1 00:00:22,720 --> 00:00:26,720 En wij geven mannen nog steeds voorrang op vrouwen? 2 00:00:26,840 --> 00:00:30,040 - Ja, dat is de traditie. - Hm. 3 00:00:32,440 --> 00:00:36,480 Bedankt voor je goede gedrag. Bedankt voor de goede jacht. Gezondheid. 4 00:00:36,600 --> 00:00:39,320 Gezondheid. 5 00:00:48,800 --> 00:00:51,360 We hebben nog steeds een verdomde gast nodig. 6 00:00:51,480 --> 00:00:54,840 Maar ik vraag me af of hij komt als er een gratis diner is. 7 00:00:58,200 --> 00:01:01,080 Over de zon gesproken... 8 00:01:08,280 --> 00:01:12,880 - Hallo lieverd. Heb ik je wakker gemaakt? - Nee nee. Ben je oké? 9 00:01:13,000 --> 00:01:15,200 Ik had op jacht moeten gaan. 10 00:01:15,320 --> 00:01:18,560 Hier heerst een onaangename en overbelaste sfeer. 11 00:01:18,680 --> 00:01:20,440 Ik wil naar huis rijden. 12 00:01:20,560 --> 00:01:23,960 Je hebt wat slaap nodig. Je kunt nu niet rijden. 13 00:01:24,080 --> 00:01:26,520 We praten erover als je thuiskomt. 14 00:01:26,640 --> 00:01:29,040 En dan morgen de begrafenis... 15 00:01:29,160 --> 00:01:33,400 En de idioot tegen wie we een rechtszaak gaan aanspannen, is hier ook. 16 00:01:51,640 --> 00:01:53,440 Kom nu. 17 00:04:42,720 --> 00:04:45,760 Hannibal! Verdomd! 18 00:04:47,440 --> 00:04:52,120 - Bazen, we hebben het. -Niels. Niels? 19 00:05:21,760 --> 00:05:25,000 Johnny Gregersen? Voorzitter van het Defensiecomité? 20 00:05:25,120 --> 00:05:28,360 - Ja. - Niels Oxen. 21 00:05:28,480 --> 00:05:32,520 Mijn diepste medeleven met het verlies van uw kameraad. 22 00:05:32,640 --> 00:05:35,640 Bedankt. Heb je mijn rapport gelezen? 23 00:05:35,760 --> 00:05:42,440 Ja. En ik begrijp dat, naar uw mening, majoor Hannibal Frederiksen... 24 00:05:42,560 --> 00:05:44,240 Paniek in de strijd 25 00:05:44,360 --> 00:05:48,080 - en laat mij en mijn stervende kameraad in de steek. Het klopt. 26 00:05:48,200 --> 00:05:52,440 Dit is een ernstige aanklacht waarop een gevangenisstraf van maximaal twaalf jaar kan staan. 27 00:05:52,560 --> 00:05:56,480 Een meerderheid in het Defensiecomité zal een onderzoekscommissie instellen. 28 00:05:56,600 --> 00:05:59,120 - om te weten wat boven en onder is. 29 00:05:59,240 --> 00:06:01,320 En kan ik daarop vertrouwen? 30 00:06:15,240 --> 00:06:17,200 Johnny. 31 00:06:18,280 --> 00:06:21,960 - De Corfitzens. Bedankt voor gisteren. - Graag gedaan. 32 00:06:22,080 --> 00:06:25,720 Of hoe je het nu uitdrukt. 33 00:06:25,840 --> 00:06:29,400 Ik heb geen idee wat je bedoelt. 34 00:06:29,520 --> 00:06:34,760 Maar de geruchten dat u een commissie gaat instellen, maken mij kwaad. 35 00:06:34,880 --> 00:06:39,960 Mijn neef door de modder slepen en zijn carrière verpesten. 36 00:06:40,080 --> 00:06:44,920 Soldaten die strijden voor democratie moeten hun leiders kunnen vertrouwen. 37 00:06:46,280 --> 00:06:50,720 Ik eis dat u die commissie stopzet. 38 00:06:51,360 --> 00:06:53,280 Nee. 39 00:06:53,400 --> 00:06:56,800 Doe gewoon wat je gezegd wordt. 40 00:06:56,920 --> 00:06:59,760 Je laat het klinken als een bedreiging. 41 00:07:01,520 --> 00:07:06,760 Beste vriend. Wil je echt alles riskeren voor een onbeduidende soldaat? 42 00:07:06,880 --> 00:07:09,160 Dat? 43 00:07:10,960 --> 00:07:13,560 Kun je het hebben? 44 00:08:35,840 --> 00:08:38,640 - Hallo, Birgitte. - Iets baart mij zorgen. 45 00:08:38,760 --> 00:08:44,080 - Waarom was je niet op de begrafenis? - Ik was daar. Je hebt mij gewoon niet gezien. 46 00:08:45,040 --> 00:08:48,360 - Was Magnus er ook? - Je gaat weer naar beneden. 47 00:08:48,480 --> 00:08:50,080 En je hebt hulp nodig. 48 00:08:50,200 --> 00:08:53,320 Nee, maar ik kan wel wat steun gebruiken. 49 00:08:53,440 --> 00:08:57,720 Niels, je weet niet hoe je thuis moet komen. Dat is... 50 00:09:19,200 --> 00:09:23,280 Pardon? Frigg Mossmann, PET. 51 00:09:23,400 --> 00:09:27,200 Je belde over enkele documenten. Het is al een paar weken geleden, maar... 52 00:09:27,320 --> 00:09:29,320 Mijn condoleances. 53 00:09:29,440 --> 00:09:34,400 Pardon. Ik wil niet opdringen. Ik ben ooit door haar man geopereerd. 54 00:09:34,520 --> 00:09:38,160 - Hij was een goede dokter. - Bedankt. Waarom heb je gebeld? 55 00:09:38,280 --> 00:09:41,920 Ik heb je tenslotte binnen gekregen, ik heb je alle documenten gegeven... 56 00:09:42,040 --> 00:09:46,280 - maar we hebben een zaak gevonden in de nationale archieven in Viborg en... 57 00:09:46,400 --> 00:09:50,840 Er is enige correspondentie opgedoken waarbij de eigenaar betrokken is. 58 00:09:50,960 --> 00:09:53,520 Hans Otto Corfitzen? 59 00:09:53,640 --> 00:09:56,040 Bedankt. 60 00:10:22,600 --> 00:10:26,080 Schrijf jij die brief aan de PET-manager? 61 00:10:26,200 --> 00:10:28,160 En. 62 00:10:28,280 --> 00:10:32,400 Weet u zeker dat dit de juiste manier is om het te doen? 63 00:10:35,480 --> 00:10:38,880 Mijn bronnen hebben bevestigd dat er een moord is gepleegd... 64 00:10:39,000 --> 00:10:42,440 - na dat wilddiner in kasteel Nørlund. 65 00:10:42,560 --> 00:10:47,240 Er is dus geen ontkomen aan. Ik moet Frigg Mossmann informeren. 66 00:10:48,680 --> 00:10:53,240 Wat ik bedoelde was: is het niet beter om haar te ontmoeten? 67 00:10:59,200 --> 00:11:03,120 We hebben geluk dat we dit uitzicht hebben, hè? 68 00:11:10,360 --> 00:11:13,280 - Ja? -Is het Frigg Mossmann? 69 00:11:13,400 --> 00:11:16,400 - Met wie praat ik? -Johnny Gregersen. 70 00:11:19,640 --> 00:11:21,440 EN? 71 00:11:21,560 --> 00:11:25,680 Ik heb iets wat ik graag zou willen... volkomen onofficieel. 72 00:11:25,800 --> 00:11:30,160 Ik zit nog een uurtje in de onderzoeksleeszaal van Den Sorte Diamant. 73 00:11:30,280 --> 00:11:32,160 Er heerst hier vrede. 74 00:12:34,840 --> 00:12:38,720 - Ben je net thuisgekomen van school? - Nee, ik kom van huis. 75 00:12:41,400 --> 00:12:43,760 Heb je hier geslapen? 76 00:12:45,440 --> 00:12:48,000 - Wil je blijven eten? - Als ik kan. 77 00:12:48,120 --> 00:12:52,040 - Natuurlijk. Bel mama maar. - Het is helemaal in orde. 78 00:12:52,160 --> 00:12:54,800 - Heb je het al gevraagd? - Ja. 79 00:12:58,720 --> 00:13:01,360 Wat is dat in vredesnaam? 80 00:13:02,160 --> 00:13:04,840 Dus wat moeten we hebben? 81 00:13:04,960 --> 00:13:06,360 Hé... 82 00:13:06,480 --> 00:13:11,800 Nou... het hangt ervan af wat je wilt doen. 83 00:13:11,920 --> 00:13:14,280 - Ik kan veel verschillende dingen doen. - Goed? 84 00:13:14,400 --> 00:13:17,360 Pizza, pizza of pizza. 85 00:13:17,480 --> 00:13:21,120 - Ik denk dat ik pizza wil. - Goede keuze. 86 00:13:21,240 --> 00:13:23,560 - Neem jij de pijl? - Ja. 87 00:13:30,800 --> 00:13:35,760 Onthoud... De pijl en boog doen alleen wat u hen zegt te doen. 88 00:13:35,880 --> 00:13:39,960 Dus als het niet lukt, kijk dan naar binnen. 89 00:13:40,080 --> 00:13:42,640 - en doe het de volgende keer beter. 90 00:14:01,880 --> 00:14:04,720 Hé, stop, stop, stop, stop. 91 00:14:06,600 --> 00:14:09,800 - Je hebt geoefend. - Ja, dat heb ik gedaan. 92 00:14:10,920 --> 00:14:14,280 - Ben je hier na school geweest? - Ja. 93 00:14:15,160 --> 00:14:17,480 Borst? 94 00:14:17,600 --> 00:14:20,120 Bijna elke dag. 95 00:14:23,440 --> 00:14:26,760 Nou, probeer het nog eens. 96 00:14:28,280 --> 00:14:30,080 Hallo. 97 00:14:31,800 --> 00:14:35,840 Wat de duivel? Balboa... Zwijg, hoe zie je eruit? 98 00:14:35,960 --> 00:14:39,080 - Jij ook. - Hoi. 99 00:14:42,520 --> 00:14:44,480 Woon jij nog in het bos? 100 00:14:44,600 --> 00:14:47,840 Ik vond een kleine plaats in de buurt van Lindenborg. 101 00:14:47,960 --> 00:14:52,520 - Dat ruik je helemaal niet. - Je bent je haar kwijt, niet je gevoel voor humor. 102 00:14:52,640 --> 00:14:57,120 Deze tijd van het jaar ga ik niet het water in. Het is erg koud, dus... 103 00:14:57,240 --> 00:14:59,240 - Hallo. - Hallo. 104 00:14:59,360 --> 00:15:02,680 Het is Balboa. We waren samen in Afghanistan. 105 00:15:02,800 --> 00:15:06,360 - Was Bosse er ook? - Ja precies. 106 00:15:06,480 --> 00:15:10,560 Wij zijn ook in Irak geweest. Het was voordat je geboren werd. 107 00:15:10,680 --> 00:15:14,120 - Geef je hem koffie of iets te drinken? - Ja, kom binnen. 108 00:15:14,240 --> 00:15:16,880 Wat voor soort roofdier is dit? 109 00:15:17,000 --> 00:15:19,840 Het is vooral bedoeld om mensen op afstand te houden. 110 00:15:22,120 --> 00:15:25,320 Waar weet Lindenborg het van? Ik ken dat gebied goed. 111 00:15:27,640 --> 00:15:29,840 Wat zeg je ervan, Ruiter? 112 00:15:29,960 --> 00:15:34,240 Wat Johnny Gregersen betreft: ik ben er niet in geslaagd de pers op afstand te houden. 113 00:15:34,360 --> 00:15:38,840 Hij is de voorzitter van het Defensiecomité, dus... 114 00:15:38,960 --> 00:15:42,600 - Hallo? Is het daar? - Wat wil je vragen? 115 00:15:42,720 --> 00:15:45,920 Moet ik een hogere veiligheidsprocedure uitvoeren? 116 00:15:46,040 --> 00:15:49,120 Natuurlijk, Rytter. 117 00:15:49,240 --> 00:15:54,760 Ze zal diep geschokt zijn, dus maak je geen zorgen. Geen onzin, oké? 118 00:16:24,960 --> 00:16:28,280 Wat moest je doen? 119 00:16:28,400 --> 00:16:33,200 Ik besef dat dit lastig moet zijn, maar je computer. 120 00:16:33,320 --> 00:16:35,280 Om veiligheidsredenen. 121 00:16:35,400 --> 00:16:38,320 - Ik weet het wachtwoord niet. - Geen probleem. 122 00:16:38,440 --> 00:16:43,640 Wat is er mis met je mobiele telefoon? Ik droeg het niet. 123 00:16:43,760 --> 00:16:48,760 Wie zei hij dat hij was, behalve dat hij het operationele hoofd van de PET was? 124 00:16:48,880 --> 00:16:52,200 Ruiter. Martin Rytter. 125 00:16:54,120 --> 00:16:58,520 We kunnen niet uitsluiten dat het... 126 00:16:58,640 --> 00:17:02,800 Had je het gevoel dat ik suïcidaal was? 127 00:17:02,920 --> 00:17:05,760 Dat hij suïcidaal was? 128 00:17:05,880 --> 00:17:10,000 - Nu maakt het niet uit. Hij is dood. - Ja. 129 00:17:10,120 --> 00:17:14,400 Maar zou het kunnen dat hij iets heeft achtergelaten? 130 00:17:14,520 --> 00:17:17,600 - Een brief. - Een brief? 131 00:17:20,560 --> 00:17:24,680 Nee. Nee, ik heb niets gevonden. 132 00:17:28,760 --> 00:17:31,560 Heilige shit. Kijk hier. 133 00:17:33,280 --> 00:17:36,840 Dood verkeer. Ik geloof die onzin niet, man. 134 00:17:36,960 --> 00:17:41,080 - Waarom zou iemand hem vermoorden? - Om uw commissie stop te zetten. 135 00:17:41,200 --> 00:17:45,680 Het blijft niet bij hem. Het is aangenomen in het Deense parlement. 136 00:17:45,800 --> 00:17:49,600 Kom hier. Ja, het was goed. Leid die commissie. 137 00:17:50,880 --> 00:17:54,800 Het was behoorlijk goed, Gregersen. Ik herinner me in Irak. 138 00:17:54,920 --> 00:17:59,440 Hij was niet bang om voorop te lopen. 139 00:17:59,560 --> 00:18:04,000 Het is iets anders met majoor Hannibal. Wat is er in godsnaam gebeurd? 140 00:18:04,120 --> 00:18:08,840 Dus je werd in een hinderlaag gelokt en Bosse werd geraakt? 141 00:18:09,640 --> 00:18:12,680 De bazen worden op de rand van het vest geraakt. 142 00:18:13,800 --> 00:18:16,520 Het bloed gutst uit hem. 143 00:18:16,640 --> 00:18:18,960 Ik kan het niet stoppen. 144 00:18:20,920 --> 00:18:25,000 Hij moet nu op de operatietafel liggen. 145 00:18:28,520 --> 00:18:31,560 En in plaats van ons te komen redden... 146 00:18:31,680 --> 00:18:33,680 - dan vertrekt Hannibal. 147 00:18:33,800 --> 00:18:36,000 Verdomde nar, commando. 148 00:18:37,720 --> 00:18:39,840 Ver. 149 00:18:43,520 --> 00:18:46,600 Bazen sterven in mijn handen. 150 00:18:59,640 --> 00:19:02,680 - Hallo, Magnus. - Hallo. 151 00:19:03,840 --> 00:19:07,680 Mama wil toch dat ik naar huis kom. 152 00:19:10,840 --> 00:19:13,080 En. 153 00:19:15,040 --> 00:19:18,480 - Weet je het zeker? - Ja. 154 00:19:20,360 --> 00:19:23,040 - Tot snel. - Ja, oké. 155 00:20:00,200 --> 00:20:01,320 Pardon? 156 00:20:01,440 --> 00:20:05,000 Margrethe Franck buiten gebruik. Ik kom van de plaats van het ongeval. 157 00:20:05,120 --> 00:20:07,160 Is het belangrijk? 158 00:20:07,280 --> 00:20:11,960 Ik vermoed dat PET betrokken is bij een verkeersongeval. 159 00:20:13,200 --> 00:20:14,920 Ik luister. 160 00:20:16,840 --> 00:20:20,040 Het is van Johnny Gregersen. Het is niet gecodeerd zoals het onze. 161 00:20:20,160 --> 00:20:23,680 Rytter moet het hebben. Hij is uw baas en is verantwoordelijk voor de beveiligingsprocedure. 162 00:20:23,800 --> 00:20:26,680 Ja, maar jij bent Rytters baas. 163 00:20:28,120 --> 00:20:29,600 Dus wat? 164 00:20:29,720 --> 00:20:34,400 Misschien wilt u beslissen of u een vertrouwelijk gesprek heeft gehad. 165 00:20:34,520 --> 00:20:37,440 - of de telefoon bij het onderzoek betrokken kan worden. 166 00:20:37,560 --> 00:20:42,760 Hun gesprek duurde 23 seconden...volgens hun gesprekslogboek. 167 00:20:45,120 --> 00:20:49,280 Uiteraard moet dit bij het onderzoek worden betrokken. 168 00:20:49,400 --> 00:20:51,120 Hov. 169 00:20:59,160 --> 00:21:01,200 Hij... 170 00:21:01,320 --> 00:21:05,200 Ja, en de dienst heeft Gregersen's computer beveiligd. 171 00:21:05,320 --> 00:21:09,480 Of verzekerd en verzekerd. Ze hadden het in de magnetron gekookt. 172 00:21:09,600 --> 00:21:12,480 - Dus alle inhoud is... - Vernietigd. 173 00:21:12,600 --> 00:21:16,520 Is het zwarte busje dat wegreed gezocht? 174 00:21:16,640 --> 00:21:19,360 - Ja oké. 175 00:22:08,720 --> 00:22:12,720 -Frigg Mossmann. - Mijn naam is Tine Gregersen. 176 00:22:12,840 --> 00:22:17,960 - Mijn man is... - Ik weet wie je bent. 177 00:22:18,080 --> 00:22:21,960 Het doet me echt pijn dat je je man bent kwijtgeraakt. 178 00:22:23,360 --> 00:22:26,840 Ik heb een brief die hij aan jou schreef. 179 00:22:26,960 --> 00:22:29,320 Niet telefonisch. Ben je thuis? 180 00:22:29,440 --> 00:22:32,560 - Ja. - Ik zie je zo. 181 00:23:29,600 --> 00:23:31,360 Hallo? 182 00:23:34,120 --> 00:23:36,320 Zijn er getuigen? 183 00:23:36,440 --> 00:23:42,040 Een meisje zag een busje wegrijden. Registratienummer, allemaal onzin. 184 00:23:42,160 --> 00:23:46,200 - Waarschijnlijk zal ze ooit een prostituee zijn. - Heb je het gevonden? 185 00:24:10,480 --> 00:24:13,160 - Het is Margaret. -Frigg Mossmann. 186 00:24:13,280 --> 00:24:16,240 Een getuige heeft het busje geïdentificeerd. 187 00:24:16,360 --> 00:24:19,360 Er is hem gezien terwijl hij door Ørstedsværket reed. 188 00:24:19,480 --> 00:24:22,520 - De politie stuurt er een auto heen. - Wat moet ik doen? 189 00:24:22,640 --> 00:24:25,760 Wees nu aanwezig. Bij voorkeur vóór arrestatie. 190 00:24:25,880 --> 00:24:28,960 - Je moet een brief in beslag nemen. - Wat voor brief? 191 00:24:29,080 --> 00:24:31,520 U moet het rechtstreeks aan mij overhandigen. 192 00:24:31,640 --> 00:24:35,680 Niet tegen Rytter, noch tegen iemand anders in de dienst. Alleen ik. 193 00:24:35,800 --> 00:24:38,040 - Begrepen. - En Margaretha? 194 00:24:38,160 --> 00:24:43,120 De man gooide waarschijnlijk Gregersen's vrouw van de 16e verdieping. 195 00:24:43,240 --> 00:24:45,040 En. 196 00:25:49,960 --> 00:25:52,080 Stop! Het is de politie! 197 00:26:47,880 --> 00:26:50,560 Shh. Magnus slaapt. 198 00:26:50,680 --> 00:26:54,000 Kunnen we gewoon hallo zeggen? 199 00:26:54,120 --> 00:26:56,760 Ben je krom? 200 00:27:01,400 --> 00:27:03,920 Je hebt je zoon al maanden niet gezien. 201 00:27:04,040 --> 00:27:08,920 En dan rook je in een tent met je dakloze vriend. Hoe bewezen is het? 202 00:27:09,040 --> 00:27:12,960 Balboa, hij... Hij begrijpt wat oorlog is... 203 00:27:13,080 --> 00:27:17,040 Ja, maar je hoeft niet uit te leggen hoe bloedig de dood van Bosse was. 204 00:27:17,160 --> 00:27:20,680 - terwijl Magnus naar hem luistert. Ik was doodsbang. 205 00:27:20,800 --> 00:27:23,240 Het had net zo goed jij kunnen zijn. 206 00:27:25,280 --> 00:27:28,680 Realiseer je je hoeveel ik heb gewacht tot je thuiskwam? 207 00:27:28,800 --> 00:27:32,520 Om je te laten zien hoe vaardig hij is geworden met je boog? 208 00:27:40,640 --> 00:27:44,360 Je kunt het opnieuw bekijken als... als je er klaar voor bent. 209 00:27:44,480 --> 00:27:46,680 Zodra u een behandeling heeft ondergaan. 210 00:27:49,640 --> 00:27:52,720 Zorg goed voor jezelf. 211 00:28:14,960 --> 00:28:18,200 Wat gebeurt er? 212 00:28:18,320 --> 00:28:23,640 Kom dichterbij. Politie van Frederikshavn. Welkom thuis, soldaat. 213 00:28:23,760 --> 00:28:27,040 Nou... Wat is dit? 214 00:28:28,800 --> 00:28:31,280 - Weet ik niet. - Weet je het niet? 215 00:28:31,400 --> 00:28:37,000 Ik denk dat we gelijk hebben als we aannemen dat dit West-Afrikaanse heroïne is. 216 00:28:37,120 --> 00:28:41,440 - Ze wegen ongeveer 850 gram. - Ik heb geen idee waar het vandaan komt. 217 00:28:41,560 --> 00:28:46,320 Voor de rest is het een uitstekende aanvulling op het pensioen. 218 00:28:46,440 --> 00:28:50,000 Maar vertel eens, hoe ben je in vredesnaam thuisgekomen? 219 00:28:51,800 --> 00:28:55,440 Heb je hem samen met je overleden partner in de kist gelegd? 220 00:28:55,560 --> 00:28:59,280 Ben jij met alle eer naar Denemarken gevlogen? 221 00:29:13,800 --> 00:29:16,880 - Oké, strips, kom op. - Ja. 222 00:29:45,320 --> 00:29:47,960 - Alsjeblieft. - Bedankt. 223 00:29:48,600 --> 00:29:50,480 Sluit de deur. 224 00:30:46,960 --> 00:30:49,720 Je verdediger is hier. 225 00:30:52,200 --> 00:30:55,200 Aanklagers laten de drugsaanklacht vallen. 226 00:30:55,320 --> 00:30:59,400 Ze denken nog steeds dat je schuldig bent, maar ze kunnen de bewijslast niet dragen. 227 00:30:59,520 --> 00:31:02,120 Zij handhaven schending van artikel 119. 228 00:31:02,240 --> 00:31:06,640 U heeft de agent bij de arrestatie aangepakt, wat u ook toegeeft. 229 00:31:06,760 --> 00:31:10,040 De zaak wordt vervolgens als bekenteniszaak naar de rechtbank gestuurd. 230 00:31:10,160 --> 00:31:14,080 Meer dan de drie maanden die hij vastzit, zal hij nauwelijks krijgen. 231 00:31:14,200 --> 00:31:17,200 Het komt erop neer dat u vandaag wordt vrijgelaten. 232 00:31:17,320 --> 00:31:19,680 En de jagers? 233 00:31:20,760 --> 00:31:25,440 Er valt niets te doen. Je bent weg. Verbannen. 234 00:31:27,240 --> 00:31:33,440 Helaas. Je moet je ring in de mond geven, uniformen, etc. 235 00:31:33,560 --> 00:31:37,120 In ruil daarvoor mag je de laarzen houden. 236 00:31:37,240 --> 00:31:42,760 Wat de commissie betreft, Hannibal Frederiksen zal binnenkort worden ondervraagd. 237 00:31:42,880 --> 00:31:47,160 Dat zul jij ook zijn. Maar hierna is zijn zaak slecht. 238 00:31:47,280 --> 00:31:50,040 Het is de grootste vinger ter wereld. 239 00:31:50,160 --> 00:31:54,320 Nu heb ik informatie ontvangen over wie hem heeft aangegeven. 240 00:31:54,440 --> 00:31:57,600 Het is je oude oorlogsmaatje Balboa. 241 00:32:01,360 --> 00:32:04,680 Dus ik hoop dat je iets voor eigen gebruik hebt. 242 00:32:04,800 --> 00:32:07,440 Je neemt het heel rustig op. 243 00:32:07,560 --> 00:32:12,400 Geen enkele burger zal ooit begrijpen waarom Balboa verslaafd raakte. 244 00:32:12,520 --> 00:32:16,800 Maar ik wil weten wie hem dat afval in de garage heeft laten zetten. 245 00:32:45,360 --> 00:32:47,400 Balboa? 246 00:36:13,800 --> 00:36:16,520 - Hallo Margaretha. - Hallo. 247 00:36:19,200 --> 00:36:23,200 Heb je geen hulp? Enige familie? 248 00:36:23,320 --> 00:36:26,960 Moet ik dit als kritiek opvatten of zo? 249 00:36:27,080 --> 00:36:28,960 Het is prachtig weer. 250 00:36:29,080 --> 00:36:35,080 Je hebt dit allemaal niet nodig. Het is best goed. Ik weet het, ik ben ontslagen. 251 00:36:35,200 --> 00:36:38,280 Wie zegt dat je ontslagen bent? 252 00:36:38,400 --> 00:36:40,560 Ik ben gehandicapt. 253 00:36:40,680 --> 00:36:43,520 Wat als ik een aanbieding voor je heb? 254 00:36:44,960 --> 00:36:49,640 Nee. Ik hoef niet achter een bureau te zitten. 255 00:36:49,760 --> 00:36:52,400 - Dat moet je zelf beslissen. - O... 256 00:36:52,520 --> 00:36:55,640 Dat doe ik niet echt. Goed? 257 00:36:55,760 --> 00:36:58,120 Pardon. 258 00:37:06,120 --> 00:37:09,920 Heeft u de vernietigde brief ooit gevonden? 259 00:37:10,040 --> 00:37:12,560 Nee. 260 00:37:16,320 --> 00:37:20,840 Heeft u het aan de officier van justitie verteld toen u werd verhoord? 261 00:37:20,960 --> 00:37:26,440 Toen ik het alleen aan jou moest geven, ging ik ervan uit dat het vertrouwelijk was. 262 00:37:26,560 --> 00:37:30,040 Dan nee. Ik heb het niet gedaan. 263 00:37:35,720 --> 00:37:39,720 Ik heb een screening nodig van voormalig PET-specialist Poul Arvidsen. 264 00:37:39,840 --> 00:37:44,080 Hij was de lijfwacht van Gregersen toen hij buitenlandse missies bezocht. 265 00:37:44,200 --> 00:37:48,680 Hij werkt nu als tuinman op kasteel Nørlund in Rold Skov. 266 00:37:51,120 --> 00:37:55,480 Je hebt het nog steeds alleen over mij en niet over anderen in de dienst. 267 00:37:55,600 --> 00:37:57,000 En. 268 00:38:03,800 --> 00:38:07,640 Ga je gang en neem het, Bergsøe. Wat is er in godsnaam zo belangrijk? 269 00:38:07,760 --> 00:38:12,480 - Dus je onderbreekt je opdracht om te komen lunchen? 270 00:38:13,600 --> 00:38:16,520 Ze hoort toch alles, dus ze praat alleen maar. 271 00:38:16,640 --> 00:38:18,760 Goed. 272 00:38:18,880 --> 00:38:25,320 Die jacht een paar maanden geleden... Wat is er echt gebeurd? 273 00:38:25,440 --> 00:38:27,040 Het wordt niet begrepen. 274 00:38:27,160 --> 00:38:32,480 Je hebt gezorgd voor een heel leuk gezelschap en ook nog eens heel intelligent. 275 00:38:32,600 --> 00:38:38,320 Hij moet 'In een roos van pure meisjes' van Marcel Proust gelezen hebben. 276 00:38:38,440 --> 00:38:43,360 Eerlijk gezegd. Ik was in slaap gevallen voordat ik de rozentuin bereikte. 277 00:38:43,480 --> 00:38:45,720 Waar wil je daarmee heen? 278 00:38:48,440 --> 00:38:51,440 Ik heb verschillende intimiderende telefoontjes ontvangen. 279 00:38:51,560 --> 00:38:55,080 Ze willen weten wie er nog meer de nacht heeft doorgebracht na de jacht. 280 00:38:55,200 --> 00:38:57,560 Oom? 281 00:38:57,680 --> 00:39:01,080 Ik kan niet met hem gezien worden toen ik hem net ondervroeg. 282 00:39:01,200 --> 00:39:05,520 Nu hebben ze me weer gebeld en bijna met mijn leven bedreigd. 283 00:39:05,640 --> 00:39:09,240 Ze willen de naam van... Ja, je weet genoeg. 284 00:39:09,360 --> 00:39:11,880 Wat gebeurt hier? 285 00:39:14,320 --> 00:39:17,280 Waarom zeg je niets? 286 00:39:26,960 --> 00:39:29,320 Hoe heet je? 287 00:39:29,440 --> 00:39:34,160 Is uw naam... Mr White? 288 00:39:42,920 --> 00:39:46,480 Ik ben blij dat ik voor de commissie de gelegenheid heb gehad om: 289 00:39:46,600 --> 00:39:50,280 - om mijn bewering te onderbouwen dat Ossen ongehoorzaamheid begingen - 290 00:39:50,400 --> 00:39:54,360 - toen hij weigerde mijn bevel om zich terug te trekken te gehoorzamen. 291 00:39:58,560 --> 00:40:01,680 - Ja? - Je moet hem niet onder druk zetten. 292 00:40:01,800 --> 00:40:06,720 - Dat doe ik ook niet. - Die hond lijkt op chantage. 293 00:40:06,840 --> 00:40:09,040 Ik heb hem al drie maanden niet gezien. 294 00:40:09,160 --> 00:40:12,920 Het is geen geheim waar je bent geweest. 295 00:40:13,080 --> 00:40:16,440 - En ga gewoon door. - Wat bedoel je? 296 00:40:16,560 --> 00:40:20,160 Je hebt het nieuws gezien, toch? Hoe denk je dat het voelt? 297 00:40:20,280 --> 00:40:24,040 Het is jammer dat je vader je in verlegenheid brengt. 298 00:40:24,160 --> 00:40:27,800 - En het is een schande voor jou... - Verdomme, man. Neuk mij. 299 00:41:17,840 --> 00:41:23,800 Ja, Poul Arvidsen ontvangt 25.022 Deense kronen naast het salaris van zijn tuinman. 300 00:41:23,920 --> 00:41:27,320 - betaalde 100.000 negers per maand van kasteel Nørlund. 301 00:41:27,440 --> 00:41:30,600 Wat wil je voor de 100.000? 302 00:41:30,720 --> 00:41:35,200 Ik heb geen idee, maar het lijkt mij niet legitiem. Ik heb zijn mobiele telefoon gepingd. 303 00:41:35,320 --> 00:41:40,400 Draai naar rechts en duw nog een beetje verder. Binnen tien minuten bots je tegen hem aan. 304 00:41:48,720 --> 00:41:52,040 Maar wees voorzichtig. Verdomd, wees voorzichtig! 305 00:41:52,160 --> 00:41:54,840 Frigg Mossmann? 306 00:41:55,880 --> 00:41:59,480 Poul Arvidsen. Eerdere vragen. 307 00:42:00,320 --> 00:42:02,880 Oh, dat... Het spijt me, ik was gewoon... 308 00:42:03,000 --> 00:42:08,760 Die Arvidsen, die Arvidsen, ja. Is alles in orde? Mis je ons niet? 309 00:42:08,880 --> 00:42:13,160 Iedereen in de dienst spreekt lovend over je. 310 00:42:36,280 --> 00:42:39,480 Kijk hier. Wit, hier. Heb je dorst? 311 00:42:39,600 --> 00:42:41,760 En... 312 00:42:46,360 --> 00:42:49,240 Zoals dit, alsjeblieft. Het was oké. 313 00:43:07,160 --> 00:43:09,520 - Ver! - Wit! 314 00:43:09,640 --> 00:43:10,640 Wit! 315 00:43:10,760 --> 00:43:14,800 - Laat me gaan! - In plaats van. Wit, laat het los! 316 00:43:14,920 --> 00:43:17,880 Glij! 317 00:43:23,240 --> 00:43:26,800 Majoor Frederiksen. Wat doe jij hier verdomme? 318 00:43:26,920 --> 00:43:29,720 - Dit is mijn bos. - Jouw bos? 319 00:43:29,840 --> 00:43:33,880 Ja, dit is ons bos. Dit is het bos van mijn oom. 320 00:43:36,600 --> 00:43:38,680 Dus jij kende Balboa? 321 00:43:46,840 --> 00:43:52,600 Niels... Ossen. Nu verlaat u ons privébos. 322 00:43:52,720 --> 00:43:55,320 Ik woon hier nu. 323 00:43:55,440 --> 00:43:59,680 Je moet mij met rust laten. Dan laat ik ze waarschijnlijk met rust. 324 00:44:01,240 --> 00:44:03,040 Kom op. 325 00:44:03,160 --> 00:44:05,960 Dat is niet hoe het werkt. 326 00:44:06,080 --> 00:44:08,040 Je bent een soldaat! 327 00:44:39,640 --> 00:44:41,200 Tekst: Deense videotekst door Kirsa Hage