Original subtitles

Minunat!

Asta-i tare.

Bine, mulțumesc, e bine.

E foarte frumos.

Bun.

Bine, jos un pic acum.

Da, îi va plăcea lui Harry Dougan.

Foarte frumos.

Trece-ți mâinile peste corp!

Lasă-le jos!

E unul din cele mai bine vândute materiale.

Bucuriile și plăcerile, agonia și extazul atracției sexuale

au fost de ani de zile tema principală a poeților, filosofilor, pictorilor.

Ca să nu mai vorbim de pornografi, nu?

Calul meu aleargă în după-amiaza asta.

Te descurci?

BINE AȚI VENIT LA NEWMARKET!

Treizeci de mii de lire pentru un cal, mulți bani.

Da, Harry, dar uită-te la el.

E un învingător.

Ce nume îi dai?

Playbird Magazine a plătit pentru el.

Să-i spunem Dl Playbird.

FILME PORNO

NOI FILME HARD PORNO

ȘI ÎN FUMUL GROS CARE SE RIDICĂ, BUZELE SUNT PLINE DE INDIGNARE,

ȘI LIMBA SA E CA UN FOC DEVORATOR.

D'ARBLAY SAUNĂ & SALON DE MASAJ

MAGS - FILME - SEX SIDA

TOATE PERSONAJELE ȘI SITUAȚIILE DIN ACEST FILM SUNT FICTIVE

ȘI ORICE ASEMĂNARE E PUR ÎNTÂMPLĂTOARE.

Stai, trebuie să-mi opresc ceainicul.

- Bună dimineața, doctore! - Bună dimineața, iubire!

- Neața, tuturor! - Neața, Jack!

Morgan, care e ora?

Știm că a ajuns acasă pe la nouă și jumătate aseară.

- Cât e ceasul acum? - 12 fără cinci, domnule.

Lucru naibii!

Uitați-vă la asta, dle!

- Pasăre zdrobitoare. - Era drăguță.

- Morgan! - Da, domnule?

- Verifică-l pe acest fotograf, Terry Day. - Bine.

Cursele de azi vin de la Newbury de unde vă aducem..

Sala calculatoarelor

E fotograf, lucrează în principal pentru Playbird.

- Da, așa e. - Alergătorii pentru runda principală…

Nu, cred că are sediul la Londra.

Da. Vezi dacă CRO are ceva despre el, da?

Da, așa e. Bine, la revedere.

- Sergent, pune la dosar. - Da, domnule.

Jerry? Sunt Jack Holbourne.

Exact, Old Pretender, 3:30.

Bine.

- Deci, doctore? - Strangulată. Nu violată.

Cam 15 sau 16 ore,

trebuie să vezi ceva, Jack. Vino aici!

E numărul doi pe frunte, cu ruj.

- De ce naiba a făcut asta? - Mi-e teamă să mă gândesc.

Așa arăta când respira.

- Una de-a lui Harry Dougan, nu? - Da.

Bine, vom începe cu el.

Poți să-l bagi în computer dacă vrei,

dar pun pariu că aflăm mai multe de la el față în față.

Bine.

Ascultă, iubito,

nu-mi pasa deloc de circuitele cu stare solidă.

Am 5.000 în depozit și nu funcționează.

Nu am de gând să vă plătesc factura.

Îți sugerez să trimiți mâine o mașină după ele și să le luați,

înainte să le dau Armatei Salvării.

Și ție, dragă, la fel!

Bună ziua! Mă numesc Holbourne.

- Aveți programare? - Inspector șef Holbourne.

- Aș dori să-l văd pe dl Harry Dougan. - Desigur.

Domnule Dougan?

Inspectorul șef Holbourne să vă vadă.

Da, imediat.

Domnul Harry Dougan?

- Inspectorul… - Holbourne.

Scuzați-mă, da.

- Inspectorul Morgan. - Bună ziua!

- Ce mai faceți? - Vă rog, stați jos!

Vă supărați dacă mă uit la televizor? Calul meu e în cursă.

Nu, nu mă deranjează.

Acesta e Old Pretender, care a alergat destul de bine data trecută.

Doreen Hamilton, spune-mi despre ea.

N-am auzit de ea.

Acum, în galop ușor e un nou venit, Dl Playbird,

deținut de dl Harry…

A fost pe coperta lunii trecute.

Oh, da, te referi la Frances.

Doreen Hamilton e un nume

pe care-l folosește când lucrează.

O fată foarte drăguță.

Îmi pare rău, nu mai lucrează pentru mine

așa că nu te pot ajuta.

Nu mai lucrează pentru nimeni, dle Dougan.

Au pornit.

Doc Walker ține pasul cu Old Pretender,

Cutler's Girl și Starboard Light, Wilhelm pe interior,

Regele Hecula bine plasat pe exterior

și Dl Playbird, noul venit, se descurcă bine din partea asta.

În frunte, acum sunt încă Doc Walker,

Old Pretender, Dl. Playbird și Regele Hecula.

Cutler's Girl pierde teren.

Dl Playbird se mișcă ușor, pe urmele liderilor,

- Old Pretender se îndreaptă în față. - Hai, fiule!

Dl Playbird îl provoacă pe Old Pretender.

- Sunt Dl Playbird și Old Pretender… - Biciuiește-l!

…gât și gât, se luptă, iar la linie primul e Dl Playbird.

- A reușit! - Locul doi Old Pretender.

Doreen Hamilton a fost găsită moartă aseară, în jurul orei nouă și jumătate.

- Bună ziua! - Bună ziua!

Eu sunt Lena Cunningham. Am o întâlnire cu dl Dougan.

Cred că am întârziat.

- O, da. Te rog, stai jos! - Mulțumesc.

Dle Dougan, Lena Cunningham vrea să vă vadă.

Da, bine, imediat.

- Vrei să intri? - Oh, multumesc.

- Domnilor, e a dumneavoastră, cred. - Oh, mulțumesc mult.

Spune-mi ceva, dle Dougan.

Revista ta își face un obicei din asta?

Nu, copulația femeilor cu capra divină

a fost raportată în antichitate, din Egipt în sec. al V-lea î.Hr.

Oh, da.

- E un hobby al tău, vrăjitorie? - Nu.

Am fost într-o mică temniță din Berkeley Square când eram student.

A fost un fel de striptease suprarealist.

Mulțumesc foarte mult.

Scuzați-mă! Domnișoară Cunningham, vă rog să intrați.

Simte-te ca acasă. Dezbracă-te!

- Capra divină? - Nu te voi reține.

Voi scăpa de acești domni, apoi vin la tine.

Scuze, nu v-am putut ajuta.

Mulțumesc pentru informații, le Dougan. Ne mai vedem!

- O zi bună, dle Dougan! - O, sper.

Da. Foarte bine.

- Bronzează-te! - Mulțumesc.

Pot să mă îmbrac?

Dacă nu poți face ceva mai bun.

Bine, oameni buni, scena e Hellfire Club.

Haideți, oameni buni, mai cu viață!

Aia este!

Haide, Heather, mișcă-l!

Ar trebui să faci asta pentru cameră.

Ai ceva despre acest fotograf, Terry Day?

Iată rezultatul, domnule.

Ia-ți haina! Hai să mergem acolo!

IEȘIRE DE URGENȚĂ

- Bună ziua, domnișoară! - Bună!

Inspector șef Holbourne. Acesta e inspectorul Morgan.

- Bună ziua, domnișoară! - Da?

- Aici e Day Studio? - Da.

- Putem vorbi cu el, te rog? - E sus.

- Așteptați, îl chem. - Bine.

Peștera lui Aladin.

Struth.

Iată că vine geniul!

Din păcate nu am timp acum. Sunt foarte ocupat.

Sunt sigur că veți găsi timp pentru noi, dle Day.

După tine!

Foxtrot 2 către bază.

Bine, începe să devină interesant.

Am un temperament violent.

Sunt egoist, agresiv,

iar când oamenii mă enervează, tind să-i lovesc.

Am făcut închisoare pentru asta.

Pentru agresiune, obișnuită, nu sexuală.

Am auzit, dle Day.

Sunt sigur că da.

Spune-mi ceva, dle Day.

Te excită aceste mici acte prostești

pe care modelele le fac pentru tine?

E treaba mea să le fotografiez.

Pentru a le scoate în evidență capacitatea artistică.

Comediant!

Schimbarea culorilor, numărul 17 poartă o șapcă neagră.

Clopoței roșii, cruce neagră și o șapcă neagră.

Jochei, vă rog încălecați!

Jochei, vă rog încălecați!

Numărul 15, Tumblestone, călărit de Jim Forrest.

Dl Playbird, tocmai a ieșit din padoc.

Câștigătorul recent, Dl Playbird,

în culorile domnului Harry Dougan.

Culorile negru și galben,

iar el coboară urmat de Rattlesnake, numărul trei.

Acesta e numărul 17, Moon Lad, Jack Anthony.

Sunt toți în boxe, așteptând fluierul de start.

Au pornit. Harry Dasher, Moon Lad și Dl. Playbird se descurcă bine.

Își fac loc Harry Dasher, Moon Lad, Dl. Playbird.

Asta e ordinea Grizzly Lil, Victoria Station și Red Cross Boy.

Moon Lad, Harry Dasher, Dl. Playbird,

Tumblestone, Grizzly Lil, Victoria Station aproape de lideri.

Intră în linie dreaptă acum.

S-a dus! Va reuși!

Ți-am spus, va reuși.

Harry Dasher din partea opusă, iar Dl Playbird tocmai îl ia acum…

Du-te, fiule!

Muriți de ciudă!

Numărul 14, Dl Playbird. Al doilea…

Poți să-mi spui unde ai fost?

Bine, o să vă spun tot ce știu doar ca să scap de voi, clovnilor.

Mi-am petrecut după-amiaza cu un prieten.

Nume, Terry.

Trebuie să vă spun numele lui?

Aș spune că a fost George Ransome, deputatul,

presupun.

Corect, prima dată.

Foarte bine, voi vorbi cu el.

Dacă mă minți, Terry,

mă voi întoarce și te voi aresta.

Da, domnule.

Totul a fost extrem de rău.

Ce e mai rău, urmează.

Da.

E o celulă singuratică și doi gardieni ciudați cu fața dură.

Preotul trăcănește întruna, citind despre păcătoșii pervertiți

în timp ce face o plimbare lungă pe coridor, până în camera de execuție.

Ar trebui să citești mai des ziarele.

Nu mai spânzură oameni, cu excepția trădării.

Mare păcat! Nu mai există romantism în lume?

Cele mai recente rezultate de la cursele din această după-amiază

la Newmarket, la 2:30.

Primul, numărul 14, Dl Playbird cu patru la unu.

Doar imprimăm acum.

Prea târziu, fiule. Iată necazul meu!

George Ransome, deputat.

Membru vechi al Partidului Conservator.

Director al mai multor companii.

Are o soție și doi adolescenți adoptați.

Da, e o celebritate TV binecunoscută.

Terry Day a avut dreptate. E un astrolog amator pasionat.

Seamănă cu nenorocitul de Cine e Cine.

Dispecerat către Delta 1.

Incident la un hambar abandonat de pe Coaley Lane. Opriți…

POLIȚIE

- Neața! - Neața!

- Bună, doc! - Neata, Jack! Neața, Morgan!

Bună, doc!

- Cauza morții? - Strangulare.

Cu cât timp în urmă?

Două, trei săptămâni. Voi ști mai exact în laborator.

Ce e acel semn de pe fruntea ei?

E o linie verticală de ruj.

Numărul unu. M-am întrebat când naiba va apărea.

Bine.

Pare o treabă Guy Fawkes.

Ai idee ce a fost aici, Constable?

Cândva era un grajd.

- Ai văzut destul, Jack? - Da, ia-o.

- Sarge, putem vorbi? - Da, domnule.

Bine, băieți.

Atunci, ce-l face să acționeze?

Caii, domnule.

Prima fată a fost găsită într-un hambar care era folosit ca grajd.

A doua fată și-a cheltuit fiecare bănuț pe lecții de călărie.

A treia fată a fost fotografiată pe un cal balansoar pentru Playbird.

Deci, caii ar putea să-l stârnească sau să-l oprească.

Nici o agresiune sexuală, nici o perversiune, strangulare.

Rapid, curat, eficient. Un expert.

Scuzați-mă, nu trebuie să fii expert pentru a strangula pe cineva.

Scuză-mă, sergent,

am uitat că ai fost instruită în arta autoapărării.

Nu ne ajută prea mult.

Vreau să profit la maxim de pregătirea mea în poliție.

Mă simt ca un agent de circulație.

Dacă acesta nu e un hobby, dle Dougan

de ce ești interesat de vrăjitorie?

Deloc.

Toată treaba a început într-o dimineață

când un scriitor alcoolic de-al meu a avut DT.

E din ce în ce mai greu să găsești noi moduri de a poza fetele.

Ai ales următoarea fată pentru copertă?

Da.

Ai cunoscut-o.

- Lena Cunningham. - Oh, da.

Bine, îi vom pune pază non-stop.

Haide, chiar e necesar?

Cred că da, dle Dougan.

Singurul lucru care leagă aceste crime

e că toate fetele lucrează pentru tine.

Da.

Vrei să dai adresa domnișoarei Cunningham acestor domni… la plecare?

Mulțumesc.

Poftim!

Mulțumesc.

- Poftim, domnule! - Mulțumesc, Harry.

- Ce crezi despre Dougan? - Nu știu.

Ar putea fi ceva acolo, presupun.

Un ticălos cam plăcut, nu-i așa?

Cu siguranță alege cai.

Cu cât mă gândesc mai mult,

cred că avem de-a face cu un fel de fanatic

un fanatic religios.

Încearcă să faci un portret al ucigașului.

Ar putea fi un fanatic religios

obsedat de pornografie, nu?

Vede o serie în revista lui Dougan,

care combină vrăjitoria și fetele.

Acum, să presupunem, pentru o clipă

că el știe de obsesia lui Dougan pentru cursele de cai.

La naiba, ai dreptate. Ce are de-a face cu asta?

Nu vezi, caii și supranaturalul?

Celții credeau că sufletele lor călătoreau

călare în Țara Morților

și caii erau clarvăzători.

În Evul Mediu, se spunea despre vrăjitoare că mergeau cu caii

la sabat.

Îi aduceau la stăpânii lor în zori

epuizați și plini de sudoare.

Spune-mi, Harry, de ce te-ai făcut polițist?

Nu, vorbesc serios.

Pentru un bolnav mintal

ar putea însemna că lucrează trei forțe ale răului.

Sex, vrăjitorie și cai, păgâna trinitate.

Maniacul nostru ar putea simți

că are misiunea de a le elimina.

Avem de-a face cu un maniac, bine. E un maniac sexual.

Nu sunt semne că vreun corp a fost abuzat.

În afară de faptul că le-a luat viața, aproape nimic.

Trebuie să reții, Harry,

ucigașul tău nu e neapărat un violator.

Îți amintești de Boston Strangler?

Haide, am un telefon de dat.

- Bine, Denson? - Bună ziua, domnule!

Cu ce hrănești bruta?

Prima secțiune a fost infractori sexuali în Anglia,

dar fișele pot fi împărțite în multe subsecțiuni.

Poftim fișele, domnule.

Sunt atât de multe

încât ai putea verifica afurisitele de dosare.

- Cai de curse. - Da?

Bine, le amestecăm din nou

și de data asta omitem ce nu se potrivește cum ar fi incestul,

infracțiuni împotriva copiilor și travestiților.

Nu, mai las-o pe aia puțin.

Numai prostii, nimic personal.

Poți renunța la cei care au mai puțin de 1,67 m

și o greutate mai mică de 45 kg, bine?

Jerry? Jack Holbourne.

Vreau 20 de lire pe Breastplate la 4:30.

Breastplate.

Cum spui tu, pe mamelon.

Nu-ți face griji, Jerry, ai un cec la poștă.

Noroc!

Se apropie de locurile câștigătoare pentru prima dată:

Rumble Town, Eyedropper, Breastplată, Victoria Station…

Două lucruri trebuie să aibă un câștigător al Grand National

- și astea sunt inimă și curaj. - Acum, spune-mi.

…Eyedropper, Breastplate pierde teren.

Dl Playbird face progrese foarte rapide în exterior.

Dl Playbird se alătură liderilor din partea îndepărtată, cu Rumble Town.

Dl Playbird, Rumble Town,

și se întrec în linie dreaptă, e Dl Playbird, din Rumble Town.

Iată-l din nou!

A reușit!

Câștigător, numărul 17, Dl Playbird.

Așteaptă să încasez banii și-ți fac cinste.

Am nevoie.

Acum cele mai recente rezultate de la Leicester.

Ora 4:30. Căștigător, numărul 17, Dl Playbird, favorit cu patru la unu.

Locul doi, numărul 11, Rumble Town, unsprezece la doi.

Locul trei, numărul 22, Breastplate, favorit cu patru la unu.

CASA ALEXANDRA

Da?

- Domnișoara Lena Cunningham? - Da?

Sunt inspectorul șef Holbourne.

- Și inspectorul Morgan. - Domnișoară!

- Putem vorbi cu tine, te rog? - Sigur.

Pe aici, domnilor.

Luați loc!

Mulțumesc.

Mulțumesc.

Foarte frumos.

- Nu e împotriva legii, nu-i așa? - Nu,

dar cineva e împotriva fetelor de pe copertă.

E doar o coincidență.

Sunt fată mare. Pot avea grijă de mine.

Vei arăta grozav pentru cei de la morgă.

Nu o să mă omoare nimeni.

Serios, fată, glumețul ăsta ar putea încerca din nou

și s-ar putea să încerce cu tine.

Deci, îți punem pază.

Bine, dar dacă am de ales, pot să-l iau pe el?

Nu o spune.

ȘAMPANIE ȘI RACHIU BAR

Martin Dolby a revenit în circulație

și vrea o cursă cu Dl Playbird.

Oh, da?

Haide, Reg! Ai auzit despre aceste crime.

Crimele Playbird, cum le numește presa?

Exact.

Cum ar fi ca un fost infractor sexual să-l călărească pe Dl Playbird?

Nu are nimic de-a face cu tine.

Lasă-i pe polițiști să ancheteze și nu-ți face griji.

Asta-i problema.

Polițiștii nu-și fac treaba

și fetele mele sunt eliminate.

Nu mai sunt dornice să se urce pe canapeaua mea de casting.

- Încă două mari. - Sigur.

Bine, hai încă puțin… Minunat, Lena, foarte drăguț!

Bine, e foarte frumos.

Bine. Haideți, fetelor, mai cu viață!

Hai, încă puțin!

E mai bine, haide!

Bine. Bine, drăguț.

Mulțumesc, e grozav, e bine, s-a terminat.

O petrecere.

- Trebuie să te duc acasă? - Da, doamnă.

- Mă duc să scap de asta. - Bine.

Mulțumesc pentru companie. Mi-a plăcut.

A fost plăcerea mea. Mereu mi-am dorit să văd o ședință foto.

Ai învățat ceva?

Da.

Gata!

Vrei o băutură sau nu e permis?

Cred că te-aș putea însoți până la ușă.

Bine.

Iubire, mă duc să mă schimb.

Bine.

Simte-te ca acasă.

Ia-ți de băut! Nu stau mult.

…o mare plăcere să-l prezint pe dl George Ransome,

deputatul conservator de Hambridge,

care e un membru nou ales în Liga Decenței.

Bună, nu cred că pornografia e o amenințare reală

pentru viitorul Marii Britanii.

Iubesc libertatea.

Oamenilor ar trebui să li se permită să-și controleze propria viață.

Însă nu au dreptul să corupă și să necinstească alți oameni.

Cum îți justifici reacția la așa-numita literatură pornografică

când atât mai multă pornografie e prezentată copiilor de școală primară

sub pretextul educației sexuale?

Educația sexuală în atmosfera sălii de clasă

e foarte diferită de mizeria pe care o găsești

expusă pe standurile de cărți sau în cinematografe.

Se întreabă de ce nu pot oamenii să aleagă dependența de heroină?

Știm că consumul de heroină poate duce la dependență

privând astfel un om de libertate și de control asupra vieții sale.

Pornografia e heroina sufletului,

iar oamenii trebuie protejați împotriva ei.

Bună!

Cine e?

E tatăl meu.

Un vicar?

- Nu, episcop. - Oh, da?

Ce crede tati despre munca ta?

Mă îndoiesc că citește Playbirds. Nu l-am văzut de ani de zile.

De ce?

E o poveste cam lungă.

Am venit la Londra, m-am îndrăgostit,

am rămas însărcinată.

Am aflat că nu mă iubește și am făcut avort.

- Îmi pare foarte rău. - E în regulă.

Așa am intrat în modelling.

Din prima ședință nud am plătit avortul.

Mă tem că nu e foarte consecvent. Ce-i cu „Iubește-ți dușmanii”?

Ca să ne iubim dușmanii, ar trebui să-i avem.

Și totuși încercăm să scăpăm de ei. Are logică?

- Cred că nu. - Nu.

SFÂRȘITUL E APROAPE

El te va lovi cu toată mânia,

cu mânia pe care o arată dușmanilor Săi.

Nu ai uitat ceva?

O primesc în fiecare zi.

Cremă.

Frumos și proaspăt.

Am auzit că vor să mute conducerea, domnule.

Da, departamentul crede că e ceva mai mult

decât vedem.

- Ce ar face? - Ar implica o femeie.

Câteva cunoștințe despre spionaj, genul dezinhibat.

Fără bariere.

De ce nu facem același lucru?

Se cuvine ca departamentul să o facă.

- Șefule, ai un foc, te rog? - Da, sigur.

Te poți relaxa, Tom. O scot în oraș în seara asta.

- Da? - Avantaje, băieți.

Da, unii oameni le au mereu.

Ai venit devreme și nu sunt gata…

Sună-l pe șefu`, el e!

HQ către bază, HQ către bază!

Oh, nu! Roger, ne ocupăm.

- Ai verificat dormitorul? - Da.

- Bucătăria? - Da.

- Vreo fereastră deschisă? - Una, domnule.

Cum naiba a făcut tipul ăla…

Oh, ce dezastru!

- Unde e Morgan? - Nu știu.

- Bună seara, doctore! - Bună seara!

- Strangulată? - Da, domnule.

- Ora decesului? - Cam o jumătate de oră.

Ai întârziat, Morgan.

Doar o secundă, dle Dougan.

După câte se pare, Dougan depune plângere.

Are tupeu.

Da, dle Dougan?

Da. Da, înțeleg foarte bine.

Ei bine, mă tem că nu.

Tot ce pot să vă spun, dle Dougan,

e că în curând vom fi în măsură să facem o arestare.

Da, așa e.

Ce e asta?

Mulțumesc, dle Dougan.

Ticălos obraznic!

Prea obraznic, dacă mă întrebi pe mine.

A scos-o dintre aceste păsări, în revistă.

În cluburile de striptease, deștept.

Crezi că e prea deștept pentru a fi implicat în crimă?

Prea bogat.

Nu cred că are nevoie de astfel de lovituri.

Poate altcineva?

Cineva care îl cunoaște pe Dougan.

Poate cineva care îl urăște.

Încearcă să-i însceneze ceva.

E o acțiune complicată.

Dougan e prea inteligent ca să nu aibă alibi.

Oprește-te, vei orbi!

- Ești bine, Luce? - Bună!

Ce faci? Recuperezi lipsa de antrenament?

De ce nu? M-am săturat să nu fac nimic.

Vreau să lucrez în interior.

Interior? Te referi la echipa guvernamentală?

Nu cred că e potrivit pentru o femeie. Ești al naibii de moale.

Dacă nu-ți retragi cuvintele,

te voi aresta conform Legii privind discriminarea sexuală.

Promiți?

M-am gândit la o nouă piață, Malta, sunt mulți militari.

Recent, în Malta, au confiscat literatură

cu sfaturi privind contracepția și au ars-o ca pornografie.

Tocmai m-am gândit la o nouă piață internațională.

Știi că în Uniunea Sovietică și China Roșie

ei cred că pornografia e un complot subversiv

ca să submineze faptele și gândurile clasei muncitoare?

Vreau să organizez o petrecere la sfârșitul lunii.

Te descurci cu asta? Ești un om cu idei.

Vreau să diversific afacerile.

Din cauza crimelor?

Nu, pentru că poliția crede că am un fel de dorință de moarte.

E în toată presa asta de rahat.

- Iată-i! - Aveți ceva de spus, domnule?

POLIȚIA METROPOLITANĂ

- Nici un comentariu. - O, haide!

Domnule, aveți un mesaj de la comisarul adjunct.

Mulțumesc.

Cred că-mi va lua cazul.

Atunci veniți rapid cu ceva, domnule.

M-am gândit la această vrăjitorie.

Prostii! Singura speranță e să-l prindem la numărul cinci.

Adică să continuăm iar următoarea fată să fie ținta?

- Da. - În cazul ăsta,

ar fi bine să ne asigurăm că fata

de pe copertă poate avea grijă de ea însăși.

Genial!

Vorbesc serios, Jack.

Ar trebui să fie din poliție, o polițistă.

Haide, Harry, ce joc e ăsta?

Trebuie să găsim o polițistă care să arate bine fără haine.

În al doilea rând, trebuie să găsim o polițistă

care să le dea jos și să pozeze.

Pentru Dumnezeu, merită încercat.

Nu cred că comisarul va accepta.

Problema e că trebuie să apară pe copertă

pe meritul ei, nu-i poate spune lui Dougan.

De ce nu? Nu cred că-i place să colecționeze cadavre.

Haide, nu poate fi strategia poliției.

Strategia poate fi modificată.

Dacă ar fi după tine, i-am face concurență lui Dougan.

Nu e nimic în neregulă cu o competiție sănătoasă.

Mereu ați spus că vă doriți propriul cal de curse.

Voi arde într-o osândă îngrozitoare și un foc nimicitor.

Mor în cea mai îngrozitoare agonie în flăcările sulfuroase.

Domnul nu va permite.

Tinere Morgan, e rândul tău începe spectacolul.

Bine.

O chemi pe polițistaTaylor, te rog?

Sper că știi bine ce faci.

Taylor, intră, te rog!

Știi despre ce e vorba, nu?

Da, domnule.

- Și mai vrei să continui? - Da, domnule.

Bine. Dezbracă-te!

Mulțumesc foarte mult, Taylor. Te vom anunța.

Câți câștigători ai avut în ultima vreme?

Seria Lena Cunningham s-a vândut în peste 60.000 de exemplare.

Am făcut o înțelegere cu America

de jumătate de milion pentru fiecare ediție.

Seria „Orgies Through the Ages” a fost cea mai bună idee pe care am avut-o.

Doar un minut.

Ți-am spus să nu mă întrerupi niciodată când…

Omul de la presă?

The Express, da, dă-mi-l.

Bună ziua!

Nu, îmi pare rău, uite, eu…

Nu vă pot da numele fetei de pe următoarea copertă.

Subiectul nu e vrăjitorie. Nu a fost niciodată.

Nu, seria se va numi „Erotism Through the Ages”.

Bine, da, ținem legătura.

Și eu iau legătura cu tine. Huh?

Sullivan, o aduci pe sergent Andrews, te rog?

Sergent Andrews.

Bună, Andrews! Vrei să stai acolo, te rog?

Ți s-a explicat de ce ești aici?

Da, domnule, cred că știu destul de bine ce doriți.

Bine.

- Spune-mi ceva. Ți-e rușine? - Domnule?

Cu corpul tău.

Ei bine, cred că e în regulă.

Minunat!

Poate vrei să ni-l arăți.

- Domnule? - Arată-ne!

Domnule, e un ordin?

Nu te prosti!

Dacă vrei să faci treaba asta, trebuie să te dezbraci.

Veți sta în spatele biroului?

Bineînțeles că da.

Începe!

Nu are șanse fetișcana.

Mulțumesc foarte mult, Andrews.

E suficient deocamdată. Poți pleca acum.

Am spus că e suficient. Mulțumesc, poți pleca.

Vrei să-ți iei hainele cu tine, te rog?

Da.

Doar o secundă.

- Cred că îți aparțin, nu-i așa? - Oh! Da.

Ce caută nebuna asta în poliție?

Ești pregătită?

Ești pregătită pentru el, maestrul negru al întunericului?

Stăpânul întunecat al celeilalte părți?

Da, stăpâne.

Membrul lui e foarte mare și lung.

Esența lui arde cu focul iadului.

Ești gata să-l primești?

Da, oh, da.

Cu această ocazie, un străin se roagă să devină membru al turmei noastre.

Depinde de voi, discipoli ai Prințului Întunericului,

să spuneți dacă aveți obiecții

sau motive pentru care persoanele nu pot fi primite în cercul nostru.

Mulțumesc.

Johnson, ce ai?

Domnule, uitați-vă la asta, spuneți-mi ce credeți.

Calul balansoar din stânga.

Uită-te la fereastra din spate! Vezi ceva acolo?

- Nu văd nimic. - Păi, uită-te la asta!

E aceeași fotografie mărită de patru ori.

- Tot nu văd nimic. - Uită-te la fereastra de jos!

E o față acolo.

- Da. Poți face ceva? - Lucrăm la asta, domnule.

Am făcut raze X la față și le-am introdus în computer.

Comparăm structura osoasă cu tot ce avem în dosare.

- Mă duc să văd ce fac. - Bine.

Alex, ceva despre Dougan?

Nu încă, am introdus date despre cai,

revista Playbird și diverse fete,

- dar nimic nu s-a potrivit până acum. - Minunat!

E o analiză a situației sale fiscale pe baza datelor de la Fisc.

Nu e nimic acolo.

Aceasta e o scurtă prezentare a schimbului valutar

din vânzările externe și informații de la Banca Angliei.

- Da, și? - Nimic acolo.

Nici de la brigada europeană de moravuri.

Isuse Hristoase!

Dougan e curat. Al naibii de curat.

Nimeni nu e curat. Dar casele lui de pariuri?

Nimic în indexul de verificare, în indexul metodelor,

nimic la fraudă, nimic la porecle.

Acesta e unul nou. Dar ceilalți?

Indicele crimă, proprietăți, indicele central al vehiculelor.

Inutil. Cu excepția faptului că a primit o amendă de parcare acum cinci ani.

Mare lucru.

Tot ce știm cu siguranță despre dl Dougan

e că vânzările Playbird au crescut vertiginos de când au început crimele.

Am pierdut mulți bani din cauza afurisitului ăla de cal.

Asta am obținut din neclaritatea de pe fereastră.

Vreau 50 de exemplare imediat.

Bine, domnule.

Vreau să știu cine e ticălosul ăla.

Bună, Jack! Nu te-am văzut de ceva vreme.

La Cheltenham îți place Dl Playbird?

La dracu, lasă-mă în pace!

Ușor, Jack!

- Bill. - Stai jos, Jack!

Bătrânul crede că avem nevoie de o schimbare de tactică.

MISTERUL CELOR PATRU CRIME

El vrea să-ți ia cazul.

Nu sunt de acord cu el.

Ai șapte zile.

Începând de acum.

Bine.

Inspectore șef?

Mâine la ora două, Dancing Johnny.

Dancing Johnny? Mulțumesc domnule.

Dl David Sullivan, antrenorul,

să vină în camera de cântărire. Dle Sullivan…

Bună, Charlie! Hei!

- Hei! - Pe curând!

Da, prietene. Noroc!

Perkins a terminat cursa pe acea girafă pe jumătate oarbă.

Cine îl călărește pe Dl Playbird?

Știu că ai rezervele tale Harry,

dar dacă nu putem lua pe altcineva, va trebui să-l punem pe Dolby.

Minunat!

Dacă aș fi Regina Mamă,

doar un nenorocit mi-ar călări caii.

La naiba!

Arată bine azi.

Haide! Lasă-l liber!

Lasă-l liber!

…Dl Playbird și Eyedropper.

Breastplate trece de Dl Playbird și Eyedropper.

Nu poți antrena o muscă să lovească peretele.

Harry, chiar cred că totul e inutil.

Fii atent, Jack, tu ai spus

că șansa noastră e să-l aducem la numărul cinci.

Aceasta e ultima fată.

O trimiți pe Sheridan, te rog?

Harry, știi că am văzut nouă femei?

Intră, Lucy!

Știi pentru ce e asta, nu?

Da, domnule.

Înțelegi că poate fi mai mult decât simple poze nud?

Dougan face mai mult decât să producă Playbird lunar.

Sunt conștientă de riscuri.

- Mai vrei să faci asta? - Am văzut fetele moarte.

E ceva ce nu voi uita multă vreme.

Cred că toți simțim așa, Lucy.

Cred că cel mai bun lucru ar fi să te prefaci

că dai o audiție pentru Dougan. Bine?

O să-l cumpăr.

Bine, du-te și îmbracă-te.

Îți vom explica ce trebuie să faci mai târziu. Bine?

Mulțumesc.

Dl Playbird a pierdut la jumătate de lungime după un început bun.

- În sfârșit ai ales un câștigător, Harry. - Mulțumesc mult.

Da, e bine în apartament. În cinstea ei!

Întoarce-te!

Bine, domnișoară.

E bine?

NICOLE SAUNĂ ȘI MASAJ

SAUNĂ & MASAJ

După un timp, totul începe să arate ca un fulger.

Eram blocat într-un birou nenorocit, așa că am intrat în poliție.

Acum, uită-te la mine!

Blocat într-un alt birou nenorocit

cu o grămadă de mașini fără chip și 20.000 de perverși.

Vino aici și uită-te la asta!

Uite ce a aflat bătrâna de data asta.

- L-am prins pe nenorocit! - Nu sunt atât de sigur.

La prima vedere, structura pare identică,

dar e ceva diferit undeva.

O duc imediat dlui Holbourne.

- Cum îl cheamă pe bărbat? - Hern.

- Cum e? - Minunat!

- Vrei să te întorci? - Da.

Încă o dată, dle Hern, unde ați fost marți, pe 22 luna trecută,

la 4:00 dimineața?

În acea zi, ca în fiecare zi,

am mers pe calea dreptății în fața lui Dumnezeu.

Nu merg pe altă cale.

Ascultă, dle Hern, încerc să fiu cât de răbdător pot,

dar răspunsurile dvs. nu au niciun sens.

Înțeleg, ești confuz.

Trebuie să te rogi Dumnezeului nostru pentru înțelepciune.

Mă voi ruga cu tine.

Nu vreau înțelepciune, dle Hern,

vreau informații, iar tu o să mi le dai.

Nu ridica vocea cu mânie. Amintește-ți de cuvintele lui Isaia.

Ca sunetul cornului sunt glasurile vrăjmașilor mei la mânie,

dar ei vor fi împrăștiați, turmele lor numărate

iar femeile lor pângărite.

Da, e corect.

Erau femei spurcate, nu-i așa, dle Hern?

Știi totul despre asta, nu?

Știu că am văzut cerul deschis și un cal alb.

Și El s-a așezat pe cal și a fost numit credincios și sincer.

M-am uitat apoi și era un cal palid, iar pe el scria Moarte.

ISIA 30:27 IATĂ NUMELE DOMNULUI

VINE DE DEPARTE ARZÂND CU FURIA SA

Spune-mi ceva.

Femeile astea, crezi că a fost vina lor?

Aceste creaturi își spun oameni.

După cum a spus Isaia: „E ca nechezatul cailor dimineața,

fiecare nechează după soția aproapelui său”.

Te-ar deranja ca aparatul nostru cu raze X

să-ți fotografieze fața?

De ce să mă deranjeze asta?

După cum a spus bunul Dumnezeu: „Să facem om după chipul nostru,

după asemănarea noastră”.

Jenkins, vino să-l duci pe dl Hern la radiologie.

Da, acum.

Inspector Morgan, pot vorbi cu tine?

Da, domnule.

- Fii cu ochii pe el, dle polițist. - Da, domnule.

Ce naiba faci cu fanaticul ăla religios?

În timp ce erați afară, au sunat tehnicienii

ne-au spus că fața de la fereastră ar putea fi a lui Hern,

așa că l-am luat și l-am adus aici.

Ascultă, eu conduc acest caz și nimeni nu e luat…

- … dacă nu spun eu. - Da, domnule.

Căutăm un obsedat sexual, nu un Isus ciudat.

Scapă de el.

Ai avut o zi grea, dragă.

Bună, Foxy!

Durează puțin să mă obișnuiesc.

Bărbații ne consideră psihiatrii lor.

Cred că da. Acesta e ultimul meu client azi.

Vino la apartament, bem ceva și mai vorbim.

E pe drum.

Da, mi-ar plăcea.

Sunt nouă la acest job și aș dori să aflu mai multe detalii.

Dar mai întâi merg acasă, să-mi hrănesc pisica.

Bine?

Mulțumesc.

Mulțumesc, Luce.

Ești bine?

Bine, Harry.

Spune-mi, cum stau lucrurile la atelier?

Foxy, una dintre fetele care lucrează acolo,

mă poate introduce la Dougan.

Dougan?

Ce fel de introducere?

Nu știu sigur, dar mă duc la ea în seara asta.

Nu-ți face griji, vom fi acolo.

Aș aprecia asta.

Mulțumesc.

- Nu te îngrijorează aceste crime? - La naiba, nu.

În branșă, nu ne interesează asta.

L-ar îngrijora pe Dougan. Totul îl îngrijorează.

- Îl cunoști? - Ai putea spune asta.

Îl ajut să descopăr talente pentru el.

- Să-i găsesc genul lui de fată. - Serios?

Cumpără multe cadouri.

- Vrei să vezi? - Da.

- Știe cum să trateze o fată, nu? - E frumoasă.

Ca toți bărbații, el se gândește mai întâi la sine,

apoi la fată.

Vrei să spui că e bine cu o fată?

Tocmai asta vreau să spun. Îți voi arăta, chiar acum.

Haide, iubire!

Dacă vrei să te simți bine, trebuie să dai și să primești.

Lasă-mă să-ți arăt!

Wilson, aici CS Holbourne.

- Vreo veste de la Sheridan? - A plecat.

- Ai verificat apartamentul? - A plecat cu taxiul.

- Da. A verificat cineva apartamentul? - Nu, domnule.

La naiba, Wilson, mișcă-te!

Cineva să verifice acel apartament acum!

Bine, voi fi violată. Nu am fost niciodată violată până acum.

Ce crezi de această vrăjitorie?

Tânărul Morgan a lucrat la el, dar nu cred că e prea mult.

Nu-ți poți permite să-l ignori, nu?

Oameni care se implică,

speriați să înceapă să facă prostii.

- Îți amintești cazul Stratton? - Da, o mizerie.

Băiatul ăla e încă în spital.

Verificați-l totuși!

George, avem un film nou de la New York

pentru petrecerea lui Dougan de săptămâna viitoare.

E foarte artistic.

E interzis de la o coastă la alta.

Acesta e singurul exemplar din Anglia.

Nu putem avea așa ceva în circulație.

E bine pentru cei cu experiență ca noi, dar…

Cât de rapid ești?

Neața! E cam lipicios afară.

Nu săruta calul. Ești îndrăgostită de mine, îți amintești?

Kingfisher merge acum la mansardă.

Bine. Mulțumesc, sergent.

Nu e ceea ce mă așteptam când am venit la audiție.

Nu, dar recunoaște că e cea mai mare canapea de casting pe care ai văzut-o.

Cu siguranță e.

Da.

Domnule Dougan?

Sunt inspector detectiv Morgan.

Da, inspectore.

Da, e cam nepotrivit în acest moment…

Așteaptă!

E foarte important?

Da, este.

Da, sigur, pot scăpa.

Să zicem o jumătate de oră?

Bine, voi fi acolo.

Polițai afurisit!

Sună mereu când mă distrez.

Trebuie să ne oprim?

Mă tem că da, Lucy.

Am o întâlnire urgentă la Scotland Yard.

Oh? Cunoști pe cineva acolo?

Haide, nu sunt toți răi.

Acum mă duc să văd un tip bun.

I-am invitat pe doi dintre ei la petrecerea mea specială.

Oh, Doamne!

Va fi grozav, înțelegi?

Pălării înalte, bastoane, toate astea, nu?

Lucy, îmi pare rău, dar…

putem continua această conversație altă dată?

Dar Terry a spus că ești de acord să fac poze pentru revistă.

Mai vrei să fii o Playbird?

Toată țara ar spune că ești nebună.

Ei cred că e vina mea, în loc să dea vina pe poliție.

Da, nu sunt foarte eficienți.

Porcii ăia nici nu-l pot găsi pe bărbatul care a ucis acele fete.

Nu pot, nu-i așa?

Îmi pare rău, Lucy, fără supărare, da?

Nu-ți face griji, voi lua legătura cu Terry ca să apari în Playbirds.

Da? Mulțumesc mult. Știi că aș face orice pentru tine.

Da.

Cred că ai face-o.

Ia-ți la revedere.

Mă bucur că te-am prins, Bill. Cred că l-am găsit.

- Cine e? - Se numește Dolby, Martin Dolby.

E un infractor sexual condamnat și a fost jocheul lui Dougan.

- L-ai reținut? - Nu încă.

Viol '68, viol '73.

- Neplăcut. - Da.

- Eliberat condiționat? - Da, nu mai e.

- La drum. - Da.

Jack, cum l-ai găsit, muncă de teren?

La naiba, da!

Apropo, calul al dvs.?

- O porcărie. - Ieși!

- Bună! - Bună ziua!

- Cum te numești? - Lucy.

Lucy, îmi amintesc.

Am emoții. E primul job pentru Harry.

E primul job pe care-l ai pentru Harry?

Va trebui să-mi spui ce să fac.

O să-ți spun ce să faci. Uită de cameră!

Bine și întinde.

Întinde. Bine, foarte bine.

E foarte bine. E grozav.

Poți să te dezbraci, te rog?

- Vrei să dai jos halatul? - Da. Dar părul meu?

Îl desfaci, te rog?

- Grozav. Și păstrează bijuteriile. - Bine.

- Mă ajuți? - Da. Sigur.

Ce ai făcut înainte de a veni aici?

Am lucrat într-un salon de masaj.

- Un salon de masaj? - A fost destul de interesant.

Da, te-ai irosit într-un salon de masaj.

- Crezi asta? - Da, da.

A fost destul de distractiv.

A fost distractiv, nu?

Mulți domni interesanți.

Asta… Oh, da.

Te descurci foarte bine.

Ai dreptate… Asta…

- Domnul Dolby e? - Așteptați!

Domnișoară, gaborii.

Îmi pare rău, bătrânul meu nu e acasă.

- Când se întoarce? - Nu știu.

Azi, ca fiecare zi și noapte, caută o montură, nu?

Intră, hai! Înăuntru!

- Mulțumesc, doamnă Dolby. - Da.

Mă acuzi? Dacă da, vreau să văd un avocat.

Învelește-te cu asta! Vrem să-ți analizăm hainele.

Nu vreau să petrec noaptea aici.

De ce nu? Cazarea nu e chiar așa de rea. Și e gratuit.

Hai, Dolby, dă-ne hainele!

Inspectore, ți-am spus că am un alibi.

Da și eu am bijuteriile coroanei acasă, în frigider.

Am fost la cursele din Newmarket. Dl Dougan vă poate confirma.

Verifică-l!

Bună seara, domnilor! Ce bine că ați venit!

Ați fost amabil că ne-ați invitat, dle Dougan.

Să vă prezint.

Dle Holbourne, dle Morgan, faceți cunoștință cu dl Rowe.

- Ce mai faceti, domnule? - Ce mai faceți?

- Încântat de cunoștință! - Domnule Rowe.

- Luați ceva, vă rog! - Mulțumesc foarte mult.

- Vrei șampanie? - Mulțumesc foarte mult.

- Petrecerea e pe acolo. - Ei sunt cei…

Categoric. Nu pot spune sigur fără pălării.

- Lucy! - Bună, Jack!

- Bună, Lucy! - Bună!

- Vrei să faci o baie? - Sigur.

E o șansă prea bună pentru a o rata. Pe curând!

Divină rochie!

Divină vilă!

Pornocraților nu le mai e rușine să fie ostentativi.

Cu siguranță nu, afaceri mari acum.

Da, prea mari.

Cum rămâne, alegem între plan și modificare?

Mă bucur să te văd! Da.

- Cine e? - Nu știu.

Bărbatul de la bar e cam bizar, dar partenera lui e…

Înțeleg că există un fel de îndoială

că poate fi sau nu un prieten de-al tău?

Cine are prieteni în această lume mizerabilă? Hei!

Dragă, eu sunt prietenul tău.

- Ea te vrea, cred. - Mulțumesc, nu.

Uită-te la Lucy! Ai crede că s-a născut pentru asta.

- Ca peștele în apă. - O rață.

Te distrezi, nu?

Hollingworth va emite un mandat de arestare

sub acuzația de corupție a câștigului personal împotriva publicului.

Da, nu e un mandat, e o laudă.

Hei, ce-i cu tine?

Știi ceva, arăți diferit.

Pari bolnav.

- Hai, distrează-te! - Da, sigur.

Nu e un Dom Perignon, nu?

Spune că nu ești sigură, nu vor ști diferența.

- Crezi asta? - Da.

Întoarce-te așa!

- Vă distrați? - Da, vă mulțumim foarte mult, dle Dougan.

Drăguță fată, nu? O cheamă Lucy.

Mi-aș dori să-i fiu alături.

Dacă sexul e un zeu mare, atunci marea preoteasă

- trebuie să fie sex-simbol. - Mulțumesc.

Harry, vrei să vii aici? Eu doar…

Foarte bine.

- Cred că avem un musafir. - Unde?

- În grădină, mă duc să mă uit. - Bine.

Lucy, îl ții ocupat pe Dougan, da?

Desigur, Jack.

Vezi această domnișoară frumoasă? Va apărea în revista noastră.

Nu revista noastră, e a mea, îți amintești?

Distrează-te!

În niciun caz.

Harry, vino la o baie.

- Ești udă. - Nu fi așa de…

- Nu, sunt alergic. - Nu.

Morgan e în grădină, sună la Control.

Vocea către Control, pregătiți trupele.

AMBULANȚĂ

E George Ransome, deputatul. A fost la televizor aseară.

Ai o viață sexuală normală?

Tu?

Ești lesbiană?

Așa arăt?

Vreo ciudățenie?

Nimic de care să fiu conștientă.

De ce simți că viața ta e în pericol…

- …omnișoara Sheridan? - Este?

Se pare că ești destul de calmă.

Avem forțe de poliție competente.

Nu l-am bănuit niciodată pe Ransome.

Computerului a arătat că nu avea tendințe de crimă.

Îți spun eu că e vinovat.

De crimă? Niciodată.

Atunci de ce?

Era doar un voyeur, care se distra uitându-se la oameni.

Bine, tinere geniu,

cine crezi că le-a ucis pe fete?

Părerea mea nu s-a schimbat, domnule.

Cred că e Hern.

Modelul se potrivește unui om cu trecutul său.

Din nou calculatorul?

Da, dle. E raportul despre trecutul familie.

Bine, continuă ancheta.

Mulțumesc, dle.

- Cinci lire sterline că nu a făcut-o. - Bine, s-a făcut.

- Îți voi da zece la unu. - Dacă insiști.

Chiar mi-ar plăcea să iau atâția bani de la dvs.

Nu am atâția bani.

Odraslele diavolului!

Fiica Izabelei.

Am dori încă o mică predică.

Jos la gară.

Dețin cheile iadului și ale morții.

În mâna dreaptă am șapte stele și o sabie mare în stânga.

SPAȚIU DE STIUVIRE REK. 2

PLAYBIRD A LUNII LUCY SHERIDAN

Ediția cu Lucy Sheridan a apărut.

Domnule, al patrulea colț se mută acum.

Cum să-mi susțin soția și copiii?

Da.

Da.

Paul Hern.

Înapoi la rutină, de acum.

Dar între noi, mi-a plăcut foarte mult Harry Dougan.

Da. Ne vedem dimineața, adio!

Dar ai fost închis!

Paul, da. Nu eu.

Eu sunt Tom, fratele lui geamăn, odraslă a Satanei.

Am idealuri mărturisite, posedate! Demonul trebuie să aibă sacrificii.

Sacrifică fetele frumoase.

Subtitrarea: Toropu Elena Delia