Original subtitles

¿Y todavía ponemos a los hombres por delante de las mujeres?

- Sí, esa es la tradición. - Mmm.

Gracias por tu buen comportamiento. Gracias por la buena caza. Salud.

Salud.

Todavía necesitamos un maldito invitado.

Pero me pregunto si vendrá cuando haya una cena gratis.

Hablando del sol...

- Hola cariño. ¿Te desperte? - No no. ¿Estás bien?

Debería haber ido a esa caza.

Aquí reina una atmósfera desagradable y sobrecargada.

Quiero conducir a casa.

Necesitas dormir un poco. No puedes conducir ahora.

Hablaremos de ello cuando llegues a casa.

Y luego el funeral de mañana...

Y el idiota contra el que estamos a punto de presentar una demanda está aquí también.

Ven ahora.

¡Aníbal! ¡Maldita sea!

- Jefes, lo tenemos. -Niels. ¿Niels?

¿Johnny Gregersen? ¿Presidente del Comité de Defensa?

- Sí. - Niels Bueyes.

Mi... más sentido pésame por la pérdida de su camarada.

Gracias. ¿Has leído mi informe?

Sí. Y entiendo que, en su opinión, mayor Hannibal Frederiksen...

Entrando en pánico en la batalla

- y nos deja a mí y a mi camarada moribundo en la estacada. Es correcto.

Se trata de un cargo grave con pena de hasta 12 años de prisión.

Una mayoría en el Comité de Defensa creará una comisión de investigación.

- para saber qué hay de arriba y de abajo.

¿Y puedo confiar en eso?

Johnny.

- Los Corfitzen. Gracias por ayer. - De nada.

O cómo expresarlo ahora.

No tengo idea a qué te refieres.

Pero me cabrean los rumores de que vas a crear una comisión.

Arrastrar a mi sobrino por el barro y arruinar su carrera.

Los soldados que luchan por la democracia deben poder confiar en sus líderes.

Exijo que detengan esa comisión.

No.

Simplemente haz lo que te dicen.

Lo haces sonar como una amenaza.

Estimado amigo. ¿De verdad quieres arriesgarlo todo por un soldado insignificante?

¿Qué?

¿Puedes tenerlo?

- Hola, Birgitte. - Algo me preocupa.

- ¿Por qué no estuviste en el funeral? - Yo estaba allí. Simplemente no me viste.

- ¿Estaba Magnus allí también? - Estás bajando de nuevo.

Y necesitas ayuda.

No, pero me vendría bien algo de apoyo.

Niels, no sabes cómo llegar a casa. Eso es...

¿Indulto? Frigg Mossmann, PET.

Llamaste por unos documentos. Han pasado algunas semanas pero...

Mis condolencias.

Indulto. No quiero entrometerme. Una vez fui operada por su marido.

- Era un buen médico. - Gracias. ¿Porque llamaste?

Después de todo, te metí, te entregué todos los documentos...

- pero hemos encontrado un caso en los archivos nacionales de Viborg y...

Ha aparecido cierta correspondencia que involucra al propietario.

¿Hans Otto Corfitzen?

Gracias.

¿Le estás escribiendo esa carta al gerente de PET?

Y.

¿Estás seguro de que esta es la forma correcta de hacerlo?

Mis fuentes han confirmado que se cometió un asesinato...

- después de esa cena de caza en el castillo de Nørlund.

Así que no hay forma de evitarlo. Debo informar a Frigg Mossmann.

Lo que quise decir es que ¿no es mejor reunirse con ella?

Tenemos suerte de tener esta vista, ¿eh?

- ¿Sí? - ¿Es Frigg Mossmann?

- ¿Con quién estoy hablando? -Johnny Gregersen.

¿Y?

Tengo algo que me gustaría... completamente no oficial.

Estoy sentada una hora más en la sala de lectura de investigaciones de Den Sorte Diamant.

Aquí hay paz.

- ¿Acabas de llegar de la escuela? - No, vengo de casa.

¿Has dormido aquí?

- ¿Te quedas y comes? - Si puedo.

- Por supuesto. Sólo llama a mamá. - Está completamente bien.

- ¿Ya preguntaste? - Sí.

¿Qué demonios es eso?

Entonces, ¿qué deberíamos tener?

Eh...

Bueno... depende de lo que quieras hacer.

- Puedo hacer muchas cosas diferentes. - ¿Bien?

Pizza, pizza o pizza.

- Creo que quiero pizza. - Buena elección.

- ¿Estás tomando la flecha? - Sí.

Ahora recuerda... El arco y la flecha sólo hacen lo que tú les dices que hagan.

Entonces, si fallas, mira hacia adentro.

- y hacerlo mejor la próxima vez.

Oye, para, para, para, para.

- Has estado practicando. - Sí tengo.

- ¿Fuiste aquí después de la escuela? - Sí.

¿Teta?

Casi todos los días.

Bien, inténtalo de nuevo.

Hola.

¿Qué demonios? Balboa... Cállate, ¿cómo te ves?

- Tú también. - Ey.

¿Aún vives en el bosque?

He encontrado un pequeño lugar cerca de Lindenborg.

- No puedes oler eso en absoluto. - Has perdido el pelo, no el sentido del humor.

No me meto en el agua en esta época del año. Hace mucho frío así que...

- Hola. - Hola.

Es Balboa. Estábamos juntos en Afganistán.

- ¿Bosse también estaba allí? - Sí exactamente.

También hemos estado en Irak. Fue antes de que nacieras.

- ¿Le das café o una bebida? - Sí, entra.

¿Qué clase de depredador es este?

Es principalmente para mantener alejada a la gente.

¿Dónde lo sabe Lindenborg? Conozco bien esa zona.

¿Qué dices, Jinete?

Respecto a Johnny Gregersen, no he podido mantener alejada a la prensa.

Es el presidente del Comité de Defensa, así que...

- ¿Hola? ¿Está ahí? - ¿Qué es lo que quieres preguntar?

¿Tengo que ejecutar un procedimiento de mayor seguridad?

Por supuesto que lo harás, Rytter.

Ella debe estar profundamente conmocionada, así que no te preocupes. Nada de tonterías, ¿vale?

¿Qué tenías que hacer?

Me doy cuenta de que esto debe ser incómodo, pero su computadora.

Por razones de seguridad.

- No sé la contraseña. - No hay problema.

¿Qué pasa con su teléfono celular? No lo llevaba puesto.

¿Quién dijo ser, además de ser el jefe operativo del PET?

Jinete. Martín Rytter.

No podemos descartar que sea...

¿Sentiste que era un suicida?

¿Que era un suicida?

- Ahora no importa. Está muerto. - Sí.

¿Pero podría ser que hubiera dejado algo atrás?

- Una carta. - ¿Una carta?

No. No, no he encontrado nada.

Santa mierda. Mira aquí.

Tráfico muerto. No creo esa mierda, hombre.

- ¿Por qué alguien lo mataría? - Para detener su comisión.

No se detiene con él. Ha sido adoptado en el Parlamento danés.

Ven aquí. Sí, estuvo bien. Dirige esa comisión.

Fue bastante bueno, Gregersen. Recuerdo en Irak.

No tenía miedo de estar en la punta de lanza.

Es otra cosa con el Mayor Hannibal. ¿Qué diablos pasó?

Entonces, ¿te tendieron una emboscada y Bosse fue alcanzado?

Los jefes son golpeados en el borde del chaleco.

La sangre brota de él.

No puedo detenerlo.

Necesita estar en la mesa de operaciones... ahora.

Y en lugar de venir a rescatarnos...

- entonces Hannibal se marcha.

Maldito nar, mando.

Lejos.

Los jefes mueren en mis manos.

- Hola, Magnus. - Hola.

Mamá quiere que vuelva a casa de todos modos.

Y.

- ¿Está seguro? - Sí.

- Nos vemos. - Si, vale.

¿Indulto?

Margrethe Franck fuera de servicio. Vengo del lugar del accidente.

¿Es importante?

Supongo que ya que PET se ve involucrado en un accidente de tráfico.

Estoy escuchando.

Es de Johnny Gregersen. No está cifrado como el nuestro.

Rytter debe tenerlo. Él es tu jefe y está a cargo del procedimiento de seguridad.

Sí, pero eres el jefe de Rytter.

¿Así que lo que?

Quizás quieras decidir si tuviste una conversación confidencial.

- o si el teléfono puede incluirse en la investigación.

Su conversación duró 23 segundos... según su registro de llamadas.

Por supuesto, debe incluirse en la investigación.

Hov.

El...

Sí, y el servicio ha asegurado la computadora de Gregersen.

O asegurado y asegurado. Lo habían cocinado en el microondas.

- Entonces todo el contenido está... - Destruido.

La furgoneta negra que se alejaba, ¿es buscada?

- Sí. - Bien.

-Frigg Mossmann. - Mi nombre es Tine Gregersen.

- Mi marido es... - Sé quién eres.

Realmente me duele que hayas perdido a tu marido.

Tengo una carta que te escribió.

No por teléfono. ¿Estás en tu casa?

- Sí. - Te veo en un rato.

¿Hola?

¿Algún testigo?

Una niña vio alejarse una furgoneta. Número de registro, toda una mierda.

- Probablemente algún día será prostituta. - ¿Lo has localizado?

- Es Margarita. -Frigg Mossmann.

Un testigo ha identificado la furgoneta.

Se le ha visto conduciendo por Ørstedsværket.

- La policía envía un coche allí. - ¿Qué tengo que hacer?

Estar presente ahora. Preferiblemente antes del arresto.

- Debes apoderarte de una carta. - ¿Qué tipo de carta?

Debes entregármelo directamente.

No a Rytter, ni a nadie más en el servicio. Solo yo.

- Comprendido. - ¿Y Margarita?

Probablemente el hombre acaba de arrojar a la esposa de Gregersen desde el piso 16.

Y.

¡Detener! ¡Es la policía!

Shh. Magnus está durmiendo.

¿Podemos simplemente saludar?

¿Estás torcido?

No has visto a tu hijo en meses.

Y luego fumas en una tienda de campaña con tu amigo sin hogar. ¿Qué tan comprobado está?

Balboa, él... Él entiende lo que es la guerra...

Sí, pero no es necesario que expliques lo sangrienta que fue la muerte de Bosse.

- mientras Magnus lo escucha. Estaba aterrorizado.

Bien podrías haber sido tú.

¿Te das cuenta de lo mucho que esperaba que regresaras a casa?

¿Para mostrarte lo hábil que se ha vuelto con tu arco?

Podrás volver a verlo cuando... cuando estés listo.

Una vez que haya recibido algún tratamiento.

Cuídate.

¿Lo que sucede?

Acércate. Policía de Frederikshavn. Bienvenido a casa, soldado.

Bueno... ¿Qué es esto?

- No lo sé. - ¿No lo sabes?

Supongo que no nos equivocamos si asumimos que se trata de heroína de África occidental.

- Son 850 gramos aproximadamente. - No tengo idea de dónde viene.

Por lo demás, es un excelente complemento a la pensión.

Pero dime, ¿cómo diablos llegaste a casa?

¿Lo pusiste en el ataúd con tu compañero muerto?

¿Voló a casa en Dinamarca con todos los honores?

- Está bien, cómics, vamos. - Sí.

- Aquí tienes. - Gracias.

Cierre la puerta.

Tu defensor está aquí.

La fiscalía retira el cargo de drogas.

Todavía piensan que eres culpable, pero no pueden soportar la carga de la prueba.

Mantienen violación del artículo 119.

Usted derribó al oficial durante el arresto, lo cual también admitió.

Entonces el caso se envía a los tribunales como un caso de confesión.

Difícilmente obtendrá más de los tres meses que ha estado detenido.

La conclusión es que serás liberado hoy.

¿Y los cazadores?

No hay nada que hacer. Estás fuera. Expulsado.

Desafortunadamente. Deberá entregar su anillo en la boca, uniformes, etc.

A cambio, podrás quedarte con las botas.

En cuanto a la comisión, Hannibal Frederiksen será interrogado próximamente.

Tú también lo estarás. Pero su caso es malo después de esto.

Es el dedo más grande del mundo.

Ahora he recibido información sobre quién lo denunció.

Es tu viejo compañero de guerra Balboa.

Así que espero que haya conseguido algo para su propio consumo.

Te lo tomas con mucha calma.

Ningún civil entenderá jamás por qué Balboa se volvió adicto.

Pero quiero saber quién le hizo poner esa basura en el garaje.

¿Balboa?

- Hola Margarita. - Hola.

¿No tienes ayuda? ¿Alguna familia?

¿Debería tomarlo como una crítica o qué?

Hace un clima hermoso.

No necesitas todo esto. Está bastante bien. Lo sé, estoy despedido.

¿Quién dice que estás despedido?

Soy discapacitado.

¿Y si tengo una oferta para ti?

No. No tengo que sentarme detrás de un escritorio.

- Eso lo decides tú mismo. - Ah...

Realmente no hago eso. ¿Bien?

Indulto.

¿Encontraste alguna vez la carta destrozada?

No.

¿Se lo contó al fiscal de la policía cuando lo interrogaron?

Cuando tuve que entregárselo sólo a usted, supuse que era confidencial.

Entonces no. Yo no lo hice.

Necesito una proyección del ex especialista en PET Poul Arvidsen.

Fue guardaespaldas de Gregersen cuando visitó misiones extranjeras.

Ahora trabaja como jardinero en el castillo de Nørlund, en Rold Skov.

Todavía sólo te refieres a mí y no a otros en el servicio.

Y.

Adelante, tómalo, Bergsøe. ¿Qué diablos es tan importante?

- ¿Entonces interrumpes tu comisión para venir a almorzar?

Ella escucha todo de todos modos, así que solo habla.

Bueno.

Esa cacería de hace unos meses... ¿Qué pasó realmente?

No se entiende.

Habéis proporcionado una compañía muy bonita y también muy inteligente.

Debió haber leído "En una rosa de puras muchachas" de Marcel Proust.

Francamente. Me había quedado dormido antes de llegar al jardín de rosas.

¿A dónde quieres llegar con eso?

He recibido varias llamadas intimidantes.

Quieren saber quién más pasó la noche después de la caza.

¿Tío?

No puedo ser visto con él cuando acabo de interrogarlo.

Ahora me han llamado de nuevo y casi me amenazan con mi vida.

Quieren el nombre de... Sí, ya sabes suficiente.

¿Que esta pasando aqui?

¿Por qué no dices algo?

¿Cómo te llamas?

¿Su nombre es... Sr. ¿Blanco?

Me complace haber tenido antes de la comisión la oportunidad de:

- para fundamentar mi afirmación de que Oxen cometió desobediencia -

- cuando se negó a obedecer mi orden de retirarse.

- ¿Sí? - No deberías presionarlo.

- Yo tampoco hago eso. - Ese perro parece chantaje.

No lo he visto en tres meses.

No es ningún secreto dónde has estado.

- Y simplemente continúa. - ¿Qué quieres decir?

Has visto las noticias, ¿no? ¿Cómo crees que se siente?

Es una pena que su padre le avergüence.

- Y es una pena para ti... - Joder, hombre. Fóllame.

Sí, Poul Arvidsen recibirá además de su salario de jardinero 25.022 coronas danesas.

- pagó 100.000 negros al mes del castillo de Nørlund.

¿Qué quiere por los 100.000?

No tengo idea, pero no parece legítimo. Hice ping a su móvil.

Gira a la derecha y empuja un poco más y chocarás contra él en diez minutos.

Pero ten cuidado. ¡Maldita sea, cuidado!

¿Frigg Mossmann?

Poul Arvidsen. Preguntas anteriores.

Oh, eso... Lo siento, solo estaba...

Ese Arvidsen, ese Arvidsen, sí. ¿Está todo bien? ¿No nos extrañas?

Todo el mundo en el servicio habla muy bien de ti.

Mira aquí. Blanco, aquí. ¿Tienes sed?

Y...

Así, por favor. Estuvo bien.

- ¡Lejos! - ¡Blanco!

¡Blanco!

- ¡Suéltame! - En su lugar. ¡Blanco, déjalo ir!

¡Deslizar!

Mayor Frederiksen. ¿Que demonios estas haciendo aquí?

- Este es mi bosque. - ¿Tu bosque?

Sí, este es nuestro bosque. Este es el bosque de mi tío.

¿Entonces conocías a Balboa?

Niels... Bueyes. Ahora sales de nuestro bosque privado.

Vivo aquí ahora.

Debes dejarme en paz. Entonces probablemente los dejaré en paz.

Vamos.

Así no es cómo funciona.

¡Usted es un soldado!

Letra: Texto de vídeo danés de Kirsa Hage