1
00:00:01,890 --> 00:00:02,970
...

2
00:00:43,890 --> 00:00:46,370
Vi er foreldrene
av Pierre Clément.

3
00:00:54,730 --> 00:00:55,610
God morgen.

4
00:00:56,370 --> 00:01:00,010
Laure Berthaud. Beklager
å bli kjent med deg

5
00:01:00,290 --> 00:01:01,970
under disse omstendighetene.

6
00:01:02,250 --> 00:01:03,130
jeg ofte

7
00:01:03,450 --> 00:01:05,010
jobbet med Pierre.

8
00:01:06,930 --> 00:01:09,130
Jeg kjente ham veldig godt.

9
00:01:15,530 --> 00:01:16,970
Josephine Karlsson.

10
00:01:19,330 --> 00:01:20,050
God morgen.

11
00:01:21,010 --> 00:01:23,730
Vi må bestå
hos Pierre for å komme seg

12
00:01:24,010 --> 00:01:26,290
virksomhet
til begravelsen.

13
00:01:26,570 --> 00:01:29,210
Vet du
hvis noen har nøkler...

14
00:01:29,530 --> 00:01:31,130
Eller hva om han har en venn?

15
00:01:35,370 --> 00:01:37,130
Jeg vet ikke, nei.

16
00:01:39,170 --> 00:01:40,130
Ha det.

17
00:01:43,530 --> 00:01:45,730
<font color="

18
00:01:46,010 --> 00:02:05,970
...

19
00:02:06,010 --> 00:02:13,730
...

20
00:02:14,010 --> 00:02:14,970
Vi banker på.

21
00:02:21,090 --> 00:02:22,170
Laura Berthaud

22
00:02:22,490 --> 00:02:25,650
er ansvarlig for etterforskningen
om dobbeltdrapet.

23
00:02:25,890 --> 00:02:27,570
Herr direktør.
Det gjør hun

24
00:02:27,890 --> 00:02:31,330
ekstraordinært arbeid.
Det er helt nødvendig

25
00:02:31,610 --> 00:02:33,810
som du hører på
hva hun har å si deg.

26
00:02:34,490 --> 00:02:35,490
Sett deg ned.

27
00:02:36,530 --> 00:02:38,050
Jeg kommer ut av et møte

28
00:02:38,410 --> 00:02:41,130
med prefektens kontor,
fagforeningene

29
00:02:41,370 --> 00:02:44,010
av dabister
og direktørene i Eurosecure.

30
00:02:44,610 --> 00:02:47,770
Personalet er på kanten.
De tåler det ikke lenger

31
00:02:48,050 --> 00:02:50,730
mistanke om medvirkning
ved hvert ran.

32
00:02:50,970 --> 00:02:52,290
Jeg vil spørre

33
00:02:52,570 --> 00:02:56,130
Dommer Roban blir med i BRB.
- Stopp! Det gjør mennene hans

34
00:02:56,450 --> 00:02:57,770
gal jobb!

35
00:02:58,130 --> 00:03:00,250
De etablerte
at gisler

36
00:03:00,490 --> 00:03:01,810
hadde blitt organisert

37
00:03:02,090 --> 00:03:03,690
av to kjente ranere,

38
00:03:03,970 --> 00:03:04,930
og at dabisten

39
00:03:05,170 --> 00:03:07,490
visste ikke
angriperne hans.

40
00:03:09,170 --> 00:03:11,650
Vi er under press.
Du liker meg.

41
00:03:11,890 --> 00:03:12,930
Så jeg trenger

42
00:03:13,170 --> 00:03:14,410
garantier.

43
00:03:14,690 --> 00:03:17,050
Vi fant nettopp
jentas mobiltelefon

44
00:03:17,330 --> 00:03:19,490
som henvendte seg til dabisten
i en bar.

45
00:03:19,970 --> 00:03:21,410
Det er en kobling mellom

46
00:03:21,730 --> 00:03:24,770
ranerne
og den drepte moren.

47
00:03:25,050 --> 00:03:27,850
Vi var på dem,
og vi klarte å identifisere dem.

48
00:03:28,170 --> 00:03:30,490
Det er ikke for ingenting
som Roban ga ham

49
00:03:30,730 --> 00:03:33,850
betro etterforskningen.
Det er ikke sikkert han liker det

50
00:03:34,170 --> 00:03:36,010
at du pålegger ham BRB.

51
00:03:37,890 --> 00:03:39,930
Pressen
er ute av bildet,

52
00:03:40,290 --> 00:03:45,130
men fagforeningene av dabister
vil ende opp med å legge den inn i parfyme.

53
00:03:45,370 --> 00:03:47,130
Dette må løses

54
00:03:47,450 --> 00:03:49,130
i ukene
som kommer.

55
00:03:49,370 --> 00:03:51,930
Trenger du
forsterkninger?

56
00:03:52,490 --> 00:03:53,210
Nei.

57
00:03:55,370 --> 00:03:56,050
Bra.

58
00:03:56,810 --> 00:03:59,010
Vi tar status
på slutten av uken.

59
00:03:59,250 --> 00:04:02,690
Hvis det ikke går fremover, gir jeg deg beskjed
med dommer Roban.

60
00:04:04,890 --> 00:04:07,690
Melankolsk atmosfære

61
00:04:07,970 --> 00:04:17,330
...

62
00:04:17,530 --> 00:04:22,930
<font color="

63
00:04:24,170 --> 00:04:25,410
Hei, Roban.

64
00:04:25,690 --> 00:04:33,370
...

65
00:04:33,610 --> 00:04:35,810
Jeg beklager,
men jeg kommer til å bli det

66
00:04:36,090 --> 00:04:37,210
litt brå.

67
00:04:37,610 --> 00:04:39,010
Omstendighetene

68
00:04:39,250 --> 00:04:42,130
av Pierre Cléments død
endre situasjonen

69
00:04:42,450 --> 00:04:44,570
i filen
du double homicide.

70
00:04:46,810 --> 00:04:47,850
Eh...

71
00:04:48,890 --> 00:04:51,770
Herr aktor,
Jeg vil først presisere

72
00:04:52,770 --> 00:04:55,650
som jeg hadde til Pierre
den største aktelsen.

73
00:04:56,610 --> 00:05:00,930
Til tross for våre siste spats
om Jaulin-saken,

74
00:05:01,970 --> 00:05:04,330
Jeg hadde for ham
et dypt vennskap.

75
00:05:04,730 --> 00:05:07,130
Ingen stiller spørsmål
følelsene dine

76
00:05:07,410 --> 00:05:08,570
heller ikke smerten din.

77
00:05:09,970 --> 00:05:12,210
Det handler ikke om det.

78
00:05:12,810 --> 00:05:14,850
Men å se
ting motsatt.

79
00:05:15,170 --> 00:05:18,650
Vi vet i hvilken sinnstilstand
du etterforsker saken.

80
00:05:18,970 --> 00:05:20,210
Vi kunne se

81
00:05:20,490 --> 00:05:24,130
i denne tragiske hendelsen
et årsak-virkningsforhold.

82
00:05:25,450 --> 00:05:29,210
Roban, visepresidenten
vil gi fra deg filen.

83
00:05:30,970 --> 00:05:33,850
Jeg beklager,
men fakta er der.

84
00:05:34,450 --> 00:05:36,010
Rett eller galt,

85
00:05:36,250 --> 00:05:39,050
du er nå
en svekket dommer.

86
00:05:39,890 --> 00:05:44,130
En svekket dommer bidrar ikke
for at rettferdigheten skal fungere.

87
00:05:46,370 --> 00:05:47,570
Øh... ja,

88
00:05:47,810 --> 00:05:50,650
Jeg er veldig svak
ved Pierres død.

89
00:05:51,810 --> 00:05:55,130
Jeg skulle ønske jeg kunne slette
det som nettopp skjedde.

90
00:05:55,410 --> 00:05:57,090
Jeg har ikke følelsen

91
00:05:57,330 --> 00:05:59,410
for å ha begått en feil.

92
00:05:59,730 --> 00:06:03,410
Og jeg vil gå
på slutten av denne affæren.

93
00:06:04,250 --> 00:06:05,650
Gi opp, Roban.

94
00:06:06,970 --> 00:06:07,770
gjør det

95
00:06:08,050 --> 00:06:10,850
foran visepresidenten
tar seg av det.

96
00:06:11,410 --> 00:06:12,850
Det blir mindre hardt.

97
00:06:31,690 --> 00:06:32,650
jeg kommer

98
00:06:32,970 --> 00:06:34,210
å se Machard.

99
00:06:35,770 --> 00:06:39,010
Han vil at jeg skal gi opp
av Jaulin-saken.

100
00:06:40,090 --> 00:06:41,650
Hva synes du?

101
00:06:45,170 --> 00:06:46,650
Jeg så kontoristen

102
00:06:46,890 --> 00:06:47,650
i sjef.

103
00:06:48,250 --> 00:06:50,010
Jeg ba om permisjon.

104
00:06:50,690 --> 00:06:52,130
En ny kontorist

105
00:06:52,530 --> 00:06:54,010
vil være der i morgen.

106
00:06:55,890 --> 00:06:57,290
Alt er i orden.

107
00:06:57,610 --> 00:06:59,650
En kontorist, altså?

108
00:07:02,250 --> 00:07:05,410
Jeg vet ikke om jeg vil
for å fortsette med deg.

109
00:07:06,170 --> 00:07:08,570
Jeg har alltid funnet deg
litt stiv.

110
00:07:08,810 --> 00:07:10,650
Men du hadde rett.

111
00:07:11,250 --> 00:07:13,410
Der kjenner jeg deg ikke lenger igjen.

112
00:07:13,690 --> 00:07:15,490
Ingenting berører deg lenger.

113
00:07:16,570 --> 00:07:17,490
Og så...

114
00:07:17,730 --> 00:07:19,930
Jaulins selvmordsforsøk.

115
00:07:21,690 --> 00:07:23,130
Peters død.

116
00:07:23,690 --> 00:07:25,010
Jeg kan ikke mer.

117
00:07:27,930 --> 00:07:31,850
Jeg kan høre alt, men ikke
at du drar. Ikke bestem noe

118
00:07:32,250 --> 00:07:34,130
i en hast.

119
00:07:34,570 --> 00:07:37,490
Stopp en uke,
hvile.

120
00:07:37,770 --> 00:07:39,930
Og la oss snakke om det igjen
når du kommer tilbake.

121
00:07:40,810 --> 00:07:42,850
Nei, jeg vet ikke.

122
00:08:55,690 --> 00:08:58,530
Melankolsk musikk

123
00:08:58,810 --> 00:09:18,730
...

124
00:09:18,770 --> 00:09:31,930
...

125
00:09:32,250 --> 00:09:34,130
Hun bryter ut i gråt.

126
00:09:54,050 --> 00:09:54,730
SÅ ?

127
00:09:56,690 --> 00:09:58,130
349.590.

128
00:09:58,890 --> 00:09:59,850
Det er bra.

129
00:10:02,650 --> 00:10:04,010
Ah, faen.

130
00:10:07,610 --> 00:10:10,650
Dette er slik at Oz og Laetitia
lukke munnen deres.

131
00:10:11,490 --> 00:10:12,290
349 000...

132
00:10:12,610 --> 00:10:13,490
Et problem?

133
00:10:13,930 --> 00:10:15,930
Jeg kjenner en colaselger.

134
00:10:16,250 --> 00:10:18,450
- Hva?
- Vi dobler innsatsen.

135
00:10:18,850 --> 00:10:20,930
Hva faen snakker du om, bror?

136
00:10:21,250 --> 00:10:21,850
Hva?

137
00:10:22,130 --> 00:10:23,010
Han er død,

138
00:10:23,250 --> 00:10:25,290
dabisten.
Politiet er gale.

139
00:10:25,570 --> 00:10:26,290
De går

140
00:10:26,530 --> 00:10:28,850
klem oss.
Skal vi bli der og rykke?

141
00:10:29,130 --> 00:10:31,570
selvfølgelig,
la oss bli der og rykke!

142
00:10:31,890 --> 00:10:32,730
Press deg selv.

143
00:10:36,330 --> 00:10:36,930
Hei!

144
00:10:37,890 --> 00:10:41,370
Vi reddet møblene,
men BRB er i bakhold.

145
00:10:41,610 --> 00:10:43,090
<font color="

146
00:10:43,410 --> 00:10:45,290
vi må brette saken om minibanken.

147
00:10:45,570 --> 00:10:47,730
- De må være langt unna,
NÅ.

148
00:10:48,050 --> 00:10:49,810
Hva gjør vi? Interpol?

149
00:10:50,170 --> 00:10:51,450
De vil brenne

150
00:10:51,690 --> 00:10:54,610
papirarbeid
å sende informasjon.

151
00:10:54,890 --> 00:10:56,410
Utenlandske tjenester

152
00:10:56,730 --> 00:10:59,290
vil drite i støvlene våre
å grille oss.

153
00:10:59,610 --> 00:11:01,730
Det har vi allerede
BRB i rumpa...

154
00:11:02,290 --> 00:11:04,210
Og mobiltelefonen
fra søpla?

155
00:11:04,530 --> 00:11:07,650
Ingen utskrifter. Brikken
ble referert under et navn

156
00:11:07,890 --> 00:11:09,730
og en falsk adresse.

157
00:11:10,130 --> 00:11:11,930
Hun har nettopp servert
å sende

158
00:11:12,210 --> 00:11:14,490
en tekst til Zac
med adressen til dabiste.

159
00:11:14,810 --> 00:11:16,810
Men samme mobiltelefon
ble brukt

160
00:11:17,050 --> 00:11:20,090
med en annen brikke
en uke før.

161
00:11:20,330 --> 00:11:22,130
- På vegne av Imran Ramiz, leder

162
00:11:22,490 --> 00:11:24,290
av en butikk
telefoni,

163
00:11:24,570 --> 00:11:27,570
<font color="
Ok, så la oss komme i gang!

164
00:11:27,850 --> 00:11:29,850
Tintin, skal vi gå sammen?
Kom igjen.

165
00:11:30,210 --> 00:11:32,490
Du kan bo der.
Jeg klarer meg også.

166
00:11:33,010 --> 00:11:36,450
Vi kommer ikke til å gå til tre
å se en butikk. Hei?

167
00:11:36,770 --> 00:11:38,810
Du fortalte meg ikke om Pierre.

168
00:11:39,050 --> 00:11:40,650
Hvordan gikk det?

169
00:11:46,050 --> 00:11:47,450
For å se ham der,

170
00:11:47,770 --> 00:11:48,730
det var rart.

171
00:11:49,490 --> 00:11:51,650
Som om han ikke var det
i hans sted.

172
00:11:54,250 --> 00:11:56,370
Som om han skulle gå
våkne opp.

173
00:11:59,210 --> 00:11:59,930
Laure!

174
00:12:00,490 --> 00:12:01,770
<font color="

175
00:12:12,330 --> 00:12:13,450
Du så

176
00:12:13,690 --> 00:12:15,850
hva han gjorde, min svigersønn,

177
00:12:16,130 --> 00:12:17,210
til sin advokat?

178
00:12:17,490 --> 00:12:18,530
Hvem kan tro

179
00:12:18,810 --> 00:12:22,010
at han er uskyldig etter det?
Hva vil du, frue?

180
00:12:22,330 --> 00:12:24,730
Dommeren fortalte oss
fortsatt ikke gitt Leo.

181
00:12:26,330 --> 00:12:28,850
Du må se dette
med advokaten din.

182
00:12:29,130 --> 00:12:29,730
Nøyaktig,

183
00:12:30,050 --> 00:12:32,370
han sier det er det
på grunn av etterforskningen din

184
00:12:32,690 --> 00:12:35,730
på attentatene som dommeren
<font color="

185
00:12:35,970 --> 00:12:36,890
Det vil si?

186
00:12:37,210 --> 00:12:38,810
Det virker som Sandrine

187
00:12:39,130 --> 00:12:40,690
hengt ut med kjeltringer

188
00:12:40,970 --> 00:12:43,090
og at de ville ha drept henne?

189
00:12:45,130 --> 00:12:47,370
Det er komplisert.
Hvis du klarerer ham,

190
00:12:47,650 --> 00:12:50,210
han skal kjempe
for å få den lille tilbake.

191
00:12:50,490 --> 00:12:51,810
Men Leos plass

192
00:12:52,050 --> 00:12:55,290
er med oss.
Faren hans er en offentlig fare.

193
00:12:55,770 --> 00:12:57,810
Det var vi
vertsfamilie, vi vet

194
00:12:58,130 --> 00:12:59,530
ta vare på barna.

195
00:12:59,770 --> 00:13:01,210
Han visste aldri.

196
00:13:01,770 --> 00:13:04,610
Du må se dette
med barnedommeren.

197
00:13:05,410 --> 00:13:06,930
Vi kan tydelig se hvilken side

198
00:13:07,210 --> 00:13:08,090
du er.

199
00:13:09,250 --> 00:13:11,010
Stå opp, vi drar.

200
00:13:19,330 --> 00:13:22,010
Telefonen fungerer ikke.
Jeg ringer til Senegal,

201
00:13:22,330 --> 00:13:23,450
det går ikke.

202
00:13:23,690 --> 00:13:26,290
- Det er det,
vi reparerte hyttene.

203
00:13:26,570 --> 00:13:29,210
Gå til 1.
Jeg slår den på for deg.

204
00:13:29,970 --> 00:13:30,930
God morgen.

205
00:13:31,250 --> 00:13:32,730
I følge dette nummeret,

206
00:13:32,970 --> 00:13:35,450
hvem kjøpte denne bærbare datamaskinen?
Det gjør jeg ikke

207
00:13:35,690 --> 00:13:38,690
denne modellen.
Vi stilte et spørsmål, svar.

208
00:13:38,970 --> 00:13:41,570
Jeg svarer deg,
det kommer ikke herfra.

209
00:13:41,850 --> 00:13:42,970
Den 28. februar

210
00:13:43,250 --> 00:13:45,650
du legger kortet ditt
SIM i denne telefonen.

211
00:13:45,930 --> 00:13:46,810
meg?
Ja.

212
00:13:47,930 --> 00:13:48,650
Greit.

213
00:13:48,970 --> 00:13:49,570
Vel...

214
00:13:49,930 --> 00:13:50,890
Vi får se.

215
00:13:54,250 --> 00:13:54,890
35...

216
00:13:58,650 --> 00:13:59,170
46...

217
00:14:00,970 --> 00:14:01,610
Så...

218
00:14:02,130 --> 00:14:05,370
Det er en del av et sett på ti
med forhåndsbetalte timer.

219
00:14:05,690 --> 00:14:07,810
Jeg kjøper dem i bulk...

220
00:14:08,050 --> 00:14:09,730
Vi bryr oss ikke.
Du kan ha

221
00:14:10,050 --> 00:14:11,370
navnene på kundene?

222
00:14:11,650 --> 00:14:13,170
Nei, det er ikke mulig.

223
00:14:13,490 --> 00:14:15,090
Er kameraet ditt deklarert?

224
00:14:15,930 --> 00:14:18,370
Ja, alt her er deklarert.

225
00:14:18,690 --> 00:14:19,930
Kan vi se bildene?

226
00:14:20,330 --> 00:14:22,530
Du kan se bildene. Gå videre.

227
00:14:23,330 --> 00:14:24,810
Få rett

228
00:14:25,130 --> 00:14:26,410
til 28. februar.

229
00:14:27,770 --> 00:14:29,290
Der går du klokken 11.

230
00:14:29,770 --> 00:14:32,530
Øyeblikket du tok testen
med SIM-kortet.

231
00:14:36,970 --> 00:14:37,570
Fortsett,

232
00:14:37,850 --> 00:14:39,090
få farten litt.

233
00:14:42,210 --> 00:14:43,890
Kjenner du henne?

234
00:14:44,130 --> 00:14:46,610
Hun kom flere ganger
kjøpe bærbare datamaskiner.

235
00:14:46,890 --> 00:14:49,730
– Flere ganger?
Gå litt tilbake.

236
00:14:50,130 --> 00:14:50,690
Brudd.

237
00:14:52,570 --> 00:14:53,250
Jammen...

238
00:14:53,490 --> 00:14:54,810
Sandrine Jaulin.

239
00:14:57,010 --> 00:14:59,370
<font color="

240
00:14:59,650 --> 00:15:16,730
...

241
00:15:17,050 --> 00:15:19,010
Hun leide ikke
kun leiligheter,

242
00:15:19,290 --> 00:15:21,210
det gikk lenger enn det.

243
00:15:21,490 --> 00:15:25,450
– Hun var kanskje med
til ran. Hun så på.

244
00:15:25,770 --> 00:15:27,090
Har du sett klærne hans?

245
00:15:27,330 --> 00:15:29,370
Hun har ingenting å gjøre
med disse gutta.

246
00:15:29,610 --> 00:15:31,810
Hva i helvete gjør hun?
med dem?

247
00:15:32,490 --> 00:15:33,530
Pengene.

248
00:15:34,410 --> 00:15:36,570
Hun hjelper dem,
hun får sin del.

249
00:15:37,130 --> 00:15:38,730
Hvorfor drepe henne?

250
00:15:38,970 --> 00:15:41,010
Vel... Det var en forveksling.

251
00:15:43,490 --> 00:15:45,450
Men hvorfor den lille?

252
00:15:45,770 --> 00:15:47,010
De bandt henne

253
00:15:47,370 --> 00:15:49,170
til moren
for at hun skal dø.

254
00:15:49,690 --> 00:15:51,370
- Sandrine og den lille

255
00:15:51,650 --> 00:15:54,170
vil ha sett noe
som de ikke burde ha.

256
00:15:57,850 --> 00:16:01,450
- Vel, det er de 10 mobiltelefonene
funnet på Rodéo Phone.

257
00:16:01,730 --> 00:16:03,970
Denne er sendt
adressen til dabisten.

258
00:16:04,210 --> 00:16:07,890
Zac sendte teksten med
en annen som fortsatt er aktiv.

259
00:16:08,210 --> 00:16:11,810
<font color="
Hvis de ikke kastet alle sammen.

260
00:16:12,130 --> 00:16:13,730
Tom, send inn kravene.

261
00:16:15,490 --> 00:16:17,890
*Fotballkamp

262
00:16:19,050 --> 00:16:21,730
Jammen men merk, der!
Faen moren din!

263
00:16:22,410 --> 00:16:24,090
Denne er dårlig.

264
00:16:24,410 --> 00:16:32,650
*...

265
00:16:32,930 --> 00:16:35,090
Sånn, post!
Chatard de merde.

266
00:16:36,770 --> 00:16:38,730
De eldste studerer japansk?

267
00:16:39,010 --> 00:16:42,250
Ja, det er det.
Han er på sitt andre år i Lyon.

268
00:16:42,490 --> 00:16:46,010
Og så tenåringen min, avslutter hun
<font color="

269
00:16:46,370 --> 00:16:48,730
Og neste år,
det er videregående.

270
00:16:49,010 --> 00:16:51,810
Sånn, alt tilbake på sporet.
Forhåpentligvis varer det.

271
00:16:53,370 --> 00:16:54,810
Vi lar det hvile,

272
00:16:55,050 --> 00:16:56,730
og så kommer jeg tilbake.

273
00:17:07,570 --> 00:17:09,170
Hva vil du?

274
00:17:09,690 --> 00:17:10,450
La oss skyte.

275
00:17:11,410 --> 00:17:12,890
Jeg vil ikke ha det.
For hva?

276
00:17:13,130 --> 00:17:14,610
Du vant den.
Nei, jeg sier deg.

277
00:17:14,890 --> 00:17:15,730
1500 baller!

278
00:17:16,050 --> 00:17:18,570
Hei! Fyren er død.
Venner lytter,

279
00:17:18,850 --> 00:17:19,890
la mobilen ligge.

280
00:17:20,210 --> 00:17:21,650
Jeg kastet den.

281
00:17:22,210 --> 00:17:24,290
Hva om politiet kommer over deg?

282
00:17:24,570 --> 00:17:26,610
Jeg tørket det. La meg gå.

283
00:17:26,930 --> 00:17:28,450
Hva synes du?

284
00:17:28,770 --> 00:17:30,530
– Hva gjør du der?
- Ro deg ned!

285
00:17:30,810 --> 00:17:34,370
Eller du er med meg og det er fortsatt kult,
eller du er mot meg.

286
00:17:34,650 --> 00:17:35,450
Forstår du?

287
00:17:36,170 --> 00:17:36,890
Ja.

288
00:17:37,410 --> 00:17:39,530
Kom igjen, ta dette. Kom deg ut!

289
00:17:45,290 --> 00:17:48,890
Dette er dommer François Roban.
Kan jeg snakke med sjefen?

290
00:17:49,210 --> 00:17:50,170
Ja takk.

291
00:17:55,930 --> 00:17:57,890
Ja. Hei, herr direktør.

292
00:17:58,210 --> 00:18:01,010
Det handler om
av innsatte Stéphane Jaulin.

293
00:18:01,290 --> 00:18:04,250
Mutter 56, 4, 74.

294
00:18:05,490 --> 00:18:06,250
Der går du.

295
00:18:06,930 --> 00:18:08,170
Hvordan har han det?

296
00:18:09,930 --> 00:18:11,810
Vi kan ikke
la det være slik.

297
00:18:12,130 --> 00:18:15,450
Det er nødvendig å få på plass
bedre psykologisk overvåking.

298
00:18:17,410 --> 00:18:20,530
Nei, vi snakker ikke
privilegert behandling.

299
00:18:20,850 --> 00:18:24,090
Men rettferdigheten kan låne ham
litt mer oppmerksomhet.

300
00:18:24,770 --> 00:18:25,530
Ja.

301
00:18:26,490 --> 00:18:27,170
Det er det.

302
00:18:28,730 --> 00:18:30,890
Veldig bra,
Jeg regner med deg.

303
00:18:34,010 --> 00:18:35,530
- Ok, mobiltelefoner

304
00:18:35,850 --> 00:18:38,370
brukes ikke lenger
for en uke.

305
00:18:38,650 --> 00:18:42,890
Bare én forblir aktiv, i et område
industri nær Villemomble.

306
00:18:44,050 --> 00:18:46,610
Vet vi hvem som bruker den?
Nei, det bare sender

307
00:18:46,890 --> 00:18:47,610
tekstmeldinger.

308
00:18:47,930 --> 00:18:49,730
Mer eller mindre uslåelig...

309
00:18:50,010 --> 00:18:51,810
“Burger Street Créteil 16.00.”

310
00:18:52,130 --> 00:18:54,970
Det svarte nettopp på det
til SMS mottatt i morges:

311
00:18:55,210 --> 00:18:56,810
"Jeg trenger å se deg."

312
00:18:57,930 --> 00:19:00,450
Hva er Burger Street?
En gatekjøkkenrestaurant.

313
00:19:00,770 --> 00:19:02,810
I kjøpesenteret.

314
00:19:03,050 --> 00:19:05,610
Unnskyld meg.
16.00 er om en time.

315
00:19:06,210 --> 00:19:08,450
Det har det kanskje ikke
ingenting med oss å gjøre.

316
00:19:08,690 --> 00:19:12,090
Vi har ikke noe annet,
Vi måtte gå og snuse på bakken.

317
00:19:12,850 --> 00:19:13,970
Ok, skal vi gå?

318
00:19:15,050 --> 00:19:16,890
Tom, følg med.

319
00:19:17,210 --> 00:19:19,250
Tintin, vi skal til Créteil!

320
00:19:21,490 --> 00:19:22,730
Jeg blir med deg.

321
00:19:23,010 --> 00:19:24,810
Ta kassen din.
Jeg kan ikke.

322
00:19:25,130 --> 00:19:27,450
For hva?
Christine slapp unna med det.

323
00:19:27,690 --> 00:19:28,370
Hva?

324
00:19:28,690 --> 00:19:32,530
Hun tok barna, hun
igjen med servicebilen.

325
00:19:33,130 --> 00:19:35,730
Atmosfære av spenning

326
00:19:36,050 --> 00:19:40,370
...

327
00:19:40,650 --> 00:19:42,370
Vi holder oss i en morsom situasjon.

328
00:19:42,650 --> 00:19:44,810
Skal du ta en titt?
*OK, mottatt.

329
00:19:45,090 --> 00:19:50,810
...

330
00:19:51,130 --> 00:19:53,610
Hvorfor tok han ikke
kassen hans, Tintin?

331
00:19:53,930 --> 00:19:54,890
Ingen anelse.

332
00:19:55,170 --> 00:20:07,170
...

333
00:20:07,490 --> 00:20:09,250
(Gilou)
*Vi er på plass.

334
00:20:09,570 --> 00:20:12,090
*Ingenting å rapportere
for nå.

335
00:20:12,410 --> 00:20:17,050
...

336
00:20:17,770 --> 00:20:20,490
*- OK, vi er avgjort.
Vi venter på at ting skal flytte.

337
00:20:20,850 --> 00:20:40,810
...

338
00:20:40,850 --> 00:20:47,450
...

339
00:20:47,850 --> 00:20:49,450
Jeg kan ikke se nederst.

340
00:20:49,770 --> 00:20:50,450
Og du?

341
00:20:50,930 --> 00:20:52,770
Nei, jeg kommer nærmere.

342
00:20:53,050 --> 00:21:12,970
...

343
00:21:13,010 --> 00:21:15,170
...

344
00:21:15,410 --> 00:21:17,090
Hva skjer der?

345
00:21:18,810 --> 00:21:20,330
Faen, RAS.

346
00:21:20,810 --> 00:21:21,410
TAKK.

347
00:21:21,650 --> 00:21:36,890
...

348
00:21:37,210 --> 00:21:38,730
Zac har nettopp kommet.

349
00:21:39,050 --> 00:21:40,970
*Jeg gjentar: Zac er her.
Er det Zac?

350
00:21:41,210 --> 00:21:44,530
...

351
00:21:44,850 --> 00:21:45,970
Ikke slipp.

352
00:21:46,210 --> 00:21:50,410
...

353
00:21:50,690 --> 00:21:54,090
Jeg har 350. Jeg refunderer deg for kiloen
av pulver som du ga meg,

354
00:21:54,370 --> 00:21:55,890
Jeg tar 9 til.

355
00:21:57,730 --> 00:21:59,330
<font color="

356
00:21:59,650 --> 00:22:01,770
*Det er en slags syklist i nærheten,

357
00:22:02,010 --> 00:22:03,730
*han er utstoppet.

358
00:22:04,010 --> 00:22:06,130
Du har allerede fortalt meg det
for to måneder siden.

359
00:22:07,010 --> 00:22:09,890
Og her er jeg. For to måneder siden,
det var to måneder siden.

360
00:22:10,170 --> 00:22:12,250
Hvor ser vi deg i morgen?
Ved 1. møte.

361
00:22:12,570 --> 00:22:14,410
*Tintin, hører du dem?

362
00:22:14,690 --> 00:22:16,170
*Jeg er for langt unna.

363
00:22:16,450 --> 00:22:21,810
...

364
00:22:22,130 --> 00:22:23,970
*Han går, jeg tar ham.

365
00:22:24,290 --> 00:22:30,570
<font color="

366
00:22:30,890 --> 00:22:32,330
*Det beveger seg, vi følger det.

367
00:22:32,650 --> 00:22:33,890
*Skriver du det?

368
00:22:34,290 --> 00:22:36,490
*Nei, det er for mange barn der.

369
00:22:36,810 --> 00:22:38,490
Det er barn overalt.

370
00:22:38,770 --> 00:22:52,810
...

371
00:22:53,090 --> 00:22:54,930
*Han tar avkjørsel 35.

372
00:22:55,210 --> 00:22:56,170
Ok, her går vi.

373
00:22:56,490 --> 00:23:06,970
...

374
00:23:07,210 --> 00:23:09,610
Action musikk

375
00:23:09,850 --> 00:23:23,810
...

376
00:23:24,130 --> 00:23:26,850
*Jeg har det. Ta deg selv tilbake.
<font color="

377
00:23:27,130 --> 00:23:45,690
...

378
00:23:46,010 --> 00:23:47,570
*Vi holder fokus,

379
00:23:47,850 --> 00:23:49,690
fordi vi bare har to bokser.

380
00:23:50,010 --> 00:23:58,050
...

381
00:23:58,290 --> 00:23:59,890
Det er greit, jeg skjønner det.

382
00:24:00,170 --> 00:24:06,730
...

383
00:24:07,050 --> 00:24:09,130
Atmosfære av spenning

384
00:24:09,370 --> 00:24:17,450
...

385
00:24:17,730 --> 00:24:19,170
*Gilou for Laure.

386
00:24:19,450 --> 00:24:22,450
*Du er for nærme.
*Ja, vi skal hente.

387
00:24:22,770 --> 00:24:24,970
*Tar du det?
Mottatt, jeg passerer.

388
00:24:25,290 --> 00:24:34,410
<font color="

389
00:24:34,810 --> 00:24:35,530
*Som flaksen ville ha det.

390
00:24:37,170 --> 00:24:38,050
*Gå for det,

391
00:24:38,290 --> 00:24:39,690
gå tilbake til fronten.

392
00:24:39,930 --> 00:24:59,890
...

393
00:24:59,930 --> 00:25:18,730
...

394
00:25:19,050 --> 00:25:21,410
Action musikk

395
00:25:22,450 --> 00:25:24,330
Han tok den forbudte betydningen!

396
00:25:24,650 --> 00:25:26,770
*Rebeck ham bakfra!

397
00:25:28,450 --> 00:25:29,370
*OK, mottatt.

398
00:25:30,770 --> 00:25:31,490
Å!

399
00:25:31,730 --> 00:25:36,250
...

400
00:25:36,570 --> 00:25:37,210
Kom igjen!

401
00:25:37,450 --> 00:25:43,050
...

402
00:25:43,370 --> 00:25:44,650
Har du det bra der?
Ja.

403
00:25:44,970 --> 00:25:47,970
...

404
00:25:48,210 --> 00:25:50,050
RAS, for en skam.

405
00:25:50,290 --> 00:25:51,970
*Fy faen, vi mistet ham.

406
00:25:52,690 --> 00:25:53,410
Dritt!

407
00:25:53,730 --> 00:25:56,970
...

408
00:25:57,290 --> 00:25:58,850
Skriking

409
00:26:03,570 --> 00:26:04,250
Jammen!

410
00:26:06,770 --> 00:26:08,930
Hvorfor tok du ikke pengene dine?

411
00:26:09,210 --> 00:26:12,330
Christine slapp unna med det.
Med servicebilen?

412
00:26:12,650 --> 00:26:15,410
For å irritere meg.
Men jeg skal få det tilbake.

413
00:26:15,730 --> 00:26:17,930
Vi roter til fordi

414
00:26:18,210 --> 00:26:20,090
din kone
ønsker å irritere deg?

415
00:26:25,090 --> 00:26:26,050
Hva gjør vi?

416
00:26:26,810 --> 00:26:28,890
Vi sier ingenting til Herville.
Det har vi allerede

417
00:26:29,170 --> 00:26:30,250
en boks i garasjen,

418
00:26:30,530 --> 00:26:33,210
han burde ikke vite det
at en annen mangler.

419
00:26:56,090 --> 00:26:57,210
Teller du igjen?

420
00:26:58,010 --> 00:27:00,410
Her, spis. Det kommer til å bli kaldt.

421
00:27:01,170 --> 00:27:03,250
– Tok du noe for deg selv?

422
00:27:03,570 --> 00:27:06,250
Jeg hakket på stedet,
Jeg var syk.

423
00:27:06,530 --> 00:27:07,530
Den var lang.

424
00:27:09,290 --> 00:27:11,410
Ta kontrolleren, jeg skal knulle deg.

425
00:27:13,610 --> 00:27:15,890
Ta Barça,
Jeg tar Manchester.

426
00:27:16,210 --> 00:27:18,810
*Fotballkamp

427
00:27:19,130 --> 00:27:22,650
Du har rett, et nytt perspektiv
på dette spørsmålet er nødvendig.

428
00:27:22,970 --> 00:27:25,290
Jeg ringer
visepresidenten

429
00:27:25,570 --> 00:27:27,690
å organisere
frasalget ditt.

430
00:27:27,930 --> 00:27:30,170
Nei, faktisk tenker jeg mer

431
00:27:30,450 --> 00:27:33,410
ved inntreden av en ny dommer
om denne saken.

432
00:27:33,650 --> 00:27:34,930
Det har du alltid gjort

433
00:27:35,250 --> 00:27:37,010
nektet medhenvisningene.

434
00:27:37,810 --> 00:27:40,690
Ja, men først
du overbeviste meg,

435
00:27:40,930 --> 00:27:44,050
Jeg har mitt ansvar
i Pierres død.

436
00:27:44,370 --> 00:27:46,490
Og jeg er fortsatt overbevist
at arbeidet

437
00:27:46,730 --> 00:27:48,890
oppnådd var ikke forgjeves.

438
00:27:49,530 --> 00:27:51,050
En ny sorenskriver

439
00:27:51,290 --> 00:27:53,690
skal bidra
å roe åndene.

440
00:27:54,170 --> 00:27:55,930
Dommer Dubernet?

441
00:27:56,170 --> 00:27:58,890
Det er opp til visepresidenten
det som kommer tilbake

442
00:27:59,170 --> 00:28:02,130
avgjørelsen.
Jeg har allerede tatt mitt valg.

443
00:28:02,370 --> 00:28:04,410
Jeg tenker på dommer Mendy.

444
00:28:05,370 --> 00:28:07,610
Hun var på saken
ran,

445
00:28:07,930 --> 00:28:09,490
hånden hans ble tvunget

446
00:28:09,730 --> 00:28:11,610
for at hun skal gi opp.

447
00:28:12,090 --> 00:28:15,410
Nøyaktig, hun vet
denne delen av filen.

448
00:28:15,650 --> 00:28:18,410
Hun er dyktig,
og hun har karakter.

449
00:28:18,650 --> 00:28:19,690
Karakter...

450
00:28:20,010 --> 00:28:23,770
En tilbøyelighet til å gå for det,
selv på sensitive filer.

451
00:28:24,090 --> 00:28:26,210
tror du
til en spesielt?

452
00:28:26,450 --> 00:28:28,130
Vi snakker om det igjen.

453
00:28:28,490 --> 00:28:31,410
Jeg håper du vet
dempe sin iver.

454
00:28:34,650 --> 00:28:37,410
<font color="
*Det er meg. Vi gikk oss vill i går.

455
00:28:37,730 --> 00:28:41,050
*Jeg ønsket å feire
med deg. Spesielt med deg.

456
00:28:41,370 --> 00:28:44,330
* Synd, jeg ville
å fortelle deg ting...

457
00:28:44,570 --> 00:28:46,330
*Fortell deg at jeg elsker deg,

458
00:28:46,570 --> 00:28:49,410
*at jeg er glad
at du er i livet mitt.

459
00:28:49,690 --> 00:28:52,410
<font color="
at vi skulle bo sammen.

460
00:28:52,650 --> 00:28:54,690
*Jeg kysser deg,
ring meg.

461
00:28:55,010 --> 00:28:56,330
*For å lytte igjen,

462
00:28:56,610 --> 00:28:57,530
*type 1.

463
00:28:59,810 --> 00:29:01,970
*Det er meg.
Vi gikk oss vill i går.

464
00:29:02,290 --> 00:29:05,770
*Jeg ønsket å feire
med deg. Spesielt med deg.

465
00:29:06,090 --> 00:29:09,250
<font color="
å fortelle deg ting...

466
00:29:09,530 --> 00:29:11,210
*Fortell deg at jeg elsker deg,

467
00:29:11,450 --> 00:29:14,210
*at jeg er glad
at du er i livet mitt.

468
00:29:16,770 --> 00:29:19,250
(Laure)
BM hadde en tysk plate.

469
00:29:20,090 --> 00:29:22,810
Sikkert en utleie,
det vil ikke føre noen vei.

470
00:29:23,130 --> 00:29:26,610
Han må gjemme seg. Kanskje
<font color="

471
00:29:27,730 --> 00:29:28,930
Og de venter

472
00:29:29,210 --> 00:29:30,490
la det sette seg.

473
00:29:30,730 --> 00:29:33,250
Daten hans,
det var for papirer,

474
00:29:33,530 --> 00:29:35,490
våpen?
Ingen anelse.

475
00:29:36,370 --> 00:29:41,010
Hvordan skal vi finne dem?
Det er ikke noe kamera der.

476
00:29:41,290 --> 00:29:43,210
Må skrive
private kameraer.

477
00:29:43,450 --> 00:29:44,850
Ok, jeg tar meg av det.

478
00:29:47,530 --> 00:29:48,330
Escoffier,

479
00:29:48,650 --> 00:29:50,490
kan jeg se deg?
Ja.

480
00:30:01,530 --> 00:30:04,850
En scooter traff en tenåring
som døde momentant.

481
00:30:05,170 --> 00:30:07,410
Scooteren hadde
et ikke-godkjent fyrtårn.

482
00:30:07,730 --> 00:30:10,210
Regissøren leter etter
ansvarlig avdeling.

483
00:30:10,450 --> 00:30:11,410
Å shit.

484
00:30:12,090 --> 00:30:14,810
Du hadde ikke fjernet
alle taggene?

485
00:30:15,130 --> 00:30:18,410
Ja, men det er en
som vi ikke kunne gjenopprette.

486
00:30:19,170 --> 00:30:20,130
Vel ja.

487
00:30:20,570 --> 00:30:21,570
IGPN

488
00:30:21,810 --> 00:30:23,130
er på stedet.

489
00:30:23,890 --> 00:30:26,130
De kan gå tilbake
til Alfonso?

490
00:30:26,730 --> 00:30:28,290
Av skutens immat.

491
00:30:30,810 --> 00:30:32,970
Alfonso vil vite det
lukke munnen?

492
00:30:35,810 --> 00:30:37,770
Etter ham blir det oss.

493
00:30:48,530 --> 00:30:49,290
Alfonso.

494
00:30:50,170 --> 00:30:51,130
Kom å se.

495
00:30:52,170 --> 00:30:54,370
En forvirring?
En av scooterne dine

496
00:30:54,650 --> 00:30:58,050
er involvert i en ulykke.
Han har på seg en av lappene våre.

497
00:30:58,370 --> 00:31:01,690
Det vil komme tilbake til deg,
så til oss.

498
00:31:02,570 --> 00:31:06,650
Bli kvitt alt som ikke er rent her,
og vi så hverandre aldri. OK?

499
00:31:07,370 --> 00:31:08,890
Du skulle dekke meg.

500
00:31:09,210 --> 00:31:09,970
det gjør jeg.

501
00:31:10,250 --> 00:31:11,410
Fyr av utstyret ditt,

502
00:31:11,730 --> 00:31:13,490
raskt!
Men vent...

503
00:31:13,810 --> 00:31:15,690
Du vet for hvor mye
finnes det noen?

504
00:31:15,930 --> 00:31:19,610
Du har aldri hatt for mye å klage på,
nei? Gjør det jeg sier til deg.

505
00:31:19,890 --> 00:31:22,930
Spenningsmusikk

506
00:31:23,210 --> 00:31:29,410
...

507
00:31:29,730 --> 00:31:31,970
Jeg blir bedt om å komme tilbake
på fil

508
00:31:32,290 --> 00:31:34,210
som jeg ble fratatt?
<font color="

509
00:31:34,450 --> 00:31:38,370
Saken er mer kompleks
enn forventet, og tiden renner ut.

510
00:31:38,650 --> 00:31:42,490
Det var nettopp å gå raskt
at jeg var blitt tatt ut.

511
00:31:42,730 --> 00:31:45,210
Du er i mine øyne
personen som er best dyktig

512
00:31:45,450 --> 00:31:48,250
å støtte effektivt
François Roban.

513
00:31:48,530 --> 00:31:51,690
Du vet allerede
en del av filen.

514
00:31:52,250 --> 00:31:54,610
Jeg ønsker ikke
komme tilbake til denne saken.

515
00:31:54,850 --> 00:31:58,330
Jeg har mange...
Inntil mer informasjon,

516
00:31:58,610 --> 00:32:01,490
<font color="
av tildelingen av filer.

517
00:32:01,810 --> 00:32:04,010
Det er en uventet sjanse,

518
00:32:04,250 --> 00:32:06,050
for en ung sorenskriver

519
00:32:06,290 --> 00:32:07,890
som deg, å jobbe

520
00:32:08,170 --> 00:32:11,690
med noen av vekst
av François Roban.

521
00:32:15,450 --> 00:32:16,210
SÅ ?

522
00:32:19,250 --> 00:32:20,250
Har jeg et valg?

523
00:32:25,530 --> 00:32:27,210
Kan jeg snakke med deg?

524
00:32:27,530 --> 00:32:30,930
Vennligst glem avrettingsmassen
av presidenten på min vekst.

525
00:32:31,210 --> 00:32:34,770
Det er jeg som spør deg
for å hjelpe meg, punktum. Hvis jeg hadde vært det

526
00:32:35,090 --> 00:32:36,570
mindre stolt,

527
00:32:36,850 --> 00:32:39,010
vi ville jobbe
allerede sammen.

528
00:32:39,290 --> 00:32:42,490
Jeg kan ikke tvinge deg til,
men jeg vil virkelig ha det.

529
00:32:43,970 --> 00:32:45,650
Mobiltelefon vibrerer

530
00:32:46,090 --> 00:32:47,050
Unnskyld meg.

531
00:32:47,330 --> 00:32:48,410
Hun er datteren min.

532
00:32:49,730 --> 00:32:51,010
Ja min kjære?

533
00:32:52,810 --> 00:32:55,570
Men hvorfor kunne du ikke det
gå til svømmebassenget?

534
00:32:56,650 --> 00:32:59,890
Jeg fortalte pappa
å forberede tingene dine.

535
00:33:00,170 --> 00:33:02,570
<font color="

536
00:33:02,810 --> 00:33:22,770
...

537
00:33:22,810 --> 00:33:30,210
...

538
00:33:30,530 --> 00:33:32,490
Ja, det var Laure.

539
00:33:33,450 --> 00:33:34,690
Laure Berthaud.

540
00:33:35,690 --> 00:33:38,450
Jeg kom akkurat
få nyheter.

541
00:33:54,890 --> 00:33:55,570
SÅ,

542
00:33:55,890 --> 00:33:56,970
hva gir det?

543
00:33:57,290 --> 00:33:58,050
Kom igjen.

544
00:33:58,530 --> 00:34:01,290
Lastebiler, varebiler,
varehus.

545
00:34:04,330 --> 00:34:06,050
Har du ikke øl?

546
00:34:06,530 --> 00:34:08,410
Nei, jeg drikker kaffe.

547
00:34:12,850 --> 00:34:14,050
Et Christine ?

548
00:34:15,170 --> 00:34:16,130
Meldinger.

549
00:34:16,730 --> 00:34:18,130
Det ordner seg.

550
00:34:19,250 --> 00:34:21,410
Du snakker.
Hun er sint på meg.

551
00:34:23,010 --> 00:34:25,970
Hvis hun ringer,
be ham bringe bilen tilbake.

552
00:34:26,250 --> 00:34:27,090
du vet,

553
00:34:27,810 --> 00:34:30,210
det er bare barna
den saken. Et par,

554
00:34:30,450 --> 00:34:32,490
Det ender alltid med at det går galt.

555
00:34:32,770 --> 00:34:34,290
Men barna... Ikke sant?

556
00:34:35,010 --> 00:34:36,570
Du kommer ikke til å gjøre det mot meg,

557
00:34:36,810 --> 00:34:38,970
til meg.
Har du sett de store brystene dine?

558
00:34:40,610 --> 00:34:42,650
Hvor mye koster du? Fire?

559
00:34:44,450 --> 00:34:47,410
Ikke bekymre deg, jeg skal holde kjeft.
Gjør litt

560
00:34:47,690 --> 00:34:49,770
pass på deg selv, men.

561
00:34:50,370 --> 00:34:52,130
Det er greit, jeg er ikke syk.

562
00:34:52,450 --> 00:34:54,010
Hei, jeg har den hvite BM!

563
00:34:54,250 --> 00:34:56,690
Spenningsmusikk

564
00:34:57,130 --> 00:34:58,050
Det er henne.

565
00:34:58,530 --> 00:35:00,490
<font color="
Villemomble, Acom hotell.

566
00:35:00,770 --> 00:35:01,770
Denne gangen,

567
00:35:02,050 --> 00:35:04,050
ingen måte
at det slipper unna oss.

568
00:35:04,330 --> 00:35:08,050
Send et lag dit.
Vi plukker dem i morgen ved daggry.

569
00:35:08,330 --> 00:35:12,210
...

570
00:35:12,450 --> 00:35:14,450
Gilou? Vi innkvartert BM.

571
00:35:15,970 --> 00:35:19,130
Tintin lurte meg,
han vet at jeg er gravid.

572
00:35:19,410 --> 00:35:29,210
...

573
00:35:29,450 --> 00:35:30,850
Hva skjer, din store tosk?

574
00:35:31,130 --> 00:35:32,410
Ah, går det bra, Gilou?

575
00:35:32,730 --> 00:35:33,410
Som du vil.

576
00:35:33,730 --> 00:35:35,730
Ser ut som Ford er klar?

577
00:35:35,970 --> 00:35:37,010
Vi reviderte det,

578
00:35:37,330 --> 00:35:41,210
Vingen gjenstår å skifte.
Ingenting å bekymre seg for, vi har en nødsituasjon.

579
00:35:41,450 --> 00:35:42,770
Jeg kan ikke forlate henne

580
00:35:43,050 --> 00:35:44,770
gå ut sånn.
Blir det lenge?

581
00:35:45,130 --> 00:35:46,490
Jeg venter.
Veldig lang.

582
00:35:46,810 --> 00:35:48,250
Vi venter fortsatt på vingen.

583
00:35:48,530 --> 00:35:50,210
Det er lillesøsteren hans der.

584
00:35:50,530 --> 00:35:52,210
Du tar vingen hans,

585
00:35:52,530 --> 00:35:54,410
du legger den der,
og det er det.

586
00:35:54,730 --> 00:35:57,490
Det er forbudt.
Og så drar hun til skroten.

587
00:35:58,170 --> 00:36:00,290
Reglene dine bryter dem for meg.

588
00:36:00,610 --> 00:36:03,330
Oss også.
Ok, jeg klarer meg.

589
00:36:03,890 --> 00:36:05,730
Beklager, Gilou.
Ja.

590
00:36:07,130 --> 00:36:08,370
Ja, Djibril?

591
00:36:08,730 --> 00:36:11,090
Jeg har en tjeneste å spørre deg om.

592
00:36:22,330 --> 00:36:23,490
Salam aleikoum.

593
00:36:23,770 --> 00:36:25,770
Hvordan har du det?
Hvordan er formen din?

594
00:36:26,490 --> 00:36:27,290
Hvordan har du det?

595
00:36:27,530 --> 00:36:28,530
Har jeg det bra?

596
00:36:28,810 --> 00:36:31,010
Jeg spør deg ikke
hvor hun kommer fra.

597
00:36:31,330 --> 00:36:34,570
Det, Gilou, er en 2008.
Jeg klarer meg, eh.

598
00:36:34,810 --> 00:36:36,290
Ja, jeg ser det.

599
00:36:39,450 --> 00:36:42,730
Legg på tallerkenene jeg sa til deg.
Ja. Jess?

600
00:36:43,010 --> 00:36:44,850
Satte du nummeret riktig?

601
00:36:45,130 --> 00:36:47,410
Vi skal spise noe,
mens du venter?

602
00:36:48,610 --> 00:36:51,290
Hei, folkens. Vi sees senere.
Ciao, hei!

603
00:36:51,610 --> 00:36:53,930
Atmosfære av spenning

604
00:36:54,490 --> 00:36:56,450
Baby, er du der?
Jeg kommer.

605
00:36:58,530 --> 00:37:00,970
Wow. Vel, hjemme.
Liker du det?

606
00:37:01,850 --> 00:37:02,970
Det er ikke dårlig.

607
00:37:03,450 --> 00:37:05,570
Kom igjen, føl deg som hjemme.

608
00:37:08,250 --> 00:37:09,210
Å ja...

609
00:37:09,450 --> 00:37:11,410
Hvilken er det?
av de to brødrene?

610
00:37:11,890 --> 00:37:12,850
Vitaly.

611
00:37:13,850 --> 00:37:16,930
Dette er treningshansker.
De er vakre, er de ikke?

612
00:37:19,010 --> 00:37:19,930
Hvordan har du det?
Ja.

613
00:37:23,210 --> 00:37:23,930
God kveld.

614
00:37:24,690 --> 00:37:25,410
Fornøyd.

615
00:37:25,850 --> 00:37:27,410
Gilou. Min venn, politimannen.

616
00:37:27,890 --> 00:37:28,850
Å ja, ok.

617
00:37:29,610 --> 00:37:30,650
Gilou, Cindy.

618
00:37:31,010 --> 00:37:32,410
Vel jeg...
Her.

619
00:37:32,690 --> 00:37:34,770
Kjolen din er fantastisk.

620
00:37:35,090 --> 00:37:37,410
Er dette nytt?
Nei, du har allerede sett det.

621
00:37:37,690 --> 00:37:39,410
Jeg husker det ikke.

622
00:37:41,490 --> 00:37:42,570
Ok, jeg drar.

623
00:37:44,770 --> 00:37:46,930
Hvordan så?
Spiser du ikke med oss?

624
00:37:47,210 --> 00:37:50,010
Jeg skal til Roxanne's.
Kledd som en hore?

625
00:37:51,330 --> 00:37:53,010
Du syntes kjolen min var fin.

626
00:37:53,290 --> 00:37:55,650
Med meg, ja.
Å gå ut, det er en tispe.

627
00:37:55,890 --> 00:37:58,010
Ser ikke kjolen hennes ut som en hore?

628
00:37:58,250 --> 00:37:59,850
Nei, jeg finner den ikke.

629
00:38:00,130 --> 00:38:00,970
Vel der går du.

630
00:38:01,330 --> 00:38:02,970
Gå med noe annet.

631
00:38:03,290 --> 00:38:06,250
Stoppe. Jeg skal tilbringe kvelden
med Roxanne er det bra.

632
00:38:06,530 --> 00:38:07,690
<font color="

633
00:38:08,010 --> 00:38:08,850
Forlat meg.

634
00:38:09,130 --> 00:38:10,290
- Ikke knekk dem

635
00:38:10,610 --> 00:38:11,650
foran ham, der!

636
00:38:11,970 --> 00:38:13,890
Du viser meg frem foran vennen min!

637
00:38:14,170 --> 00:38:15,450
Stakkars jævelen, gå!

638
00:38:15,730 --> 00:38:19,650
Skal du gjøre deg selv til et offer?
Kom igjen, spis makiene dine, åh!

639
00:38:20,530 --> 00:38:21,570
Ca va aller ?

640
00:38:21,890 --> 00:38:24,210
Melankolsk atmosfære

641
00:38:24,530 --> 00:38:39,850
...

642
00:38:40,490 --> 00:38:42,850
*Fru Karlsson?
Det er president Guyot.

643
00:38:43,170 --> 00:38:46,810
<font color="
mine oppriktige kondolanser.

644
00:38:47,090 --> 00:38:50,210
*Pierres begravelse
planlegges i Bordeaux,

645
00:38:50,490 --> 00:38:53,490
*Ordenen vil organisere
en hyllest til Paris i...

646
00:38:59,970 --> 00:39:02,290
Melankolsk atmosfære

647
00:39:02,610 --> 00:39:22,610
...

648
00:39:22,650 --> 00:39:42,570
...

649
00:39:42,610 --> 00:39:48,130
...

650
00:39:48,410 --> 00:39:51,930
<font color="
gå til sengs.

651
00:39:52,250 --> 00:39:54,370
Atmosfære av spenning

652
00:39:54,690 --> 00:40:00,930
...

653
00:40:01,250 --> 00:40:03,570
*Herville til alle.
Klokken er nesten 06.00,

654
00:40:03,810 --> 00:40:05,850
*vi begynner å forberede oss.

655
00:40:06,170 --> 00:40:12,850
...

656
00:40:13,210 --> 00:40:15,290
*Laure til alle,
vi går på speiding.

657
00:40:15,610 --> 00:40:18,730
<font color="
til vi huser dem.

658
00:40:18,970 --> 00:40:27,290
...

659
00:40:27,530 --> 00:40:29,290
Skaff meg noen sigaretter.

660
00:40:29,570 --> 00:40:32,490
Hvor du vil at jeg skal finne det,
på denne tiden?

661
00:40:32,770 --> 00:40:36,010
Manchester 5, Barça 1.
Den lille broen på 88th.

662
00:40:36,330 --> 00:40:39,010
Du gjør meg full med innsatsene dine.
Du blir opprørt.

663
00:40:57,970 --> 00:40:59,090
Nei, det har jeg ikke.

664
00:40:59,410 --> 00:41:01,530
Det ville det ikke vært
<font color="

665
00:41:01,890 --> 00:41:02,570
Ikke.

666
00:41:12,410 --> 00:41:14,010
Vent, se.

667
00:41:14,250 --> 00:41:15,730
Det ser slik ut.

668
00:41:20,770 --> 00:41:22,810
Jeg tror de er i 2. etasje.

669
00:41:23,090 --> 00:41:25,370
Jeg sover om natten.
Dagen er Patrick.

670
00:41:25,610 --> 00:41:27,530
Vel, ring Patrick.

671
00:41:30,050 --> 00:41:33,570
Vi har ikke romnummeret,
on reste en stand-by.

672
00:41:39,890 --> 00:41:42,210
Atmosfære av angst

673
00:41:42,530 --> 00:41:44,210
...

674
00:41:44,490 --> 00:41:45,250
Jammen...

675
00:41:45,490 --> 00:41:48,130
...

676
00:41:48,410 --> 00:41:49,530
Jeg får se.

677
00:41:49,770 --> 00:41:50,650
Deltar.

678
00:41:50,930 --> 00:41:53,290
Spenningsmusikk

679
00:41:53,530 --> 00:41:57,290
...

680
00:41:57,610 --> 00:41:58,290
Jammen...

681
00:41:58,610 --> 00:42:02,010
...

682
00:42:02,330 --> 00:42:04,010
Mobiltelefonen vibrerer

683
00:42:04,330 --> 00:42:10,090
...

684
00:42:10,410 --> 00:42:12,250
Rom 341, 2. etasje.

685
00:42:12,650 --> 00:42:13,450
Til alle.

686
00:42:13,690 --> 00:42:15,570
*Rom 341, 2.etg.

687
00:42:16,490 --> 00:42:18,650
Vi nærmer oss
for inngrepet.

688
00:42:18,970 --> 00:42:19,930
...

689
00:42:20,210 --> 00:42:21,930
Hva i helvete gjør hun?

690
00:42:22,250 --> 00:42:41,450
...

691
00:42:41,770 --> 00:42:42,450
Ikke beveg deg!

692
00:42:43,170 --> 00:42:43,930
Ikke beveg deg!

693
00:42:44,570 --> 00:42:45,370
Bli der!

694
00:42:45,650 --> 00:42:48,010
Dramatisk musikk

695
00:42:48,250 --> 00:42:56,650
...

696
00:42:56,970 --> 00:42:58,890
Alle sammen, Marouane drar

697
00:42:59,170 --> 00:43:00,170
*bakfra!

698
00:43:00,410 --> 00:43:16,730
...

699
00:43:16,970 --> 00:43:18,650
Hvor i helvete er du?

700
00:43:19,010 --> 00:43:22,210
...

701
00:43:22,770 --> 00:43:24,010
Politi! Politi!

702
00:43:28,330 --> 00:43:30,090
Men vent, for helvete!

703
00:43:30,370 --> 00:43:40,890
...

704
00:43:41,290 --> 00:43:42,930
Ikke beveg deg, drittsekk!

705
00:43:43,210 --> 00:43:44,290
Du blir der!

706
00:43:44,610 --> 00:43:54,010
...

707
00:43:54,330 --> 00:43:55,370
Jeg har en baby.

708
00:43:59,250 --> 00:44:00,290
Jeg har babyen min.

709
00:44:00,570 --> 00:44:01,530
Babyen min.

710
00:44:02,770 --> 00:44:03,810
Du legger det fra deg!

711
00:44:04,490 --> 00:44:07,010
Legg det fra meg, ellers slår jeg hodet av deg!

712
00:44:07,330 --> 00:44:08,450
<font color="

713
00:44:08,770 --> 00:44:09,890
Du legger den fra deg!

714
00:44:10,130 --> 00:44:12,210
Gå på kne. På knærne!

715
00:44:12,490 --> 00:44:14,530
Skaff meg denne drittsekken.

716
00:44:14,770 --> 00:44:16,730
Ca va aller, ton bidon ?

717
00:44:20,770 --> 00:44:23,650
*Rommet er tomt,
ingen spor etter Zac.

718
00:44:23,930 --> 00:44:26,290
Vi kom oss i hvert fall
pengene, sjef.

719
00:44:39,770 --> 00:44:42,170
Dramatisk atmosfære

720
00:44:42,410 --> 00:44:47,610
...

721
00:44:47,850 --> 00:44:48,810
Du go-y.

722
00:44:49,130 --> 00:45:01,610
...

723
00:45:01,970 --> 00:45:04,330
Diskusjoner
<font color="

724
00:45:04,610 --> 00:45:08,530
...

725
00:45:08,850 --> 00:45:10,650
Ok, folkens, la oss gå.

726
00:45:11,570 --> 00:45:15,450
Vi beholder de samme lagene.
Ikke glem hjelmene

727
00:45:15,770 --> 00:45:18,170
og vernesko.

728
00:45:18,650 --> 00:45:20,650
- Hei
- Fred være med deg.

729
00:45:20,970 --> 00:45:40,450
...

730
00:46:19,570 --> 00:46:22,450
Han hadde lidenskapen til å forsvare.

731
00:46:23,290 --> 00:46:26,010
Overbevisningen forankret i kroppen.

732
00:46:28,050 --> 00:46:30,290
Urettferdighet skremte ham,

733
00:46:31,570 --> 00:46:33,730
og likevel var det hun som drepte ham.

734
00:46:34,330 --> 00:46:35,330
Thunderstruck.

735
00:46:37,850 --> 00:46:40,130
En advokat som dør
i trening

736
00:46:40,410 --> 00:46:41,530
av hans yrke,

737
00:46:42,050 --> 00:46:45,010
er en tragedie
for hele yrket vårt.

738
00:46:46,690 --> 00:46:50,090
Jeg vil at vi skal observere
et minutts stillhet,

739
00:46:50,770 --> 00:46:52,930
å hylle
til vår kollega.

740
00:47:01,130 --> 00:47:03,450
<font color="

741
00:47:03,770 --> 00:47:23,730
...

742
00:47:23,770 --> 00:47:32,810
...

743
00:47:57,210 --> 00:47:58,530
Hun kommer tilbake.

744
00:48:03,090 --> 00:48:05,730
Intercom

745
00:48:21,050 --> 00:48:22,370
Ja?
*Det er Laura.

746
00:48:22,610 --> 00:48:23,610
*Berthaud.

747
00:48:40,010 --> 00:48:42,170
Jeg er der om fem minutter.

748
00:49:12,850 --> 00:49:14,170
Vi kan gå dit.

749
00:49:56,770 --> 00:49:58,690
Jeg skal ta en drink.

750
00:50:01,090 --> 00:50:01,810
å være?

751
00:50:02,490 --> 00:50:03,810
Jeg blir med deg.

752
00:50:18,410 --> 00:50:20,730
Melankolsk musikk

753
00:50:21,050 --> 00:50:25,250
...

754
00:50:25,530 --> 00:50:26,250
TAKK.

755
00:50:26,490 --> 00:50:46,450
...

756
00:50:46,730 --> 00:50:49,170
Hvis Peter ser oss,
han må ler.

757
00:50:49,450 --> 00:50:59,410
...

758
00:50:59,730 --> 00:51:01,810
Hvorfor gjør du dette?

759
00:51:02,130 --> 00:51:04,170
...

760
00:51:04,410 --> 00:51:05,970
Det får meg til å føle meg bra.

761
00:51:06,290 --> 00:51:09,530
...

762
00:51:09,810 --> 00:51:11,970
Å drikke en øl
med meg?

763
00:51:12,210 --> 00:51:13,810
...

764
00:51:14,130 --> 00:51:15,090
Vel ja.

765
00:51:15,370 --> 00:51:22,970
...

766
00:51:23,210 --> 00:51:27,170
Hvis noen hadde fortalt meg det en dag
vi ville trenge hverandre.

767
00:51:27,490 --> 00:51:47,450
...

768
00:51:47,490 --> 00:52:07,450
...

769
00:52:07,490 --> 00:52:21,090
...

770
00:52:22,010 --> 00:52:24,330
Tema for serien

771
00:52:24,650 --> 00:52:44,570
<font color="

772
00:52:44,610 --> 00:53:04,610
...

773
00:53:04,650 --> 00:53:07,770
...

774
00:53:08,010 --> 00:53:08,170
Teksting
LIZARD C.S.E.