Original subtitles

Quel beau temps.

Ah bon ? J'ai tout passé pendant mes années étudiantes.

J'ai même le permis moto.

Planning : Y. Muranaka M. Tsunoda S. Sasaki H. Maruyama

D'après le manga de Kei Sasuga

Structure de la série : Tatsuya Takahashi

Character design : Naomi Ide

Décors : Maho Takahashi Chef décorateur : Wiseman

Couleurs : Yuki Hayashi

Photographie : Yasuyuki Itô Montage : Toshihiko Kojima

Ingénieur son : Yayoi Tateishi

Générique de début : "Kawaki o ameku"

Musique : Masako Kôda

Producteurs exécutifs : Kensuke Tateishi Masao Fukuda

Directeur de production : Shôta Amano

Studio d'animation : diomedéa

Réalisation : Shôta Ihata

DOMESTIC GIRLFRIEND - LOVE X DILEMMA -

Production : "Domekano" committee production

MUSHIN'AN PÂTISSERIES TRADITIONNELLES

C'est le plat recommandé ?

Oui il est cité dans tous les guides.

Régalons-nous sans plus attendre.

Trop bon !

En chœur ? N'essaie pas de m'imiter.

À qui le dites-vous ?

Que vois-je ?

Quel bien joli couple.

Vous faites erreur nous sommes frère et sœur.

Ah ? En tout cas vous vous entendez bien.

Pas la peine de rougir.

Désolé...

Bon allons visiter la ville.

SANCTUAIRE HACHIMAN

DIVINATIONS

ESCALATOR D'ENOSHIMA

GRAND BOUDDHA DE KAMAKURA

L'air marin fait un bien fou !

J'ai bien envie de courir pieds nus.

Ne vous gênez pas.

Allons je ne suis plus une gamine.

J'aurais du sable partout.

Alors je vais le faire. Moi je suis un gamin.

Tu m'en veux de t'avoir traité d'enfant ?

Tu sais je ne le pensais pas.

Cette fois-là

j'avais choisi exprès ce qui te blesserait le plus.

On a l'impression

que le temps s'écoule tout doucement.

Une question me taraude depuis longtemps.

Pourquoi cette relation adultère alors que votre père a fait pareil ?

En pensant à ce qu'a vécu Tsukiko

c'est fou...

Je devais avoir à peu près ton âge lorsque j'ai rencontré Shû.

C'était mon premier amour.

Et c'était

mon professeur.

Vraiment ? Mais c'est super !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Hier en rentrant Mami s'est retrouvée seule avec Shibata !

Je suis contente pour toi Mami !

Vous avez pu bavarder ?

Oui plus ou moins...

Fallait l'inviter au ciné !

Elle a raison.

Tachibana.

Je peux copier tes notes d'anglais ?

Il fallait être plus sérieux.

Ne dis pas ça. Je t'en supplie ô grande Hina !

- Puisque tu insistes... - Merci.

Dites Hina c'est pas une aguicheuse ?

Ouais je trouve aussi.

Face à un gars elle change d'attitude.

Pourtant elle sait que t'aimes Shibata.

C'est dégueulasse.

Elle fait tâche dans notre groupe.

J'avoue.

Elle sait qu'elle est jolie et elle ne se sent plus ?

C'est assez fréquent.

Je veux bien qu'elle soit jolie

mais à ce point ?

Ben elle l'est plus que toi.

C'est pas sympa ça...

Tu es toute seule ?

Euh oui...

Est-ce que je peux manger avec toi ?

Vous êtes bon ventriloque...

Non pas tant que ça.

Quoi ça ?

Je parle pour de vrai !

Tu es en première ?

Enchanté.

Ça m'a l'air bon !

Il y a des œufs de caille j'adore ça.

Calme-toi.

Est-ce que je peux revenir demain ?

Reviens quand tu veux.

CÉRÉMONIE DE DÉPART

Par la suite

je l'ai recroisé pendant ma 4e année de fac.

Ça m'a fait un choc de le voir porter une alliance.

Mais il m'a proposé de le revoir et je n'ai pas pu résister.

À la base pour moi

l'adultère c'était pour les crétins. Comme mon père.

Je trouvais ça ignoble.

Je le pensais sincèrement au départ...

Comment lui en vouloir ?

Je l'ai accusée et blâmée pour tout ça...

Mais si...

si j'avais été

à sa place ?

Professeur.

J'ai terminé le roman que j'écrivais.

L'héroïne est basée sur vous.

J'ai toujours...

J'ai toujours été amoureux de vous.

Comme un homme aime une femme ?

C'est d'accord.

Il suffirait de ne rien dire aux parents ni à Rui.

On n'a qu'à sortir ensemble en secret ?

Attendez !

Qu'est-ce qui vous prend ?

Avoir une relation ça reviendrait

à faire ça non ?

Mourir ensemble.

On ne pourra pas toujours se cacher.

Une fois découverts

notre famille perdra absolument tout socialement parlant.

Ça équivaut à un suicide amoureux.

Es-tu prêt à tous ces sacrifices ?

C'est bien comme ça.

Une fois revenus sur la plage

on redeviendra frère et sœur.

Avant ça...

Est-ce que vous pouvez

m'exaucer un dernier souhait ?

Professeur...

Professeur...

On est rentrés.

Bonsoir.

Et vos vêtements ?

On a joué dans l'eau de mer alors on a acheté de quoi se changer.

J'imagine que tu t'es fait entraîner par Hina.

Excuse-la Natsuo.

Ce n'est rien en plus c'est elle qui a payé nos habits.

Encore heureux.

Mais on s'est bien amusés.

Merci.

Merci.

Oui ?

Je peux entrer ?

Un instant...

Entre.

Quoi ?

Rien de particulier.

Je peux m'asseoir ?

Si tu veux...

Tu lis quoi ?

Ah ça ?

La Demeure sur la falaise de Marumi Sasaki Miu me l'a prêté.

Mais qu'est-ce qu'il y a ? Si tu as quelque chose à dire dis-le.

Ç'avait l'air important mais voilà que tu t'esquives...

Hein ? Pourquoi ?

Comme ça...

Au fait tu sais...

La fois où on l'a fait on ne s'est pas embrassés.

Ça va peut-être te paraître bizarre

mais pour moi le baiser c'est spécial.

On peut essayer là ?

Non mais ça va pas ?

Qu'est-ce qui te prend ? On forme une famille.

Et c'est toi qui m'avais dit d'oublier.

Mais Hina par contre elle y a droit ?

L'autre fois sur le canapé tu t'apprêtais à l'embrasser.

Ce n'était pas...

C'était la première fois que j'habitais sous le même toit qu'une fille

et sous l'impulsion du moment...

Bref pas entre frère sœur !

Imagine que ça se sache qu'est-ce qu'on dirait aux gens ?

Ça équivaut à un suicide amoureux.

Non en fait...

D'accord.

Viens.

Je crois

que j'aime ça.

On pourra recommencer ? Juste s'embrasser.

Pourquoi ?

Je voulais essayer pour savoir

ce que ça faisait.

Mais je me suis vraiment sentie flotter

et mon malaise s'est dissipé.

J'ai ressenti une grande tranquillité.

Alors

si tu es d'accord j'espère qu'on recommencera.

Bonne nuit.

Quel abruti je fais...

J'ai fait ça pour contredire Hina ?

BIBLIOTHÈQUE

RECUEIL : LE JARDIN LUMINEUX

J'ai un peu cherché et je les ai finalement retrouvées.

Les revues du club de l'an dernier ? Avec tes publications ?

Oui ce doit être des histoires d'amour.

Ce n'est pas toujours ce que tu écris ?

En nouvelles j'ai touché à tout.

Mystère science-fiction histoires de monstres...

Ça doit être super intéressant !

Je n'en suis pas sûre.

Je me laissais influencer par mes lectures du moment.

Tiens le voilà.

Tachibana Kashiwabara.

Tu voulais te retrouver seul avec Miu ?

Mais non !

Et toi me regarde pas comme ça !

C'est louche...

Dites-moi plutôt...

Et si on se préparait pour la revue du club ?

La fête du lycée a lieu après les vacances d'été.

- Une revue ? - Oui.

On vendra un recueil qui contiendra nos œuvres.

Il vaut mieux planifier avant les vacances...

Tiens ?

Tout le monde est là.

Vous vous rassemblez spontanément c'est enfin un vrai club.

Nous parlions de la revue.

Je vois.

Une petite remarque.

Je suis ravi de votre implication mais...

ça ira ?

Vos examens arrivent.

Vous avez raison...

En plus ils couvrent une large partie du programme.

Alors allez-y doucement avec la revue.

Et donc voilà.

Aide-nous à réviser les examens.

Une prof titulaire ne devrait pas vous faire un cours particulier...

- Par pitié ! - Par pitié !

On va faire une exception pour cette fois...

Tu as du mal avec la grammaire Natsuo.

Tu as raté ta dernière interro.

Tu penses trop à Ashihara pendant les cours ?

T'occupe !

Hein qui ça ?

Ashihara la fille en première 7 ? Elle te plaît ?

Pas du tout !

Vous êtes souvent ensemble. Qui sait ce que vous faites...

Ce qu'on fait ?

Mince alors j'ai vu juste ?

Mais non !

C'est bon ! Fin de la discussion !

Allez ça m'intéresse... Rabat-joie !

Racontez-moi vos histoires de cœur.

Ça suffit comme ça...

Non mais de quoi elle se mêle Rui ?

Et devant Hina en plus.

EXERCICES PARTICIPE PASSÉ ET PRÉSENT

Hina ?

Shû...

Bonjour.

Tu te lèves un peu tard tu devrais te dépêcher.

J'ai révisé jusqu'au matin.

Jusqu'au matin vraiment ?

Je comprends que tu sois motivé mais n'en fais pas trop.

Tu risques de t'écrouler le jour des examens.

Tous ces efforts pour rien.

Trouve un bon rythme.

Vacances d'été !

RÉSERVE DE LIVRES

Vos examens sont enfin terminés.

Vos notes font vraiment honneur au club de littérature.

Les vacances d'été commencent.

Écrivez des nouvelles

mais ne perdez pas de vue les études...

DOMESTIC GIRLFRIEND - LOVE X DILEMMA -

Rui Tachibana : Maaya Uchida Hina Tachibana : Yôko Hisaka

Natsuo Fujii : Taku Yashiro Momo Kashiwabara : Haruka Yoshimura

Miu Ashihara : Konomi Kohara Tsukiko Tachibana : Yurika Hino

Shû Hagiwara : Daisuke Hirakawa Reiji Kiriya : Hikaru Midorikawa

ÉPISODE 8 :

"Alors je ne veux plus être adulte."