1
00:00:06,006 --> 00:00:07,633
Ce qui a précédé :

2
00:00:07,758 --> 00:00:10,344
Lukas a tout vu.

3
00:00:10,469 --> 00:00:12,179
J'ai vu l'arme.

4
00:00:13,639 --> 00:00:17,059
Vous ne me croyez pas.
-Cette arme n'existe pas.

5
00:00:17,184 --> 00:00:21,980
S'excuser.
-Tu as menti sur tout.

6
00:00:22,105 --> 00:00:25,025
Je ne peux plus vivre ici.

7
00:00:25,150 --> 00:00:27,819
Ils le ramènent. Il est parti.

8
00:00:27,945 --> 00:00:30,614
Il ne ment pas, j'étais dans la maison.

9
00:00:30,739 --> 00:00:36,036
Je veux savoir si Mithat était l'auteur.
-L'affaire est close. Il est mort.

10
00:00:37,579 --> 00:00:40,874
Je veux que tu prennes soin de Jake.
Promesse.

11
00:00:58,976 --> 00:01:00,561
Commencez par le début.

12
00:01:00,686 --> 00:01:04,731
Essayez de vous souvenir
que s'est-il passé exactement.

13
00:01:09,528 --> 00:01:16,577
Je l'enregistre, alors parle.
Même le plus petit détail peut aider.

14
00:01:17,911 --> 00:01:21,456
Il y avait un homme
qui a tiré sur les autres hommes.

15
00:01:21,581 --> 00:01:24,710
Que faisais-tu avant leur arrivée ?

16
00:01:24,835 --> 00:01:28,797
Quoi?
-Que faisais-tu exactement ?

17
00:01:34,261 --> 00:01:35,971
Que s'est-il passé là-bas ?

18
00:01:37,556 --> 00:01:39,182
Rien.

19
00:01:39,308 --> 00:01:41,476
Mais tu te souviens de quelque chose.

20
00:01:42,519 --> 00:01:46,773
Non, j'ai juste volé de l'essence,
comme je l'ai dit.

21
00:01:46,898 --> 00:01:48,859
Et puis?

22
00:01:48,984 --> 00:01:52,988
Une voiture s'est arrêtée.
Le moteur avait été boosté.

23
00:01:53,113 --> 00:01:56,158
Puis ils ont eu cet homme
du coffre.

24
00:01:56,283 --> 00:02:00,287
Je ne pouvais plus partir,
alors je me suis caché là-bas.

25
00:02:01,913 --> 00:02:05,459
L'homme dans le coffre,
a-t-il tiré ?

26
00:02:05,584 --> 00:02:07,419
Oui, à tout le monde.

27
00:02:10,797 --> 00:02:14,259
Et tu étais ici ?

28
00:02:17,387 --> 00:02:19,097
Donc tu n'as pas vu grand chose.

29
00:02:20,223 --> 00:02:21,475
Je ne pense pas.

30
00:02:21,600 --> 00:02:26,229
Mais tu es sûr
que c'était lui le tireur ?

31
00:02:30,400 --> 00:02:33,945
A-t-il fait autre chose ?
avant son départ ?

32
00:02:34,071 --> 00:02:36,448
Non, je suis parti avant lui.

33
00:02:37,491 --> 00:02:40,202
Comment se fait-il qu'il ne t'ait pas vu ?

34
00:02:40,327 --> 00:02:43,872
j'étais nerveux
et j'ai toussé, je pense.

35
00:02:43,997 --> 00:02:47,793
Il a regardé sous le lit
et puis je l'ai frappé.

36
00:02:47,918 --> 00:02:51,630
Il n'a pas bougé,
alors j'ai attrapé son arme et je suis parti.

37
00:02:51,755 --> 00:02:54,883
Et tu as jeté le pistolet
dans l'eau, non ?

38
00:02:55,008 --> 00:02:57,260
Pouvons-nous y aller ?
-Juste un petit moment.

39
00:02:57,386 --> 00:03:01,848
Pouvez-vous décrire son visage ?
-Je ne sais pas. Peut être.

40
00:03:05,185 --> 00:03:09,272
Vous a-t-il vu ?
-Je ne suis pas sûr. Que veux-tu dire?

41
00:03:10,148 --> 00:03:12,818
Est-ce qu'ils ont parlé ?
-Ils ont crié.

42
00:03:12,943 --> 00:03:14,569
À propos de quoi?
-Aucune idée.

43
00:03:14,695 --> 00:03:19,282
À quoi ressemblaient leurs voix ?
Parlaient-ils d'un gang ?

44
00:03:19,408 --> 00:03:22,077
Ils me semblaient surtout en colère.

45
00:03:22,202 --> 00:03:26,581
Savez-vous autre chose ?
-Non, c'est tout ce que je sais.

46
00:03:32,337 --> 00:03:37,426
Reconnaîtriez-vous son visage ?
dans un affrontement ?

47
00:03:51,148 --> 00:03:55,777
Avant de commencer votre enquête,
tu devrais essayer de prendre contact.

48
00:03:55,902 --> 00:04:01,491
S'ils ne veulent pas parler, tu dois
résolvez le puzzle vous-même.

49
00:04:10,792 --> 00:04:15,547
Comment ça s'est passé avec Hélène ?
-Je ne veux pas en parler maintenant.

50
00:04:20,302 --> 00:04:26,141
Désolé d'avoir dit tout ça.
Papa m'a dit de rester loin de toi.

51
00:04:26,266 --> 00:04:30,187
Alors pourquoi as-tu cette arme ?
amené à Hélène ?

52
00:04:32,230 --> 00:04:36,777
je pense
parce qu'ils vous emmèneraient.

53
00:04:50,415 --> 00:04:56,129
Mon père me fait du mal. Hélène
j'ai dit que j'étais dans la maison.

54
00:04:56,254 --> 00:05:00,383
Il ne sait pas que j'étais là.
C'est la chose la plus importante.

55
00:05:00,509 --> 00:05:04,471
Peut-être, mais mon père
pense que tout est important.

56
00:05:06,264 --> 00:05:08,350
Et maintenant ?

57
00:05:09,684 --> 00:05:13,230
Je ne sais vraiment pas.

58
00:05:13,355 --> 00:05:16,358
Je dois rentrer à la maison un jour.

59
00:05:16,483 --> 00:05:20,612
Tu retournes voir Helen et Gabe ?
-Je ne sais pas.

60
00:05:20,737 --> 00:05:26,076
Quand j'ai emballé mes affaires,
ils ne m'ont pas arrêté ou quoi que ce soit.

61
00:05:26,201 --> 00:05:31,456
Cette Hélène est terrible.
Mais Gabe tient à toi, n'est-ce pas ?

62
00:05:31,581 --> 00:05:33,834
Peut être.

63
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
Le font-ils pour l’argent ?

64
00:05:39,798 --> 00:05:44,386
Je n'en ai aucune idée,
mais je ne veux pas y retourner.

65
00:05:47,138 --> 00:05:49,933
Vous devez rester à Tivoli.

66
00:05:51,393 --> 00:05:54,187
Avez-vous mal au ventre ?
-Que veux-tu dire?

67
00:05:54,312 --> 00:05:58,233
Alors tu sais que tu es amoureux.

68
00:06:00,569 --> 00:06:02,445
Est-ce ainsi?

69
00:06:02,571 --> 00:06:04,322
Non, pas un seul centime de douleur.

70
00:06:06,366 --> 00:06:08,702
Mais maintenant c’est le cas.

71
00:06:13,582 --> 00:06:19,212
Alors Sita s'échappe, Kamilah a disparu,
et alors il n'y aurait pas de connexion ?

72
00:06:19,337 --> 00:06:22,549
je la trouverai
et je parle à Sita.

73
00:06:22,674 --> 00:06:26,303
Pas grave. Ils ne sont pas fiables.
Nous sommes de retour à la case départ.

74
00:06:26,428 --> 00:06:31,641
Nous avons entendu une conversation
entre Vic et les Vescovis.

75
00:06:37,772 --> 00:06:42,235
Vous n'avez pas répondu.
-C'est occupé. Tout est à l'envers.

76
00:06:42,360 --> 00:06:44,446
Chez nous aussi.

77
00:06:44,571 --> 00:06:47,866
Vous avez le pistolet.
- Faites enquête.

78
00:06:47,991 --> 00:06:52,787
Les empreintes de Mithat sont dessus.
-Dan est certain que c'est lui qui a tiré.

79
00:06:52,913 --> 00:06:56,124
A quoi cela nous sert-il ?
Il est mort.

80
00:06:56,249 --> 00:06:59,669
Alors nous le saurons avec certitude
que l'agresseur ne sera pas libéré.

81
00:07:03,423 --> 00:07:06,217
Puis-je interroger Sita ?
-Elle a disparu.

82
00:07:06,343 --> 00:07:08,678
Et Kamilah ?
-Tu ne sais pas ?

83
00:07:09,763 --> 00:07:13,016
Non, elle ne répond pas.

84
00:07:17,896 --> 00:07:20,190
Faites-moi savoir si vous savez quelque chose.

85
00:07:20,940 --> 00:07:22,400
Et merci.

86
00:09:06,421 --> 00:09:09,674
Ha, papa.
-Réchauffez votre nourriture.

87
00:09:18,641 --> 00:09:22,729
Il est là depuis un moment
donc c'est fait en un rien de temps.

88
00:09:31,696 --> 00:09:35,825
je voulais le dire
Je ne voulais pas mentir à ce sujet.

89
00:09:37,827 --> 00:09:39,871
Mais je pensais :

90
00:09:39,996 --> 00:09:45,251
Si je ne dis rien,
alors ça passera tout seul.

91
00:10:35,802 --> 00:10:37,428
À plus tard.

92
00:10:37,554 --> 00:10:44,102
Tu ne veux pas parler à Philip d'abord ?
Il nous a dit la vérité.

93
00:10:44,227 --> 00:10:48,356
Il est allé directement dans sa chambre
quand je suis rentré à la maison.

94
00:10:48,481 --> 00:10:50,483
Que veux-tu que je dise ?

95
00:10:50,608 --> 00:10:55,530
Vous pouvez demander comment se déroule la conversation
est allé avec Youth Care.

96
00:10:57,073 --> 00:10:59,325
Comment s’est déroulée cette conversation ?

97
00:10:59,450 --> 00:11:05,582
Bien. Philip reçoit chaque semaine
une conversation, pour voir...

98
00:11:06,332 --> 00:11:10,169
De Tony : Les photos
sont prêts pour toi et Lukas.

99
00:11:10,295 --> 00:11:16,926
Je montre des photos de Lukas
dans l'espoir qu'il reconnaisse l'agresseur.

100
00:11:17,051 --> 00:11:18,303
Je sais.

101
00:11:21,764 --> 00:11:26,269
Je vais me rattraper auprès de Philip.
J'ai une idée.

102
00:11:42,535 --> 00:11:45,788
C'est comme ça que ta mère faisait toujours, n'est-ce pas ?

103
00:11:47,957 --> 00:11:50,793
Non, mais merci quand même.

104
00:11:51,794 --> 00:11:55,173
Je comprends que tu sois contrarié.
Je le serais aussi.

105
00:11:55,548 --> 00:12:00,136
Je n'étais pas là,
mais même moi, j'ai des nuits blanches.

106
00:12:00,261 --> 00:12:04,724
Ce que tu as vu dans la maison
tu devrais juste oublier ça.

107
00:12:04,849 --> 00:12:06,684
baron de la drogue assassiné

108
00:12:08,895 --> 00:12:10,355
Reconnaissez-vous cet homme ?

109
00:12:12,857 --> 00:12:16,069
Je ne sais pas. Peut être.

110
00:12:16,194 --> 00:12:19,447
Est-ce l'homme que vous avez dans la maison ?
as-tu vu ?

111
00:12:20,448 --> 00:12:23,368
Il me semble familier.

112
00:12:23,493 --> 00:12:29,832
Il a été assassiné la semaine dernière.
Alors, c'est fini.

113
00:12:52,981 --> 00:12:57,777
Allez, je peux prendre le contrôle ?
Les Turcs en expédient 80 kilos.

114
00:12:57,902 --> 00:13:04,409
Je ne suis pas là pour te surveiller.
-La direction du FBI vient pour une conversation sympa.

115
00:13:05,702 --> 00:13:07,620
Pas vraiment.

116
00:13:07,745 --> 00:13:10,081
Comment vas-tu?
-Bien.

117
00:13:10,206 --> 00:13:15,461
J'ai envie de rentrer à la maison.
-Après l'Afghanistan, cela me semble logique.

118
00:13:16,546 --> 00:13:20,466
j'ai entendu
que c'était une mission intense.

119
00:13:20,591 --> 00:13:22,427
Comme d'habitude.

120
00:13:22,552 --> 00:13:25,555
Plus intense que d'habitude, disent-ils.

121
00:13:25,680 --> 00:13:27,640
Peut-être un peu.

122
00:13:30,018 --> 00:13:37,775
J'obtiens une promotion. Le réalisateur et moi
je veux que tu sois mon successeur à New York.

123
00:13:40,945 --> 00:13:45,116
Un peu inattendu, mais...
-Absurdité. Vous le méritez.

124
00:13:45,241 --> 00:13:48,828
Pendant la procédure
entend un test de détecteur de mensonge.

125
00:13:48,953 --> 00:13:53,166
Alors s'il y avait quelque chose
ce que nous n'avons pas le droit de savoir...

126
00:13:54,792 --> 00:13:56,878
Je n'ai rien à cacher.

127
00:14:02,800 --> 00:14:04,969
Nous l'avons gâché.

128
00:14:05,094 --> 00:14:09,265
Pourquoi devrais-je mentir à propos d'une arme à feu ?
-Je ne le pensais pas au début.

129
00:14:09,390 --> 00:14:15,063
Hélène a réussi à vous convaincre.
-Ensuite, il s'est avéré que tu avais menti à propos de Billy.

130
00:14:16,898 --> 00:14:19,817
Je ne sais pas pourquoi je fais ça.

131
00:14:22,320 --> 00:14:24,614
Parfois, je mens. Comme ça.

132
00:14:29,077 --> 00:14:30,953
Je le faisais aussi.

133
00:14:31,079 --> 00:14:34,999
Quoi?
-Couché. Tout comme toi.

134
00:14:36,250 --> 00:14:37,794
Pourquoi alors ?

135
00:14:39,003 --> 00:14:41,130
Aucune idée.

136
00:14:41,255 --> 00:14:47,136
Je suppose que c'était ma façon
pour aller à la rencontre des gens.

137
00:14:51,015 --> 00:14:52,558
Peut-être.

138
00:14:56,521 --> 00:14:59,941
Tu n'es pas obligé de faire ça avec moi.

139
00:15:00,066 --> 00:15:02,026
Et pas non plus avec Helen.

140
00:15:26,509 --> 00:15:28,469
Je ne sais pas. Non.

141
00:15:32,390 --> 00:15:34,267
Revenez encore.

142
00:15:37,270 --> 00:15:39,772
Oui, c'est lui. C'est cet homme.

143
00:15:41,482 --> 00:15:45,111
Êtes-vous sûr à 100 pour cent ?
-Oui.

144
00:16:08,426 --> 00:16:11,762
Où vas-tu?
-C'est mercredi après-midi.

145
00:16:11,888 --> 00:16:15,933
Ensuite, je reçois du granola frais
sur le marché.

146
00:16:16,058 --> 00:16:20,771
Vous ne l'avez pas fait depuis des semaines.
- À cause de cette affaire de meurtre.

147
00:16:20,897 --> 00:16:22,899
N'y allez pas.

148
00:16:23,024 --> 00:16:25,401
Pourquoi pas?
-Alors c'est fini.

149
00:16:25,526 --> 00:16:30,740
L'affaire est résolue depuis longtemps.
- Pas tant qu'on reste ici.

150
00:16:30,865 --> 00:16:36,120
Cette Jill est toujours accrochée à mon réfrigérateur
ça ne veut pas dire qu'elle est ma petite amie.

151
00:16:36,245 --> 00:16:38,748
Désolé?

152
00:16:38,873 --> 00:16:41,167
Une comparaison un peu étrange.

153
00:16:41,292 --> 00:16:45,338
Tony, qu'est-ce qui a attiré ton attention en premier
à Mithat ?

154
00:16:45,463 --> 00:16:47,507
Il a les yeux tristes.

155
00:16:49,008 --> 00:16:51,052
Et plus loin ?

156
00:16:51,177 --> 00:16:55,097
Il avait un accent.
-Précisément.

157
00:16:55,223 --> 00:17:00,853
Donc si Mithat était là,
Lukas l'aurait remarqué.

158
00:17:12,323 --> 00:17:17,203
Allons-nous plus loin avec cette colline ?
-C'est presque prêt.

159
00:17:17,328 --> 00:17:20,039
Dois-je filmer votre entraînement ?

160
00:17:22,041 --> 00:17:24,001
Alors qu'est-ce qu'on fait ici ?

161
00:17:25,294 --> 00:17:29,840
Nous allons nager.
Participez-vous?

162
00:17:29,966 --> 00:17:33,678
Je ne sais pas.
-L'eau est belle, tu sais.

163
00:17:38,516 --> 00:17:42,645
Se détendre. Nos soucis sont terminés.
Ce type est mort.

164
00:17:42,770 --> 00:17:48,818
Tu es sûr que c'était lui ?
-Je l'ai toujours vu dans mes cauchemars.

165
00:17:50,194 --> 00:17:52,905
Alors votre esprit est à nouveau calme ?

166
00:17:54,865 --> 00:17:56,867
Oui, je vais bien.

167
00:17:58,494 --> 00:18:01,122
Arrêtez-le.
-Que veux-tu dire?

168
00:18:02,498 --> 00:18:04,166
Je ne nage pas.

169
00:18:05,584 --> 00:18:08,212
C'est vraiment superficiel.

170
00:18:23,853 --> 00:18:28,316
Je suis sorti et je l'ai frappé.
Il n'a pas bougé.

171
00:18:28,441 --> 00:18:29,900
Jouez à nouveau.

172
00:18:30,026 --> 00:18:32,528
Quelle pièce ?
-Cette partie du réseau.

173
00:18:33,988 --> 00:18:36,157
Que faisons-nous ?
-Allez.

174
00:18:36,282 --> 00:18:39,285
Je le connais exactement par cœur.

175
00:18:39,410 --> 00:18:41,662
Qu'a dit Lukas à la fin ?

176
00:18:43,456 --> 00:18:47,835
Qu'il l'a frappé
et qu'il n'a pas bougé.

177
00:18:47,960 --> 00:18:51,339
Il l'a assommé.
Avec quoi ?

178
00:18:51,464 --> 00:18:53,049
Il ne dit pas ça.

179
00:18:55,676 --> 00:19:01,474
Je suis sorti et je l'ai frappé.
Il n'a pas bougé.

180
00:19:01,599 --> 00:19:05,853
Il a heurté quelque chose.
Avec une chauve-souris ou une lampe...

181
00:19:07,563 --> 00:19:11,525
Je ne te suis pas.
- Il doit y avoir de l'ADN dessus.

182
00:19:16,155 --> 00:19:20,868
Je reviens tout de suite.
Appelle Lukas et demande-lui ce que c'était.

183
00:19:28,167 --> 00:19:32,755
Nous ne pouvons pas jouer au poker aujourd'hui.
-Manger de la pizza ?

184
00:19:32,880 --> 00:19:37,093
Venez et nous mangerons quelque chose.
-Désolé, je dois rester ici.

185
00:19:37,218 --> 00:19:39,011
L'affaire n'est pas close.

186
00:19:39,136 --> 00:19:44,600
Lukas n'a-t-il reconnu personne ?
-Il y a de nouvelles preuves.

187
00:19:44,725 --> 00:19:48,854
D'accord, c'est sympa.
Alors je te verrai ce soir.

188
00:19:56,028 --> 00:19:58,989
Merci, mec.
Avec une poêle à frire.

189
00:20:00,574 --> 00:20:05,579
Nous allons le chercher.
-Il a encore repris la pizza ?

190
00:20:14,046 --> 00:20:15,589
Bon chien.

191
00:20:15,714 --> 00:20:21,679
Combien de temps va-t-elle rester ?
-Je vais la surveiller pendant quelques jours.

192
00:20:23,722 --> 00:20:29,270
Êtes-vous toujours inquiet pour Lukas ?
-Non, plus maintenant.

193
00:20:30,187 --> 00:20:37,611
Il a entendu dire que l'homme est mort.
L'homme qui a tué les membres du gang.

194
00:20:37,736 --> 00:20:41,866
A-t-il reconnu le tueur ?
-Oui.

195
00:20:41,991 --> 00:20:45,411
Quand?
-Ce matin, chez Hélène.

196
00:20:47,705 --> 00:20:49,498
Où est-elle d'ailleurs ?

197
00:20:51,375 --> 00:20:55,045
Elle a dû faire des heures supplémentaires.
-Quelle surprise.

198
00:21:03,596 --> 00:21:07,808
Avez-vous travaillé pour le FBI ?
en Afghanistan ?

199
00:21:07,933 --> 00:21:09,602
Oui.

200
00:21:11,479 --> 00:21:15,149
Avez-vous des antécédents médicamenteux ?

201
00:21:16,192 --> 00:21:17,776
Non.

202
00:21:20,237 --> 00:21:26,285
Avez-vous déjà fait quelque chose qui...
peut-il être qualifié de délit ?

203
00:21:26,410 --> 00:21:27,870
Non.

204
00:21:29,246 --> 00:21:33,626
Avez-vous une personne innocente ?
a-t-il déjà causé du tort ?

205
00:21:35,294 --> 00:21:36,795
C'est exact.

206
00:21:36,921 --> 00:21:39,423
Oui ou non, s'il vous plaît.

207
00:21:41,091 --> 00:21:42,801
Oui.

208
00:21:44,053 --> 00:21:49,141
Étiez-vous en fonction à ce moment-là ?
en tant que soldat ou en tant que policier ?

209
00:21:53,020 --> 00:21:57,483
Quand j'ai fait du mal à quelqu'un ?
Oui.

210
00:22:03,531 --> 00:22:08,244
J'y suis allé aussi.
Je comprends.

211
00:22:18,963 --> 00:22:24,051
Pourquoi la poêle n'est-elle pas dans l'assiette ?
-Nous ne le savions pas.

212
00:22:24,176 --> 00:22:30,224
C’est désormais le cas. Alors où est-il ?
-Aucune idée. Qu'en penses-tu?

213
00:22:30,349 --> 00:22:33,602
Jésus, quelqu'un ici est paniqué.

214
00:22:33,727 --> 00:22:39,149
Oui, peut-être parce que quelqu'un
est brisé et affamé.

215
00:22:39,275 --> 00:22:45,906
Pourquoi cherchons-nous une poêle ?
sur quoi se trouve l'ADN de Mithat ?

216
00:22:46,031 --> 00:22:49,702
Nous l'avons déjà.
-À moins qu'il ne s'agisse d'un ADN différent.

217
00:22:49,827 --> 00:22:53,539
Si ce n'est pas Mithat,
pourquoi Lukas le reconnaît-il alors ?

218
00:22:53,664 --> 00:22:57,668
Peut-être qu'il voulait juste
que ça s'arrêterait.

219
00:22:57,793 --> 00:23:00,504
Oui, je connais ce sentiment.

220
00:23:00,629 --> 00:23:05,467
Maintenant, si nous rentrons à la maison et...
Ne regarde plus ce foutu tableau...

221
00:23:05,593 --> 00:23:09,722
alors la casserole est là
demain quelque part aussi.

222
00:23:09,847 --> 00:23:12,933
Je rentre à la maison. Passez une bonne soirée.

223
00:23:16,604 --> 00:23:18,397
Toi aussi.

224
00:23:18,522 --> 00:23:24,403
Ensuite, j'irai moi-même au FBI.
-D'accord, je suis de nouveau réveillé.

225
00:23:24,528 --> 00:23:31,368
Que veux-tu?
-Vérifiez si le panoramique est dans le fichier.

226
00:23:31,493 --> 00:23:35,372
D'accord, je vais le faire. Ça marchera.

227
00:23:49,345 --> 00:23:50,804
Ce qui s'est passé?

228
00:23:52,014 --> 00:23:53,599
Sita est morte.

229
00:24:13,202 --> 00:24:16,622
La police a retrouvé son corps dans l'eau.

230
00:24:17,706 --> 00:24:19,875
Je suis vraiment désolé.

231
00:24:22,795 --> 00:24:26,131
Pourquoi tu n'as rien dit ?
-Je ne sais pas.

232
00:24:26,256 --> 00:24:30,052
Si je n'en parle pas,
c'est comme si cela ne s'était pas produit.

233
00:24:30,177 --> 00:24:34,181
Peut-être qu'elle n'a pas sauté.
Cela n'a pas de sens.

234
00:24:35,307 --> 00:24:39,061
Oui en effet.
Alors pourquoi es-tu ici maintenant ?

235
00:24:39,186 --> 00:24:42,940
Je ne peux pas continuer à conduire
avec un bébé.

236
00:24:44,441 --> 00:24:49,488
Pourquoi penses-tu qu'elle a fait ça ?
-Parce qu'elle l'aimait.

237
00:24:49,613 --> 00:24:54,326
Elle savait qu'il était sans elle
était mieux loti.

238
00:24:54,451 --> 00:24:57,037
Ou qu'il serait mieux avec toi.

239
00:25:03,043 --> 00:25:07,506
Mais sans travail
Je ne suis pas mieux loti que Sita.

240
00:25:07,631 --> 00:25:11,385
Êtes-vous heureux en tant qu’agent ?
-Très heureux.

241
00:25:12,636 --> 00:25:15,014
J'avais ça aussi.

242
00:25:15,139 --> 00:25:17,808
Pourquoi as-tu quitté Buffalo ?

243
00:25:19,393 --> 00:25:24,565
Un jour, c'était prêt.
Et je n'avais rien d'autre.

244
00:25:24,690 --> 00:25:28,235
Tu es heureux maintenant, n'est-ce pas ?
-Je ne suis pas mécontent.

245
00:25:30,362 --> 00:25:33,866
Vous avez tout :
un enfant, une ferme et un homme.

246
00:25:33,991 --> 00:25:36,076
Oui, mais...

247
00:25:37,119 --> 00:25:38,495
Le travail vous manque.

248
00:25:41,707 --> 00:25:45,127
J'aurais aimé en avoir assez
à ma famille.

249
00:25:48,505 --> 00:25:51,133
Mais je ne sais pas si c'est le cas.

250
00:26:00,601 --> 00:26:05,481
Aucun homme n'est confronté à ce dilemme.
-Tu le penses ?

251
00:26:07,357 --> 00:26:10,486
Nous n'avions pas à choisir, disaient-ils.

252
00:26:10,611 --> 00:26:12,488
C'est un mensonge.

253
00:26:22,456 --> 00:26:25,751
Désolé, puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?

254
00:26:25,876 --> 00:26:29,755
Agent Kane, c'est moi.
Tony d'Hélène.

255
00:26:31,423 --> 00:26:36,220
OMS?
-Son partenaire. De la fusillade.

256
00:26:36,345 --> 00:26:38,430
Oui bien sûr.

257
00:26:40,098 --> 00:26:45,062
L'officier Nunez m'aimait bien
examiner les preuves trouvées.

258
00:26:45,187 --> 00:26:47,272
Qu'est-ce que tu cherches?
-Nous avons perdu quelque chose.

259
00:26:47,397 --> 00:26:50,692
Vous avez déjà l'arme.
-Nous cherchons une poêle à frire.

260
00:26:50,818 --> 00:26:54,154
Hélène pense
que cela pourrait être une avancée décisive.

261
00:26:55,823 --> 00:26:57,324
Bonne chance avec ça.

262
00:26:59,785 --> 00:27:04,998
Alors le type est sorti du coffre ?
-J'étais nerveux et je toussais.

263
00:27:05,124 --> 00:27:07,918
Il a regardé sous le lit et...

264
00:27:08,043 --> 00:27:13,340
Qui est-ce ?
-Ce? Notre témoin oculaire.

265
00:27:13,465 --> 00:27:16,260
Il a rapporté aujourd'hui.

266
00:27:16,385 --> 00:27:20,264
Et qui est-ce ?
-Son nom est...

267
00:27:23,559 --> 00:27:30,315
Sly, tu sais. Je sais que je
Il faut demander l'autorisation aux parents.

268
00:27:30,440 --> 00:27:37,656
Je vais trouver cette poêle. Il est coincé là-dedans
la forêt, où se trouvait sa moto.

269
00:28:06,810 --> 00:28:08,770
Hélène n'est pas là.

270
00:28:12,232 --> 00:28:16,486
Philippe,
vous pouvez avoir la chambre à l'étage.

271
00:28:16,612 --> 00:28:21,658
Il n'y a rien de mal dans ma chambre.
-Mais la chambre à l'étage est plus agréable.

272
00:28:21,783 --> 00:28:26,496
Ensuite, vous avez une place pour vous.
Même après dix-huit ans.

273
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
Cela pourrait être votre maison pour toujours.

274
00:28:34,212 --> 00:28:36,173
Helen est-elle également d'accord avec cela ?

275
00:28:37,466 --> 00:28:39,009
Absolument bien.

276
00:28:41,637 --> 00:28:42,804
Cool.

277
00:28:44,139 --> 00:28:46,934
"De Lukas : je suis à l'écurie."
-Je t'emmène ?

278
00:28:47,059 --> 00:28:51,730
"À Lukas : j'arrive."
-Non, je vais me faire conduire.

279
00:29:08,538 --> 00:29:13,502
Avez-vous déjà commencé ?
-Ça a pris une éternité. Avez-vous quelque chose ?

280
00:29:13,627 --> 00:29:17,339
Aucune nouvelle de la poêle.
-Qu'est-ce que tu vas faire alors ?

281
00:29:17,464 --> 00:29:21,510
Police de Poughkeepsie
m'a donné celui-ci.

282
00:29:21,635 --> 00:29:27,557
De Sita. Il est trempé
il doit donc tremper dans du riz pendant un moment.

283
00:29:27,683 --> 00:29:31,395
Riz?
-Vous n'avez jamais laissé tomber votre téléphone dans les toilettes ?

284
00:29:31,520 --> 00:29:34,564
Cela arrive très souvent.
Commencer.

285
00:29:34,690 --> 00:29:38,610
Peu importe, j'ai la propriété
déjà cherché deux fois.

286
00:29:41,363 --> 00:29:43,573
Que fais-tu?
-Je vais regarder à nouveau.

287
00:29:48,829 --> 00:29:50,288
Je rentre à la maison.

288
00:29:51,331 --> 00:29:54,793
Reviendras-tu après le déjeuner ?
-Nous ne reviendrons pas.

289
00:29:57,629 --> 00:29:59,214
C'est fait.

290
00:30:37,461 --> 00:30:39,421
Qu'est-ce que?
-Rien.

291
00:30:39,546 --> 00:30:41,715
Dois-je descendre ici ?

292
00:30:43,091 --> 00:30:47,220
Ce n'est pas nécessairement nécessaire.
-Je vais marcher.

293
00:30:47,345 --> 00:30:48,889
Es-tu sûr?
-Oui.

294
00:30:49,014 --> 00:30:53,310
Rose viendra avec moi plus tard,
mais est-ce que je te reverrai après ?

295
00:31:08,200 --> 00:31:10,160
Ha, chérie.

296
00:31:26,635 --> 00:31:32,182
C'est Sita. Je ne vérifie pas ma messagerie vocale
mais n'hésitez pas à laisser un commentaire.

297
00:31:33,934 --> 00:31:35,936
Ha, ma sœur.

298
00:31:43,110 --> 00:31:45,529
Pourquoi n'es-tu pas là ?

299
00:31:48,406 --> 00:31:53,620
Tu es fou, mais j'ai besoin de toi
et Jake aussi.

300
00:31:55,205 --> 00:31:59,418
Tu as fait un gâchis
mais tu étais une bonne mère.

301
00:32:02,212 --> 00:32:04,464
Que dois-je faire maintenant ?

302
00:32:08,218 --> 00:32:11,179
Je t'ai promis de prendre soin de lui.

303
00:32:12,639 --> 00:32:14,182
Mais...

304
00:32:20,188 --> 00:32:22,524
Ne vous fâchez pas, sœur.

305
00:33:04,441 --> 00:33:07,652
Radio?
-Tu n'es pas obligé.

306
00:33:15,368 --> 00:33:17,329
Celui-ci est pour vous.

307
00:33:20,582 --> 00:33:23,793
Comment obtenez-vous cela ?
Ils n’en fabriquent presque plus.

308
00:33:23,919 --> 00:33:26,630
Dans un magasin spécialisé en ville.

309
00:33:26,755 --> 00:33:30,592
Ils livrent
contrairement aux Chinois.

310
00:33:33,720 --> 00:33:37,849
Le cinéma est bien plus agréable que le numérique,
tu ne penses pas ?

311
00:33:37,974 --> 00:33:39,768
Essayons.

312
00:33:46,191 --> 00:33:51,613
Tellement agréable que vous le voyiez se développer.
-Le temps s'arrête pendant 30 secondes.

313
00:33:51,738 --> 00:33:56,868
J'étais fou de prendre des Polaroïds.
-Ils ont l'air vieux, à cause des couleurs.

314
00:34:01,248 --> 00:34:06,753
Je suis désolé de ne pas t'avoir cru.
-J'en ai déjà fini.

315
00:34:09,589 --> 00:34:15,720
Nous ne vous aurions pas laissé partir.
-Gabe l'a dit, depuis la chambre à l'étage.

316
00:34:15,845 --> 00:34:20,433
C'est vraiment gentil de ta part
que je peux rester aussi longtemps que je veux.

317
00:35:09,524 --> 00:35:13,069
Tu as dit à Philippe
qu'il peut rester.

318
00:35:13,194 --> 00:35:16,698
Sans concertation ?
-Tu n'étais pas là.

319
00:35:16,823 --> 00:35:22,329
Il resterait jusqu'à ce que sa mère aille mieux.
- Cela n'a jamais été convenu.

320
00:35:22,454 --> 00:35:26,708
Es-tu vraiment en colère contre moi ?
-Vivez-vous Philippe comme une punition ?

321
00:35:26,833 --> 00:35:30,295
Non, mais normalement, nous discutons.

322
00:35:30,420 --> 00:35:33,882
C'est bien qu'il ait à nouveau des amis.

323
00:35:34,007 --> 00:35:36,217
Ne changez pas de sujet.

324
00:35:39,137 --> 00:35:42,223
D'accord, parlons.

325
00:36:13,546 --> 00:36:18,176
Tu jures que tu ne mens pas ?
-Pourquoi devrais-je ?

326
00:36:18,301 --> 00:36:20,887
Vous ne faites rien d'autre.

327
00:36:21,012 --> 00:36:24,474
je mens à tout le monde
mais pas pour toi.

328
00:36:24,599 --> 00:36:28,853
Tu jures ?
-Oui, j'ai rompu avec Rose.

329
00:36:28,978 --> 00:36:34,693
Qu'a-t-elle dit ?
-Qu'elle ne m'aimait pas de toute façon.

330
00:36:34,818 --> 00:36:37,028
Oui bien sûr.

331
00:36:39,906 --> 00:36:42,492
Avez-vous une cassette de film ?

332
00:36:42,617 --> 00:36:45,495
Bon.
-Non, hé.

333
00:36:45,620 --> 00:36:48,832
Trop tard.
-Un classique.

334
00:36:50,041 --> 00:36:55,004
Dois-je faire signe ?
-Non. Attendez tranquillement pendant 30 secondes.

335
00:36:55,130 --> 00:37:01,136
30 secondes ? Donc de un à deux...
-Tais-toi.

336
00:37:04,931 --> 00:37:12,480
Pourquoi as-tu fait ça ?
-Parce que je ne veux pas de petite amie.

337
00:37:20,989 --> 00:37:25,076
Qu'allons-nous écouter ?
-Surprendre.

338
00:37:25,201 --> 00:37:30,165
J'ai fait une playlist.
-Cool.

339
00:37:34,544 --> 00:37:37,547
Où étiez-vous?
-Je travaillais sur l'affaire.

340
00:37:37,672 --> 00:37:41,926
Il est terminé.
Lukas a reconnu le tueur.

341
00:37:44,137 --> 00:37:48,266
Qu'est-ce que c'est?
-Le chien des Larson reste ici.

342
00:37:48,391 --> 00:37:51,644
C'est complexe.
-Alors explique-toi.

343
00:37:51,770 --> 00:37:54,856
Ce n'est pas possible.
-Essayez-le.

344
00:37:54,981 --> 00:37:59,652
Je ne peux pas tout vous dire, n'est-ce pas ?
J'aimerais que tu ne demandes pas.

345
00:38:05,909 --> 00:38:08,077
J'ai rangé les courses.

346
00:38:31,935 --> 00:38:37,899
Écoute, j'étais juste en colère.
Et j'aurais dû être à la maison plus souvent.

347
00:38:38,024 --> 00:38:40,985
Mais je t'aime, et...

348
00:38:43,446 --> 00:38:47,617
Qu'est-ce que c'est ?
-Le chien est mort.

349
00:38:49,494 --> 00:38:53,706
Un coyote ?
-Non, il a le cou cassé.

350
00:38:56,751 --> 00:38:58,711
Lucas est là.
-Dans l'écurie.

351
00:38:58,836 --> 00:39:03,007
Avez-vous entendu ou vu quelqu'un ?
-Qu'est-ce que c'est?

352
00:39:03,132 --> 00:39:05,218
Appelle Tony.

353
00:39:22,735 --> 00:39:24,279
Restez debout.

354
00:39:25,780 --> 00:39:27,323
Restez immobile.

355
00:39:54,809 --> 00:39:57,312
C'est Ryan Kane, dis quelque chose.

356
00:39:57,437 --> 00:40:04,193
Ryan, ce n'était pas Mithat.
L'agresseur veut tuer mon témoin.

357
00:40:04,319 --> 00:40:09,532
Je veux qu'il soit en sécurité
pour que je puisse trouver le coupable.

358
00:40:09,657 --> 00:40:11,618
S'il vous plaît, rappelez-moi.

359
00:40:42,815 --> 00:40:46,986
Traduction : BTI Studios