Original subtitles

Ne ho avuto abbastanza. Andiamo.

Sicuro. Dopo questa partita.

Dai! Come quello!

Questo è orribile. Non posso sopportarlo! È brutale!

Perché

Dai! Penso che sia davvero emozionante.

Ne hai bisogno per emozionarti?

Dai!

E tu? Di che cosa hai bisogno?

Sinistra

Non mollarlo! Sinistra! Dategli la sinistra!

EHI! Farò una scommessa. -

Quanto?

Cinque dollari.

Come questo

Ehi, amico mio... Perché vuoi disturbarmi quando sono ubriaco?

Affrettarsi!

Al suo servizio, signor Bradley.

Ok, Chuan.

A che ora arriviamo a Kan Koy?

Prima che faccia buio.

Perchè hai scelto questo lavoro?

Vedo sempre volti nuovi. E non è faticoso fare da guida.

Lasciali passare! Non li senti?

Mangia la mia polvere!

Sai chi è quell'autista idiota? Mio padre!

Sei bravo, Chuan!

Prenditi cura del risciò.

Spero di finire in una settimana e di poter tornare indietro.

Scusa... Altri due dollari per l'addetto al parcheggio.

Prendilo.

Qualche consiglio... Soggiorno sul fiume principale.

Non prendere flussi laterali. Potrebbe essere pericoloso.

Ok, ok, non preoccuparti.

A proposito...

Sai come tenere la bocca chiusa?

Se qualcuno ti chiede di me... Non mi hai mai visto, vero?

Sicuro!

Ti piace?

È buono. Che tipo di pesce è?

Siamo fortunati. Era incinta. C'erano uova di pesce.

Ma cos'è?

Serpente di palude.

Bere. Avrai bisogno di un bicchierino di whisky dopo questa merda.

Buon disinfettante.

Dannazione! Troppo forte!

Sono stanco.

Vado a dormire.

Ricordati di spegnere il fuoco.

Prova a riposare.

Ci aspetta una giornata dura.

Inizio a sentire la mancanza dell'Europa.

Sì, signor Bradley?

Grazie.

Ho notato che non ci sono più villaggi da queste parti.

Siamo andati troppo oltre, signor Bradley.

Non conosco questa zona.

E' meglio che andiamo. Mi sento nervoso.

Dai, non preoccuparti.

Domani avremo finito

e torneremo indietro.

Adesso mi riposerò e poi andrò a fare un'altra immersione.

Voglio vedere se riesco a fare una foto di quei pesci fluorescenti.

Ti darebbe fastidio se suonassi il flauto?

Non ho sonno stasera.

OK

Chuan..

Sai quanto è lontana Londra?

Diecimila chilometri...

Diecimila chilometri di terra e di mare...

Londra è come Bangkok, signor Bradley?

NO,

è diverso.

Completamente differente.

Ma ha le sue attrazioni...

Fa freddo... C'è la nebbia...

Cos'è la nebbia, signor Bradley?

La nebbia è come il fumo... Denso, grigio...

È come

Sembra di essere in una città fantasma...

Cammini per strade che sembrano tutte

Stesso. C'è la luce dei lampioni...

Addormentato, signor Bradley?

Ciuan!

Ciuan!

Ciuan!

Dove sei andato?

Ciuan!

Ciuan!

Legatelo! Presto!

Lahuna...

Lahuna...

Hanno catturato un uomo-pesce, uno grosso!

Legatelo al palo!

Fate vedere a tutti...

Che serva da esempio agli altri cannibali!

Portateli qui!

Abbi pietà!

Non meriti pietà!

Siete animali!

Tuan!

Sbrigati, tienili!

Fermare! Assassini!

Fermare!

Marayà!

Marayà!

Portalo giù!

È un uomo-pesce che vive nelle parti profonde del fiume.

Potrebbe essere pericoloso.

Non è un uomo-pesce.

È solo un uomo.

Può lavorare, padre.

Lo voglio come schiavo.

Andiamo, pesce, andiamo!

Andare sotto! Sotto! Avanti, uomo-pesce!

Abbastanza! Ne ho avuto abbastanza!

Abbastanza

abbastanza

Fermare! Lascialo solo!

Adesso mi appartieni. Uscire!

Grazie Padre!

Quando finirà questo incubo?

Cosa vogliono da me?

Pensano che io sia una specie di pesce per via della muta?

Se potessi almeno comunicare con loro...

Questo puzzo insopportabile...

Sei bella, Marayà.

Fammi uscire!

Non ne posso più! Lasciami andare!

Voglio uscire!

Qui

Sono un uomo!

Un uomo come te!

Tuan! Tuan! Fallo lavorare in acqua! Nudo!

Mangiare. È buono.

Te lo dico, è buono!

Andare via!

Tu... americano?

Mio Dio! Parli la mia lingua?

Tranquillo! Ascolti! Io, ragazzina...

Missionaria nella mia tribù

insegnami la tua lingua...

Ho trovato nella giungla... Villaggio non so, ti aiuto...

Ti ho liberato oggi. Festa del sole.

Marayà sarà sposa tra dieci lune...

Oggi non lavori. Festa del sole.

Slegatelo!

Fermare! Io sono qui!

Non andare! Non lasciarmi qui!

Karen, fermati!

Non puoi ucciderlo, appartiene a me! Andare via!

Se c'è un elicottero, deve esserci un villaggio bianco nelle vicinanze.

Devo scappare, altrimenti impazzisco...

Sei malato...

Ascolta, aiutami a scappare.

Non adesso. Quando starai meglio, sarai forte.

Karen non va bene.

Marayà molto triste,

sposatevi prima delle piogge...

Mi aiuti per favore. Prendimi una canoa.

Lungo il fiume... Oltre le montagne...

grande pericolo... i Kuru sono feroci

Cannibali... Non puoi farcela da solo.

È passato un mese... Un mese di

inferno. La capanna nuziale è finita

e non ho potuto parlare con la vecchia governante.

Solo lei può aiutarmi.

Perché non si mostra? Cosa potrebbe esserle successo?

Questo è un vecchio rito tribale.

D'ora in poi non appartiene più al morto.

La donna adesso è libera.

Se vuoi scappare è un buon momento...

Karen non è qui... Vai! Presto!

Karen! L'uomo-pesce è scappato!

Presto! Seguimi! Fretta!

Qui! Fretta!

Fermare! Lui è mio!

Qui!

Fermare!

Ha vinto...

non ucciderlo.

Non ce l'ho fatta.

È tutto finito...

Mi dispiace.

Portalo via. E' in arresto...

Ma non fargli del male. È vinto.

Riposa, Karen.

Riposo...

Tra tre lune sarai un guerriero. Resistere,

Marayà vuole che tu lo faccia.

Piccole frecce... Grande dolore...

non devi morire..

Non ne posso più...

Ed è solo il primo giorno...

Come posso superare tutto questo?

Le mie ferite mi stanno uccidendo...

Il sole è accecante...

Ma non devo addormentarmi... non posso...

Se dormo ho finito per...

Mi brucia la gola...

Ho tanta sete... sete...

Marayà, ho sete...

Andare via!

Tailandese! Tailandese!

Dai, mangia...

andare avanti...

Questa spada è tua...

insieme alla forza dei guerrieri.

Ora hai guadagnato la saggezza.

Tailandese! Il bambino è malato!

Sta soffocando! Corri, veloce!

Difterite...

E' molto serio...

Non c'è tempo da perdere.

NO! Sono gli spiriti maligni. Lahuna, mandalo via!

Sta morendo, Lahuna. Dobbiamo salvarlo prima che sia troppo tardi!

Tienilo stretto.

Oggi è un giorno importante per il nostro villaggio.

Uno di voi diventerà lo sposo di mia figlia...

Questa collana è un segno del mio affetto...

Sono sicuro che ne sarai degno.

Ora vai. Mia figlia è tua.

Lasciala essere fertile.

Lascia che sia fertile...

Bradley! Ce l'abbiamo!

La rete!

- Siete stanchi? - NO.

Sei più bella così.

Il mio uomo...

Ti amo...

Ti amo.

No, Marayà. Pensi di amarmi.

Ma tu non sai ancora cosa significhi amore.

Stai meglio, eh?

Sedere. Devo dirti una cosa molto importante.

Proviamo tutti una grande gioia oggi...

Marayà è incinta.

Quella di Marayà

Tesoro... Lo stregone... ha detto che sarà forte...

Un figlio! Il mio piccolo selvaggio!

Devi rompere... Porta fortuna.

Sicuro

Marayà! Qual è il problema?

Ti senti male?

Non preoccuparti... È normale.

Mi sento meglio adesso... Molto meglio.

Sono passati sei mesi.

Giorno dopo giorno di una nuova vita

Non avevo creduto possibile.

La civiltà... il mio lavoro... Londra... il mondo...

...è tutto così lontano, inutile e strano.

Ora il mio mondo è questo villaggio lontano.

La mia ragione di vita è Marayà e il figlio che avrò da lei.

Un figlio! Avrà bisogno di me, di suo padre.

Sarà un po' selvaggio ribelle. Come te!

Lei è tua!

Vengo da questo paese... ecco la mia città.

Cos'è una città?

Una città è come un grande villaggio, pieno

di alte capanne che raggiungono il cielo...

Le strade sono fatte di terra dura e ci sono tantissime macchine...

Automobili?

Sì, ci sono carri che fanno rumore...

Ma questo è troppo difficile per te.

Ancora una volta: ripeti.

Londra...

Donna...

Uomo...

Tesoro... Il nostro bambino!

Quello che è successo?

Cannibali... I Kuru...

Non si muova.

Bradley... la mia testa... un tale dolore dentro... non riesco più a vedere...

Tailandese! Portatela al villaggio.

Lei è malata. Fretta!

Venga con me...

Andiamo! Presto!

Preparati a morire!

La tua lingua! Tenere fermo!

Tailandese...

Tailandese... Bradley... Dove sei?

Sono qui, Marayà. Come ti senti?

I miei occhi...

Fa male dentro...

Non avere paura. Sei debole... È solo una condizione...

Dovrai arrivare tra poco...

È tutto buio!

Non vedo più niente!

Non preoccuparti. Sei solo stanco...

ti sentirai meglio domani.

Sonno...

Non pensare a niente...

Sono qui vicino... non ti lascerò.

Fretta! Non abbiamo molto tempo!

Devo farcela, Taima. Devo raggiungere una grande città...

È l'unico modo per salvarla.

Quando arrivi al grande fiume... Segui la corrente verso sud...

Troverai il villaggio.

Sbrigati, vai.

Ti ringrazio con tutto il cuore, Taima.

Ciao

NO! Non uccidermi!

Non uccidermi!

Sulle tue ginocchia! Devi morire! Uccidila!

Uccidila!

Non è una tua decisione.

Sono io che prendo le decisioni.

No, pietà...

Ti prego, lasciami vivere...

No, ti prego...

Siete stanchi?

No, sto bene.

Elefanti!

Tieni duro!

Atterriamo. Non serve più...

Catturali!

Com'è il fiume?

Dimmi cosa vedi.

Ci sono bambini che giocano nell'acqua...

C'è Mihuan che pesca dalla sua barca.

I Marabu sono già volati via?

Gli ultimi stanno volando via adesso.

Resta fermo... non muoverti.

Una farfalla bianca si è posata sulla tua pancia.

È ancora lì?

Sì, è lì.

Sono le ultime farfalle...

Stanno arrivando le piogge... e nostro figlio con loro.

È stata l'ultima volta che ho portato Marayà al fiume.

Non si è più alzata.

La sua malattia è peggiorata...

Ero disperato.

Dopo l'ultimo tentativo di portarla a Bangkok...

Non potevo più fare niente per lei...

La tribù non lo ha permesso.

Marayà doveva morire.

Uscire!

Anche tu...

Fuori!

Marayà

Il bambino... deve nascere...

La mia testa...

Il travaglio è in ritardo... Il bambino soffre... Cosa possiamo fare?

Marayà

Soffri molto?

No, non ti preoccupare...

C'è una farfalla...

Che colore è?

Nero.

Cosa significa?

Morte!

- Com'è nostro figlio? - Bellissimo.

Lo porteremo al fiume a pescare...

E giocherai con lui tra i fiori...

Devi prenderti cura di nostro figlio...

Lo spirito della morte mi sta portando via...

Starai meglio

Tra pochi giorni vedrai nostro figlio con i tuoi occhi.

Prometto.

Saremo felici insieme.

Mi lascerò trasportare dal vento...

ma il vento mi riporterà da te...

Per favore, aiuta la nostra gente...

Hanno bisogno di te.

Marayà,

Padre...

Voglio essere unita a quest'uomo per sempre...

Ti scongiuro

Marayà

Venire!

Non c'è pericolo.

È andato.

Torna al lavoro...

Dobbiamo ricostruire il villaggio...