1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
What preceded:

2
00:00:07,758 --> 00:00:10,344
Lukas has seen everything.

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,179
I saw the gun.

4
00:00:13,639 --> 00:00:17,059
You don't believe me.
-That weapon doesn't exist.

5
00:00:17,184 --> 00:00:21,980
Apologize.
-You lied about everything.

6
00:00:22,105 --> 00:00:25,025
I can't live here anymore.

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,819
They're bringing him back. He's gone.

8
00:00:27,945 --> 00:00:30,614
He's not lying, I was in the house.

9
00:00:30,739 --> 00:00:36,036
I want to know if Mithat was the perpetrator.
-The case is closed. He's dead.

10
00:00:37,579 --> 00:00:40,874
I want you to take care of Jake.
Promise.

11
00:00:58,976 --> 00:01:00,561
Start at the beginning.

12
00:01:00,686 --> 00:01:04,731
Try to remember
what exactly happened.

13
00:01:09,528 --> 00:01:16,577
I'm recording it, so just talk.
Even the smallest detail can help.

14
00:01:17,911 --> 00:01:21,456
There was one man
who shot the other men.

15
00:01:21,581 --> 00:01:24,710
What were you doing before they came?

16
00:01:24,835 --> 00:01:28,797
What?
-What exactly were you doing?

17
00:01:34,261 --> 00:01:35,971
What happened there?

18
00:01:37,556 --> 00:01:39,182
Nothing.

19
00:01:39,308 --> 00:01:41,476
But you remember something.

20
00:01:42,519 --> 00:01:46,773
No, I just stole gasoline,
like i said.

21
00:01:46,898 --> 00:01:48,859
And then?

22
00:01:48,984 --> 00:01:52,988
A car stopped.
The engine had been boosted.

23
00:01:53,113 --> 00:01:56,158
Then they got that man
from the trunk.

24
00:01:56,283 --> 00:02:00,287
I couldn't leave anymore,
so I hid there.

25
00:02:01,913 --> 00:02:05,459
The man in the trunk,
did he shoot?

26
00:02:05,584 --> 00:02:07,419
Yes, to everyone.

27
00:02:10,797 --> 00:02:14,259
And you were in here?

28
00:02:17,387 --> 00:02:19,097
So you didn't see much.

29
00:02:20,223 --> 00:02:21,475
I don't think so.

30
00:02:21,600 --> 00:02:26,229
But you're sure
that he was the shooter?

31
00:02:30,400 --> 00:02:33,945
Did he do anything else?
before he left?

32
00:02:34,071 --> 00:02:36,448
No, I left before he did.

33
00:02:37,491 --> 00:02:40,202
How come he didn't see you?

34
00:02:40,327 --> 00:02:43,872
I was nervous
and I had a cough, I think.

35
00:02:43,997 --> 00:02:47,793
He looked under the bed
and then I hit him.

36
00:02:47,918 --> 00:02:51,630
He didn't move,
so I grabbed his gun and left.

37
00:02:51,755 --> 00:02:54,883
And you threw the gun
in the water, right?

38
00:02:55,008 --> 00:02:57,260
Can we go?
-Just a little while.

39
00:02:57,386 --> 00:03:01,848
Can you describe his face?
-I don't know. Maybe.

40
00:03:05,185 --> 00:03:09,272
Has he seen you?
-I'm not sure. What do you mean?

41
00:03:10,148 --> 00:03:12,818
Did they talk?
-They screamed.

42
00:03:12,943 --> 00:03:14,569
About what?
-No idea.

43
00:03:14,695 --> 00:03:19,282
What did their voices sound like?
Were they talking about a gang?

44
00:03:19,408 --> 00:03:22,077
They seemed mostly angry to me.

45
00:03:22,202 --> 00:03:26,581
Do you know anything else?
-No, that's all I know.

46
00:03:32,337 --> 00:03:37,426
Would you recognize his face?
in a confrontation?

47
00:03:51,148 --> 00:03:55,777
Before you start investigating,
you should try to make contact.

48
00:03:55,902 --> 00:04:01,491
If they don't want to talk, you have to
solve the puzzle yourself.

49
00:04:10,792 --> 00:04:15,547
How did things go with Helen?
-I don't want to talk about it right now.

50
00:04:20,302 --> 00:04:26,141
Sorry for saying all that.
Dad told me to stay away from you.

51
00:04:26,266 --> 00:04:30,187
Then why do you have the gun?
taken to Helen?

52
00:04:32,230 --> 00:04:36,777
I think
because they would take you away.

53
00:04:50,415 --> 00:04:56,129
My father hurts me. Helen
said I was in the house.

54
00:04:56,254 --> 00:05:00,383
He doesn't know I was there.
That's the most important thing.

55
00:05:00,509 --> 00:05:04,471
Maybe, but my father
thinks everything is important.

56
00:05:06,264 --> 00:05:08,350
What now?

57
00:05:09,684 --> 00:05:13,230
I really don't know.

58
00:05:13,355 --> 00:05:16,358
I have to go home sometime.

59
00:05:16,483 --> 00:05:20,612
Are you going back to Helen and Gabe?
-I don't know.

60
00:05:20,737 --> 00:05:26,076
When I packed my things,
they didn't stop me or anything.

61
00:05:26,201 --> 00:05:31,456
That Helen is terrible.
But Gabe cares about you, right?

62
00:05:31,581 --> 00:05:33,834
Maybe.

63
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Are they doing it for the money?

64
00:05:39,798 --> 00:05:44,386
I have no idea,
but I don't want to go back.

65
00:05:47,138 --> 00:05:49,933
You have to stay in Tivoli.

66
00:05:51,393 --> 00:05:54,187
Do you have pain in your stomach?
-What do you mean?

67
00:05:54,312 --> 00:05:58,233
Then you know you are in love.

68
00:06:00,569 --> 00:06:02,445
Is that so?

69
00:06:02,571 --> 00:06:04,322
No, not a single cent of pain.

70
00:06:06,366 --> 00:06:08,702
But now it is.

71
00:06:13,582 --> 00:06:19,212
So Sita escapes, Kamilah is missing,
and then there would be no connection?

72
00:06:19,337 --> 00:06:22,549
I'll find her
and I talk Sita around.

73
00:06:22,674 --> 00:06:26,303
Never mind. They are unreliable.
We're back to square one.

74
00:06:26,428 --> 00:06:31,641
We overheard a conversation
between Vic and the Vescovis.

75
00:06:37,772 --> 00:06:42,235
You didn't answer.
-It's busy. Everything is upside down.

76
00:06:42,360 --> 00:06:44,446
With us too.

77
00:06:44,571 --> 00:06:47,866
You have the gun.
-Have it investigated.

78
00:06:47,991 --> 00:06:52,787
Mithat's prints are on it.
-Dan is certain he was the shooter.

79
00:06:52,913 --> 00:06:56,124
What good does that do us?
He's dead.

80
00:06:56,249 --> 00:06:59,669
Then we'll know for sure
that the perpetrator will not go free.

81
00:07:03,423 --> 00:07:06,217
May I interrogate Sita?
-She's missing.

82
00:07:06,343 --> 00:07:08,678
And Kamilah?
-Don't you know?

83
00:07:09,763 --> 00:07:13,016
No. She doesn't answer.

84
00:07:17,896 --> 00:07:20,190
Let me know if you know anything.

85
00:07:20,940 --> 00:07:22,400
And thank you.

86
00:09:06,421 --> 00:09:09,674
Ha, dad.
-Warm up your food.

87
00:09:18,641 --> 00:09:22,729
It's been there for a while
so it's done in no time.

88
00:09:31,696 --> 00:09:35,825
I wanted to say it
I didn't want to lie about it.

89
00:09:37,827 --> 00:09:39,871
But I thought:

90
00:09:39,996 --> 00:09:45,251
If I don't say anything,
then it will pass by itself.

91
00:10:35,802 --> 00:10:37,428
See you later.

92
00:10:37,554 --> 00:10:44,102
Don't you want to talk to Philip first?
He told us the truth.

93
00:10:44,227 --> 00:10:48,356
He went straight to his room
when I got home.

94
00:10:48,481 --> 00:10:50,483
What do you want me to say?

95
00:10:50,608 --> 00:10:55,530
You can ask how the conversation is going
went with Youth Care.

96
00:10:57,073 --> 00:10:59,325
How did that conversation go?

97
00:10:59,450 --> 00:11:05,582
Good. Philip gets every week
a conversation, to see...

98
00:11:06,332 --> 00:11:10,169
From Tony: The photos
are ready for you and Lukas.

99
00:11:10,295 --> 00:11:16,926
I show Lukas photos
in the hope that he recognizes the perpetrator.

100
00:11:17,051 --> 00:11:18,303
I know.

101
00:11:21,764 --> 00:11:26,269
I'm going to make it up to Philip.
I have an idea.

102
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
That's how your mother always did it, right?

103
00:11:47,957 --> 00:11:50,793
No, but thanks anyway.

104
00:11:51,794 --> 00:11:55,173
I understand you're upset.
I would be too.

105
00:11:55,548 --> 00:12:00,136
I wasn't there,
but even i have sleepless nights.

106
00:12:00,261 --> 00:12:04,724
What you saw in the house
you should just forget about it.

107
00:12:04,849 --> 00:12:06,684
drug lord murdered

108
00:12:08,895 --> 00:12:10,355
Do you recognize that man?

109
00:12:12,857 --> 00:12:16,069
Don't know. Maybe.

110
00:12:16,194 --> 00:12:19,447
Is that the man you have in the cottage?
have you seen?

111
00:12:20,448 --> 00:12:23,368
He looks familiar to me.

112
00:12:23,493 --> 00:12:29,832
He was murdered last week.
So then it's all over.

113
00:12:52,981 --> 00:12:57,777
Come on, can I get control?
The Turks ship 80 kilos.

114
00:12:57,902 --> 00:13:04,409
I'm not here to check on you.
-The FBI management is coming for a nice chat.

115
00:13:05,702 --> 00:13:07,620
Not really.

116
00:13:07,745 --> 00:13:10,081
How are you?
-Fine.

117
00:13:10,206 --> 00:13:15,461
I feel like going home.
-After Afghanistan, that seems logical to me.

118
00:13:16,546 --> 00:13:20,466
I heard
that it was an intense mission.

119
00:13:20,591 --> 00:13:22,427
As usual.

120
00:13:22,552 --> 00:13:25,555
More intense than usual, they say.

121
00:13:25,680 --> 00:13:27,640
Maybe a little.

122
00:13:30,018 --> 00:13:37,775
I'm getting a promotion. The director and I
want you as my successor in New York.

123
00:13:40,945 --> 00:13:45,116
A bit unexpected, but...
-Nonsense. You deserve it.

124
00:13:45,241 --> 00:13:48,828
During the procedure
hears a lie detector test.

125
00:13:48,953 --> 00:13:53,166
So if there was anything
what we are not allowed to know...

126
00:13:54,792 --> 00:13:56,878
I have nothing to hide.

127
00:14:02,800 --> 00:14:04,969
We blew it.

128
00:14:05,094 --> 00:14:09,265
Why would I lie about a gun?
-I didn't think so at first.

129
00:14:09,390 --> 00:14:15,063
Helen managed to convince you.
-Then it turned out you lied about Billy.

130
00:14:16,898 --> 00:14:19,817
I don't know why I do that.

131
00:14:22,320 --> 00:14:24,614
Sometimes I lie. Just like that.

132
00:14:29,077 --> 00:14:30,953
I used to do it too.

133
00:14:31,079 --> 00:14:34,999
What?
-Lying. Just like you.

134
00:14:36,250 --> 00:14:37,794
Why then?

135
00:14:39,003 --> 00:14:41,130
No idea.

136
00:14:41,255 --> 00:14:47,136
I guess it was my way
to reach out to people.

137
00:14:51,015 --> 00:14:52,558
Could be.

138
00:14:56,521 --> 00:14:59,941
You don't have to do that with me.

139
00:15:00,066 --> 00:15:02,026
And not with Helen either.

140
00:15:26,509 --> 00:15:28,469
I don't know. No.

141
00:15:32,390 --> 00:15:34,267
Go back again.

142
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
Yes, that's him. That's that man.

143
00:15:41,482 --> 00:15:45,111
Are you 100 percent sure?
-Yes.

144
00:16:08,426 --> 00:16:11,762
Where are you going?
-It's Wednesday afternoon.

145
00:16:11,888 --> 00:16:15,933
Then I get fresh granola
on the market.

146
00:16:16,058 --> 00:16:20,771
You haven't done that in weeks.
-Because of that murder case.

147
00:16:20,897 --> 00:16:22,899
Don't go.

148
00:16:23,024 --> 00:16:25,401
Why not?
-Then it's over.

149
00:16:25,526 --> 00:16:30,740
The case has long since been resolved.
-Not as long as we stay here.

150
00:16:30,865 --> 00:16:36,120
That Jill is still hanging on my refrigerator
doesn't mean she's my girlfriend anymore.

151
00:16:36,245 --> 00:16:38,748
Sorry?

152
00:16:38,873 --> 00:16:41,167
Bit of a strange comparison.

153
00:16:41,292 --> 00:16:45,338
Tony, what caught your eye first
to Mithat?

154
00:16:45,463 --> 00:16:47,507
He has sad eyes.

155
00:16:49,008 --> 00:16:51,052
And further?

156
00:16:51,177 --> 00:16:55,097
He had an accent.
-Precisely.

157
00:16:55,223 --> 00:17:00,853
So if Mithat was there,
Lukas would have noticed that.

158
00:17:12,323 --> 00:17:17,203
Are we going any further with that hill?
-It's almost ready.

159
00:17:17,328 --> 00:17:20,039
Should I film your training?

160
00:17:22,041 --> 00:17:24,001
So what are we doing here?

161
00:17:25,294 --> 00:17:29,840
We're going swimming.
Are you participating?

162
00:17:29,966 --> 00:17:33,678
I don't know.
-The water is nice, you know.

163
00:17:38,516 --> 00:17:42,645
Relax. Our worries are over.
That guy is dead.

164
00:17:42,770 --> 00:17:48,818
Are you sure that was him?
-I always saw him in my nightmares.

165
00:17:50,194 --> 00:17:52,905
So your mind is calm again?

166
00:17:54,865 --> 00:17:56,867
Yes, I'm fine.

167
00:17:58,494 --> 00:18:01,122
Stop it.
-What do you mean?

168
00:18:02,498 --> 00:18:04,166
I don't swim.

169
00:18:05,584 --> 00:18:08,212
It's really shallow.

170
00:18:23,853 --> 00:18:28,316
I came out and hit him.
He didn't move.

171
00:18:28,441 --> 00:18:29,900
Play again.

172
00:18:30,026 --> 00:18:32,528
Which piece?
-That part of the net.

173
00:18:33,988 --> 00:18:36,157
What do we do?
-Come on.

174
00:18:36,282 --> 00:18:39,285
I know it exactly by heart.

175
00:18:39,410 --> 00:18:41,662
What did Lukas say at the end?

176
00:18:43,456 --> 00:18:47,835
That he hit him
and that he did not move.

177
00:18:47,960 --> 00:18:51,339
He knocked him unconscious.
With what?

178
00:18:51,464 --> 00:18:53,049
He doesn't say that.

179
00:18:55,676 --> 00:19:01,474
I came out and hit him.
He didn't move.

180
00:19:01,599 --> 00:19:05,853
He hit something.
With a bat or a lamp...

181
00:19:07,563 --> 00:19:11,525
I'm not following you.
-It has to have DNA on it.

182
00:19:16,155 --> 00:19:20,868
I'll be right back.
Call Lukas and ask what it was.

183
00:19:28,167 --> 00:19:32,755
We can't play poker today.
-Eat pizza?

184
00:19:32,880 --> 00:19:37,093
Come along and we'll have something to eat.
-Sorry, I have to stay here.

185
00:19:37,218 --> 00:19:39,011
The case is not closed.

186
00:19:39,136 --> 00:19:44,600
Didn't Lukas recognize anyone?
-There is new evidence.

187
00:19:44,725 --> 00:19:48,854
Okay, that's nice.
Then I'll see you tonight.

188
00:19:56,028 --> 00:19:58,989
Thanks, man.
With a frying pan.

189
00:20:00,574 --> 00:20:05,579
We're going to look for him.
-Did he take the pizza again?

190
00:20:14,046 --> 00:20:15,589
Good dog.

191
00:20:15,714 --> 00:20:21,679
How long will she stay?
-I'll keep an eye on her for a few days.

192
00:20:23,722 --> 00:20:29,270
Are you still worried about Lukas?
-No, not anymore.

193
00:20:30,187 --> 00:20:37,611
He heard that man is dead.
The man who killed the gang members.

194
00:20:37,736 --> 00:20:41,866
Did he recognize the killer?
-Yes.

195
00:20:41,991 --> 00:20:45,411
When?
-This morning, at Helen's.

196
00:20:47,705 --> 00:20:49,498
Where is she anyway?

197
00:20:51,375 --> 00:20:55,045
She had to work overtime.
-What a surprise.

198
00:21:03,596 --> 00:21:07,808
Have you worked for the FBI?
in Afghanistan?

199
00:21:07,933 --> 00:21:09,602
Yes.

200
00:21:11,479 --> 00:21:15,149
Do you have a drug history?

201
00:21:16,192 --> 00:21:17,776
No.

202
00:21:20,237 --> 00:21:26,285
Have you ever done something that...
can be classified as a crime?

203
00:21:26,410 --> 00:21:27,870
No.

204
00:21:29,246 --> 00:21:33,626
Do you have an innocent person?
ever caused harm?

205
00:21:35,294 --> 00:21:36,795
That's right.

206
00:21:36,921 --> 00:21:39,423
Yes or no, please.

207
00:21:41,091 --> 00:21:42,801
Yes.

208
00:21:44,053 --> 00:21:49,141
Were you in office at the time?
as a soldier or as a police officer?

209
00:21:53,020 --> 00:21:57,483
When I harmed someone?
Yes.

210
00:22:03,531 --> 00:22:08,244
I've been there too.
I understand.

211
00:22:18,963 --> 00:22:24,051
Why is the pan not on the plate?
-We didn't know about it.

212
00:22:24,176 --> 00:22:30,224
Now it is. So where is he?
-No idea. What do you think?

213
00:22:30,349 --> 00:22:33,602
Jesus, someone here is freaked out.

214
00:22:33,727 --> 00:22:39,149
Yes, maybe because that someone
is broken and hungry.

215
00:22:39,275 --> 00:22:45,906
Why are we looking for a pan?
what Mithat's DNA is on?

216
00:22:46,031 --> 00:22:49,702
We already have that.
-Unless it concerns different DNA.

217
00:22:49,827 --> 00:22:53,539
If it is not Mithat,
why does Lukas recognize him then?

218
00:22:53,664 --> 00:22:57,668
Maybe he just wanted to
that it would stop.

219
00:22:57,793 --> 00:23:00,504
Yes, I know the feeling.

220
00:23:00,629 --> 00:23:05,467
Now if we go home and...
Don't look at that damn board anymore...

221
00:23:05,593 --> 00:23:09,722
then the pan is there
tomorrow somewhere too.

222
00:23:09,847 --> 00:23:12,933
I'm going home. Have a nice evening.

223
00:23:16,604 --> 00:23:18,397
You too.

224
00:23:18,522 --> 00:23:24,403
Then I'll go to the FBI myself.
-Okay, I'm awake again.

225
00:23:24,528 --> 00:23:31,368
What do you want?
-Check whether the pan is in the file.

226
00:23:31,493 --> 00:23:35,372
Okay, I'll do it. It'll work.

227
00:23:49,345 --> 00:23:50,804
What happened?

228
00:23:52,014 --> 00:23:53,599
Sita is dead.

229
00:24:13,202 --> 00:24:16,622
Police found her body in the water.

230
00:24:17,706 --> 00:24:19,875
I'm so sorry.

231
00:24:22,795 --> 00:24:26,131
Why didn't you say anything?
-I don't know.

232
00:24:26,256 --> 00:24:30,052
If I don't talk about it,
it's as if it didn't happen.

233
00:24:30,177 --> 00:24:34,181
Maybe she didn't jump.
It doesn't make sense.

234
00:24:35,307 --> 00:24:39,061
Yes, indeed.
So why are you here now?

235
00:24:39,186 --> 00:24:42,940
I can't keep driving around
with a baby.

236
00:24:44,441 --> 00:24:49,488
Why do you think she did it?
-Because she loved him.

237
00:24:49,613 --> 00:24:54,326
She knew he was without her
was better off.

238
00:24:54,451 --> 00:24:57,037
Or that he would be better off with you.

239
00:25:03,043 --> 00:25:07,506
But without a job
I am no better off than Sita.

240
00:25:07,631 --> 00:25:11,385
Are you happy as an agent?
-Very happy.

241
00:25:12,636 --> 00:25:15,014
I used to have that too.

242
00:25:15,139 --> 00:25:17,808
Why did you leave Buffalo?

243
00:25:19,393 --> 00:25:24,565
One day it was ready.
And I had nothing else.

244
00:25:24,690 --> 00:25:28,235
You're happy now, right?
-I'm not unhappy.

245
00:25:30,362 --> 00:25:33,866
You have everything:
a child, a farm and a man.

246
00:25:33,991 --> 00:25:36,076
Yes, but...

247
00:25:37,119 --> 00:25:38,495
You miss work.

248
00:25:41,707 --> 00:25:45,127
I wish I had enough
to my family.

249
00:25:48,505 --> 00:25:51,133
But I don't know if that is the case.

250
00:26:00,601 --> 00:26:05,481
No guy faces this dilemma.
-Would you think?

251
00:26:07,357 --> 00:26:10,486
We didn't have to choose, they said.

252
00:26:10,611 --> 00:26:12,488
That's a lie.

253
00:26:22,456 --> 00:26:25,751
Sorry, can I help with anything?

254
00:26:25,876 --> 00:26:29,755
Agent Kane, it's me.
Tony from Helen.

255
00:26:31,423 --> 00:26:36,220
Who?
-Her partner. From the shooting.

256
00:26:36,345 --> 00:26:38,430
Yes, of course.

257
00:26:40,098 --> 00:26:45,062
Officer Nunez liked me
review the evidence found.

258
00:26:45,187 --> 00:26:47,272
What are you looking for?
-We lost something.

259
00:26:47,397 --> 00:26:50,692
You already have the weapon.
-We're looking for a frying pan.

260
00:26:50,818 --> 00:26:54,154
Helen thinks
that it could be a breakthrough.

261
00:26:55,823 --> 00:26:57,324
Good luck with that.

262
00:26:59,785 --> 00:27:04,998
So the guy shot out of the trunk?
-I was nervous, and I was coughing.

263
00:27:05,124 --> 00:27:07,918
He looked under the bed, and...

264
00:27:08,043 --> 00:27:13,340
Who is that?
-This? Our eyewitness.

265
00:27:13,465 --> 00:27:16,260
He reported today.

266
00:27:16,385 --> 00:27:20,264
And who is it?
-His name is...

267
00:27:23,559 --> 00:27:30,315
Sly, you know. I do know that I
must ask the parents for permission.

268
00:27:30,440 --> 00:27:37,656
I'll find that pan. He's stuck in there
the forest, where his motorcycle was.

269
00:28:06,810 --> 00:28:08,770
Helen isn't there.

270
00:28:12,232 --> 00:28:16,486
Philip,
you can have the bedroom upstairs.

271
00:28:16,612 --> 00:28:21,658
There's nothing wrong with my room.
-But the room upstairs is nicer.

272
00:28:21,783 --> 00:28:26,496
Then you have a place for yourself.
Even after you're eighteen.

273
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
This could be your home forever.

274
00:28:34,212 --> 00:28:36,173
Does Helen agree with that too?

275
00:28:37,466 --> 00:28:39,009
Absolutely fine.

276
00:28:41,637 --> 00:28:42,804
Cool.

277
00:28:44,139 --> 00:28:46,934
'From Lukas: I'm at the stable.'
-Shall I take you?

278
00:28:47,059 --> 00:28:51,730
'To Lukas: I'm coming.'
-No, I'm getting a ride.

279
00:29:08,538 --> 00:29:13,502
Have you started yet?
-It took forever. Do you have anything?

280
00:29:13,627 --> 00:29:17,339
No news about the pan.
-What are you going to do then?

281
00:29:17,464 --> 00:29:21,510
Poughkeepsie police
gave me this one.

282
00:29:21,635 --> 00:29:27,557
From Sita. He's soaking wet
so he needs to soak in rice for a while.

283
00:29:27,683 --> 00:29:31,395
Rice?
-Never dropped your phone in the toilet?

284
00:29:31,520 --> 00:29:34,564
That happens very often.
Get started.

285
00:29:34,690 --> 00:29:38,610
Never mind, I have the property
already searched twice.

286
00:29:41,363 --> 00:29:43,573
What are you doing?
-I'll look again.

287
00:29:48,829 --> 00:29:50,288
I'm going home.

288
00:29:51,331 --> 00:29:54,793
Will you come back after lunch?
-We're not coming back.

289
00:29:57,629 --> 00:29:59,214
It's done.

290
00:30:37,461 --> 00:30:39,421
What is?
-Nothing.

291
00:30:39,546 --> 00:30:41,715
Should I get off here?

292
00:30:43,091 --> 00:30:47,220
That's not necessarily necessary.
-I'll walk.

293
00:30:47,345 --> 00:30:48,889
Are you sure?
-Yes.

294
00:30:49,014 --> 00:30:53,310
Rose will ride with me later,
but will I see you afterwards?

295
00:31:08,200 --> 00:31:10,160
Ha, honey.

296
00:31:26,635 --> 00:31:32,182
This is Sita. I don't check my voicemail
but feel free to leave a comment.

297
00:31:33,934 --> 00:31:35,936
Ha, sister.

298
00:31:43,110 --> 00:31:45,529
Why aren't you here?

299
00:31:48,406 --> 00:31:53,620
You're crazy, but I need you
and Jake too.

300
00:31:55,205 --> 00:31:59,418
You made a mess of it
but you were a good mother.

301
00:32:02,212 --> 00:32:04,464
What should I do now?

302
00:32:08,218 --> 00:32:11,179
I promised you to take care of him.

303
00:32:12,639 --> 00:32:14,182
But...

304
00:32:20,188 --> 00:32:22,524
Don't be angry, sister.

305
00:33:04,441 --> 00:33:07,652
Radio?
-You don't have to.

306
00:33:15,368 --> 00:33:17,329
This one's for you.

307
00:33:20,582 --> 00:33:23,793
How do you get this?
They hardly make these anymore.

308
00:33:23,919 --> 00:33:26,630
From a specialty store in town.

309
00:33:26,755 --> 00:33:30,592
They do deliver
unlike the Chinese.

310
00:33:33,720 --> 00:33:37,849
Film is much nicer than digital,
don't you think?

311
00:33:37,974 --> 00:33:39,768
Let's try.

312
00:33:46,191 --> 00:33:51,613
So nice that you see it developing.
-Time stands still for 30 seconds.

313
00:33:51,738 --> 00:33:56,868
I was crazy about taking Polaroids.
-They look old, because of the colors.

314
00:34:01,248 --> 00:34:06,753
I'm sorry I didn't believe you.
-I'm over it already.

315
00:34:09,589 --> 00:34:15,720
We wouldn't have let you go.
-Gabe told it, from the room upstairs.

316
00:34:15,845 --> 00:34:20,433
It's really nice of you
that I can stay as long as I want.

317
00:35:09,524 --> 00:35:13,069
You told Philip
that he can stay.

318
00:35:13,194 --> 00:35:16,698
Without consultation?
-You weren't there.

319
00:35:16,823 --> 00:35:22,329
He would stay until his mother got better.
-That was never agreed upon.

320
00:35:22,454 --> 00:35:26,708
Are you really that mad at me?
-Do you experience Philip as a punishment?

321
00:35:26,833 --> 00:35:30,295
No, but normally we have a discussion.

322
00:35:30,420 --> 00:35:33,882
It's nice that he has friends again.

323
00:35:34,007 --> 00:35:36,217
Don't change the subject.

324
00:35:39,137 --> 00:35:42,223
Okay, let's talk.

325
00:36:13,546 --> 00:36:18,176
Do you swear you're not lying?
-Why should I?

326
00:36:18,301 --> 00:36:20,887
You don't do anything else.

327
00:36:21,012 --> 00:36:24,474
I lie to everyone
but not to you.

328
00:36:24,599 --> 00:36:28,853
Do you swear?
-Yes, I broke up with Rose.

329
00:36:28,978 --> 00:36:34,693
What did she say?
-That she didn't like me anyway.

330
00:36:34,818 --> 00:36:37,028
Yes, of course.

331
00:36:39,906 --> 00:36:42,492
Do you have a film cassette?

332
00:36:42,617 --> 00:36:45,495
Nice.
-No, hey.

333
00:36:45,620 --> 00:36:48,832
Too late.
-A classic.

334
00:36:50,041 --> 00:36:55,004
Should I wave?
-No. Wait quietly for 30 seconds.

335
00:36:55,130 --> 00:37:01,136
30 seconds? So from, one, two...
-Shut up.

336
00:37:04,931 --> 00:37:12,480
Why did you do it?
-Because I don't want a girlfriend.

337
00:37:20,989 --> 00:37:25,076
What are we going to listen to?
-Surprise.

338
00:37:25,201 --> 00:37:30,165
I made a playlist.
-Cool.

339
00:37:34,544 --> 00:37:37,547
Where were you?
-I was working on the case.

340
00:37:37,672 --> 00:37:41,926
It has been completed.
Lukas recognized the killer.

341
00:37:44,137 --> 00:37:48,266
What is that?
-The Larsons' dog is staying here.

342
00:37:48,391 --> 00:37:51,644
It's complex.
-Then explain.

343
00:37:51,770 --> 00:37:54,856
That's not possible.
-Try it.

344
00:37:54,981 --> 00:37:59,652
I can't tell you everything, can I?
I wish you wouldn't ask.

345
00:38:05,909 --> 00:38:08,077
I put away the groceries.

346
00:38:31,935 --> 00:38:37,899
Look, I was just angry.
And I should have been home more often.

347
00:38:38,024 --> 00:38:40,985
But I love you, and...

348
00:38:43,446 --> 00:38:47,617
What is it?
-The dog is dead.

349
00:38:49,494 --> 00:38:53,706
A coyote?
-No, his neck is broken.

350
00:38:56,751 --> 00:38:58,711
Lukas is here.
-In the stable.

351
00:38:58,836 --> 00:39:03,007
Did you hear or see anyone?
-What is this?

352
00:39:03,132 --> 00:39:05,218
Call Tony.

353
00:39:22,735 --> 00:39:24,279
Stay standing.

354
00:39:25,780 --> 00:39:27,323
Stand still.

355
00:39:54,809 --> 00:39:57,312
It's Ryan Kane, say something.

356
00:39:57,437 --> 00:40:04,193
Ryan, it wasn't Mithat.
The perpetrator wants to kill my witness.

357
00:40:04,319 --> 00:40:09,532
I want him secured
so I can find the culprit.

358
00:40:09,657 --> 00:40:11,618
Please call me back.

359
00:40:42,815 --> 00:40:46,986
Translation: BTI Studios