1
00:00:22,720 --> 00:00:26,720
E ainda colocamos os homens à frente das mulheres?

2
00:00:26,840 --> 00:00:30,040
- Sim, essa é a tradição. - Hum.

3
00:00:32,440 --> 00:00:36,480
Obrigado pelo seu bom comportamento. Obrigado pela boa caça. Saúde.

4
00:00:36,600 --> 00:00:39,320
Saúde.

5
00:00:48,800 --> 00:00:51,360
Ainda precisamos de um maldito convidado.

6
00:00:51,480 --> 00:00:54,840
Mas me pergunto se ele virá quando houver um jantar grátis.

7
00:00:58,200 --> 00:01:01,080
Falando em sol...

8
00:01:08,280 --> 00:01:12,880
- Olá querido. Eu te acordei? - Não, não. Você está bem?

9
00:01:13,000 --> 00:01:15,200
Eu deveria ter ido naquela caçada.

10
00:01:15,320 --> 00:01:18,560
Uma atmosfera desagradável e sobrecarregada reina aqui.

11
00:01:18,680 --> 00:01:20,440
Eu quero dirigir para casa.

12
00:01:20,560 --> 00:01:23,960
Você precisa dormir um pouco. Você não pode dirigir agora.

13
00:01:24,080 --> 00:01:26,520
Conversaremos sobre isso quando você chegar em casa.

14
00:01:26,640 --> 00:01:29,040
E então o funeral amanhã...

15
00:01:29,160 --> 00:01:33,400
E o idiota contra quem estamos prestes a abrir um processo também está aqui.

16
00:01:51,640 --> 00:01:53,440
Venha agora.

17
00:04:42,720 --> 00:04:45,760
Aníbal! Droga!

18
00:04:47,440 --> 00:04:52,120
- Chefes, conseguimos. -Niels. Nils?

19
00:05:21,760 --> 00:05:25,000
Johnny Gregersen? Presidente do Comitê de Defesa?

20
00:05:25,120 --> 00:05:28,360
- Sim. - Niels Bois.

21
00:05:28,480 --> 00:05:32,520
Minhas mais profundas condolências pela perda de seu camarada.

22
00:05:32,640 --> 00:05:35,640
Obrigado. Você leu meu relatório?

23
00:05:35,760 --> 00:05:42,440
Sim. E entendo que, na sua opinião, Major Hannibal Frederiksen...

24
00:05:42,560 --> 00:05:44,240
Em pânico na batalha

25
00:05:44,360 --> 00:05:48,080
- e deixa a mim e ao meu camarada moribundo em apuros. Está certo.

26
00:05:48,200 --> 00:05:52,440
Esta é uma acusação grave, com pena de até 12 anos de prisão.

27
00:05:52,560 --> 00:05:56,480
A maioria no Comitê de Defesa criará uma comissão de inquérito.

28
00:05:56,600 --> 00:05:59,120
- saber o que está acima e abaixo.

29
00:05:59,240 --> 00:06:01,320
E posso confiar nisso?

30
00:06:15,240 --> 00:06:17,200
Johnny.

31
00:06:18,280 --> 00:06:21,960
- Os Corfitzens. Obrigado por ontem. - De nada.

32
00:06:22,080 --> 00:06:25,720
Ou como expressá-lo agora.

33
00:06:25,840 --> 00:06:29,400
Não tenho ideia do que você quer dizer.

34
00:06:29,520 --> 00:06:34,760
Mas os rumores de que você vai criar uma comissão me irritam.

35
00:06:34,880 --> 00:06:39,960
Arrastando meu sobrinho na lama e arruinando sua carreira.

36
00:06:40,080 --> 00:06:44,920
Os soldados que lutam pela democracia devem poder confiar nos seus líderes.

37
00:06:46,280 --> 00:06:50,720
Exijo que você pare com essa comissão.

38
00:06:51,360 --> 00:06:53,280
Não.

39
00:06:53,400 --> 00:06:56,800
Apenas faça o que você disse.

40
00:06:56,920 --> 00:06:59,760
Você faz isso parecer uma ameaça.

41
00:07:01,520 --> 00:07:06,760
Caro amigo. Você realmente quer arriscar tudo por um soldado insignificante?

42
00:07:06,880 --> 00:07:09,160
Que?

43
00:07:10,960 --> 00:07:13,560
Você pode ficar com isso?

44
00:08:35,840 --> 00:08:38,640
- Olá, Birgitte. - Algo me preocupa.

45
00:08:38,760 --> 00:08:44,080
- Por que você não estava no funeral? - Eu estava lá. Você simplesmente não me viu.

46
00:08:45,040 --> 00:08:48,360
- Magnus estava lá também? - Você vai cair de novo.

47
00:08:48,480 --> 00:08:50,080
E você precisa de ajuda.

48
00:08:50,200 --> 00:08:53,320
Não, mas preciso de algum apoio.

49
00:08:53,440 --> 00:08:57,720
Niels, você não sabe como chegar em casa. Isso é...

50
00:09:19,200 --> 00:09:23,280
Perdão? Frigg Mossmann, PET.

51
00:09:23,400 --> 00:09:27,200
Você ligou por causa de alguns documentos. Já se passaram algumas semanas, mas...

52
00:09:27,320 --> 00:09:29,320
Minhas condolências.

53
00:09:29,440 --> 00:09:34,400
Perdão. Eu não quero me intrometer. Certa vez, fui operado pelo marido dela.

54
00:09:34,520 --> 00:09:38,160
- Ele era um bom médico. - Obrigado. Por que você ligou?

55
00:09:38,280 --> 00:09:41,920
Afinal, eu te coloquei, te dei todos os documentos...

56
00:09:42,040 --> 00:09:46,280
- mas encontrámos um caso nos arquivos nacionais em Viborg e...

57
00:09:46,400 --> 00:09:50,840
Surgiu alguma correspondência envolvendo o proprietário.

58
00:09:50,960 --> 00:09:53,520
Hans Otto Corfitzen?

59
00:09:53,640 --> 00:09:56,040
Obrigado.

60
00:10:22,600 --> 00:10:26,080
Você está escrevendo aquela carta para o gerente do PET?

61
00:10:26,200 --> 00:10:28,160
E.

62
00:10:28,280 --> 00:10:32,400
Tem certeza de que esta é a maneira correta de fazer isso?

63
00:10:35,480 --> 00:10:38,880
Minhas fontes confirmaram que um assassinato foi cometido...

64
00:10:39,000 --> 00:10:42,440
- depois daquele jantar de jogo no Castelo Nørlund.

65
00:10:42,560 --> 00:10:47,240
Portanto, não há como evitar isso. Devo informar Frigg Mossmann.

66
00:10:48,680 --> 00:10:53,240
O que eu quis dizer foi: não é melhor conhecê-la?

67
00:10:59,200 --> 00:11:03,120
Temos sorte de ter essa vista, né?

68
00:11:10,360 --> 00:11:13,280
- Sim? - É Frigg Mossmann?

69
00:11:13,400 --> 00:11:16,400
- Com quem estou falando? -Johnny Gregersen.

70
00:11:19,640 --> 00:11:21,440
E?

71
00:11:21,560 --> 00:11:25,680
Tenho algo que gostaria... completamente não oficial.

72
00:11:25,800 --> 00:11:30,160
Fico sentado por mais uma hora na sala de leitura de pesquisa do Den Sorte Diamant.

73
00:11:30,280 --> 00:11:32,160
Há paz aqui.

74
00:12:34,840 --> 00:12:38,720
- Você acabou de chegar da escola? - Não, eu venho de casa.

75
00:12:41,400 --> 00:12:43,760
Você dormiu aqui?

76
00:12:45,440 --> 00:12:48,000
- Você vai ficar e comer? - Se eu puder.

77
00:12:48,120 --> 00:12:52,040
- Claro. Basta ligar para a mãe. - Está tudo bem.

78
00:12:52,160 --> 00:12:54,800
- Você já perguntou? - Sim.

79
00:12:58,720 --> 00:13:01,360
O que diabos é isso?

80
00:13:02,160 --> 00:13:04,840
Então, o que deveríamos ter?

81
00:13:04,960 --> 00:13:06,360
Ei...

82
00:13:06,480 --> 00:13:11,800
Bem... depende do que você quer fazer.

83
00:13:11,920 --> 00:13:14,280
- Posso fazer muitas coisas diferentes. - Bom?

84
00:13:14,400 --> 00:13:17,360
Pizza, pizza ou pizza.

85
00:13:17,480 --> 00:13:21,120
- Acho que quero pizza. - Boa escolha.

86
00:13:21,240 --> 00:13:23,560
- Você está pegando a flecha? - Sim.

87
00:13:30,800 --> 00:13:35,760
Agora lembre-se... O arco e a flecha só fazem o que você manda.

88
00:13:35,880 --> 00:13:39,960
Então, se você falhar, olhe para dentro.

89
00:13:40,080 --> 00:13:42,640
- e faça melhor da próxima vez.

90
00:14:01,880 --> 00:14:04,720
Ei, pare, pare, pare, pare.

91
00:14:06,600 --> 00:14:09,800
- Você tem praticado. - Sim, eu tenho.

92
00:14:10,920 --> 00:14:14,280
- Você veio aqui depois da escola? - Sim.

93
00:14:15,160 --> 00:14:17,480
Peitinho?

94
00:14:17,600 --> 00:14:20,120
Quase todos os dias.

95
00:14:23,440 --> 00:14:26,760
Bem, tente novamente.

96
00:14:28,280 --> 00:14:30,080
Olá.

97
00:14:31,800 --> 00:14:35,840
Que diabos? Balboa... Cale a boca, como você está?

98
00:14:35,960 --> 00:14:39,080
- Você também. - Ei.

99
00:14:42,520 --> 00:14:44,480
Você ainda mora na floresta?

100
00:14:44,600 --> 00:14:47,840
Encontrei um pequeno lugar perto de Lindenborg.

101
00:14:47,960 --> 00:14:52,520
- Você não consegue sentir esse cheiro. - Você perdeu o cabelo, não o senso de humor.

102
00:14:52,640 --> 00:14:57,120
Não entro na água nesta época do ano. Está muito frio então...

103
00:14:57,240 --> 00:14:59,240
- Olá. - Olá.

104
00:14:59,360 --> 00:15:02,680
É Balboa. Estávamos juntos no Afeganistão.

105
00:15:02,800 --> 00:15:06,360
- Bosse estava lá também? - Sim, exatamente.

106
00:15:06,480 --> 00:15:10,560
Também estivemos no Iraque. Foi antes de você nascer.

107
00:15:10,680 --> 00:15:14,120
- Você dá café ou bebida para ele? - Sim, entre.

108
00:15:14,240 --> 00:15:16,880
Que tipo de predador é esse?

109
00:15:17,000 --> 00:15:19,840
É principalmente para manter as pessoas afastadas.

110
00:15:22,120 --> 00:15:25,320
Onde Lindenborg sabe? Conheço bem essa área.

111
00:15:27,640 --> 00:15:29,840
O que você me diz, Cavaleiro?

112
00:15:29,960 --> 00:15:34,240
Quanto a Johnny Gregersen, não consegui manter a imprensa afastada.

113
00:15:34,360 --> 00:15:38,840
Ele é o presidente do Comitê de Defesa, então...

114
00:15:38,960 --> 00:15:42,600
- Olá? Está aí? - O que você quer perguntar?

115
00:15:42,720 --> 00:15:45,920
Devo executar um procedimento de maior segurança?

116
00:15:46,040 --> 00:15:49,120
Claro que sim, Rytter.

117
00:15:49,240 --> 00:15:54,760
Ela deve estar profundamente chocada, então não se preocupe. Sem bobagens, ok?

118
00:16:24,960 --> 00:16:28,280
O que você teve que fazer?

119
00:16:28,400 --> 00:16:33,200
Sei que isso deve ser estranho, mas seu computador.

120
00:16:33,320 --> 00:16:35,280
Por razões de segurança.

121
00:16:35,400 --> 00:16:38,320
- Não sei a senha. - Sem problemas.

122
00:16:38,440 --> 00:16:43,640
O que há de errado com seu celular? Eu não estava usando.

123
00:16:43,760 --> 00:16:48,760
Quem ele disse que era, além de chefe operacional do PET?

124
00:16:48,880 --> 00:16:52,200
Cavaleiro. Martin Rytter.

125
00:16:54,120 --> 00:16:58,520
Não podemos descartar que seja...

126
00:16:58,640 --> 00:17:02,800
Você sentiu que eu era suicida?

127
00:17:02,920 --> 00:17:05,760
Que ele era suicida?

128
00:17:05,880 --> 00:17:10,000
- Agora não importa. Ele está morto. - Sim.

129
00:17:10,120 --> 00:17:14,400
Mas será que ele deixou algo para trás?

130
00:17:14,520 --> 00:17:17,600
- Uma carta. - Uma carta?

131
00:17:20,560 --> 00:17:24,680
Não. Não, não encontrei nada.

132
00:17:28,760 --> 00:17:31,560
Puta merda. Olhe aqui.

133
00:17:33,280 --> 00:17:36,840
Tráfego morto. Eu não acredito nessa merda, cara.

134
00:17:36,960 --> 00:17:41,080
- Por que alguém o mataria? - Para interromper sua comissão.

135
00:17:41,200 --> 00:17:45,680
Não para com ele. Foi adotado no Parlamento dinamarquês.

136
00:17:45,800 --> 00:17:49,600
Venha aqui. Sim, foi bom. Dirija essa comissão.

137
00:17:50,880 --> 00:17:54,800
Foi muito bom, Gregersen. Eu me lembro no Iraque.

138
00:17:54,920 --> 00:17:59,440
Ele não tinha medo de estar na vanguarda.

139
00:17:59,560 --> 00:18:04,000
É outra coisa com o Major Hannibal. O que diabos aconteceu?

140
00:18:04,120 --> 00:18:08,840
Então você foi emboscado e Bosse foi atingido?

141
00:18:09,640 --> 00:18:12,680
Os patrões são atingidos na ponta do colete.

142
00:18:13,800 --> 00:18:16,520
O sangue jorra dele.

143
00:18:16,640 --> 00:18:18,960
Eu não posso parar com isso.

144
00:18:20,920 --> 00:18:25,000
Ele precisa estar na mesa de operação... agora.

145
00:18:28,520 --> 00:18:31,560
E em vez de vir nos resgatar...

146
00:18:31,680 --> 00:18:33,680
- então Hannibal sai.

147
00:18:33,800 --> 00:18:36,000
Droga, comando.

148
00:18:37,720 --> 00:18:39,840
Distante.

149
00:18:43,520 --> 00:18:46,600
Chefes morrem em minhas mãos.

150
00:18:59,640 --> 00:19:02,680
- Olá, Magno. - Olá.

151
00:19:03,840 --> 00:19:07,680
Mamãe quer que eu volte para casa de qualquer maneira.

152
00:19:10,840 --> 00:19:13,080
E.

153
00:19:15,040 --> 00:19:18,480
- Tem certeza? - Sim.

154
00:19:20,360 --> 00:19:23,040
- Vê você. - Sim, ok.

155
00:20:00,200 --> 00:20:01,320
Perdão?

156
00:20:01,440 --> 00:20:05,000
Margrethe Franck fora de serviço. Venho do local do acidente.

157
00:20:05,120 --> 00:20:07,160
É importante?

158
00:20:07,280 --> 00:20:11,960
Acho que já que o PET está envolvido em um acidente de trânsito.

159
00:20:13,200 --> 00:20:14,920
Estou ouvindo.

160
00:20:16,840 --> 00:20:20,040
É de Johnny Gregersen. Não é criptografado como o nosso.

161
00:20:20,160 --> 00:20:23,680
Rytter deve tê-lo. Ele é seu chefe e é o responsável pelo procedimento de segurança.

162
00:20:23,800 --> 00:20:26,680
Sim, mas você é o chefe do Rytter.

163
00:20:28,120 --> 00:20:29,600
E daí?

164
00:20:29,720 --> 00:20:34,400
Você pode querer decidir se teve uma conversa confidencial.

165
00:20:34,520 --> 00:20:37,440
- ou se o telefone pode ser incluído na investigação.

166
00:20:37,560 --> 00:20:42,760
A conversa durou 23 segundos... de acordo com o registro de chamadas.

167
00:20:45,120 --> 00:20:49,280
Claro, deve ser incluído na investigação.

168
00:20:49,400 --> 00:20:51,120
Hov.

169
00:20:59,160 --> 00:21:01,200
Ele...

170
00:21:01,320 --> 00:21:05,200
Sim, e o serviço protegeu o computador de Gregersen.

171
00:21:05,320 --> 00:21:09,480
Ou segurado e segurado. Eles cozinharam no microondas.

172
00:21:09,600 --> 00:21:12,480
- Entăo todo o conteúdo está... - Destruído.

173
00:21:12,600 --> 00:21:16,520
A van preta que estava indo embora é procurada?

174
00:21:16,640 --> 00:21:19,360
- Sim, ok.

175
00:22:08,720 --> 00:22:12,720
-Frigg Mossmann. - Meu nome é Tine Gregersen.

176
00:22:12,840 --> 00:22:17,960
- Meu marido é... - Eu sei quem você é.

177
00:22:18,080 --> 00:22:21,960
Realmente me dói que você tenha perdido seu marido.

178
00:22:23,360 --> 00:22:26,840
Tenho uma carta que ele escreveu para você.

179
00:22:26,960 --> 00:22:29,320
Não por telefone. Você está em casa?

180
00:22:29,440 --> 00:22:32,560
- Sim. - Vejo você daqui a pouco.

181
00:23:29,600 --> 00:23:31,360
Olá?

182
00:23:34,120 --> 00:23:36,320
Alguma testemunha?

183
00:23:36,440 --> 00:23:42,040
Uma garota viu uma van indo embora. Número de registro, tudo besteira.

184
00:23:42,160 --> 00:23:46,200
- Provavelmente um dia ela será prostituta. - Você localizou?

185
00:24:10,480 --> 00:24:13,160
- É Margarida. -Frigg Mossmann.

186
00:24:13,280 --> 00:24:16,240
Uma testemunha identificou a van.

187
00:24:16,360 --> 00:24:19,360
Ele foi visto dirigindo por Ørstedsværket.

188
00:24:19,480 --> 00:24:22,520
- A polícia manda um carro para lá. - O que devo fazer?

189
00:24:22,640 --> 00:24:25,760
Esteja presente agora. De preferência antes da prisão.

190
00:24:25,880 --> 00:24:28,960
- Você deve apreender uma carta. - Que tipo de carta?

191
00:24:29,080 --> 00:24:31,520
Você deve entregá-lo diretamente para mim.

192
00:24:31,640 --> 00:24:35,680
Nem para Rytter, nem para qualquer outra pessoa do serviço. Apenas eu.

193
00:24:35,800 --> 00:24:38,040
- Entendido. - E Margarida?

194
00:24:38,160 --> 00:24:43,120
O homem provavelmente jogou a esposa de Gregersen do 16º andar.

195
00:24:43,240 --> 00:24:45,040
E.

196
00:25:49,960 --> 00:25:52,080
Parar! É a polícia!

197
00:26:47,880 --> 00:26:50,560
Shh. Magnus está dormindo.

198
00:26:50,680 --> 00:26:54,000
Podemos apenas dizer olá?

199
00:26:54,120 --> 00:26:56,760
Você está torto?

200
00:27:01,400 --> 00:27:03,920
Você não vê seu filho há meses.

201
00:27:04,040 --> 00:27:08,920
E então você fuma em uma barraca com seu amigo sem-teto. Quão comprovado está isso?

202
00:27:09,040 --> 00:27:12,960
Balboa, ele... Ele entende o que é a guerra...

203
00:27:13,080 --> 00:27:17,040
Sim, mas você não precisa explicar o quão sangrenta foi a morte de Bosse.

204
00:27:17,160 --> 00:27:20,680
- enquanto Magnus o escuta. Fiquei apavorado.

205
00:27:20,800 --> 00:27:23,240
Poderia muito bem ter sido você.

206
00:27:25,280 --> 00:27:28,680
Você percebe o quanto estive esperando você voltar para casa?

207
00:27:28,800 --> 00:27:32,520
Para mostrar o quão habilidoso ele se tornou com seu arco?

208
00:27:40,640 --> 00:27:44,360
Você poderá assistir novamente quando... quando estiver pronto.

209
00:27:44,480 --> 00:27:46,680
Depois de receber qualquer tratamento.

210
00:27:49,640 --> 00:27:52,720
Cuide-se.

211
00:28:14,960 --> 00:28:18,200
O que acontece?

212
00:28:18,320 --> 00:28:23,640
Aproxime-se. Polícia de Frederikshavn. Bem-vindo ao lar, soldado.

213
00:28:23,760 --> 00:28:27,040
Bem... O que é isso?

214
00:28:28,800 --> 00:28:31,280
- Não sei. - Você não sabe?

215
00:28:31,400 --> 00:28:37,000
Acho que estamos certos se assumirmos que se trata de heroína da África Ocidental.

216
00:28:37,120 --> 00:28:41,440
- São aproximadamente 850 gramas. - Não tenho ideia de onde isso vem.

217
00:28:41,560 --> 00:28:46,320
De resto, é um excelente complemento à pensão.

218
00:28:46,440 --> 00:28:50,000
Mas diga-me, como diabos você chegou em casa?

219
00:28:51,800 --> 00:28:55,440
Você o colocou no caixão com seu parceiro morto?

220
00:28:55,560 --> 00:28:59,280
Você voltou para casa na Dinamarca com todas as honras?

221
00:29:13,800 --> 00:29:16,880
- Ok, quadrinhos, vamos lá. - Sim.

222
00:29:45,320 --> 00:29:47,960
- Aqui você vai. - Obrigado.

223
00:29:48,600 --> 00:29:50,480
Feche a porta.

224
00:30:46,960 --> 00:30:49,720
Seu defensor está aqui.

225
00:30:52,200 --> 00:30:55,200
Promotores retiram acusação de drogas.

226
00:30:55,320 --> 00:30:59,400
Eles ainda acham que você é culpado, mas não suportam o ônus da prova.

227
00:30:59,520 --> 00:31:02,120
Mantêm violação do artigo 119.

228
00:31:02,240 --> 00:31:06,640
Você abordou o policial durante a prisão, o que você também admitiu.

229
00:31:06,760 --> 00:31:10,040
O caso é então enviado ao tribunal como um caso de confissão.

230
00:31:10,160 --> 00:31:14,080
Dificilmente ele receberá mais do que os três meses em que está detido.

231
00:31:14,200 --> 00:31:17,200
O resultado final é que você será liberado hoje.

232
00:31:17,320 --> 00:31:19,680
E os caçadores?

233
00:31:20,760 --> 00:31:25,440
Nada a ser feito. Você está fora. Expulso.

234
00:31:27,240 --> 00:31:33,440
Infelizmente. Você deve dar seu anel na boca, uniformes, etc.

235
00:31:33,560 --> 00:31:37,120
Em troca, você pode ficar com as botas.

236
00:31:37,240 --> 00:31:42,760
Quanto à comissão, Hannibal Frederiksen será interrogado em breve.

237
00:31:42,880 --> 00:31:47,160
Você também estará. Mas o caso dele fica ruim depois disso.

238
00:31:47,280 --> 00:31:50,040
É o maior dedo do mundo.

239
00:31:50,160 --> 00:31:54,320
Agora recebi informações sobre quem o denunciou.

240
00:31:54,440 --> 00:31:57,600
É o seu velho amigo de guerra Balboa.

241
00:32:01,360 --> 00:32:04,680
Então espero que você tenha algo para seu próprio consumo.

242
00:32:04,800 --> 00:32:07,440
Você aceita isso com muita calma.

243
00:32:07,560 --> 00:32:12,400
Nenhum civil jamais entenderá por que Balboa ficou viciado.

244
00:32:12,520 --> 00:32:16,800
Mas quero saber quem o fez colocar aquele lixo na garagem.

245
00:32:45,360 --> 00:32:47,400
Balboa?

246
00:36:13,800 --> 00:36:16,520
- Olá Margarida. - Olá.

247
00:36:19,200 --> 00:36:23,200
Você não tem ajuda? Alguma família?

248
00:36:23,320 --> 00:36:26,960
Devo interpretar isso como uma crítica ou o quê?

249
00:36:27,080 --> 00:36:28,960
Está um clima lindo.

250
00:36:29,080 --> 00:36:35,080
Você não precisa de tudo isso. É muito bom. Eu sei, estou demitido.

251
00:36:35,200 --> 00:36:38,280
Quem disse que você está demitido?

252
00:36:38,400 --> 00:36:40,560
Sou deficiente.

253
00:36:40,680 --> 00:36:43,520
E se eu tiver uma oferta para você?

254
00:36:44,960 --> 00:36:49,640
Não. Não preciso sentar atrás de uma mesa.

255
00:36:49,760 --> 00:36:52,400
- Isso é você quem decide. - Ah...

256
00:36:52,520 --> 00:36:55,640
Eu realmente não faço isso. Bom?

257
00:36:55,760 --> 00:36:58,120
Perdão.

258
00:37:06,120 --> 00:37:09,920
Você já encontrou a carta destruída?

259
00:37:10,040 --> 00:37:12,560
Não.

260
00:37:16,320 --> 00:37:20,840
Você contou ao promotor da polícia quando foi interrogado?

261
00:37:20,960 --> 00:37:26,440
Quando tive que entregá-lo apenas para você, presumi que fosse confidencial.

262
00:37:26,560 --> 00:37:30,040
Então não. Eu não fiz isso.

263
00:37:35,720 --> 00:37:39,720
Preciso de um exame do ex-especialista em PET Poul Arvidsen.

264
00:37:39,840 --> 00:37:44,080
Ele era guarda-costas de Gregersen quando visitava missões estrangeiras.

265
00:37:44,200 --> 00:37:48,680
Ele agora trabalha como jardineiro no Castelo Nørlund em Rold Skov.

266
00:37:51,120 --> 00:37:55,480
Você ainda está se referindo apenas a mim e não a outras pessoas no serviço.

267
00:37:55,600 --> 00:37:57,000
E.

268
00:38:03,800 --> 00:38:07,640
Vá em frente e pegue, Bergsøe. O que diabos é tão importante?

269
00:38:07,760 --> 00:38:12,480
- Então você interrompe sua comissão para vir almoçar?

270
00:38:13,600 --> 00:38:16,520
Ela ouve tudo de qualquer maneira, então ela apenas fala.

271
00:38:16,640 --> 00:38:18,760
Bem.

272
00:38:18,880 --> 00:38:25,320
Aquela caçada há alguns meses... O que realmente aconteceu?

273
00:38:25,440 --> 00:38:27,040
Não é compreendido.

274
00:38:27,160 --> 00:38:32,480
Você proporcionou uma companhia muito agradável e também muito inteligente.

275
00:38:32,600 --> 00:38:38,320
Ele deve ter lido "Em uma rosa de meninas puras", de Marcel Proust.

276
00:38:38,440 --> 00:38:43,360
Francamente. Eu tinha adormecido antes de chegar ao roseiral.

277
00:38:43,480 --> 00:38:45,720
Aonde você quer chegar com isso?

278
00:38:48,440 --> 00:38:51,440
Recebi várias ligações intimidadoras.

279
00:38:51,560 --> 00:38:55,080
Eles querem saber quem mais passou a noite depois da caçada.

280
00:38:55,200 --> 00:38:57,560
Tio?

281
00:38:57,680 --> 00:39:01,080
Não posso ser visto com ele quando acabei de interrogá-lo.

282
00:39:01,200 --> 00:39:05,520
Agora eles me ligaram novamente e quase me ameaçaram de vida.

283
00:39:05,640 --> 00:39:09,240
Eles querem o nome de... Sim, você sabe o suficiente.

284
00:39:09,360 --> 00:39:11,880
O que está acontecendo aqui?

285
00:39:14,320 --> 00:39:17,280
Por que você não diz alguma coisa?

286
00:39:26,960 --> 00:39:29,320
Qual o seu nome?

287
00:39:29,440 --> 00:39:34,160
Seu nome é... Sr. White?

288
00:39:42,920 --> 00:39:46,480
Estou satisfeito por ter tido a oportunidade, perante a comissão, de:

289
00:39:46,600 --> 00:39:50,280
- para fundamentar minha afirmação de que Bois cometeu desobediência -

290
00:39:50,400 --> 00:39:54,360
- quando ele se recusou a obedecer minha ordem de retirada.

291
00:39:58,560 --> 00:40:01,680
- Sim? - Você não deveria pressioná-lo.

292
00:40:01,800 --> 00:40:06,720
- Eu também não faço isso. - Esse cachorro parece chantagem.

293
00:40:06,840 --> 00:40:09,040
Não o vejo há três meses.

294
00:40:09,160 --> 00:40:12,920
Não é nenhum segredo onde você esteve.

295
00:40:13,080 --> 00:40:16,440
- E apenas continue. - O que você quer dizer?

296
00:40:16,560 --> 00:40:20,160
Você viu a notícia, certo? Como você acha que é?

297
00:40:20,280 --> 00:40:24,040
É uma pena que seu pai te envergonhe.

298
00:40:24,160 --> 00:40:27,800
- E é uma pena para você... - Droga, cara. Foda-me.

299
00:41:17,840 --> 00:41:23,800
Sim, Poul Arvidsen receberá 25.022 coroas dinamarquesas além do salário de jardineiro.

300
00:41:23,920 --> 00:41:27,320
- pagou 100.000 negros por mês do Castelo de Nørlund.

301
00:41:27,440 --> 00:41:30,600
O que você quer para os 100.000?

302
00:41:30,720 --> 00:41:35,200
Não tenho ideia, mas não parece legítimo. Eu liguei para o celular dele.

303
00:41:35,320 --> 00:41:40,400
Vire à direita e empurre um pouco mais e você irá colidir com ele em dez minutos.

304
00:41:48,720 --> 00:41:52,040
Mas tenha cuidado. Droga, tenha cuidado!

305
00:41:52,160 --> 00:41:54,840
Frigg Mossmann?

306
00:41:55,880 --> 00:41:59,480
Poul Arvidsen. Perguntas anteriores.

307
00:42:00,320 --> 00:42:02,880
Ah, isso... me desculpe, eu só estava...

308
00:42:03,000 --> 00:42:08,760
Esse Arvidsen, esse Arvidsen, sim. Está tudo bem? Você não sente nossa falta?

309
00:42:08,880 --> 00:42:13,160
Todos no serviço falam muito bem de você.

310
00:42:36,280 --> 00:42:39,480
Olhe aqui. Branco, aqui. Você está com sede?

311
00:42:39,600 --> 00:42:41,760
E...

312
00:42:46,360 --> 00:42:49,240
Assim, por favor. Estava tudo bem.

313
00:43:07,160 --> 00:43:09,520
- Distante! - Branco!

314
00:43:09,640 --> 00:43:10,640
Branco!

315
00:43:10,760 --> 00:43:14,800
- Deixe-me ir! - Em vez de. Branco, deixa pra lá!

316
00:43:14,920 --> 00:43:17,880
Deslizar!

317
00:43:23,240 --> 00:43:26,800
Major Frederiksen. O que diabos você está fazendo aqui?

318
00:43:26,920 --> 00:43:29,720
- Esta é a minha floresta. - Sua floresta?

319
00:43:29,840 --> 00:43:33,880
Sim, esta é a nossa floresta. Esta é a floresta do meu tio.

320
00:43:36,600 --> 00:43:38,680
Então você conheceu Balboa?

321
00:43:46,840 --> 00:43:52,600
Niels... Bois. Agora você sai da nossa floresta particular.

322
00:43:52,720 --> 00:43:55,320
Eu moro aqui agora.

323
00:43:55,440 --> 00:43:59,680
Você deve me deixar em paz. Então provavelmente vou deixá-los em paz.

324
00:44:01,240 --> 00:44:03,040
Vamos.

325
00:44:03,160 --> 00:44:05,960
Não é assim que funciona.

326
00:44:06,080 --> 00:44:08,040
Você é um soldado!

327
00:44:39,640 --> 00:44:41,200
Letra: texto de vídeo em dinamarquês de Kirsa Hage