Original subtitles

N�o se trata de dinheiro, mas de ser um cavalheiro.

Mas se eu n�o cobrar,

as coisas ficar�o complicadas, e cora��es ser�o partidos.

Porque n�o h� outra forma

de ser tudo para algu�m

e n�o ser nada aos olhos delas.

J� curou uma mulher beijando-a onde do�a mais?

Me perdoe.

�s vezes, o ex que as deixou.

Aquele que mais as entret�m.

O estranho perigoso.

Serei quem elas quiserem que eu seja.

Mas, no fim, todas precisam da mesma coisa.

N�o sentir vergonha.

Nem nas sombras�

nem na luz.

Ei, algu�m pode chegar l�.

Que seja voc�.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Quando voc� libera a entrada, acontece isso.

N�o estou gritando.

Por favor, n�o. Est�o incomodando os clientes.

E da�? N�o sou seu cliente tamb�m?

O que fiz pra voc�?

O que mais poderia ter feito? Sem-vergonha!

- Se eu tivesse feito, eu diria� - Ei, Sr. Kadir.

Senhorita�

Por favor, desculpe-o. Me diga, o que houve?

Ele me abordou e fez insinua��es rid�culas.

- Tentou me dar o cart�o dele. - N�o insinuei nada.

Falei que voc� poderia me ligar se pintasse um clima.

Por que tem vergonha?

Por favor, pe�a perd�o a ela, Sr. Kadir.

- Perd�o. - N�o quero pedido de perd�o!

N�o vai consertar isso.

Voc� estava de olho em mim, mo�a!

- Seguran�a, favor comparecer � recep��o. - Pode chamar, seu babaca.

Cavalheiros, por favor.

- Na frente da mo�a, n�o. - Qualquer um entra aqui.

Bico fechado, por favor.

Pode deixar, senhora.

Pe�o perd�o em nome dele.

Podemos conversar?

Se a senhora soubesse da situa��o dele, com certeza compreenderia.

E a senhora parece ser uma mulher madura e emp�tica.

Que situa��o?

A noiva dele o deixou.

Estou tentando ficar de olho nele.

Eu o fiz se matricular na academia. Est� muito deprimido.

Ele fica estranhamente incomodado diante de uma mulher bonita.

- Hakan, acompanhe o cavalheiro� - Espere.

Voc�s dois s�o amigos, certo?

Sim.

Lamento termos nos conhecido assim.

Eu sou Saygin.

Elas que deveriam abord�-lo.

- Essa � a regra, lembra? - Sim, claro.

Elas podem, mas quando eu fa�o, sou um homem das cavernas.

Qual � o seu problema, Kado?

Por que n�o vem s� malhar como uma pessoa normal?

V� se foder.

Voc� t� de boa, cara. Sua agenda est� cheia.

As coisas mudaram. Sou mais velho agora.

N�o tenho clientes.

Eu me mato para ganhar m�sculos, mas olhe para mim.

Droga�

- Kado� - Sim?

Depressa. Vamos comprar um smoking.

- Um smoking? - Sim.

- Mas por qu�? - Ande logo.

Feliz Ano Novo, pessoal!

A banda � incr�vel.

Sr. Cenk, aqui!

Limpe a boca. Ela est� vindo.

� a Srta. Emel. Estilista. Ela tem uma butique em Nisantasi.

Ela s� gosta do cl�ssico.

F� de papai e mam�e? Pode deixar.

Srta. Emel�

Ela n�o me ouviu.

- A de vermelho. - Certo.

- Aylin. - Aylin�

Ela acabou de se divorciar.

Est� magoada.

- Muitas cirurgias pl�sticas. - N�o funcionou.

N�o?

O nariz dela est� horr�vel.

- O qu�? Que mancada! - Que mancada�

� por isso que n�o se d� bem. � por isso que n�o o chamam de novo.

Uma ova!

Ningu�m supera o meu desempenho.

As mulheres n�o procuram reprodutores. Elas t�m outras necessidades.

Jura? Por favor, me explique.

Tem que faz�-las sentirem que s�o especiais e preciosas.

Pelo visto, ningu�m ao redor delas est� fazendo isso.

� exatamente a� que entramos.

Eu as fa�o sentirem muitas coisas quando entro.

Eu as fa�o se sentirem muito bem.

- N�o est� dando certo. Vamos embora. - N�o. Espere.

Qual �? N�o fique bravo, cara.

S� estou intimidado. Elas s�o muito chiques.

- Seja gentil. - Beleza.

- Certo. - Venha.

Escolha uma.

- Oya. Bolsa laranja. - Detalhes?

Casou-se com um franc�s rico.

Como pode ver, ela est� aproveitando a pens�o.

Vou l� dizer: "Gata, quanto ganhou pra dar pra ele?"

- Fale de esportes. - T�.

- Ela corre todo dia. - T�.

Diga que ela est� t�o deslumbrante hoje que voc� tinha que conhec�-la.

O pupilo virou mestre, hein? Estou t�o orgulhoso!

- Para! - Calma, cara. Est� tudo bem.

- Qual �? - Ent�o vou entrar.

At� mais.

- Seja um verdadeiro cavalheiro. - Pode apostar.

Ol�.

Planeja passar mais um ano dando um caldo, Srta. Oya?

- Como � gentil, Sr. Arif� - Voc� tamb�m � gentil.

Quem est� dan�ando com seu marido, Serap?

Oi.

Vista isto e nada mais amanh�.

Como quiser.

Obrigado.

Sinto muito!

- Est� bem? - Acho que salvou a minha vida.

Que pena! Quebrou.

Eu fico com isto.

Pode se apoiar em mim.

� um n�mero maior, mas foi presente de Ano Novo, ent�o�

Pode ir. Sinto muito.

Vai ser dif�cil andar assim. Posso acompanh�-la.

- Eu dou um jeito. - Certo.

- Feliz Ano Novo. - Para voc� tamb�m.

Bravo!

- Bravo! - Voc� � �tima!

Muito obrigada. Voltaremos depois do breve intervalo!

Por que parou?

Esqueci o resto.

- Vejo que deu um jeito. - Mais ou menos.

- Acho que conhe�o a m�sica. - V� em frente.

Posso ter me precipitado. Vejamos.

�, minha amada

Como vai a vida nos jardins?

Est� voando alto no c�u

Com borboletas coloridas?

H� rios l�?

Rios que correm abaixo de n�s?

�, minha amada

Sinto sua falta

�, minha amada

Era tipo isso.

Obrigada.

Nem todos conhecem essa.

Somos a minoria feliz.

Com licen�a.

N�o me diga que gosta disso.

Muitos p�ssaros morrem s� para as pessoas comemorarem.

� polui��o. � cruel.

E ainda gosta disso?

Eu gostava.

Vou deix�-lo com seus fogos de artif�cio.

Diz�amos: "Algu�m deve estar feliz." Nos sent�amos bem.

Talvez algu�m tenha ganhado uma grana.

Para pagar as despesas hospitalares do filho.

Ou algu�m de 86 anos tenha reencontrado o amor da inf�ncia.

Esse tipo de sonho.

Quando os sonhos s�o bons assim, n�o se pode mais odi�-los.

Obrigado.

Tem alguma coisa que os outros amam, mas voc� odeia?

Cigarro.

Macarr�o cozido demais.

Salgadinhos e a sujeira que deixam.

Quem odeia salgadinhos?

A palavra "odiar" pede algo mais s�rio.

Covers de minhas m�sicas favoritas. Odeio isso.

Por qu�?

Nunca fazem jus a elas.

Mas a senhorita�

- Sim? - Cantou muito bem.

Obrigada pelo elogio.

Mesmo que eu tenha estragado um pouco a m�sica.

N�o vou me apresentar mesmo.

Meu salto quebrou sem querer. Voc� foi testemunha.

- Eu estava l� no primeiro. - Certo. O primeiro.

Desculpe, voc� ia se apresentar?

Ela foi inflex�vel.

As pessoas me filmariam, eu viralizaria nas redes sociais.

Como se ansiassem por me ver.

N�o sei quanto aos outros, mas eu gostaria de ouvi-la.

Com licen�a.

- Sim? - O quarto � direita. Estou subindo.

Certo.

Sinto muito. Tenho que encontrar um amigo. Estar� aqui mais tarde?

N�o, eu ia encontrar minha amiga. Isso era para ela.

- Ent�o� - Aqui est�.

- N�o, pode beber. - N�o cheguei a tomar.

Nos vemos por a�.

Me encontre aqui em meia hora?

E a minha amiga?

Claro. Nos vemos aqui em meia hora.

- At� mais. - At� mais.

- O que est� fazendo? - Pensei em dar seu presente agora.

- Tem bebido muito? - Voc� n�o? Por qu�?

Venha c�.

Me beije agora.

O que foi?

Por que n�o me beija?

Seu marido est� aqui.

Meu marido?

Ele est� muito ocupado.

Ocupado dan�ando.

Feliz Ano Novo.

Devolva se n�o gostar.

Me diga. O que houve?

O que sempre acontece.

O cara que sempre geme de dor nas costas virou doido por tango quando a viu.

Estou pensando em dar um tapa nele para todo mundo ver.

O div�rcio n�o � uma op��o melhor?

N�o. Fulya n�o suportaria.

Fulya ou�

Pode me fazer um favor?

Fique s� comigo.

Posso cuidar bem de voc�.

- N�o vi voc� no palco. - Meu salto quebrou no caminho.

N�o posso continuar assim. Seria constrangedor.

Ela vai ficar furiosa. Mexeu muitos pauzinhos para isso.

Foi sem querer. Voc� vai me ajudar a me safar.

Voc� n�o sabe confront�-la, a� foge e piora as coisas.

� s� dizer n�o, como eu.

Falar � f�cil. Voc� conhece a sua m�e.

Tanto faz.

Que bom que voc� foi embora! Minhas lentes est�o secando.

Se n�o vai rolar, vamos.

S� vim por voc�.

Espere. Vamos sair e nos divertir.

- Fazendo o qu�? - Vamos ficar s� mais um pouco.

N�o acha que um cara como voc� merece uma vida melhor?

O dinheiro vale mesmo a pena?

Acredite, n�o precisar� dos trocados que conseguir com elas.

N�o � isso.

Ent�o o que �? Est� fazendo pro bono?

Quem iria querer isso, pelo amor de Deus?

� esse o caminho que quer seguir?

N�o sei como voc� aguenta.

Que tal eu pedir um caf�, e esquecermos essa conversa?

Desculpe.

Saygin, por favor.

Por favor. Desculpe.

Desculpe.

Por que � t�o dif�cil

se comprometer com uma mulher?

Talvez seja dif�cil porque sou eu.

Por favor, seja honesto.

Sou muito chata?

Sou muito velha?

Diga. O que impede?

Voc�

� impec�vel.

Impec�vel.

S� vou avisar para ele n�o ficar esperando.

Nehir, voc� se empolga facilmente.

- Mas ele curte Fl�rt. - Bom para ele.

Me refiro � Fl�rt, a banda.

- Fiquei tagarelando, e ele n�o sumiu. - N�o duvido.

V�. J� te alcan�o.

Quero que tudo d� certo para voc�.

Ter� a casa que quiser, dirigir� o carro que quiser.

N�o vou interferir.

S� pe�o que n�o veja mais ningu�m.

E � falta de educa��o recusar um presente.

Cara! Seu pinto � de ouro?

Calma. Por que n�o ligou antes? Serap est� vindo.

- Presente de boas-vindas. - Kado�

Cara, como conseguiu este lugar? Hein?

- � inacredit�vel. - N�o comece.

Ent�o�

Cad� o meu quarto?

- Estou brincando. - Ali.

S�rio?

V� em frente.

Eu vou morar aqui tamb�m?

- E Doggy? - Claro.

Desde que saia quando Serap vier.

- Voc� n�o vai chorar, n�? - V� � merda!

Estou tendo um orgasmo de orgulho.

D� o fora.

Mas n�o se acomode.

Realize seus sonhos.

Tire umas fotos minhas.

- Vou atualizar meu perfil. - Qual �, cara?

N�o � todo dia que vejo uma jacuzzi.

- Me d� aqui. - Tome.

Tome isto.

Vire. Fique de perfil.

Olhe pra mim.

Agora diga a verdade.

- Sim? - Voc� pagou sua d�vida?

Voc� me transferiu a grana, e eu paguei no mesmo dia.

Entre outros.

N�o se preocupe comigo. Dou um jeito. Tenho cliente marcada para esta noite.

N�o est� fazendo besteira, n�?

Ela gosta de pizza italiana, ent�o falei: "Darei uma para a signora."

A Serap j� chegou?

Eu n�o falei?

- Voc� e suas fotos idiotas! - T�!

- Bem-vinda. - Tem vinho quente? T� com frio�

- Acabei de pedir pizza. - Oi.

Mas ele errou o pedido. N�o pedi pepperoni.

- O qu�? N�o? - N�o.

Vou mandar o restaurante trabalhar direito.

Por favor, fa�a isso.

- Boa sorte, ent�o. - Boa noite.

Ele at� queria usar o banheiro.

- Acha que ele me reconheceu? - Duvido.

Mas ele nunca vai esquec�-la.

Venha c�.

Venha voc�.

Quero ver seus olhos desta vez.

Certo.

Est� tensa.

- Algo a incomoda? - Sim.

- O anivers�rio da minha filha � amanh�. - Incr�vel. Parab�ns pra ela.

Ela disse que n�o tem o que comemorar.

Ela odeia tudo o que eu fa�o.

S� gosta de m�sica.

- Ela n�o tem amigos? - Tem.

Ela tem uma amiga, mas a acho bonita demais.

Ela fica complexada perto da amiga.

Se minha filha soubesse como � linda�

- Mas ela n�o acredita nisso, n�? - N�o.

Ela se odeia.

Mas ela pode mudar de ideia se outra pessoa gostar dela.

Tipo quem?

A� est� meu pizzaiolo.

Um amigo de minha inteira confian�a.

Ele � um cara polido e honesto.

Muito prudente.

Uma verdadeira joia.

Muito educado tamb�m.

Se o visse�

Um verdadeiro cavalheiro.

Se fiz�ssemos eles se encontrarem em algum lugar�

Se meu cara chegasse e quisesse conhec�-la,

e eles conversassem�

talvez aumentasse a confian�a dela e a fizesse se achar atraente.

O que me diz?

Confia mesmo nele?

- N�o o sugeriria se n�o confiasse. - Acho que n�o.

Voc� vai tamb�m?

Se me quiser l�, claro.

Feliz anivers�rio, Ayse!

- Feliz anivers�rio! - Muito obrigada!

Isto � para a aniversariante, Ayse.

Ela vai chegar logo.

Obrigado.

Vamos, ent�o.

Que porra � essa? Salgado pra�

- Sem xingar, lembra? - T�. Sem xingar.

Veja, este � o trabalho da sua vida.

Mas a garota � fr�gil, ent�o n�o v� com muita sede ao pote.

- Vou bancar o cara s�rio. - Aja como se ela fosse especial.

Certo, cara. Relaxe.

Ela chegou. Piso superior, vestido preto.

Mas que diabos� Ela vai me botar para correr.

- Ent�o n�o d� motivo a ela. - Droga!

Tome. D� uma bebida a ela.

- Ela deve gostar de raki. - Pegue leve. Tipo um coquetel.

- Sex on the Beach? - N�o, Kado.

- Ent�o vou indo. - Certo.

- Seja um verdadeiro cavalheiro. - Pode deixar.

Com licen�a.

- Est� tudo como combinamos, certo? - N�o se preocupe.

Sem confus�es, n�? Parece que todos nasceram hoje.

Sem confus�es.

- E voc� est� com a m�sica? - Sim, senhorita.

Tem que ser a vers�o ac�stica.

Voc� consegue.

Confio em voc�. Boa sorte.

Lembre-se: Estamos no andar de cima.

Vamos.

Que bela coincid�ncia�

Eu sou Saygin.

- O cara que curte fogos de artif�cio. - Ah, sim.

Agora lembrei. Saygin, o Bombinha.

Tem todo o direito de estar zangada.

Por ter me dado um bolo? N�o.

Voc� n�o curte cover, mas eles tocaram muitos sucessos.

Dancei at� o amanhecer.

S�rio?

Que bom�

Divirta-se.

O que eu fiz foi errado,

mas � que surgiu algo urgente.

- N�o podia me ter me avisado? - N�o pude procur�-la.

N�o podia ter perdido dois minutos?

Se o fizesse, nunca teria partido.

- Minha amiga est� me esperando. - N�o ouvi seu nome.

� Nehir.

A garota que odeia fogos de artif�cio.

Nehir�

- Onde estava? Eu ia ligar para voc�. - Estou aqui agora.

- Voc� estava falando com algu�m de novo. - � s� um conhecido.

Voc� me fez me vestir de ninfoman�aca. Ele deve estar me achando oferecida.

- Quem? - Aquele cara l�.

N�o tira os olhos de mim.

Talvez ele goste de voc�.

- Ele t� de olho nos meus peitos. - Como se s� voc� tivesse.

Ele t� olhando pro seu rosto.

J� volto.

PARA: S N�O SE PREOCUPE. EST� TUDO BEM.

Boa noite.

- N�o pude deixar de notar uma coisa. - �. N�s sabemos.

- N�o, eu quis dizer o seu sorriso. - Qual �?

Sorriso? Eu?

Sim.

Com licen�a.

- Al�? Sim? - Aborte o plano.

- Kado, aborte o plano. - N�o ouvi. E a�?

Vamos nos retirar, Kado. Aborte o plano.

Por qu�? Onde voc� est�?

No bar. Atr�s de voc�.

Sinto muito, senhoras. Volto em dois minutos.

Ele disse "senhoras"?

Eu o achei fofo.

- Est�vamos s� aquecendo. - Vamos embora.

- Dois u�sques duplos. - Falei que vamos embora.

- Relaxe. - N�o quero.

- Passe pra c�. - Kado!

Por favor, n�o exagere de novo. Devagar.

- Vamos dan�ar. - O qu�?

N�o consegui o trabalho para voc�? Agora mandei recuar.

- Eu consigo. - Certo?

- Relaxe um pouco. - Kado!

- Fulya, � seu anivers�rio. - Me deixe!

N�o me empurre, ou vou envergonh�-la no seu dia.

Fazendo o qu�?

Vou l� dizer a ele:

"Minha amiga quer lhe mostrar o sorriso dela."

- Acabo com voc�. - E da�?

Aonde voc� vai?

- Est� de zoa��o? - S� vou pegar uma bebida.

- Fique calado. - Mas tenho que�

- Duas doses de tequila. - Claro.

Ela obviamente n�o curtiu voc�.

- Voc� tentou. - Ela disse isso?

- Ela disse isso? N�o. - N�o. � o que acho.

Ela n�o disse, ent�o espere.

- Me deixa falar com ela. - Kado!

Com licen�a. Desculpe.

Desculpe incomod�-la de novo, mas isso � crime?

- Como? - � um crime gostarmos de voc�s?

Me trataram como se eu fosse um tarado, e eu entendo.

Mas se tratar meu amigo da mesma forma,

juro que teremos um problema, Srta. Cachinhos.

N�o ligue para ele. Est� b�bado. Vamos, Kado.

Este aqui � o homem perfeito.

- Ele parece um tarado? - Ningu�m o chamou disso.

Mas voc� � cafajeste.

- Por qu�? - Se lembra de elogiar o sorriso dela?

Vamos, Kado.

D� pra imaginar, u�.

Mas acredite, posso faz�-la sorrir esta noite.

- Duvido. - Me solte.

Kado, pare.

Gosto de tudo o que � natural.

J� vou atr�s dele.

Est� de sa�da?

Que pena� Ent�o vai perder.

Perder o qu�?

Eu ia fazer algo que voc� odeia. N�o importa.

- Que tal um raki? - N�o, obrigado.

A que vamos brindar?

Bravo!

- Bravo! - Bravo!

Estou bem tensa.

Sou escura como carv�o Em suas m�os imaculadas

Sou um verso ofensivo Contra suas palavras inocentes

N�o me diga para ficar N�o me pe�a isso

Cale-se esta noite N�o ouse falar de amor para mim

Pare esta noite N�o me toque nem me deixe louca de amor

N�o quero Alimentar as suas esperan�as

Sempre h� algo me chamando Em cidades distantes

Algo que me faz lembrar voc� Nos sorrisos amargos que vejo

Continue sendo quem � N�o mude por mim

Vou embora hoje, talvez amanh� Quando for a hora de partir

Fique onde est�

Sou apenas uma convidada aqui

S� se despe�a de mim Quando for a hora de partir

RESTAURANTE - MANOBRISTA

Fui t�o mal assim?

O que foi, ent�o?

Vou cantar outro cover, se n�o me contar.

NOITE DE KARAOK�

Sabe�

S� estou um pouco cansado.

A� quis ir embora. Estou esperando o meu carro.

Est� quase na hora do bolo.

Ao menos prove. Talvez voc� goste. Me esforcei para fazer.

N�o � dif�cil.

Amasse uns biscoitos, despeje um pouco de massa,

enfie umas velas.

O bolo est� pronto.

Voc� fazia assim?

Ficava gostoso?

Ficava comest�vel.

Quais eram os ingredientes?

N�o lembro.

Morangos?

N�o. Morangos eram muito caros na �poca.

Pelo menos para n�s.

Talvez fa�a um para mim algum dia.

Eu compro os morangos.

Voc� faria isso?

N�o posso.

H� v�rias coisas em mim que voc� odiaria.

Seu carro est� pronto, senhor.

- Meu amigo vai busc�-lo. - Claro.

E a�? Por que voltou?

Ol�, pessoal.

Eu sou Kado.

Eu gostaria�

Certo.

�de dedicar esta can��o

� mo�a mais doce e ador�vel que j�

Hoje � anivers�rio da Fulya!

Isso mesmo!

Nehir�

Isso n�o � uma conversa!

Bom apetite.

Estou bem.

Estou bem.

Sabe que eu nunca a magoaria�

Seu amigo � confi�vel?

Bom. Pelo menos ele �.

Neste seu estado, � melhor n�o ir embora.

Est� preocupado comigo?

Acho que � voc� que precisa se cuidar.

J� que voc� � inst�vel.

- Nehir! - Posso pegar um t�xi?

T�xi? Nehir, voc� mal fica de p�.

N�o teime. Vou lhe dar carona.

Sinto muito!

Durma. Estar� bem at� amanh�.

Tenho uma confiss�o a fazer.

H� outras coisas em mim que voc� odiaria.

Tipo o qu�?

Por exemplo�

O meu macarr�o cozido demais. Bem pastoso.

�s vezes ou�o rap arabesco quando estou triste.

Vamos manter isso entre n�s.

Certo.

Sua vez.

N�o tenho nada para confessar.

Voc� disse que tinha. Que eu odiaria muitas coisas em voc�.

Eu estava b�bado.

Antes que eu esque�a�

- O qu�? - Meu caderno.

- Na sua bolsa? - Sim.

Aqui est�.

Obrigada.

Boa noite, ent�o.

Importa-se de ficar?

Pode dormir aqui tamb�m.

N�o se preocupe. N�o vou morder.

- Vai ficar desconfort�vel. - Vou ficar bem.

Incline-se para tr�s.

SONHOS DE ARTIF�CIO

Depois eu continuo.

E a�?

Gostei muito do nosso encontro duplo.

Deu carona para ela?

Claro. Acha que sou um palha�o como voc�?

Como assim?

Voc� deixou Nehir na chuva no ponto de �nibus como um gato de rua.

N�o poderia sacrificar seu precioso sono?

Venha c�.

SONHOS DE ARTIF�CIO NO AR� CORA��ES PARTIDOS�

Vamos. Eu lhe dou carona.

O �nibus chegar� logo. Obrigada.

Por que foi embora sem se despedir?

N�o queria acord�-lo.

Qual �? � �bvio que fugiu.

E levou meu casaco.

� s� um casaco, cara.

Eu fugi, sim.

Porque voc� me assusta.

Voc� me trata bem num segundo e, no outro, se afasta.

N�o aguento voc�.

Devo ter ficado desnorteado.

Por minha causa?

Pelos� Sonhos de Artif�cio.

- Voc� mexeu no meu caderno? - N�o.

Tenho uma pergunta, mas seja sincero.

Est� tudo encharcado.

Um segundo.

Estou ouvindo.

Voc� � casado?

N�o.

Ent�o tem namorada?

N�o.

Suas peguetes n�o s�o da minha conta.

Achei que s� se perguntava sobre o que eu odeio.

Me pergunto o que quer de mim.

Que tal um filme?

S� se eu escolher.

MINHA QUERIDA PROSTITUTA

Est� brincando. Ainda nem come�ou.

� o que T�rk�n faz com voc�. Nem todos entendem.

Este � o meu favorito dela.

Muito sofrimento. Um bom exemplo.

- "Vamos l�!" - Vamos l�!

Agora me sinto mal � toa.

J� que n�o posso continuar sem ele�

� como se estivesse vendo Homem-Aranha. Como n�o acha isso comovente?

� a 14� vez que vejo.

Entendi�

Voc� est� t�o indiferente porque sou a 14� v�tima.

N�o.

Acho que n�o assistiu voluntariamente. Aposto que o obrigaram.

Quem o fez voc� ver? Uma namorada?

"Temo que voc� aceite."

Continue vendo.

Todo aquele choro me destruiu.

- Voc� vai me sacanear muito. - A noite passada foi bem pior.

O filme vai come�ar no cinema tr�s.

Ganhei o direito de provoc�-la.

Talvez tenham a trilha sonora.

- O que voc� estuda mesmo? - Canto.

Eu imaginei.

- Imagino que logo ser� famosa. - Sim, claro.

Posso ser a primeira na ind�stria.

"A cantora famosa com medo do palco."

Estou planejando ser backing vocal.

Seria injusto roubar os holofotes do vocalista.

Voc� � muito engra�adinho.

Que se foda o seu trabalho.

Para onde voc� me mandou?

Bom trabalho.

Para tr�s.

Bom trabalho.

Pode atender. Valeu pela carona.

Como posso falar com voc�?

Digite seu celular.

Estou ligando para ele.

Eu ligo. Se eu n�o resistir.

At� mais.

Bom trabalho.

Para tr�s.

Bem-vindo.

Acho que houve um mal-entendido, porque este n�o � meu tipo de trabalho.

Saygin disse que voc� topava qualquer coisa.

� mesmo?

Vire-se.

N�o tenha medo. N�o vai doer.

Ser� que a mo�a quer isso mesmo?

Ela quer.

Surpresa.

Venha aqui.

Por onde andou?

Voc� n�o atendeu o dia todo.

Estava na academia?

O que foi? Voc� parece aborrecido.

Venha aqui.

Ela me disse que foi o melhor anivers�rio de todos.

"Que bom que me obrigou a ir, apesar de eu ter relutado!"

Ela n�o parou de falar sobre isso. Me contou a hist�ria v�rias vezes.

Queria que ela sempre falasse comigo.

Ela estava t�o feliz!

N�o parou de cantar o dia todo.

Bom saber.

Estou felic�ssima.

O que quer que eu fa�a?

Vamos. Me pe�a alguma coisa.

N�o precisa.

Como assim?

Vamos, por favor. Pense. Me pe�a alguma coisa.

Uma moto. Ou�

F�rias com seu amigo.

Conhe�o muita gente. Posso conseguir algo para voc�.

Mas ter� que se comportar l�.

Eu realmente n�o quero nada.

Tenho tudo de que preciso.

Mas se quiser mesmo me fazer um favor�

me d� uma folga.

Como assim?

Estou cansado da mudan�a.

Eu preciso dormir.

Certo.

Agrade�a ao seu amigo por mim.

Tudo bem terem o celular um do outro,

mas j� deu.

Entendido.

Por onde andou, cara?

Eu teria curtido mais se fosse um assassino.

O que houve?

Devia ter visto a cara dela. Eu tinha nojo de mim mesmo, cara.

Tomou comprimidos?

Teria outro jeito?

Eu iria t�o longe se n�o fosse assim?

Acha que eu faria de tudo, n�?

N�o precisa fazer o que n�o quer.

Se acontecer de novo, v� embora.

� mesmo?

Ent�o por que disse isso ao cara?

Preciso de um banho.

- O que acha que eu disse a ele? - Qual �?

Espere a�.

Mandou bem ontem � noite.

Eu agrade�o.

Mas voc� n�o vai v�-la de novo.

N�o atenda as liga��es dela. Chega.

Mas por qu�?

Voc� continua vendo a outra.

Voc� at� a trouxe para c�.

Entendi.

O Sr. Saygin � de uma linhagem diferente do pobre e velho Kado.

Sua barra est� limpa, n�?

Pode ir. Preciso de um banho.

Eu nunca a teria deixado em circunst�ncias normais.

Qual �?

Voc� viu uma rara oportunidade de flertar

e me abandonou.

Que rid�culo! Ele est� t�o a fim de voc�!

Aproveite ao menos uma vez.

N�o terei outra chance, n�?

N�o falei nada disso!

Eu sabia desde o in�cio que ele n�o queria s� os peitos.

Ele tem uma queda por voc�.

N�o vamos nos empolgar.

E voc�, n�o v� se emocionar.

Que nada! Desta vez, estou de boa.

Contou � Serap? Aposto que ela adorou saber.

Nem me diga. Ela n�o parou de falar nisso.

Sempre falo pra ela:

"N�o precisa encontrar sua alma g�mea. Voc� ainda � jovem. Ter� uns lances.

V� se divertir e seguir em frente."

Por que tenho que me divertir e seguir em frente?

Voc� o achou atraente quando estava b�bada.

E se o visse � luz do dia?

Vamos ver. Porque vou encontr�-lo.

Vamos comer algo amanh�.

� mesmo?

- At� mais, garotas. - At� mais.

Vamos escolher uma roupa para mim hoje.

Vamos achar algo. N�o se preocupe. Confie em mim.

Bom dia.

Bom dia.

Fiz o seu caf� da manh�.

Sim, eu vi.

- Ei, Saygin. - Sim?

Ela t� na minha, cara. Ela me disse que nunca riu tanto.

Juro que n�o fiz nada de errado.

Eu nunca disse isso, Kado.

Ent�o o que foi?

Merda! A Serap vem visitar hoje?

N�o.

A bruxa aparece a qualquer hora. Estarei no meu quarto.

Vamos, Doggy!

Bem-vinda. N�o esperava que viesse.

O que eu falei?

N�o era para ligar mais para ela. Agora ela est� sonhando�

Quem est� a�?

Tem algu�m aqui, n�?

Quer se acalmar? N�o tem ningu�m aqui.

Voc� � o Kado?

Falei pro Saygin, mas ele n�o transmitiu a mensagem.

N�o procure a minha filha.

Claro.

Vamos, Doggy.

Veio aqui para dizer isso?

O fato de aparecer sem avisar incomoda voc� agora?

O que � que tem? O que mudou entre n�s?

Discutimos isso ontem � noite.

E da�?

Se n�o atender meus telefonemas ou negar meus pedidos de agora em diante,

as coisas v�o mudar.

Volte a ser o Saygin que conhe�o e em quem confio. Recomponha-se!

Por que n�o me disse que era filha dela?

Ela que enfie o carro e a casa naquele lugar.

Ela que se foda!

N�o posso mand�-la se foder.

Agiu como se fosse sua dona.

S� est� com raiva.

E a Nehir?

Se brincar com as duas ao mesmo tempo, a� ser� mais vadio ainda.

� forma de falar.

- Relaxe. Saquei a indireta. - Eu l� tenho moral pra atacar voc�?

Se estiver apaixonado, h� outros meios de ganhar dinheiro.

� mesmo?

Claro, � muito f�cil.

Se esse � assim,

por que passou a noite na casa dele ontem?

Vou dizer o porqu�.

N�o foi por nojo.

Foi por pobreza.

Voc� tinha que ficar l�. Foda-se.

Ou melhor, tinha que continuar fodendo.

Vamos, tomar um ar, garoto. Venha.

Vamos.

H� outros meios, �?

"Outros meios" o cacete!

Al�?

Nehir?

O fogo foi apagado ap�s a resposta r�pida dos bombeiros.

Alguns residentes�

Nehir!

Nehir!

Estou bem. N�o foi nada de mais, afinal.

Estou bem, Saygin.

Liguei porque Fulya e Serap n�o atenderam. Me desculpe.

- Sabe Deus onde elas est�o. - T�. Vamos.

Elas se assustariam se eu ligasse t�o tarde.

- Vamos para minha casa. - Sua casa?

Confia em mim?

N�o.

Olhe o meu estado, Nehir. Eu n�o faria nada nem se voc� pedisse.

Que tal fazer macarr�o?

Chegamos.

O que voc� quer?

Espaguete? Penne? Tagliatelle?

Fa�o um tagliatelle irado.

- Farfalle. - Farfalle?

Odeio.

Ent�o voc� n�o entende nada de massa.

Deixe comigo. Vou fazer algo bom para voc�.

Capotou no sof� de novo?

Sim.

Por qu�?

Gosto de dormir l�.

- Onde vou dormir, ent�o? - Onde quiser. � uma casa grande.

- At� parece que t� falando disso. - Nehir, escute.

N�o vou me aproveitar de voc�.

Vamos comer macarr�o, e voc� vai dormir onde quiser, t�?

Voc� me acha especial mesmo.

Me abra�ou como se n�o pudesse suportar a ideia de algo ruim acontecer.

Gosta de pasta de pimenta?

Quando achei que tinha deixado de ser evasivo�

Nossa casa pegou fogo.

Com minha m�e dentro.

Chamava-se G�n�l.

O t�tulo da m�sica que voc� cantou.

Kado tentou salv�-la.

Mas n�o conseguiu.

Como ele poderia?

Ela me obrigou a ir pra aula.

Eu n�o costumava obedec�-la, mas, naquele dia, obedeci.

Ent�o fui � escola.

Pela �ltima vez.

Ai falei: "Foda-se. A mam�e n�o pode mais ficar brava comigo."

Nunca mais fui.

Voc� pediu uma confiss�o.

Aqui est�. Parei de estudar na 7� s�rie.

Tem lugar para mim no sof�?

Bom dia.

- Que horas s�o? - Nossa!

O que foi?

- Vai correr de novo? - N�o, j� passamos dessa fase.

Tenho prova hoje. Preciso chegar a tempo.

- Me desejem sorte. - Boa sorte.

Ei, Nehir!

- Posso busc�-la? - Vou me encontrar com Fulya.

Te vejo mais tarde.

Estarei aqui �s 17h.

Sim?

- Oi. Como vai? - Vou indo.

Est� dispon�vel? Quero conversar.

Na verdade, n�o.

- Est� tudo bem? - N�o.

Estou sozinha aqui.

N�o podia contar a ningu�m. Estou com tanto medo!

O que est� havendo? Onde est�?

Sinto muito, senhor. Houve um inc�ndio no dormit�rio.

- V� em frente. - Obrigada.

- Posso tentar de novo? - Do come�o.

Sinto muito.

N�o achei que voc� viria.

S� me avisaram ontem, depois do exame. Recomendaram uma cirurgia de emerg�ncia.

Pode at� causar c�ncer no colo do �tero.

Quieta. Isso n�o vai acontecer.

Estamos prontos.

Veja o que ele me faz passar na minha idade.

Deve estar se perguntando como ainda estou com ele.

N�o importa o que ele fa�a,

voc� � especial e preciosa.

� por isso que ele a teme.

N�o sabe lidar com voc�.

Venha c�.

Vai esperar por mim, n�?

Mas � claro.

O n�mero discado est� indispon�vel.

Deixe sua mensagem ap�s o sinal. Sua chamada est� sujeita a cobran�as.

CHAMANDO�

O n�mero discado est� indispon�vel�

Estou horr�vel, n�?

Como se fosse poss�vel.

Venha c�.

Voc� disse que queria falar comigo sobre algo.

N�o � nada urgente. Conversaremos depois.

FULYA: E A�?

O que foi, Saygin?

Nehir, estou no dormit�rio.

Pode vir at� a janela?

Sinto muito. Comprei um bolo de morango.

Posso fazer farfalle tamb�m.

Coma sozinho. Espero que esteja cru.

�, minha amada

�, minha amada

�, minha amada

Como vai a vida nos jardins?

Est� voando alto no c�u?

Com borboletas coloridas?

H� rios l�?

Rios que correm abaixo de n�s?

�, minha amada

Sinto sua falta

�, minha amada

Me desculpe.

N�o vai se safar t�o f�cil.

Fiquei no frio por uma hora.

E estou encharcado h� duas, Nehir.

Estamos quites.

N�o estou mentindo.

Eu estava no hospital por um assunto particular.

- E a� - Vai me magoar de novo?

N�o. E voc�?

Espero que n�o.

J� cantou essa m�sica para mais algu�m?

Foi a primeira vez.

J� perguntei a algumas pessoas, mas elas n�o a conheciam.

Mas queria cantar Sonhos de Artif�cio diante de todos.

N�o leia meu caderno de novo.

Eu a inspirei. Admita.

Eu n�o como bolo de caixinha. Voc� tem que fazer um.

S� se voc� comprar morangos.

Desculpe.

� que a porta estava aberta.

N�o fiquei vasculhando o quarto. S� estava olhando.

Voc� n�o confia em mim.

Voc� me pediu isso?

Nehir�

N�o � a minha 1� vez.

Se � isso que o preocupa.

Desculpe.

N�o vai ficar?

� por minha causa?

Penso em voc� o dia todo, Nehir.

Eu tentei.

Tentei me afastar.

Tentei n�o pensar em voc�, n�o sentir sua falta, mas falhei.

Sim, � por sua causa.

Porque voc� � tudo de que estou tentando me afastar.

Sinto sua falta.

Seu rosto passa diante dos meus olhos a cada segundo de cada momento.

Voc� at� sussurra m�sicas no meu ouvido.

Como voc� faz isso?

Posso n�o ser o seu primeiro�

mas voc� � a minha.

- Sa�de. - Sa�de.

J� falei para n�o fumar aqui.

Por onde andou?

Por qu�? Ficou preocupado? Voc� parecia bem.

- O que � isso, Kado? - Aspirina.

N�o minta para mim, cara. Kado, qual �?

N�o estou mentindo, Saygin.

J� t� puto com voc�.

Ent�o n�o me pressione. Agora, n�o d�.

Aonde est� indo?

Isso importa?

Venha aqui, Doggy.

Ainda est� triste por ele n�o ter ligado?

N�o estou. N�o sou a Nehir.

Mas esse � um cara de respeito. � o que ela diz.

Ela disse que me contaria sobre ele pessoalmente.

Ele � um total desconhecido.

Isso a incomoda muito.

Ela n�o � como eu.

Ela mata aula. Ela vai embora e some.

Temo que ela perca a bolsa de estudos.

At� eu estou um caco. Imagine como ela est� magoada.

Minha querida�

Ainda bem que terminou antes que fosse tarde demais.

N�o pense mais nisso.

Os dois s�o iguais.

Nehir ainda est� nas m�os do outro.

"Do outro"?

Ele � amigo do Kado.

Como assim?

Sim.

Ent�o eles s�o amigos?

Claro. At� colegas de quarto.

N�o se preocupe com isso.

Acredite, foi melhor. Talvez ela aprenda a li��o.

Por que fez coque? Voc� fica melhor de cabelo solto.

Voc� falou que tinha parado. O que houve? N�o pode misturar isso com as p�lulas.

- Gasta sua grana com isso? - Sil�ncio. Ela vai ouvir.

Tamb�m voltou a usar coca�na? Claro que sim. Porque nada � suficiente.

Seu pinto tem que ficar ereto sempre.

- Me escute. - O qu�?

Se quiser se matar, n�o fa�a isso na minha casa.

Ent�o a casa � sua agora?

Venha, garoto.

Vamos, garoto.

O que voc� quer? Kadir!

O qu�?

- O que mais posso fazer por voc�? - N�o fa�a nada!

Obrigado por me receber, me dar dinheiro e mandar seus antigos clientes.

Nunca perdeu a chance de esfregar na minha cara.

Quando essa sua cara de beb� ficar toda enrugada,

vai precisar disto tamb�m.

- Sabe o que nos distingue? - N�o. Por favor, me diga.

Este n�o � meu �nico bem.

Tamb�m tenho isto.

Sim. Isso lhe deu a casa e o carro, n�? Por que n�o perguntamos a ela?

- Voc� � uma causa perdida. - Voc� que �.

Minha m�e sempre dizia: "N�o traga aquele ladr�o."

Vamos, garoto.

Vamos.

Obrigada.

Boa aula.

� a Serap. Vou apresent�-los.

Aquele � o cara da Nehir.

Ent�o vamos ver quem �.

N�o precisa.

Mas ela nos viu. Seria grosseiro.

Voc� que sabe.

- Senti sua falta! - Eu tamb�m, querida.

N�o a vejo h� dias.

Saygin.

Serap.

- Ol�. - Ol�.

- Muito prazer. - Igualmente.

Seu carro � lindo.

Obrigado.

- Vou deix�-las � vontade. - Mas j�?

Nem chegamos a conversar.

Adorar�amos receb�-lo um dia para conversarmos melhor.

Conversaremos melhor quando tivermos tempo.

Vamos nos atrasar para a aula.

Bom dia.

O que acharam?

N�o d� para dizer.

- Chega, vamos. J� estamos atrasadas. - Nos falamos depois.

- Tchau. - At� mais. Boa aula.

- Tenho uma pergunta. - Sim?

Por que n�o gosta de Saygin?

N�o sei, � s� um pressentimento.

De que tipo?

Como se escondesse algo.

Algo sombrio.

- Vamos come�ar, pessoal. - Boa sorte.

Est� tudo afinado?

Ou�am uns aos outros. N�o se apressem.

Prontos? Um, dois�

Nehir?

Foi o que eu disse?

Por que me levaria a s�rio?

O que sei sobre homens?

Mas tem raz�o. Tem algo estranho.

Kado foi l� ontem � noite. Falou coisas horr�veis para Saygin.

Tipo o qu�?

N�o � ele quem paga o aluguel.

O carro tamb�m n�o deve ser dele.

Existe outra pessoa?

Levante-se. Vamos.

Vamos.

Vou embora amanh�.

Obrigado por tudo, Serap.

Pela amizade, acima de tudo.

Amizade, n�?

Tenho uma pergunta.

Voc�s s�o uma quadrilha que engana m�es e filhas?

Eu n�o sabia, Serap.

Eu tentei recuar. Eu queria ficar longe,

mas n�o deu.

Vai me dizer agora que se apaixonou?

Nossa�

Posso lhe pedir uma �ltima coisa?

N�o diga a ela. Ela n�o vai suportar.

Mas � claro.

Mas eu vou, n�?

Afinal, estou acostumada.

Ela � linda, n�o �?

A pele e tudo mais.

A juventude � incr�vel.

N�o se trata de idade.

� claro que n�o.

Se apaixonou pela maturidade dela.

S� lhe pedi uma coisa.

Para n�o me enganar.

Para n�o fazer o que ele fez.

Eu ia lhe contar, Serap.

- Voc� estava internada� - Cale-se!

Voc�s s�o todos iguais!

Talvez voc� tenha me passado o v�rus,

e eu tenha culpado meu marido � toa.

Voc� a levou para a minha cama na casa que eu pago.

Sup�s que ela n�o tivesse ningu�m.

Mas n�o � o caso. Ela � uma filha pra mim.

Ou voc� acaba com isso,

ou vou contar a ela.

Estou velha mesmo.

Mas ela n�o est�.

Ela n�o precisa de um gigol�.

- O qu�? - Sra. Serap. � da cl�nica.

Oi, Srta. �igdem.

- Se n�o for urgente, pode� - O resultado chegou.

- Ele chegou? - Sim.

Certo. Estou ouvindo.

Seria melhor conversarmos pessoalmente.

N�o entendo.

- Seria mais apropriado. - Por que n�o conta agora?

� o protocolo. Precisa vir aqui.

- Ele n�o atende o celular, n�? - N�o.

Se acabarem se beijando, me avise, para eu n�o ficar esperando.

Voc� est� bem?

Estou bem. S� um minuto.

Posso pedir uma �ltima coisa?

Me abrace.

Pela �ltima vez.

Minha filha me elogiou pela primeira vez.

Sabe o que n�o suporto?

Mesmo perdendo o cabelo,

voc�s continuam sendo homens.

Vai ficar tudo bem. Voc� � uma mulher forte, Serap.

Nehir?

Nehir!

Nehir, n�o sab�amos.

Voc� � a mulher que Kado citou.

N�o sei o que ele disse, mas nosso lance acabou.

- Que lance � esse? - Est�vamos nos despedindo.

- Que lance? Voc�s s�o um casal? - N�o � bem assim.

- N�s� - � como, ent�o?

Vamos perguntar a ele.

Eu o ouvi falando sobre seu "bem".

� tudo seu, n�o �?

A casa, o carro�

e o pr�prio Saygin.

Afinal, voc�s estavam vivendo o filme que ele e eu vimos juntos.

Obrigada por n�o me cobrar!

Nehir, espere.

Nehir!

N�o me siga. Sua filha est� l� fora.

Nossa! T�o ruim assim?

- Vamos. - Voc� o pegou em flagrante?

- Vou l� falar umas verdades. - Entre no carro, Fulya!

Podemos ir.

Combina com voc�.

Obrigado. Onde est� seu marido?

N�o sei. Somos s� n�s dois.

- Ele n�o sabe? - N�o, mas saber�.

E se ele se irritar?

Siga-me.

Deixe uma mensagem ap�s o sinal. Sua chamada est� sujeita a cobran�as.

Acabou.

Todas sabem de tudo agora, Kado.

�.

Sabe o que mais odeio na vida?

Bem, al�m do cigarro.

Sou�

eu mesmo.

N�o porque sou gigol�.

Mas porque sou podre.

Totalmente podre.

Volte pra casa, cara.

Preciso muito de voc�.

Volte para casa para darmos o fora daqui.

Vamos voltar para a nossa antiga casa.

Chega!

N�o a que queimou.

Kado?

Est� em casa?

Eu menti.

Eu s� falei aquilo

no calor do momento.

Sabe que minha m�e nunca diria isso de voc�, n�?

Ela gostava mais de voc� do que de mim.

"Cad� meu Kado?

Escute, Saygin. Cuide dele."

"Mas, m�e, Kado � mais velho. Ele n�o deveria estar cuidando de mim?"

"Mas ele � mais sens�vel do que voc�. Ele s� n�o demonstra."

"Certo, m�e.

Tudo bem."

Qual � o seu problema, garoto?

V� comer sua comida. Me deixe em paz. Pronto. Vamos.

Vai pegar um resfriado, cara.

O que aconteceu com seu rosto? Ei, se meteu numa briga?

Kado�

Kado?

Ei! Abra os olhos, cara.

Ei! Abra os malditos olhos!

Kado!

Kado, acorde!

Abra os olhos, Kado!

Kado, acorde! Droga!

Kado!

Acorde, droga!

Kado, acorde!

O macarr�o t� pronto!

MINHA QUERIDA PROSTITUTA

Ele adora. Ele acha que � um grande homem.

- Vamos, pessoal. Corte. - Certo.

- "Vamos l�!" - Vamos l�!

M�e!

M�e!

- M�e! - N�o! Para!

- M�e! - Sou um lixo. N�o pude salv�-la.

M�e!

Me solte!

A 1� coisa que este of�cio me ensinou?

Cuidado com acidentes de percurso.

Quando perceber que est� a fim delas, tem que fugir.

Sen�o voc� j� era.

Ele nunca se apaixonou. Muito bem.

Sr. Saygin, pode vir um segundo?

Estou indo.

Pode entrar.

Senhor, olhe. Acabei de falar com a outra pessoa.

Est�vamos num ensaio. Estamos com fome. Vamos comer s� macarr�o e ir embora.

� t�o dif�cil assim?

Mas n�o temos "s� macarr�o".

Desculpe. Adoraria ajudar, mas nem abrimos ainda.

Lamento muito.

Saygin?

Voc� o conhece?

Ol�.

Ol�.

Como vai?

Estou bem.

E voc�?

Estou bem.

Est�vamos ensaiando

e quer�amos tentar a sorte quando vimos as luzes acesas.

Se eu soubesse que voc� era o dono�

N�o teria vindo?

N�o, eu teria,

mas n�o devia ter pedido farfalle.

Farfalle?

Farfalle�

Eu�

vou descolar algo para voc�s.

- Que tal sobremesa? - Com certeza.

Pode ser para viagem.

E voc�? Quer uma?

N�o. Obrigada.

Tenho um bolo de morango �timo.

Morango, �?

Nesse caso, claro. Vou experimentar.

Elif, quatro por��es de tiramisu para viagem.

E uma fatia de bolo de morango.

Uma banda, hein?

Galera legal.

- Bem, eu� - O�

Fale.

O restaurante � bacana.

Gostou?

N�o faz muito tempo. Tenho me esfor�ado.

Ei, Nehir. Estaremos l� fora.

Bem, ent�o�

Vou pagar a conta.

Imagine, de jeito nenhum. Por favor.

Nehir, por favor.

Ent�o isto � por minha conta.

Meu primeiro show.

- Voc� conseguiu? - Parece que sim.

Eu sabia.

Sem covers, ali�s. As m�sicas s�o todas minhas.

Pode vir sem medo.

Obrigada.

Ent�o pense nisso.

Se tiver tempo�

E pode levar algu�m.

Tchau.

Tchau.

26 DE MAIO DE 2026 - NEHIR �NAL ESTREIA DO SHOW "SONHOS DE ARTIF�CIO"

UM VERDADEIRO CAVALHEIRO

Sonhos de artif�cio no ar

Cora��es partidos dentro do peito

Meu rosto brilha como um s�bado

Mas me sinto como uma segunda-feira

Gra�as a voc�

Um cora��o partido

C�us coloridos

T�o sombrio

Como eu

O filme em preto e branco

Que tal chorarmos um pouco?

Um amor perdido

Que parecia comigo

Afogando-se em tristeza Afogando-se em tristeza, o cora��o

Afogando-se em tristeza Afogando-se em tristeza, o cora��o

Afogando-se

Afogando-se

Sonhos de artif�cio no ar

Cora��es partidos dentro do peito

Meu rosto brilha como um s�bado

Mas me sinto como uma segunda-feira

Gra�as a voc�

Legendas: Andressa Gatto