Original subtitles

Wat voorafging:

Lukas heeft alles gezien.

Ik zag het wapen.

Je gelooft me niet. -Dat wapen bestaat niet.

Bied je excuses aan. -Je hebt overal over gelogen.

Ik kan hier niet meer wonen.

Ze brengen hem terug. Hij is weg.

Hij liegt niet, ik was in het huisje.

Ik wil weten of Mithat de dader was. -De zaak is gesloten. Hij is dood.

Ik wil dat jij voor Jake zorgt. Beloof het.

Begin bij het begin.

Probeer je te herinneren wat er precies gebeurd is.

Ik neem het op, dus praat maar gewoon. Zelfs het kleinste detail kan helpen.

Er was één man die de andere mannen doodschoot.

Wat deed je voor ze kwamen?

Wat? -Waar was je precies mee bezig?

Wat gebeurde er daar?

Niets.

Maar je herinnert je iets.

Nee, ik heb alleen benzine gestolen, zoals ik al zei.

En toen?

Er stopte een auto. De motor was opgevoerd.

Toen haalden ze die man uit de kofferbak.

Ik kon niet meer weg, dus ik verstopte me daar.

De man in de kofferbak, heeft hij geschoten?

Ja, op iedereen.

En jij zat hier binnen?

Dus je zag niet veel.

Ik denk het niet.

Maar je weet zeker dat hij de schutter was?

Deed hij verder nog iets voor hij vertrok?

Nee, ik was eerder weg dan hij.

Hoe kan het dat hij je niet zag?

Ik was nerveus en ik moest hoesten, geloof ik.

Hij keek onder het bed en toen heb ik hem geraakt.

Hij bewoog niet, dus ik pakte z'n wapen en vertrok.

En je gooide het wapen in het water, toch?

Kunnen we gaan? -Nog even.

Kun je z'n gezicht beschrijven? -Ik weet niet. Misschien.

Heeft hij jou gezien? -Weet ik niet zeker. Hoezo?

Praatten ze? -Ze schreeuwden.

Waarover? -Geen idee.

Hoe klonken hun stemmen? Hadden ze het over een bende?

Ze leken me vooral boos.

Weet je verder nog iets? -Nee, meer weet ik niet.

Zou je z'n gezicht herkennen bij een confrontatie?

Voor je op onderzoek uitgaat, moet je proberen contact te leggen.

Als ze niet willen praten, moet je de puzzel zelf zien op te lossen.

Hoe ging het bij Helen? -Ik wil er nu niet over praten.

Sorry dat ik dat allemaal zei. Pa zei dat ik bij je weg moest blijven.

Waarom heb je het wapen dan naar Helen gebracht?

Ik denk omdat ze je zouden wegbrengen.

M'n vader doet me wat. Helen heeft gezegd dat ik in het huisje was.

Hij weet niet dat ik er was. Dat is het belangrijkste.

Misschien, maar m'n vader vindt alles belangrijk.

Wat nu?

Ik weet het echt niet.

Ik moet toch een keer naar huis.

Ga je terug naar Helen en Gabe? -Ik weet niet.

Toen ik m'n spullen pakte, hielden ze me niet tegen of zo.

Die Helen is vreselijk. Maar Gabe geeft om je, toch?

Misschien wel.

Doen ze het voor het geld?

Ik heb geen idee, maar ik wil niet meer terug.

Je moet wel in Tivoli blijven.

Heb je pijn in je buik? -Hoezo?

Dan weet je dat je verliefd bent.

Is dat zo?

Nee, geen centje pijn.

Maar nu wel.

Dus Sita ontsnapt, Kamilah is vermist, en dan zou er geen verband zijn?

Ik vind haar wel, en ik praat Sita om.

Laat maar. Ze zijn onbetrouwbaar. We zijn terug bij af.

We hebben een gesprek afgeluisterd tussen Vic en de Vescovi's.

Je nam niet op. -Het is druk. Alles staat op z'n kop.

Bij ons ook.

Je hebt het wapen. -Laat het onderzoeken.

Mithats afdrukken zitten erop. -Dan is zeker dat hij de schutter was.

Wat hebben we daaraan? Hij is dood.

Dan weten we zeker dat de dader niet vrijuit gaat.

Mag ik Sita verhoren? -Ze wordt vermist.

En Kamilah? -Weet jij dat niet?

Nee. Ze neemt niet op.

Ik hoor het wel als je iets weet.

En bedankt.

Ha, pa. -Warm je eten op.

Het staat er al even dus het is zo klaar.

Ik wilde het zeggen, ik wilde er niet over liegen.

Maar ik dacht:

Als ik nou niets zeg, dan gaat het vanzelf wel voorbij.

Tot straks.

Wil je niet eerst met Philip praten? Hij vertelde ons de waarheid.

Hij ging meteen naar z'n kamer toen ik thuiskwam.

Wat wil je dat ik zeg?

Je kunt vragen hoe het gesprek met Jeugdzorg gegaan is.

Hoe ging dat gesprek?

Goed. Philip krijgt elke week een gesprek, om te kijken...

Van Tony: De foto's liggen klaar voor jou en Lukas.

Ik laat Lukas foto's zien in de hoop dat hij de dader herkent.

Weet ik.

Ik ga het goedmaken met Philip. Ik heb een idee.

Zo deed je moeder het altijd, toch?

Nee, maar toch bedankt.

Ik snap dat je van slag bent. Dat zou ik ook zijn.

Ik was er niet bij, maar zelfs ik heb slapeloze nachten.

Wat je in het huisje gezien hebt, moet je gewoon vergeten.

drugsbaron vermoord

Herken je die man?

Ik weet het niet. Misschien.

Is dat de man die je in het huisje hebt gezien?

Hij komt me wel bekend voor.

Hij is vorige week vermoord. Dus dan is het allemaal voorbij.

Toe maar, krijg ik controle? De Turken verschepen 80 kilo.

Ik kom je niet controleren. -De FBI-directie komt gezellig babbelen.

Niet echt.

Hoe gaat het? -Prima.

Ik heb wel zin om naar huis te gaan. -Na Afghanistan lijkt me dat logisch.

Ik hoorde dat het een heftige missie was.

Zoals gewoonlijk.

Heftiger dan gewoonlijk, zeggen ze.

Misschien een beetje.

Ik krijg promotie. De directeur en ik willen jou als m'n opvolger in New York.

Een tikje onverwacht, maar... -Onzin. Je verdient het.

Bij de procedure hoort een leugendetectortest.

Dus mocht er iets zijn wat we niet mogen weten...

Ik heb niets te verbergen.

We hebben het verknald.

Waarom zou ik liegen over 'n wapen? -Dat dacht ik eerst niet.

Helen wist je te overtuigen. -Toen bleek dat je over Billy had gelogen.

Ik weet niet waarom ik dat doe.

Soms lieg ik. Zomaar.

Ik deed het vroeger ook.

Wat? -Liegen. Net als jij.

Waarom dan?

Geen idee.

Ik denk dat het mijn manier was om toenadering te zoeken tot mensen.

Zou kunnen.

Dat hoef je bij mij niet te doen.

En ook niet bij Helen.

Ik weet niet. Nee.

Ga nog eens terug.

Ja, dat is hem. Dat is die man.

Weet je het 100 procent zeker? -Ja.

Waar ga je heen? -Het is woensdagmiddag.

Dan haal ik verse granola op de markt.

Dat heb je al weken niet gedaan. -Vanwege die moordzaak.

Niet gaan.

Waarom niet? -Dan is het voorbij.

De zaak is allang opgelost. -Niet zolang wij hier blijven.

Dat Jill nog op m'n koelkast hangt betekent niet dat ze m'n vriendin nog is.

Sorry?

Beetje rare vergelijking.

Tony, wat viel je als eerste op aan Mithat?

Hij heeft verdrietige ogen.

En verder?

Hij had een accent. -Precies.

Dus als Mithat daar was, zou Lukas dat zijn opgevallen.

Gaan we nog verder met die heuvel? -Die is al bijna klaar.

Moet ik je training filmen?

Wat doen we hier dan?

We gaan zwemmen. Doe je mee?

Ik weet niet. -Het water is lekker, hoor.

Ontspan. Onze zorgen zijn voorbij. Die vent is dood.

Weet je zeker dat dat hem was? -Ik zag hem altijd in m'n nachtmerries.

Dus je hoofd is weer rustig?

Ja, het gaat goed.

Hou op. -Hoezo?

Ik zwem niet.

Het is hartstikke ondiep.

Ik kwam eruit, en sloeg hem. Hij verroerde zich niet.

Speel nog eens.

Welk stuk? -Dat stuk van net.

Wat doen we? -Toe nou.

Ik ken het precies uit m'n hoofd.

Wat zei Lukas op het laatst?

Dat hij hem sloeg, en dat hij zich niet verroerde.

Hij heeft hem bewusteloos geslagen. Waarmee?

Dat zegt hij niet.

Ik kwam eruit, en sloeg hem. Hij verroerde zich niet.

Hij heeft ergens mee geslagen. Met een slaghout of een lamp...

Ik volg je niet. -Er moet DNA op zitten.

Ik ben zo terug. Bel Lukas en vraag wat het was.

We kunnen vandaag niet pokeren. -Wel pizza eten?

Kom mee, dan eten we wat. -Sorry, ik moet hier blijven.

De zaak is niet afgerond.

Heeft Lukas niemand herkend? -Er is sprake van nieuw bewijs.

Oké, dat is mooi. Dan zie ik je vanavond wel.

Bedankt, man. Met een koekenpan.

We gaan hem zoeken. -Heeft hij de pizza weer meegenomen?

Brave hond.

Hoelang blijft ze? -Ik hou haar 'n paar dagen in de gaten.

Maak je je nog zorgen om Lukas? -Nee, niet meer.

Hij heeft gehoord dat die man dood is. De man die de bendeleden vermoord heeft.

Heeft hij de moordenaar herkend? -Ja.

Wanneer? -Vanmorgen, bij Helen.

Waar is ze eigenlijk?

Ze moest overwerken. -Wat een verrassing.

Heeft u voor de FBI gewerkt in Afghanistan?

Ja.

Heeft u een drugsverleden?

Nee.

Heeft u weleens iets gedaan wat als misdrijf kan worden aangemerkt?

Nee.

Heeft u een onschuldig iemand weleens schade berokkend?

Dat klopt.

Ja of nee, graag.

Ja.

Was u op dat moment in functie, als militair of als agent?

Toen ik iemand schade berokkende? Ja.

Ik ben daar ook geweest. Ik begrijp het.

Waarom is de pan niet op het bord? -We wisten er niet van.

Nu wel. Dus waar is hij? -Geen idee. Wat denk je zelf?

Jezus, iemand hier is opgefokt.

Ja, misschien wel omdat die iemand kapot is en honger heeft.

Waarom zoeken we een pan waar het DNA van Mithat op zit?

Dat hebben we al. -Tenzij het om ander DNA gaat.

Als het Mithat niet is, waarom herkent Lukas hem dan?

Misschien wilde hij gewoon dat het zou ophouden.

Ja, ik ken het gevoel.

Als we nu naar huis gaan en even niet meer op dat rotbord kijken...

dan ligt die pan morgen ook nog wel ergens.

Ik ga naar huis. Fijne avond.

Jij ook.

Dan ga ik zelf wel naar de FBI. -Oké, ik ben weer wakker.

Wat wil je? -Ga na of de pan in het dossier staat.

Oké, ga ik doen. Gaat lukken.

Wat is er gebeurd?

Sita is dood.

De politie vond haar lichaam in het water.

Ik vind het zo erg.

Waarom heb je niets gezegd? -Ik weet niet.

Als ik er niet over praat, is het alsof het niet gebeurd is.

Misschien is ze niet gesprongen. Het slaat nergens op.

Jawel, hoor. Dus waarom ben je nu hier?

Ik kan niet blijven rondrijden met een baby.

Waarom heeft ze het gedaan, denk je? -Omdat ze van hem hield.

Ze wist dat hij zonder haar beter af was.

Of dat hij beter af was bij jou.

Maar zonder baan gaat het mij niet beter dan Sita.

Ben je gelukkig, als agent? -Heel gelukkig.

Dat had ik vroeger ook.

Waarom ging je weg uit Buffalo?

Op een dag was het klaar. En ik had verder niets.

Je bent nu gelukkig, toch? -Ik ben niet ongelukkig.

Je hebt alles: een kind, een boerderij en een man.

Jawel, maar...

Je mist het werk.

Ik zou willen dat ik genoeg had aan m'n gezin.

Maar ik weet niet of dat zo is.

Geen enkele kerel kampt met dit dilemma. -Zou je denken?

We hoefden niet te kiezen, zeiden ze.

Dat is een leugen.

Sorry, kan ik ergens mee helpen?

Agent Kane, ik ben het. Tony van Helen.

Wie? -Haar partner. Van de schietpartij.

Ja, natuurlijk.

Van agent Nunez mocht ik het gevonden bewijs doornemen.

Wat zoek je? -We zijn iets kwijt.

Het wapen heb je al. -We zoeken een koekenpan.

Helen denkt dat het een doorbraak kan zijn.

Succes daarmee.

Dus de man uit de kofferbak schoot? -Ik was nerveus, en ik hoestte.

Hij keek onder het bed, en...

Wie is dat? -Dit? Onze ooggetuige.

Hij heeft zich vandaag gemeld.

En wie is het? -Z'n naam is...

Sluw, hoor. Ik weet heus wel dat ik de ouders om toestemming moet vragen.

Ik vind die pan wel. Hij ligt vast in het bos, op de plek waar z'n motor stond.

Helen is er niet.

Philip, je mag de slaapkamer boven hebben.

Er is niets mis met m'n kamer. -Maar de kamer boven is mooier.

Dan heb je een plek voor jezelf. Ook na je achttiende.

Dit kan voor altijd je thuis zijn.

Vindt Helen dat ook goed?

Helemaal prima.

Tof.

'Van Lukas: Ik ben bij de stal.' -Zal ik je brengen?

'Aan Lukas: Ik kom eraan.' -Nee, ik krijg een lift.

Ben je al begonnen? -Het duurde eindeloos. Heb je wat?

Geen nieuws over de pan. -Wat kom je dan doen?

De politie in Poughkeepsie heeft me deze gegeven.

Van Sita. Hij is kletsnat, dus hij moet even in de rijst.

Rijst? -Nooit je telefoon in de wc laten vallen?

Dat gebeurt heel vaak. Aan de slag.

Laat maar, ik heb het terrein al twee keer doorzocht.

Wat doe je? -Ik kijk nog eens.

Ik ga naar huis.

Kom je terug na de lunch? -We komen niet terug.

Het is klaar.

Wat is er? -Niets.

Zal ik hier afstappen?

Dat hoeft niet per se. -Ik loop wel.

Zeker weten? -Ja.

Rose rijdt straks met me mee, maar zie ik je daarna?

Ha, liefje.

Dit is Sita. Ik check m'n voicemail niet, maar spreek gerust wat in.

Ha, zussie.

Waarom ben je niet hier?

Je bent gestoord, maar ik heb je nodig en Jake ook.

Je maakte er een potje van, maar je was een goede moeder.

Wat moet ik nou?

Ik heb je beloofd om voor hem te zorgen.

Maar...

Niet boos zijn, zusje.

Radio? -Hoeft niet.

Deze is voor jou.

Hoe kom je hieraan? Ze maken deze nauwelijks nog.

Van een speciaalzaak in de stad.

Zij bezorgen wel, in tegenstelling tot de Chinees.

Film is veel fijner dan digitaal, vind je niet?

Even proberen.

Zo leuk dat je 'm ziet ontwikkelen. -De tijd staat 30 seconden lang stil.

Ik was verzot op Polaroids maken. -Ze lijken oud, door de kleuren.

Het spijt me dat ik je niet geloofde. -Ik ben er alweer overheen.

We hadden je niet laten gaan, hoor. -Gabe vertelde het, van de kamer boven.

Het is echt tof van jullie dat ik mag blijven zolang ik wil.

Je hebt Philip verteld dat hij mag blijven.

Zonder te overleggen? -Je was er niet.

Hij zou blijven tot z'n moeder beter was. -Dat is nooit afgesproken.

Ben je echt zo kwaad op me? -Ervaar je Philip als een straf?

Nee, maar normaal overleggen we even.

Fijn dat hij weer vrienden heeft.

Verander niet van onderwerp.

Goed, laten we praten.

Zweer je dat je niet liegt? -Waarom zou ik?

Je doet niet anders.

Ik lieg tegen iedereen, maar niet tegen jou.

Zweer je het? -Ja, ik heb het uitgemaakt met Rose.

Wat zei ze? -Dat ze me toch al niet leuk vond.

Ja, tuurlijk.

Heb je een filmcassette?

Mooi. -Nee, hé.

Te laat. -Een klassieker.

Moet ik wapperen? -Nee. Rustig 30 seconden wachten.

30 seconden? Dus van, één, twee... -Hou je mond.

Waarom heb je het gedaan? -Omdat ik geen vriendin wil.

Wat gaan we luisteren? -Verrassing.

Ik heb een afspeellijst gemaakt. -Tof.

Waar was je? -Ik werkte aan de zaak.

Die is afgerond. Lukas heeft de moordenaar herkend.

Wat is dat? -De hond van de Larsons logeert hier.

Het is complex. -Leg het dan uit.

Dat kan niet. -Probeer het eens.

Ik mag niet alles vertellen, hè. Ik wou dat je er niet naar vroeg.

Ik ruim de boodschappen op.

Hoor eens, ik was gewoon boos. En ik had vaker thuis moeten zijn.

Maar ik hou van je, en...

Wat is er? -De hond is dood.

Een coyote? -Nee, z'n nek is gebroken.

Lukas is er. -In de stal.

Heb jij iemand gehoord of gezien? -Wat is dit?

Bel Tony.

Staan blijven.

Blijf staan.

Met Ryan Kane, spreek iets in.

Ryan, het was Mithat niet. De dader wil m'n getuige vermoorden.

Ik wil dat hij beveiligd wordt zodat ik de dader kan vinden.

Bel me alsjeblieft terug.

Vertaling: BTI Studios