07,770
fallo

95
00:06:08,050 --> 00:06:10,850
davanti al vicepresidente
se ne prende cura.

96
00:06:11,410 --> 00:06:12,850
Sarà meno duro.

97
00:06:31,690 --> 00:06:32,650
Vengo

98
00:06:32,970 --> 00:06:34,210
vedere Machard.

99
00:06:35,770 --> 00:06:39,010
Vuole che mi arrenda
dell'affare Jaulin.

100
00:06:40,090 --> 00:06:41,650
Cosa ne pensi?

101
00:06:45,170 --> 00:06:46,650
Ho visto l'impiegato

102
00:06:46,890 --> 00:06:47,650
in capo.

103
00:06:48,250 --> 00:06:50,010
Ho chiesto il permesso.

104
00:06:50,690 --> 00:06:52,130
Un nuovo impiegato

105
00:06:52,530 --> 00:06:54,010
sarà lì domani.

106
00:06:55,890 --> 00:06:57,290
Tutto è in ordine.

107
00:06:57,610 --> 00:06:59,650
Un impiegato, cioè?

108
00:07:02,250 --> 00:07:05,410
Non so se voglio
per continuare con te.

109
00:07:06,170 --> 00:07:08,570
Ti ho sempre trovato
un po' rigido.

110
00:07:08,810 --> 00:07:10,650
Ma avevi ragione.

111
00:07:11,250 --> 00:07:13,410
Ecco, non ti riconosco più.

112
00:07:13,690 --> 00:07:15,490
Niente ti tocca più.

113
00:07:16,570 --> 00:07:17,490
E poi...

114
00:07:17,730 --> 00:07:19,930
Il tentativo di suicidio di Jaulin.

115
00:07:21,690 --> 00:07:23,130
La morte di Pietro.

116
00:07:23,690 --> 00:07:25,010
Non posso più.

117
00:07:27,930 --> 00:07:31,850
Posso sentire tutto, ma no
che te ne vai. Non decidere nulla

118
00:07:32,250 --> 00:07:34,130
di fretta.

119
00:07:34,570 --> 00:07:37,490
Fermati per una settimana,
riposare.

120
00:07:37,770 --> 00:07:39,930
E parliamone ancora
al tuo ritorno.

121
00:07:40,810 --> 00:07:42,850
No, non lo so.

122
00:08:55,690 --> 00:08:58,530
Musica malinconica

123
00:08:58,810 --> 00:09:18,730
...

124
00:09:18,770 --> 00:09:31,930
...

125
00:09:32,250 --> 00:09:34,130
Lei scoppia in lacrime.

126
00:09:54,050 --> 00:09:54,730
COSÌ ?

127
00:09:56,690 --> 00:09:58,130
349.590.

128
00:09:58,890 --> 00:09:59,850
Va bene.

129
00:10:02,650 --> 00:10:04,010
Ah, accidenti.

130
00:10:07,610 --> 00:10:10,650
È così che Oz e Laetitia
chiuda loro la bocca.

131
00:10:11,490 --> 00:10:12,290
349.000...

132
00:10:12,610 --> 00:10:13,490
Un problema?

133
00:10:13,930 --> 00:10:15,930
Conosco un venditore di coca cola.

134
00:10:16,250 --> 00:10:18,450
- Che cosa ?
- Raddoppieremo la scommessa.

135
00:10:18,850 --> 00:10:20,930
Di che cazzo stai parlando, fratello?

136
00:10:21,250 --> 00:10:21,850
Che cosa ?

137
00:10:22,130 --> 00:10:23,010
Lui è morto,

138
00:10:23,250 --> 00:10:25,290
il dabista.
I poliziotti sono pazzi.

139
00:10:25,570 --> 00:10:26,290
Stanno andando

140
00:10:26,530 --> 00:10:28,850
spremerci.
Restiamo lì e ci masturbiamo?

141
00:10:29,130 --> 00:10:31,570
Naturalmente,
restiamo lì e facciamoci una sega!

142
00:10:31,890 --> 00:10:32,730
Spingiti oltre.

143
00:10:36,330 --> 00:10:36,930
Oh!

144
00:10:37,890 --> 00:10:41,370
Abbiamo salvato i mobili,
ma le BRB sono in agguato.

145
00:10:41,610 --> 00:10:43,090
<colore carattere="

146
00:10:43,410 --> 00:10:45,290
dobbiamo chiudere la questione del bancomat.

147
00:10:45,570 --> 00:10:47,730
- Devono essere lontani,
ORA.

148
00:10:48,050 --> 00:10:49,810
Cosa facciamo? Interpol?

149
00:10:50,170 --> 00:10:51,450
Daranno fuoco

150
00:10:51,690 --> 00:10:54,610
pratiche burocratiche
per inviare informazioni.

151
00:10:54,890 --> 00:10:56,410
Servizi esteri

152
00:10:56,730 --> 00:10:59,290
ci cagheranno gli stivali
per grigliarci.

153
00:10:59,610 --> 00:11:01,730
Lo abbiamo già fatto
la BRB au fion...

154
00:11:02,290 --> 00:11:04,210
E il cellulare
dalla spazzatura?

155
00:11:04,530 --> 00:11:07,650
Nessuna impronta. Il chip
veniva citato sotto un nome

156
00:11:07,890 --> 00:11:09,730
e un indirizzo fasullo.

157
00:11:10,130 --> 00:11:11,930
Ha appena servito
inviare

158
00:11:12,210 --> 00:11:14,490
un messaggio a Zac
con l'indirizzo del dabiste.

159
00:11:14,810 --> 00:11:16,810
Ma lo stesso cellulare
è stato utilizzato

160
00:11:17,050 --> 00:11:20,090
con un altro chip
una settimana prima.

161
00:11:20,330 --> 00:11:22,130
- A nome di Imran Ramiz, direttore

162
00:11:22,490 --> 00:11:24,290
di un negozio
telefonia,

163
00:11:24,570 --> 00:11:27,570
<colore carattere="
Ok, allora muoviamoci!

164
00:11:27,850 --> 00:11:29,850
Tintin, andiamo insieme?
Dai.

165
00:11:30,210 --> 00:11:32,490
Puoi restare lì.
Posso farcela anch'io.

166
00:11:33,010 --> 00:11:36,450
Non arriveremo a tre
per vedere un negozio. EHI ?

167
00:11:36,770 --> 00:11:38,810
Non mi hai parlato di Pierre.

168
00:11:39,050 --> 00:11:40,650
Com'è andata?

169
00:11:46,050 --> 00:11:47,450
Per vederlo lì,

170
00:11:47,770 --> 00:11:48,730
era strano.

171
00:11:49,490 --> 00:11:51,650
Come se non lo fosse
al suo posto.

172
00:11:54,250 --> 00:11:56,370
Come se stesse andando
svegliati.

173
00:11:59,210 --> 00:11:59,930
Laura!

174
00:12:00,490 --> 00:12:01,770
<colore carattere="

175
00:12:12,330 --> 00:12:13,450
Hai visto

176
00:12:13,690 --> 00:12:15,850
quello che ha fatto, mio ​​genero,

177
00:12:16,130 --> 00:12:17,210
al suo avvocato?

178
00:12:17,490 --> 00:12:18,530
Chi può credere

179
00:12:18,810 --> 00:12:22,010
che dopo ciò è innocente?
Cosa vuole, signora?

180
00:12:22,330 --> 00:12:24,730
Ce lo ha detto il giudice
ancora non dato Leo.

181
00:12:26,330 --> 00:12:28,850
Devi vedere questo
con il tuo avvocato.

182
00:12:29,130 --> 00:12:29,730
Esattamente,

183
00:12:30,050 --> 00:12:32,370
lui dice che lo è
a causa della tua indagine

184
00:12:32,690 --> 00:12:35,730
sugli omicidi che il giudice
<colore carattere="

185
00:12:35,970 --> 00:12:36,890
Vale a dire?

186
00:12:37,210 --> 00:12:38,810
Sembra che Sandrine

187
00:12:39,130 --> 00:12:40,690
frequentava i delinquenti

188
00:12:40,970 --> 00:12:43,090
e che l'avrebbero uccisa?

189
00:12:45,130 --> 00:12:47,370
È complicato.
Se lo scagli,

190
00:12:47,650 --> 00:12:50,210
il va se battre
per riportare indietro il piccolo.

191
00:12:50,490 --> 00:12:51,810
Ma il posto di Leo

192
00:12:52,050 --> 00:12:55,290
è con noi.
Suo padre è un pericolo pubblico.

193
00:12:55,770 --> 00:12:57,810
Lo eravamo
famiglia ospitante, lo sappiamo

194
00:12:58,130 --> 00:12:59,530
prendersi cura dei bambini.

195
00:12:59,770 --> 00:13:01,210
Non lo ha mai saputo.

196
00:13:01,770 --> 00:13:04,610
Dovrai vedere questo
con il giudice dei minori.

197
00:13:05,410 --> 00:13:06,930
Possiamo vedere chiaramente da che parte

198
00:13:07,210 --> 00:13:08,090
sei.

199
00:13:09,250 --> 00:13:11,010
Alzati, partiamo.

200
00:13:19,330 --> 00:13:22,010
Il telefono non funziona.
Chiamo in Senegal,

201
00:13:22,330 --> 00:13:23,450
non funziona.

202
00:13:23,690 --> 00:13:26,290
- Questo è tutto,
abbiamo riparato le cabine.

203
00:13:26,570 --> 00:13:29,210
Vai a 1.
Lo accenderò per te.

204
00:13:29,970 --> 00:13:30,930
Buongiorno.

205
00:13:31,250 --> 00:13:32,730
Secondo questo numero,

206
00:13:32,970 --> 00:13:35,450
chi ha comprato questo portatile?
Non lo faccio

207
00:13:35,690 --> 00:13:38,690
questo modello.
Abbiamo fatto una domanda, risposta.

208
00:13:38,970 --> 00:13:41,570
ti rispondo,
non viene da qui.

209
00:13:41,850 --> 00:13:42,970
Il 28 febbraio,

210
00:13:43,250 --> 00:13:45,650
metti la tua carta
SIM in questo telefono.

211
00:13:45,930 --> 00:13:46,810
Me ?
Sì.

212
00:13:47,930 --> 00:13:48,650
Va bene.

213
00:13:48,970 --> 00:13:49,570
Beh...

214
00:13:49,930 --> 00:13:50,890
Vedremo.

215
00:13:54,250 --> 00:13:54,890
35...

216
00:13:58,650 --> 00:13:59,170
46...

217
00:14:00,970 --> 00:14:01,610
Quindi...

218
00:14:02,130 --> 00:14:05,370
Fa parte di una serie di dieci
con orario prepagato.

219
00:14:05,690 --> 00:14:07,810
Li compro in blocco...

220
00:14:08,050 --> 00:14:09,730
Non ci interessa.
Puoi avere

221
00:14:10,050 --> 00:14:11,370
i nomi dei clienti?

222
00:14:11,650 --> 00:14:13,170
No, non è possibile.

223
00:14:13,490 --> 00:14:15,090
La tua fotocamera è dichiarata?

224
00:14:15,930 --> 00:14:18,370
Sì, qui è tutto dichiarato.

225
00:14:18,690 --> 00:14:19,930
Possiamo vedere le immagini?

226
00:14:20,330 --> 00:14:22,530
Puoi vedere le immagini. Andare avanti.

227
00:14:23,330 --> 00:14:24,810
Vai dritto

228
00:14:25,130 --> 00:14:26,410
al 28 febbraio.

229
00:14:27,770 --> 00:14:29,290
Eccoci alle 11.00

230
00:14:29,770 --> 00:14:32,530
Nel momento in cui hai fatto il test
con la carta SIM.

231
00:14:36,970 --> 00:14:37,570
Vai avanti,

232
00:14:37,850 --> 00:14:39,090
accelerare un po'.

233
00:14:42,210 --> 00:14:43,890
La conosci?

234
00:14:44,130 --> 00:14:46,610
È venuta diverse volte
acquistare laptop.

235
00:14:46,890 --> 00:14:49,730
- Diverse volte?
Torna un po' indietro.

236
00:14:50,130 --> 00:14:50,690
Rottura.

237
00:14:52,570 --> 00:14:53,250
Accidenti...

238
00:14:53,490 --> 00:14:54,810
Sandrine Jaulin.

239
00:14:57,010 --> 00:14:59,370
<colore carattere="

240
00:14:59,650 --> 00:15:16,730
...

241
00:15:17,050 --> 00:15:19,010
Non ha affittato
solo appartamenti,

242
00:15:19,290 --> 00:15:21,210
è andato oltre.

243
00:15:21,490 --> 00:15:25,450
- Forse stava partecipando
alle rapine. Stava guardando.

244
00:15:25,770 --> 00:15:27,090
Hai visto i suoi vestiti?

245
00:15:27,330 --> 00:15:29,370
Non ha niente da fare
con questi ragazzi.

246
00:15:29,610 --> 00:15:31,810
Che diavolo sta facendo?
con loro?

247
00:15:32,490 --> 00:15:33,530
I soldi.

248
00:15:34,410 --> 00:15:36,570
Lei li aiuta,
lei ottiene la sua parte.

249
00:15:37,130 --> 00:15:38,730
Perché ucciderla?

250
00:15:38,970 --> 00:15:41,010
Beh... c'è stato un malinteso.

251
00:15:43,490 --> 00:15:45,450
Ma perché il piccolo?

252
00:15:45,770 --> 00:15:47,010
Lui non è addetto

253
00:15:47,370 --> 00:15:49,170
alla madre
perché lei muoia.

254
00:15:49,690 --> 00:15:51,370
- Sandrine e il suo piccolo

255
00:15:51,650 --> 00:15:54,170
avrà visto qualcosa
che non avrebbero dovuto.

256
00:15:57,850 --> 00:16:01,450
- Beh, questi sono i 10 cellulari
trovato al Rodéo Phone.

257
00:16:01,730 --> 00:16:03,970
Questo inviato
l'indirizzo del dabista.

258
00:16:04,210 --> 00:16:07,890
Zac ha inviato il messaggio con
un altro ancora attivo.

259
00:16:08,210 --> 00:16:11,810
<colore carattere="
Se non li buttassero tutti via.

260
00:16:12,130 --> 00:16:13,730
Tom, invia i requisiti.

261
00:16:15,490 --> 00:16:17,890
*Partita di calcio

262
00:16:19,050 --> 00:16:21,730
Dannazione, ma guarda, ecco!
Accidenti a tua madre!

263
00:16:22,410 --> 00:16:24,090
Questo è brutto.

264
00:16:24,410 --> 00:16:32,650
*...

265
00:16:32,930 --> 00:16:35,090
Ecco qua, pubblica!
Chatard de merde.

266
00:16:36,770 --> 00:16:38,730
Il più anziano studia giapponese?

267
00:16:39,010 --> 00:16:42,250
Sì, è tutto.
È al secondo anno a Lione.

268
00:16:42,490 --> 00:16:46,010
E poi mia figlia adolescente, finisce
<colore carattere="

269
00:16:46,370 --> 00:16:48,730
E l'anno prossimo,
è il liceo.

270
00:16:49,010 --> 00:16:51,810
Ecco, tutto di nuovo in carreggiata.
Speriamo che duri.

271
00:16:53,370 --> 00:16:54,810
Lo lasciamo riposare,

272
00:16:55,050 --> 00:16:56,730
e poi torno.

273
00:17:07,570 --> 00:17:09,170
Cosa vuoi?

274
00:17:09,690 --> 00:17:10,450
Il tuo tuono

275
00:17:11,410 --> 00:17:12,890
Non lo voglio.
Per quello ?

276
00:17:13,130 --> 00:17:14,610
L'hai vinto.
No, te lo dico.

277
00:17:14,890 --> 00:17:15,730
1.500 palline!

278
00:17:16,050 --> 00:17:18,570
EHI ! Il ragazzo è morto.
Prendi i tuoi soldi,

279
00:17:18,850 --> 00:17:19,890
lasciare il cellulare.

280
00:17:20,210 --> 00:17:21,650
L'ho buttato via.

281
00:17:22,210 --> 00:17:24,290
E se i poliziotti ti prendessero?

282
00:17:24,570 --> 00:17:26,610
L'ho cancellato. Lasciami andare.

283
00:17:26,930 --> 00:17:28,450
Cosa ne pensi?

284
00:17:28,770 --> 00:17:30,530
- Cosa stai facendo lì?
- Calmati!

285
00:17:30,810 --> 00:17:34,370
Oppure sei con me ed è comunque bello,
oppure sei contro di me.

286
00:17:34,650 --> 00:17:35,450
Capisci?

287
00:17:36,170 --> 00:17:36,890
Sì.

288
00:17:37,410 --> 00:17:39,530
Avanti, prendi questo. Uscire!

289
00:17:45,290 --> 00:17:48,890
Questo è il giudice François Roban.
Potrei parlare con il direttore?

290
00:17:49,210 --> 00:17:50,170
Sì, grazie.

291
00:17:55,930 --> 00:17:57,890
SÌ. Salve, signor direttore.

292
00:17:58,210 --> 00:18:01,010
Si tratta di
del detenuto Stéphane Jaulin.

293
00:18:01,290 --> 00:18:04,250
Dado 56, 4, 74.

294
00:18:05,490 --> 00:18:06,250
Ecco qua.

295
00:18:06,930 --> 00:18:08,170
Come sta?

296
00:18:09,930 --> 00:18:11,810
Non possiamo
lascialo così.

297
00:18:12,130 --> 00:18:15,450
È necessario mettere in atto
migliore monitoraggio psicologico.

298
00:18:17,410 --> 00:18:20,530
No, non parliamo
trattamento privilegiato.

299
00:18:20,850 --> 00:18:24,090
Ma la giustizia può prestarglielo
un po' più di attenzione.

300
00:18:24,770 --> 00:18:25,530
SÌ.

301
00:18:26,490 --> 00:18:27,170
Questo è tutto.

302
00:18:28,730 --> 00:18:30,890
Molto buono,
Conto su di te.

303
00:18:34,010 --> 00:18:35,530
- Ok, cellulari

304
00:18:35,850 --> 00:18:38,370
non vengono più utilizzati
per una settimana.

305
00:18:38,650 --> 00:18:42,890
Ne rimane attivo solo uno, in una zona
industriale vicino a Villemomble.

306
00:18:44,050 --> 00:18:46,610
Sappiamo chi lo usa?
No, invia e basta

307
00:18:46,890 --> 00:18:47,610
messaggi di testo.

308
00:18:47,930 --> 00:18:49,730
Più o meno imbattibile...

309
00:18:50,010 --> 00:18:51,810
“Burger Street Créteil 16:00.”

310
00:18:52,130 --> 00:18:54,970
Questo ha semplicemente risposto
all'SMS ricevuto questa mattina:

311
00:18:55,210 --> 00:18:56,810
"Ho bisogno di vederti."

312
00:18:57,930 --> 00:19:00,450
Cos'è Burger Street?
Un ristorante fast-food.

313
00:19:00,770 --> 00:19:02,810
Nel centro commerciale.

314
00:19:03,050 --> 00:19:05,610
Mi scusi.
16:00 è tra un'ora.

315
00:19:06,210 --> 00:19:08,450
Potrebbe non essere stato così
niente a che fare con noi.

316
00:19:08,690 --> 00:19:12,090
Non abbiamo nient'altro,
Dovremmo andare ad annusare il terreno.

317
00:19:12,850 --> 00:19:13,970
Ok, andiamo?

318
00:19:15,050 --> 00:19:16,890
Tom, resta sintonizzato.

319
00:19:17,210 --> 00:19:19,250
Tintin, andiamo a Créteil!

320
00:19:21,490 --> 00:19:22,730
Verrò con te.

321
00:19:23,010 --> 00:19:24,810
Prendi la tua cassa.
Non posso.

322
00:19:25,130 --> 00:19:27,450
Per quello ?
Christine se l'è cavata.

323
00:19:27,690 --> 00:19:28,370
Che cosa ?

324
00:19:28,690 --> 00:19:32,530
Ha preso i bambini, lei
partito con l'auto di servizio.

325
00:19:33,130 --> 00:19:35,730
Atmosfera di suspense

326
00:19:36,050 --> 00:19:40,370
...

327
00:19:40,650 --> 00:19:42,370
Rimaniamo in una situazione divertente.

328
00:19:42,650 --> 00:19:44,810
Vuoi dare un'occhiata?
*OK, ricevuto.

329
00:19:45,090 --> 00:19:50,810
...

330
00:19:51,130 --> 00:19:53,610
Perché non ha preso
la sua cassa, Tintin?

331
00:19:53,930 --> 00:19:54,890
Nessuna idea.

332
00:19:55,170 --> 00:20:07,170
...

333
00:20:07,490 --> 00:20:09,250
(Gilou)
*Siamo a posto.

334
00:20:09,570 --> 00:20:12,090
*Niente da segnalare
per ora.

335
00:20:12,410 --> 00:20:17,050
...

336
00:20:17,770 --> 00:20:20,490
*- OK, siamo a posto.
Aspettiamo che le cose si muovano.

337
00:20:20,850 --> 00:20:40,810
...

338
00:20:40,850 --> 00:20:47,450
...

339
00:20:47,850 --> 00:20:49,450
Non riesco a vedere in fondo.

340
00:20:49,770 --> 00:20:50,450
E tu ?

341
00:20:50,930 --> 00:20:52,770
No, mi avvicinerò.

342
00:20:53,050 --> 00:21:12,970
...

343
00:21:13,010 --> 00:21:15,170
...

344
00:21:15,410 --> 00:21:17,090
Cosa sta succedendo lì?

345
00:21:18,810 --> 00:21:20,330
Maledizione, RAS.

346
00:21:20,810 --> 00:21:21,410
GRAZIE.

347
00:21:21,650 --> 00:21:36,890
...

348
00:21:37,210 --> 00:21:38,730
Zac è appena arrivato.

349
00:21:39,050 --> 00:21:40,970
*Ripeto: Zac è qui.
C'è Zac?

350
00:21:41,210 --> 00:21:44,530
...

351
00:21:44,850 --> 00:21:45,970
Non lasciare andare.

352
00:21:46,210 --> 00:21:50,410
...

353
00:21:50,690 --> 00:21:54,090
Ne ho 350. Ti rimborserò il chilo
di polvere che mi hai dato,

354
00:21:54,370 --> 00:21:55,890
Ne prendo altri 9.

355
00:21:57,730 --> 00:21:59,330
<colore carattere="

356
00:21:59,650 --> 00:22:01,770
*C'è una specie di motociclista nelle vicinanze,

357
00:22:02,010 --> 00:22:03,730
*è imbottito.

358
00:22:04,010 --> 00:22:06,130
Me lo hai già detto
due mesi fa.

359
00:22:07,010 --> 00:22:09,890
Ed eccomi qui. Due mesi fa,
è stato due mesi fa.

360
00:22:10,170 --> 00:22:12,250
Dove ti vedremo domani?
Al 1° incontro.

361
00:22:12,570 --> 00:22:14,410
*Tintin, li senti?

362
00:22:14,690 --> 00:22:16,170
*Sono troppo lontano.

363
00:22:16,450 --> 00:22:21,810
...

364
00:22:22,130 --> 00:22:23,970
*Se ne va, lo prendo.

365
00:22:24,290 --> 00:22:30,570
<colore carattere="

366
00:22:30,890 --> 00:22:32,330
*Si sta muovendo, lo seguiamo.

367
00:22:32,650 --> 00:22:33,890
*Lo stai scrivendo?

368
00:22:34,290 --> 00:22:36,490
*No, ci sono troppi bambini lì.

369
00:22:36,810 --> 00:22:38,490
Ci sono bambini ovunque.

370
00:22:38,770 --> 00:22:52,810
...

371
00:22:53,090 --> 00:22:54,930
*Prende l'uscita 35.

372
00:22:55,210 --> 00:22:56,170
Ok, eccoci qua.

373
00:22:56,490 --> 00:23:06,970
...

374
00:23:07,210 --> 00:23:09,610
Musica d'azione

375
00:23:09,850 --> 00:23:23,810
...

376
00:23:24,130 --> 00:23:26,850
*Ce l'ho. Riporta te stesso indietro.
<colore carattere="

377
00:23:27,130 --> 00:23:45,690
...

378
00:23:46,010 --> 00:23:47,570
*Rimaniamo concentrati,

379
00:23:47,850 --> 00:23:49,690
perché abbiamo solo due scatole.

380
00:23:50,010 --> 00:23:58,050
...

381
00:23:58,290 --> 00:23:59,890
Va tutto bene, ho capito.

382
00:24:00,170 --> 00:24:06,730
...

383
00:24:07,050 --> 00:24:09,130
Atmosfera di suspense

384
00:24:09,370 --> 00:24:17,450
...

385
00:24:17,730 --> 00:24:19,170
*Gilou per Laure.

386
00:24:19,450 --> 00:24:22,450
*Sei troppo vicino.
*Sì, andremo a prendere.

387
00:24:22,770 --> 00:24:24,970
*Lo prendi?
Ricevuto, passo.

388
00:24:25,290 --> 00:24:34,410
<colore carattere="

389
00:24:34,810 --> 00:24:35,530
*Per fortuna.

390
00:24:37,170 --> 00:24:38,050
*Fallo,

391
00:24:38,290 --> 00:24:39,690
tornare al fronte.

392
00:24:39,930 --> 00:24:59,890
...

393
00:24:59,930 --> 00:25:18,730
...

394
00:25:19,050 --> 00:25:21,410
Musica d'azione

395
00:25:22,450 --> 00:25:24,330
Ha preso il significato proibito!

396
00:25:24,650 --> 00:25:26,770
*Riprendilo da dietro!

397
00:25:28,450 --> 00:25:29,370
*OK, ricevuto.

398
00:25:30,770 --> 00:25:31,490
OH!

399
00:25:31,730 --> 00:25:36,250
...

400
00:25:36,570 --> 00:25:37,210
Dai !

401
00:25:37,450 --> 00:25:43,050
...

402
00:25:43,370 --> 00:25:44,650
Stai bene lì?
Sì.

403
00:25:44,970 --> 00:25:47,970
...

404
00:25:48,210 --> 00:25:50,050
RAS, che peccato.

405
00:25:50,290 --> 00:25:51,970
*Dannazione, l'abbiamo perso.

406
00:25:52,690 --> 00:25:53,410
Merda !

407
00:25:53,730 --> 00:25:56,970
...

408
00:25:57,290 --> 00:25:58,850
Urlando

409
00:26:03,570 --> 00:26:04,250
Accidenti!

410
00:26:06,770 --> 00:26:08,930
Perché non hai preso i tuoi soldi?

411
00:26:09,210 --> 00:26:12,330
Christine se l'è cavata.
Con l'auto di servizio?

412
00:26:12,650 --> 00:26:15,410
Per farmi incazzare.
Ma lo riprenderò.

413
00:26:15,730 --> 00:26:17,930
Stiamo facendo un pasticcio perché

414
00:26:18,210 --> 00:26:20,090
tua moglie
vuole farti incazzare?

415
00:26:25,090 --> 00:26:26,050
Cosa facciamo?

416
00:26:26,810 --> 00:26:28,890
Non diciamo niente a Herville.
Lo abbiamo già fatto

417
00:26:29,170 --> 00:26:30,250
una scatola in garage,

418
00:26:30,530 --> 00:26:33,210
non dovrebbe saperlo
che ne manca un altro.

419
00:26:56,090 --> 00:26:57,210
Stai contando di nuovo?

420
00:26:58,010 --> 00:27:00,410
Ecco, mangia. Farà freddo.

421
00:27:01,170 --> 00:27:03,250
- Hai preso qualcosa per te?

422
00:27:03,570 --> 00:27:06,250
Ho beccato sul posto,
Ero malato.

423
00:27:06,530 --> 00:27:07,530
È stato lungo.

424
00:27:09,290 --> 00:27:11,410
Prendi il controller e ti scoperò.

425
00:27:13,610 --> 00:27:15,890
Prendi il Barça,
Prendo Manchester.

426
00:27:16,210 --> 00:27:18,810
*Partita di calcio

427
00:27:19,130 --> 00:27:22,650
Hai ragione, una nuova prospettiva
su questo tema è necessario.

428
00:27:22,970 --> 00:27:25,290
Chiamerò
il vicepresidente

429
00:27:25,570 --> 00:27:27,690
organizzare
il tuo disinvestimento.

430
00:27:27,930 --> 00:27:30,170
No, in realtà, penso di più

431
00:27:30,450 --> 00:27:33,410
all'ingresso di un nuovo giudice
su questo argomento.

432
00:27:33,650 --> 00:27:34,930
Lo hai sempre fatto

433
00:27:35,250 --> 00:27:37,010
ha rifiutato i co-deferimenti.

434
00:27:37,810 --> 00:27:40,690
Sì, ma prima
mi hai convinto,

435
00:27:40,930 --> 00:27:44,050
Ho la mia responsabilità
nella morte di Pierre.

436
00:27:44,370 --> 00:27:46,490
E rimango convinto
che il lavoro

437
00:27:46,730 --> 00:27:48,890
compiuto non è stato vano.

438
00:27:49,530 --> 00:27:51,050
Un nuovo magistrato

439
00:27:51,290 --> 00:27:53,690
dovrebbe contribuire
per calmare gli animi.

440
00:27:54,170 --> 00:27:55,930
Il giudice Dubernet?

441
00:27:56,170 --> 00:27:58,890
Dipende dal vicepresidente
cosa ritorna

442
00:27:59,170 --> 00:28:02,130
la decisione.
Ho già fatto la mia scelta.

443
00:28:02,370 --> 00:28:04,410
Penso al giudice Mendy.

444
00:28:05,370 --> 00:28:07,610
Lei era sul caso
rapine,

445
00:28:07,930 --> 00:28:09,490
gli è stata forzata la mano

446
00:28:09,730 --> 00:28:11,610
perché lei si arrendesse.

447
00:28:12,090 --> 00:28:15,410
Esattamente, lei lo sa
questa parte del file.

448
00:28:15,650 --> 00:28:18,410
Lei è competente,
e ha carattere.

449
00:28:18,650 --> 00:28:19,690
Carattere...

450
00:28:20,010 --> 00:28:23,770
Una propensione a provarci,
anche su file sensibili.

451
00:28:24,090 --> 00:28:26,210
Pensi
ad uno in particolare?

452
00:28:26,450 --> 00:28:28,130
Ne riparleremo.

453
00:28:28,490 --> 00:28:31,410
Spero che tu lo sappia
temperare il suo ardore.

454
00:28:34,650 --> 00:28:37,410
<colore carattere="
*Sono io. Ci siamo persi ieri.

455
00:28:37,730 --> 00:28:41,050
*Volevo festeggiare
con te. Soprattutto con te.

456
00:28:41,370 --> 00:28:44,330
*Peccato, volevo
per dirti delle cose...

457
00:28:44,570 --> 00:28:46,330
*Dirti che ti amo,

458
00:28:46,570 --> 00:28:49,410
*che sono felice
che sei nella mia vita.

459
00:28:49,690 --> 00:28:52,410
<colore carattere="
che avremmo vissuto insieme.

460
00:28:52,650 --> 00:28:54,690
*Ti bacio,
chiamami.

461
00:28:55,010 --> 00:28:56,330
*Per riascoltare,

462
00:28:56,610 --> 00:28:57,530
*tipo 1.

463
00:28:59,810 --> 00:29:01,970
*Sono io.
Ci siamo persi ieri.

464
00:29:02,290 --> 00:29:05,770
*Volevo festeggiare
con te. Soprattutto con te.

465
00:29:06,090 --> 00:29:09,250
<colore carattere="
per dirti delle cose...

466
00:29:09,530 --> 00:29:11,210
*Dirti che ti amo,

467
00:29:11,450 --> 00:29:14,210
*che sono felice
che sei nella mia vita.

468
00:29:16,770 --> 00:29:19,250
(Laura)
La BM aveva targa tedesca.

469
00:29:20,090 --> 00:29:22,810
Sicuramente un noleggio,
non porterà da nessuna parte.

470
00:29:23,130 --> 00:29:26,610
Deve nascondersi. Forse
<colore carattere="

471
00:29:27,730 --> 00:29:28,930
E aspettano

472
00:29:29,210 --> 00:29:30,490
lascia che si sistemi.

473
00:29:30,730 --> 00:29:33,250
Il suo appuntamento,
era per i documenti,

474
00:29:33,530 --> 00:29:35,490
pistole?
Nessuna idea.

475
00:29:36,370 --> 00:29:41,010
Come li troveremo?
Non ci sono riprese lì.

476
00:29:41,290 --> 00:29:43,210
Deve digitare
telecamere private.

477
00:29:43,450 --> 00:29:44,850
Ok, me ne occuperò io.

478
00:29:47,530 --> 00:29:48,330
Escoffier,

479
00:29:48,650 --> 00:29:50,490
posso vederti?
Sì.

480
00:30:01,530 --> 00:30:04,850
Un scooter a percuté un ado
che morì sul colpo.

481
00:30:05,170 --> 00:30:07,410
Lo scooter aveva
un faro non approvato.

482
00:30:07,730 --> 00:30:10,210
Il regista sta cercando
il dipartimento responsabile.

483
00:30:10,450 --> 00:30:11,410
Oh merda.

484
00:30:12,090 --> 00:30:14,810
Non lo avevi rimosso
tutti i tag?

485
00:30:15,130 --> 00:30:18,410
Sì, ma ce n'è uno
che non siamo riusciti a recuperare.

486
00:30:19,170 --> 00:30:20,130
Ebbene sì.

487
00:30:20,570 --> 00:30:21,570
L'IGPN

488
00:30:21,810 --> 00:30:23,130
è sul posto.

489
00:30:23,890 --> 00:30:26,130
Possono tornare indietro
ad Alfonso?

490
00:30:26,730 --> 00:30:28,290
Dall'immat dello scoot.

491
00:30:30,810 --> 00:30:32,970
Alfonso lo saprà
chiudi la bocca?

492
00:30:35,810 --> 00:30:37,770
Dopo di lui, toccherà a noi.

493
00:30:48,530 --> 00:30:49,290
Alfonso.

494
00:30:50,170 --> 00:30:51,130
Vieni a vedere.

495
00:30:52,170 --> 00:30:54,370
Una confusione?
Uno dei tuoi scooter

496
00:30:54,650 --> 00:30:58,050
è coinvolto in un incidente.
Indossa una delle nostre targhette.

497
00:30:58,370 --> 00:31:01,690
Tornerà da te,
poi a noi.

498
00:31:02,570 --> 00:31:06,650
Sbarazzati di tutto ciò che non è pulito qui,
e non ci siamo mai visti. OK?

499
00:31:07,370 --> 00:31:08,890
Avresti dovuto coprirmi.

500
00:31:09,210 --> 00:31:09,970
Io faccio.

501
00:31:10,250 --> 00:31:11,410
Accendi la tua attrezzatura,

502
00:31:11,730 --> 00:31:13,490
velocemente!
Ma aspetta...

503
00:31:13,810 --> 00:31:15,690
Sai per quanto
ce ne sono?

504
00:31:15,930 --> 00:31:19,610
Non hai mai avuto molto di cui lamentarti
no? Fai quello che ti dico.

505
00:31:19,890 --> 00:31:22,930
Musica di suspense

506
00:31:23,210 --> 00:31:29,410
...

507
00:31:29,730 --> 00:31:31,970
Mi viene chiesto di tornare
in archivio

508
00:31:32,290 --> 00:31:34,210
di cui sono stato privato?
<colore carattere="

509
00:31:34,450 --> 00:31:38,370
La questione è più complessa
del previsto e il tempo stringe.

510
00:31:38,650 --> 00:31:42,490
Era proprio per andare velocemente
che ero stato espropriato.

511
00:31:42,730 --> 00:31:45,210
Sei nei miei occhi
la persona più capace

512
00:31:45,450 --> 00:31:48,250
per supportare in modo efficiente
François Roban.

513
00:31:48,530 --> 00:31:51,690
Lo sai già
parte del fascicolo.

514
00:31:52,250 --> 00:31:54,610
Non lo desidero
ritornare su questo argomento.

515
00:31:54,850 --> 00:31:58,330
Ho un sacco di...
Fino a nuove informazioni,

516
00:31:58,610 --> 00:32:01,490
<colore carattere="
dell'assegnazione dei file.

517
00:32:01,810 --> 00:32:04,010
È un'occasione inaspettata,

518
00:32:04,250 --> 00:32:06,050
per un giovane magistrato

519
00:32:06,290 --> 00:32:07,890
come te, per lavorare

520
00:32:08,170 --> 00:32:11,690
con qualcuno della statura
di François Roban.

521
00:32:15,450 --> 00:32:16,210
COSÌ ?

522
00:32:19,250 --> 00:32:20,250
Ho una scelta?

523
00:32:25,530 --> 00:32:27,210
Posso parlarti?

524
00:32:27,530 --> 00:32:30,930
Per favore dimentica il massetto
del presidente sulla mia statura.

525
00:32:31,210 --> 00:32:34,770
Sono io che te lo chiedo
per aiutarmi, punto. Se lo fossi stato

526
00:32:35,090 --> 00:32:36,570
meno orgoglioso,

527
00:32:36,850 --> 00:32:39,010
lavoreremmo
già insieme.

528
00:32:39,290 --> 00:32:42,490
Non posso obbligarti a farlo
ma lo voglio davvero.

529
00:32:43,970 --> 00:32:45,650
Il cellulare vibra

530
00:32:46,090 --> 00:32:47,050
Scusami.

531
00:32:47,330 --> 00:32:48,410
E' mia figlia.

532
00:32:49,730 --> 00:32:51,010
Sì amore mio ?

533
00:32:52,810 --> 00:32:55,570
Ma perché non potresti?
andare in piscina?

534
00:32:56,650 --> 00:32:59,890
L'ho detto a papà
per preparare le tue cose.

535
00:33:00,170 --> 00:33:02,570
<colore carattere="

536
00:33:02,810 --> 00:33:22,770
...

537
00:33:22,810 --> 00:33:30,210
...

538
00:33:30,530 --> 00:33:32,490
Sì, era Laure.

539
00:33:33,450 --> 00:33:34,690
Laura Berthaud.

540
00:33:35,690 --> 00:33:38,450
Uh, sono appena arrivato
ricevere notizie.

541
00:33:54,890 --> 00:33:55,570
COSÌ,

542
00:33:55,890 --> 00:33:56,970
cosa dà?

543
00:33:57,290 --> 00:33:58,050
Que dalle.

544
00:33:58,530 --> 00:34:01,290
Camion, furgoni,
magazzini.

545
00:34:04,330 --> 00:34:06,050
Non hai birra?

546
00:34:06,530 --> 00:34:08,410
No, sto bevendo un caffè.

547
00:34:12,850 --> 00:34:14,050
E Cristina?

548
00:34:15,170 --> 00:34:16,130
Messaggistica.

549
00:34:16,730 --> 00:34:18,130
Funzionerà.

550
00:34:19,250 --> 00:34:21,410
Tu parli.
È arrabbiata con me.

551
00:34:23,010 --> 00:34:25,970
Se chiama,
digli di riportare indietro la macchina.

552
00:34:26,250 --> 00:34:27,090
lo sai,

553
00:34:27,810 --> 00:34:30,210
sono solo i bambini
quella importa. Una coppia,

554
00:34:30,450 --> 00:34:32,490
Si finisce sempre per fare un pasticcio.

555
00:34:32,770 --> 00:34:34,290
Ma i ragazzi... Eh?

556
00:34:35,010 --> 00:34:36,570
Non me lo farai,

557
00:34:36,810 --> 00:34:38,970
per me.
Hai visto il tuo seno grande?

558
00:34:40,610 --> 00:34:42,650
Quanto sei? Quattro?

559
00:34:44,450 --> 00:34:47,410
Non preoccuparti, terrò la bocca chiusa.
Fatene un po'

560
00:34:47,690 --> 00:34:49,770
fai attenzione a te stesso, però.

561
00:34:50,370 --> 00:34:52,130
Va tutto bene, non sono malato.

562
00:34:52,450 --> 00:34:54,010
Ehi, ho il BM bianco!

563
00:34:54,250 --> 00:34:56,690
Musica di suspense

564
00:34:57,130 --> 00:34:58,050
È lei.

565
00:34:58,530 --> 00:35:00,490
<colore carattere="
Villemomble, albergo Acom.

566
00:35:00,770 --> 00:35:01,770
Questa volta,

567
00:35:02,050 --> 00:35:04,050
non c'è modo
che ci sfugge.

568
00:35:04,330 --> 00:35:08,050
Manda una squadra lì.
Li raccoglieremo domani all'alba.

569
00:35:08,330 --> 00:35:12,210
...

570
00:35:12,450 --> 00:35:14,450
Gilou? Abbiamo ospitato il BM.

571
00:35:15,970 --> 00:35:19,130
Tintin mi ha ingannato
sa che sono incinta.

572
00:35:19,410 --> 00:35:29,210
...

573
00:35:29,450 --> 00:35:30,850
Ca va, grande folle ?

574
00:35:31,130 --> 00:35:32,410
Ah, stai bene, Gilou?

575
00:35:32,730 --> 00:35:33,410
Come farai tu.

576
00:35:33,730 --> 00:35:35,730
Sembra che la Ford sia pronta?

577
00:35:35,970 --> 00:35:37,010
L'abbiamo rivisto,

578
00:35:37,330 --> 00:35:41,210
Resta da cambiare l'ala.
Niente di cui preoccuparsi, abbiamo un'emergenza.

579
00:35:41,450 --> 00:35:42,770
Non posso lasciarla

580
00:35:43,050 --> 00:35:44,770
esci così.
Sarà lungo?

581
00:35:45,130 --> 00:35:46,490
Aspetterò.
Molto lungo.

582
00:35:46,810 --> 00:35:48,250
Stiamo ancora aspettando l'ala.

583
00:35:48,530 --> 00:35:50,210
Quella lì è la sua sorellina.

584
00:35:50,530 --> 00:35:52,210
Prendi la sua ala,

585
00:35:52,530 --> 00:35:54,410
lo metti lì,
e basta.

586
00:35:54,730 --> 00:35:57,490
E' proibito.
E poi va alla discarica.

587
00:35:58,170 --> 00:36:00,290
Le tue regole le stanno infrangendo per me.

588
00:36:00,610 --> 00:36:03,330
Anche noi.
Ok, mi arrangherò.

589
00:36:03,890 --> 00:36:05,730
Scusa, Gilou.
Sì.

590
00:36:07,130 --> 00:36:08,370
Sì, Djibril?

591
00:36:08,730 --> 00:36:11,090
Ho un favore da chiederti.

592
00:36:22,330 --> 00:36:23,490
Salam aleikoum.

593
00:36:23,770 --> 00:36:25,770
Come stai ?
Com'è il tuo modulo?

594
00:36:26,490 --> 00:36:27,290
Come stai ?

595
00:36:27,530 --> 00:36:28,530
Sto bene?

596
00:36:28,810 --> 00:36:31,010
Non te lo sto chiedendo
da dove viene.

597
00:36:31,330 --> 00:36:34,570
Quello, Gilou, è un modello del 2008.
Me la cavo, eh.

598
00:36:34,810 --> 00:36:36,290
Sì, lo vedo.

599
00:36:39,450 --> 00:36:42,730
Metti i piatti che ti ho detto.
Sì. Jess?

600
00:36:43,010 --> 00:36:44,850
Hai inserito correttamente il numero?

601
00:36:45,130 --> 00:36:47,410
mangeremo qualcosa,
nell'attesa?

602
00:36:48,610 --> 00:36:51,290
Ciao, ragazzi. Arrivederci.
Ciao, ciao!

603
00:36:51,610 --> 00:36:53,930
Atmosfera di suspense

604
00:36:54,490 --> 00:36:56,450
Tesoro, sei lì?
Sto arrivando.

605
00:36:58,530 --> 00:37:00,970
Oh. Beh, a casa.
Ti piace?

606
00:37:01,850 --> 00:37:02,970
Non è male.

607
00:37:03,450 --> 00:37:05,570
Vai avanti, fatti sentire a casa.

608
00:37:08,250 --> 00:37:09,210
Oh sì...

609
00:37:09,450 --> 00:37:11,410
Quale è?
dei due fratelli?

610
00:37:11,890 --> 00:37:12,850
Vitaly.

611
00:37:13,850 --> 00:37:16,930
Questi sono guanti da allenamento.
Sono bellissimi, vero?

612
00:37:19,010 --> 00:37:19,930
Come stai ?
SÌ.

613
00:37:23,210 --> 00:37:23,930
Buonasera.

614
00:37:24,690 --> 00:37:25,410
Incantato.

615
00:37:25,850 --> 00:37:27,410
Gilou. Il mio amico, il poliziotto.

616
00:37:27,890 --> 00:37:28,850
Oh sì, va bene.

617
00:37:29,610 --> 00:37:30,650
Gilou, Cindy.

618
00:37:31,010 --> 00:37:32,410
Ebbene io...
Ecco.

619
00:37:32,690 --> 00:37:34,770
Il tuo vestito è fantastico.

620
00:37:35,090 --> 00:37:37,410
E' nuovo?
No, l'hai già visto.

621
00:37:37,690 --> 00:37:39,410
Non lo ricordo.

622
00:37:41,490 --> 00:37:42,570
Ok, vado.

623
00:37:44,770 --> 00:37:46,930
Come mai ?
Non mangi con noi?

624
00:37:47,210 --> 00:37:50,010
Vado da Roxanne.
Vestita come una puttana?

625
00:37:51,330 --> 00:37:53,010
Pensavi che il mio vestito fosse bello.

626
00:37:53,290 --> 00:37:55,650
Con me sì.
Uscire è una stronzata.

627
00:37:55,890 --> 00:37:58,010
Il suo vestito non sembra quello di una puttana?

628
00:37:58,250 --> 00:37:59,850
No, non riesco a trovarlo.

629
00:38:00,130 --> 00:38:00,970
Bene, ecco qua.

630
00:38:01,330 --> 00:38:02,970
Vai a indossare qualcos'altro.

631
00:38:03,290 --> 00:38:06,250
Fermare. Ci passerò la serata
con Roxanne, va bene.

632
00:38:06,530 --> 00:38:07,690
<colore carattere="

633
00:38:08,010 --> 00:38:08,850
Lasciami.

634
00:38:09,130 --> 00:38:10,290
- Non romperli

635
00:38:10,610 --> 00:38:11,650
davanti a lui, lì!

636
00:38:11,970 --> 00:38:13,890
Mi metti in mostra davanti al mio amico!

637
00:38:14,170 --> 00:38:15,450
Pauvre con, va !

638
00:38:15,730 --> 00:38:19,650
Ti renderai una vittima?
Dai, vai a mangiare i tuoi maki, oh!

639
00:38:20,530 --> 00:38:21,570
Andrà tutto bene?

640
00:38:21,890 --> 00:38:24,210
Atmosfera malinconica

641
00:38:24,530 --> 00:38:39,850
...

642
00:38:40,490 --> 00:38:42,850
*Signora Karlsson?
È il presidente Guyot.

643
00:38:43,170 --> 00:38:46,810
<colore carattere="
le mie più sincere condoglianze.

644
00:38:47,090 --> 00:38:50,210
*Funerale di Pierre
in programma a Bordeaux,

645
00:38:50,490 --> 00:38:53,490
*l'Ordine organizzerà
un omaggio a Parigi in...

646
00:38:59,970 --> 00:39:02,290
Atmosfera malinconica

647
00:39:02,610 --> 00:39:22,610
...

648
00:39:22,650 --> 00:39:42,570
...

649
00:39:42,610 --> 00:39:48,130
...

650
00:39:48,410 --> 00:39:51,930
<colore carattere="
vai a letto.

651
00:39:52,250 --> 00:39:54,370
Atmosfera di suspense

652
00:39:54,690 --> 00:40:00,930
...

653
00:40:01,250 --> 00:40:03,570
*Herville a tutti.
Sono quasi le 6 del mattino,

654
00:40:03,810 --> 00:40:05,850
*iniziamo a prepararci.

655
00:40:06,170 --> 00:40:12,850
...

656
00:40:13,210 --> 00:40:15,290
*Laure a tutti,
andiamo in esplorazione.

657
00:40:15,610 --> 00:40:18,730
<colore carattere="
finché non li ospiteremo.

658
00:40:18,970 --> 00:40:27,290
...

659
00:40:27,530 --> 00:40:29,290
Prendimi delle sigarette.

660
00:40:29,570 --> 00:40:32,490
Dove vuoi che lo trovi,
in questo momento?

661
00:40:32,770 --> 00:40:36,010
Manchester 5, Barça 1.
Il piccolo ponte all'88a.

662
00:40:36,330 --> 00:40:39,010
Mi stai facendo ubriacare con le tue scommesse.
Ti arrabbi.

663
00:40:57,970 --> 00:40:59,090
No, non l'ho fatto.

664
00:40:59,410 --> 00:41:01,530
Non lo sarebbe
<colore carattere="

665
00:41:01,890 --> 00:41:02,570
Non.

666
00:41:12,410 --> 00:41:14,010
Aspetta, guarda.

667
00:41:14,250 --> 00:41:15,730
Sembra così.

668
00:41:20,770 --> 00:41:22,810
Penso che siano al 2° piano.

669
00:41:23,090 --> 00:41:25,370
Dormo la notte.
Il giorno è Patrick.

670
00:41:25,610 --> 00:41:27,530
Bene, chiama Patrick.

671
00:41:30,050 --> 00:41:33,570
Non abbiamo il numero della stanza,
rimaniamo in stand-by.

672
00:41:39,890 --> 00:41:42,210
Atmosfera di ansia

673
00:41:42,530 --> 00:41:44,210
...

674
00:41:44,490 --> 00:41:45,250
Dannazione...

675
00:41:45,490 --> 00:41:48,130
...

676
00:41:48,410 --> 00:41:49,530
Vedrò.

677
00:41:49,770 --> 00:41:50,650
Frequenta.

678
00:41:50,930 --> 00:41:53,290
Musica di suspense

679
00:41:53,530 --> 00:41:57,290
...

680
00:41:57,610 --> 00:41:58,290
Accidenti...

681
00:41:58,610 --> 00:42:02,010
...

682
00:42:02,330 --> 00:42:04,010
Il cellulare vibra

683
00:42:04,330 --> 00:42:10,090
...

684
00:42:10,410 --> 00:42:12,250
Stanza 341, 2° piano.

685
00:42:12,650 --> 00:42:13,450
A tutti.

686
00:42:13,690 --> 00:42:15,570
*Camera 341, 2° piano.

687
00:42:16,490 --> 00:42:18,650
Ci stiamo avvicinando
per l'intervento.

688
00:42:18,970 --> 00:42:19,930
...

689
00:42:20,210 --> 00:42:21,930
Che diavolo sta facendo?

690
00:42:22,250 --> 00:42:41,450
...

691
00:42:41,770 --> 00:42:42,450
Non muoverti!

692
00:42:43,170 --> 00:42:43,930
Non muoverti!

693
00:42:44,570 --> 00:42:45,370
Resta lì!

694
00:42:45,650 --> 00:42:48,010
Musica drammatica

695
00:42:48,250 --> 00:42:56,650
...

696
00:42:56,970 --> 00:42:58,890
Ragazzi, Marouane se ne va

697
00:42:59,170 --> 00:43:00,170
*da dietro!

698
00:43:00,410 --> 00:43:16,730
...

699
00:43:16,970 --> 00:43:18,650
Dove diavolo sei?

700
00:43:19,010 --> 00:43:22,210
...

701
00:43:22,770 --> 00:43:24,010
Polizia Stradale ! Polizia Stradale !

702
00:43:28,330 --> 00:43:30,090
Ma aspetta, dannazione!

703
00:43:30,370 --> 00:43:40,890
...

704
00:43:41,290 --> 00:43:42,930
Non muoverti, stronzo!

705
00:43:43,210 --> 00:43:44,290
Rimani lì!

706
00:43:44,610 --> 00:43:54,010
...

707
00:43:54,330 --> 00:43:55,370
Ho un bambino.

708
00:43:59,250 --> 00:44:00,290
Ho il mio bambino.

709
00:44:00,570 --> 00:44:01,530
Il mio bambino.

710
00:44:02,770 --> 00:44:03,810
Mettilo giù!

711
00:44:04,490 --> 00:44:07,010
Mettilo giù o ti faccio saltare la testa!

712
00:44:07,330 --> 00:44:08,450
<colore carattere="

713
00:44:08,770 --> 00:44:09,890
Mettilo giù!

714
00:44:10,130 --> 00:44:12,210
Mettiti in ginocchio. In ginocchio!

715
00:44:12,490 --> 00:44:14,530
Prendimi questo stronzo.

716
00:44:14,770 --> 00:44:16,730
La tua bottiglia andrà bene?

717
00:44:20,770 --> 00:44:23,650
*La stanza è vuota,
nessuna traccia di Zac.

718
00:44:23,930 --> 00:44:26,290
Almeno ci siamo ripresi
i soldi, capo.

719
00:44:39,770 --> 00:44:42,170
Atmosfera drammatica

720
00:44:42,410 --> 00:44:47,610
...

721
00:44:47,850 --> 00:44:48,810
Vai, sì.

722
00:44:49,130 --> 00:45:01,610
...

723
00:45:01,970 --> 00:45:04,330
Discussioni
<colore carattere="

724
00:45:04,610 --> 00:45:08,530
...

725
00:45:08,850 --> 00:45:10,650
Ok, ragazzi, andiamo.

726
00:45:11,570 --> 00:45:15,450
Manteniamo le stesse squadre.
Non dimenticare i caschi

727
00:45:15,770 --> 00:45:18,170
e scarpe antinfortunistiche.

728
00:45:18,650 --> 00:45:20,650
- Ciao
- La pace sia con te.

729
00:45:20,970 --> 00:45:40,450
...

730
00:46:19,570 --> 00:46:22,450
Aveva la passione da difendere.

731
00:46:23,290 --> 00:46:26,010
La convinzione ancorata nel corpo.

732
00:46:28,050 --> 00:46:30,290
L'ingiustizia lo inorridiva,

733
00:46:31,570 --> 00:46:33,730
eppure è stata lei a ucciderlo.

734
00:46:34,330 --> 00:46:35,330
Fulminato.

735
00:46:37,850 --> 00:46:40,130
Un avvocato che muore
nell'esercizio

736
00:46:40,410 --> 00:46:41,530
della sua professione,

737
00:46:42,050 --> 00:46:45,010
è una tragedia
per tutta la nostra professione.

738
00:46:46,690 --> 00:46:50,090
Vorrei che osservassimo
un minuto di silenzio,

739
00:46:50,770 --> 00:46:52,930
per rendere omaggio
al nostro collega.

740
00:47:01,130 --> 00:47:03,450
<colore carattere="

741
00:47:03,770 --> 00:47:23,730
...

742
00:47:23,770 --> 00:47:32,810
...

743
00:47:57,210 --> 00:47:58,530
Tornerà.

744
00:48:03,090 --> 00:48:05,730
Citofono

745
00:48:21,050 --> 00:48:22,370
SÌ ?
*Sono Laura.

746
00:48:22,610 --> 00:48:23,610
*Berthaud.

747
00:48:40,010 --> 00:48:42,170
Sarò lì tra cinque minuti.

748
00:49:12,850 --> 00:49:14,170
Possiamo andare lì.

749
00:49:56,770 --> 00:49:58,690
Vado a bere qualcosa.

750
00:50:01,090 --> 00:50:01,810
Essere ?

751
00:50:02,490 --> 00:50:03,810
Verrò con te.

752
00:50:18,410 --> 00:50:20,730
Musica malinconica

753
00:50:21,050 --> 00:50:25,250
...

754
00:50:25,530 --> 00:50:26,250
Merci.

755
00:50:26,490 --> 00:50:46,450
...

756
00:50:46,730 --> 00:50:49,170
Se Peter ci vede,
deve stare ridendo.

757
00:50:49,450 --> 00:50:59,410
...

758
00:50:59,730 --> 00:51:01,810
Perché lo stai facendo?

759
00:51:02,130 --> 00:51:04,170
...

760
00:51:04,410 --> 00:51:05,970
Mi fa sentire bene.

761
00:51:06,290 --> 00:51:09,530
...

762
00:51:09,810 --> 00:51:11,970
Per bere una birra
con me?

763
00:51:12,210 --> 00:51:13,810
...

764
00:51:14,130 --> 00:51:15,090
Ebbene sì.

765
00:51:15,370 --> 00:51:22,970
...

766
00:51:23,210 --> 00:51:27,170
Se qualcuno un giorno me lo avesse detto
avremmo bisogno l'uno dell'altro.

767
00:51:27,490 --> 00:51:47,450
...

768
00:51:47,490 --> 00:52:07,450
...

769
00:52:07,490 --> 00:52:21,090
...

770
00:52:22,010 --> 00:52:24,330
Tema della serie

771
00:52:24,650 --> 00:52:44,570
<colore carattere="

772
00:52:44,610 --> 00:53:04,610
...

773
00:53:04,650 --> 00:53:07,770
...

774
00:53:08,010 --> 00:53:08,170
Sottotitolazione
LUCERTOLA C.S.E.