1
00:02:42,134 --> 00:02:43,863
Já estou farto. Vamos.
2
00:02:44,169 --> 00:02:45,658
Seguro. Depois desta partida.
3
00:02:51,476 --> 00:02:53,299
Vamos! Assim!
4
00:03:05,186 --> 00:03:07,589
Isso é horrível.
Eu não aguento! É brutal!
5
00:03:07,590 --> 00:03:09,590
Por que
6
00:03:10,025 --> 00:03:12,884
Vamos! Eu acho que é realmente emocionante.
7
00:03:13,527 --> 00:03:15,927
Você precisa disso para ficar animado?
8
00:03:15,963 --> 00:03:17,163
Vamos!
9
00:03:18,396 --> 00:03:20,228
E você? O que você precisa?
10
00:03:20,929 --> 00:03:22,229
Esquerda
11
00:03:40,149 --> 00:03:43,483
Não desista! Esquerda!
Dê a ele a esquerda!
12
00:03:46,025 --> 00:03:47,625
EI! Vou fazer uma aposta. -
13
00:03:50,625 --> 00:03:51,855
Quanto?
14
00:03:51,856 --> 00:03:53,056
Cinco dólares.
15
00:04:03,456 --> 00:04:05,055
Como este
16
00:04:36,064 --> 00:04:39,590
Ei, meu amigo... Porque você quer
me incomoda quando estou bêbado?
17
00:06:44,773 --> 00:06:46,535
Pressa!
18
00:06:53,046 --> 00:06:54,977
Ao seu serviço, Sr. Bradley.
19
00:06:56,683 --> 00:06:58,674
Ok, Chuan.
20
00:07:09,727 --> 00:07:11,175
A que horas chegamos em Kan Koy?
21
00:07:11,195 --> 00:07:12,786
Antes que escureça.
22
00:07:13,029 --> 00:07:14,929
Por que você escolheu esse trabalho?
23
00:07:15,599 --> 00:07:19,165
Sempre vejo rostos novos.
E não é cansativo liderar.
24
00:07:34,381 --> 00:07:36,849
Deixe-os passar! Você não consegue ouvi-los?
25
00:07:48,460 --> 00:07:51,656
Coma minha poeira!
26
00:08:05,640 --> 00:08:09,303
Você sabe quem é aquele motorista idiota?
Meu pai!
27
00:08:11,979 --> 00:08:14,072
Você é bom, Chuan!
28
00:09:23,373 --> 00:09:24,656
Cuide do riquixá.
29
00:09:24,657 --> 00:09:27,515
Espero terminar em uma semana
e poder voltar.
30
00:09:28,445 --> 00:09:31,208
Desculpe... mais dois dólares
para o atendente do estacionamento.
31
00:09:31,647 --> 00:09:33,239
Pegue.
32
00:09:34,216 --> 00:09:36,706
Alguns conselhos...
Fique no rio principal.
33
00:09:36,751 --> 00:09:39,367
Não tome fluxos laterais.
Isso pode ser perigoso.
34
00:09:39,387 --> 00:09:41,821
Ok, ok, não se preocupe.
35
00:09:43,221 --> 00:09:44,421
A propósito...
36
00:09:45,523 --> 00:09:47,591
Você sabe como manter a boca fechada?
37
00:09:47,592 --> 00:09:50,757
Se alguém te perguntar sobre mim...
Você nunca me viu, não é?
38
00:09:50,830 --> 00:09:52,555
Seguro!
39
00:10:51,082 --> 00:10:52,282
Você gosta disso?
40
00:10:53,083 --> 00:10:55,050
Isso é bom. Que tipo de peixe é esse?
41
00:10:55,117 --> 00:10:58,416
Temos sorte. Ela estava grávida.
Havia ovas de peixe.
42
00:10:58,687 --> 00:11:00,484
Mas o que é isso?
43
00:11:00,789 --> 00:11:03,023
Cobra do pântano.
44
00:11:12,566 --> 00:11:15,709
Bebida. Você vai precisar de um copo
de uísque depois dessa merda.
45
00:11:16,382 --> 00:11:17,798
Bom desinfetante.
46
00:11:20,705 --> 00:11:22,167
Condenação! Muito forte!
47
00:11:25,378 --> 00:11:27,377
Estou cansado.
48
00:11:27,378 --> 00:11:28,943
Eu vou para a cama.
49
00:11:29,844 --> 00:11:31,508
Lembre-se de desligar o fogo.
50
00:11:40,856 --> 00:11:42,852
Tente descansar.
51
00:11:42,853 --> 00:11:44,849
Temos um dia difícil pela frente.
52
00:11:52,466 --> 00:11:54,763
Estou começando a sentir falta da Europa.
53
00:13:05,328 --> 00:13:07,720
Sim, Sr. Bradley?
54
00:13:12,634 --> 00:13:13,834
Obrigado.
55
00:13:14,150 --> 00:13:16,770
notei que eles não estão lá
mais aldeias por aqui.
56
00:13:17,738 --> 00:13:20,086
Fomos longe demais, Sr. Bradley.
57
00:13:20,087 --> 00:13:21,435
Não conheço esta área.
58
00:13:22,442 --> 00:13:24,909
É melhor irmos. Estou nervoso.
59
00:13:25,611 --> 00:13:26,858
Vamos, não se preocupe.
60
00:13:28,159 --> 00:13:30,105
Amanhã terminaremos
61
00:13:31,005 --> 00:13:32,405
e voltaremos.
62
00:13:38,255 --> 00:13:41,247
Vou descansar de vez em quando
Vou dar outro mergulho.
63
00:13:41,558 --> 00:13:45,220
quero ver se consigo
uma foto daqueles peixes fluorescentes.
64
00:13:47,497 --> 00:13:49,994
Isso iria incomodar você
e se eu tocasse flauta?
65
00:13:49,995 --> 00:13:52,090
Não estou com sono esta noite.
66
00:13:52,491 --> 00:13:54,391
OK
67
00:14:09,915 --> 00:14:11,931
Chuan..
68
00:14:12,132 --> 00:14:14,147
Você sabe a que distância fica Londres?
69
00:14:16,447 --> 00:14:18,379
Dez mil quilômetros...
70
00:14:19,624 --> 00:14:22,522
Dez mil quilômetros
da terra e do mar...
71
00:14:23,193 --> 00:14:25,457
Londres é como Bangkok, Sr. Bradley?
72
00:14:27,197 --> 00:14:28,697
NÃO,
73
00:14:29,098 --> 00:14:30,737
é diferente.
74
00:14:32,338 --> 00:14:34,767
Completamente diferente.
75
00:14:35,368 --> 00:14:37,196
Mas tem seus atrativos...
76
00:14:38,373 --> 00:14:39,850
Está frio... Está nebuloso...
77
00:14:39,908 --> 00:14:41,938
O que é neblina, Sr. Bradley?
78
00:14:42,077 --> 00:14:46,741
Nevoeiro é como fumaça... Grosso, cinza...
79
00:14:47,242 --> 00:14:48,923
É como
80
00:14:49,324 --> 00:14:51,406
É como estar em uma cidade fantasma...
81
00:14:52,618 --> 00:14:57,254
Você anda por ruas que parecem com todo mundo
82
00:14:59,055 --> 00:15:02,890
O mesmo. Há a luz dos postes de luz...
83
00:15:09,732 --> 00:15:12,929
Dormindo, Sr. Bradley?
84
00:15:37,022 --> 00:15:38,222
Chuan!
85
00:15:40,171 --> 00:15:41,371
Chuan!
86
00:15:49,533 --> 00:15:50,733
Chuan!
87
00:15:51,034 --> 00:15:53,184
Aonde você foi?
88
00:15:53,585 --> 00:15:54,833
Chuan!
89
00:15:56,734 --> 00:15:57,934
Chuan!
90
00:16:55,422 --> 00:16:57,720
Amarre-o! Breve!
91
00:18:10,520 --> 00:18:11,909
Lahuna...
92
00:18:11,910 --> 00:18:13,110
Lahuna...
93
00:18:13,601 --> 00:18:17,481
Eles pegaram um homem-peixe, um grande problema!
94
00:18:45,515 --> 00:18:48,609
Amarre-o ao poste!
95
00:19:32,990 --> 00:19:34,590
Deixe todo mundo ver...
96
00:19:34,591 --> 00:19:38,791
Deixe servir de exemplo
para os outros canibais!
97
00:19:41,596 --> 00:19:43,356
Traga-os aqui!
98
00:19:57,743 --> 00:19:58,943
Tenha piedade!
99
00:19:59,445 --> 00:20:01,942
Você não merece misericórdia!
100
00:20:02,443 --> 00:20:03,840
Vocês são animais!
101
00:20:03,841 --> 00:20:05,041
Tuan!
102
00:20:06,150 --> 00:20:08,176
Depressa, fique com eles!
103
00:20:22,864 --> 00:20:25,062
Parar! Assassinos!
104
00:20:25,163 --> 00:20:28,259
Parar!
105
00:20:59,796 --> 00:21:00,996
Maraya!
106
00:21:03,590 --> 00:21:04,790
Maraya!
107
00:21:18,278 --> 00:21:19,643
Abaixe isso!
108
00:21:27,953 --> 00:21:31,417
Ele é um homem-peixe vivo
nas partes profundas do rio.
109
00:21:31,418 --> 00:21:34,080
Isso pode ser perigoso.
110
00:21:35,793 --> 00:21:38,374
Ele não é um homem-peixe.
111
00:21:41,564 --> 00:21:42,914
Ele é apenas um homem.
112
00:21:43,115 --> 00:21:44,465
Você pode trabalhar, pai.
113
00:21:45,366 --> 00:21:46,826
Eu o quero como escravo.
114
00:22:00,078 --> 00:22:02,639
Vamos, peixe, vamos!
115
00:22:03,616 --> 00:22:09,349
Vá para baixo! Sob! Vamos, homem-peixe!
116
00:22:09,555 --> 00:22:11,270
Suficiente! Já estou farto!
117
00:22:12,020 --> 00:22:13,220
Chega
118
00:22:19,820 --> 00:22:21,020
o suficiente
119
00:22:33,708 --> 00:22:36,871
Pare! Deixe-o em paz!
120
00:22:37,011 --> 00:22:40,776
Você pertence a mim agora. Sair!
121
00:22:40,948 --> 00:22:42,746
Obrigado pai!
122
00:24:17,563 --> 00:24:20,111
Quando esse pesadelo terminará?
123
00:24:20,112 --> 00:24:22,659
O que eles querem de mim?
124
00:24:23,234 --> 00:24:27,403
Eles acham que sou algum tipo
de peixes devido à muda?
125
00:24:28,006 --> 00:24:30,454
Se eu pudesse pelo menos me comunicar com eles...
126
00:24:30,455 --> 00:24:32,903
Esse fedor insuportável...
127
00:24:34,077 --> 00:24:37,443
Você é linda, Mara.
128
00:24:44,018 --> 00:24:46,120
Deixe-me sair!
129
00:24:46,321 --> 00:24:48,372
Eu não aguento mais! Deixe-me ir!
130
00:24:48,373 --> 00:24:52,425
Eu quero sair!
131
00:24:55,463 --> 00:24:57,963
Aqui
132
00:24:58,364 --> 00:25:00,629
Eu sou um homem!
133
00:25:03,129 --> 00:25:04,893
Um homem como você!
134
00:25:32,927 --> 00:25:38,831
Tuan! Tuan! Faça isso
trabalhe na água! Nu!
135
00:26:47,323 --> 00:26:49,655
Comer. Isso é bom.
136
00:27:00,654 --> 00:27:04,154
Estou te dizendo, é bom!
137
00:27:07,006 --> 00:27:09,672
Vá embora!
138
00:28:27,841 --> 00:28:30,434
Você... americano?
139
00:28:31,144 --> 00:28:33,806
Meu Deus! Você fala minha língua?
140
00:28:36,082 --> 00:28:38,077
Calma! Ouvir! Eu, garotinha...
141
00:28:38,078 --> 00:28:40,074
Missionário na minha tribo
142
00:28:40,519 --> 00:28:43,553
me ensine sua língua...
143
00:28:43,554 --> 00:28:46,588
encontrei na selva...
Aldeia não sei, vou te ajudar...
144
00:28:47,658 --> 00:28:50,471
Eu libertei você hoje. Festa do sol.
145
00:28:50,472 --> 00:28:54,085
Marayà se casará em dez luas...
146
00:29:02,537 --> 00:29:05,734
Você não está trabalhando hoje. Festa do sol.
147
00:29:05,807 --> 00:29:07,007
Desamarre-o!
148
00:30:58,269 --> 00:31:01,726
Parar! Estou aqui!
149
00:31:01,804 --> 00:31:03,965
Não vá! Não me deixe aqui!
150
00:31:34,432 --> 00:31:36,114
Karen, pare!
151
00:31:36,115 --> 00:31:38,597
Você não pode matá-lo,
pertence a mim! Vá embora!
152
00:32:12,831 --> 00:32:17,097
Se existe um helicóptero, tem que haver
uma vila branca próxima.
153
00:32:19,270 --> 00:32:23,297
Tenho que fugir, senão vou enlouquecer...
154
00:32:29,679 --> 00:32:33,705
Você está doente...
155
00:32:36,885 --> 00:32:41,218
Ouça, me ajude a escapar.
156
00:32:41,923 --> 00:32:47,326
Agora não.
Quando você melhorar, você será forte.
157
00:32:50,030 --> 00:32:52,345
Karen não é boa.
158
00:32:52,346 --> 00:32:54,662
Marayà muito triste,
159
00:32:54,663 --> 00:32:56,696
casar antes das chuvas...
160
00:32:56,968 --> 00:32:59,994
Ajude-me por favor. Arranja-me uma canoa.
161
00:33:00,071 --> 00:33:03,302
Ao longo do rio... Sobre as montanhas...
162
00:33:03,303 --> 00:33:06,832
grande perigo... os Kurus são ferozes
163
00:33:06,910 --> 00:33:11,376
Canibais... Você não pode fazer isso sozinho.
164
00:34:56,136 --> 00:35:00,072
Um mês se passou... Um mês de
165
00:35:00,073 --> 00:35:02,040
inferno. A cabana nupcial está pronta
166
00:35:02,108 --> 00:35:05,781
e eu não conseguia falar
com a velha governanta.
167
00:35:05,782 --> 00:35:07,272
Só você pode me ajudar.
168
00:35:07,946 --> 00:35:11,074
Por que não aparece?
O que poderia ter acontecido com ela?
169
00:38:27,382 --> 00:38:29,696
Este é um antigo ritual tribal.
170
00:38:29,697 --> 00:38:32,011
A partir de agora não pertence mais ao morto.
171
00:38:32,085 --> 00:38:34,781
A mulher agora está livre.
172
00:38:35,955 --> 00:38:37,954
Se você quer fugir, agora é uma boa hora...
173
00:38:37,955 --> 00:38:41,154
Karen não está aqui... Vá! Breve!
174
00:39:27,466 --> 00:39:30,263
Karen! O homem-peixe escapou!
175
00:39:31,636 --> 00:39:33,934
Breve! Me siga! Correr!
176
00:40:23,146 --> 00:40:26,377
Aqui! Correr!
177
00:41:11,254 --> 00:41:14,612
Parar! Ele é meu!
178
00:41:17,926 --> 00:41:19,859
Aqui!
179
00:42:09,970 --> 00:42:11,218
Parar!
180
00:42:12,519 --> 00:42:14,293
Ele ganhou...
181
00:42:17,267 --> 00:42:18,767
não o mate.
182
00:42:54,390 --> 00:42:57,256
Eu não consegui.
183
00:42:58,557 --> 00:43:00,123
Está tudo acabado...
184
00:43:00,595 --> 00:43:02,654
Sinto muito.
185
00:43:31,221 --> 00:43:34,103
Leve embora. Ele está preso...
186
00:43:34,904 --> 00:43:36,476
Mas não o machuque. Está vencido.
187
00:43:52,239 --> 00:43:54,682
Descanse, Karen.
188
00:43:54,683 --> 00:44:00,011
Descansar...
189
00:44:16,926 --> 00:44:19,691
Em três luas você será um
guerreiro. Resista,
190
00:44:19,692 --> 00:44:22,255
Marayà quer que você faça isso.
191
00:44:22,332 --> 00:44:25,464
Pequenas flechas... Grande dor...
192
00:44:25,965 --> 00:44:27,465
você não precisa morrer..
193
00:47:26,386 --> 00:47:28,581
Não aguento mais...
194
00:47:28,989 --> 00:47:31,218
E é apenas o primeiro dia...
195
00:47:31,724 --> 00:47:34,056
Como posso superar tudo isso?
196
00:47:34,527 --> 00:47:36,892
Minhas feridas estão me matando...
197
00:47:37,195 --> 00:47:39,493
O sol está cegando...
198
00:47:40,632 --> 00:47:46,092
Mas não devo adormecer... não posso...
199
00:47:46,570 --> 00:47:48,936
Se eu dormir, acabo...
200
00:47:49,306 --> 00:47:51,500
Minha garganta queima...
201
00:47:51,608 --> 00:47:54,958
Estou com tanta sede... sede...
202
00:47:55,559 --> 00:47:58,308
Marayà, estou com sede...
203
00:50:25,839 --> 00:50:27,931
Vá embora!
204
00:50:40,150 --> 00:50:43,352
Tailandês! Tailandês!
205
00:52:58,601 --> 00:53:02,059
Vamos, coma...
206
00:53:06,359 --> 00:53:07,559
siga em frente...
207
00:53:33,130 --> 00:53:36,443
Esta espada é sua...
208
00:53:36,844 --> 00:53:40,558
junto com a força dos guerreiros.
209
00:53:40,571 --> 00:53:43,533
Agora você ganhou sabedoria.
210
00:54:35,082 --> 00:54:38,284
Tailandês! A criança está doente!
211
00:54:38,285 --> 00:54:41,486
Ele está sufocando! Corra, rápido!
212
00:55:10,246 --> 00:55:11,830
Difteria...
213
00:55:12,630 --> 00:55:13,814
É muito sério...
214
00:55:13,815 --> 00:55:16,184
Não há tempo a perder.
215
00:55:16,284 --> 00:55:20,947
NÃO! Eles são espíritos malignos.
Lahuna, mande-o embora!
216
00:55:22,456 --> 00:55:26,551
Ele está morrendo, Lahuna. Nós temos que
salve-o antes que seja tarde demais!
217
00:55:50,613 --> 00:55:52,646
Segure firme.
218
00:57:35,335 --> 00:57:38,868
Hoje é um dia importante
para a nossa aldeia.
219
00:57:38,905 --> 00:57:41,673
Um de vocês se tornará
noivo da minha filha...
220
00:59:14,251 --> 00:59:16,901
Este colar é um
sinal do meu carinho...
221
00:59:18,902 --> 00:59:21,550
Tenho certeza que você será digno disso.
222
00:59:27,329 --> 00:59:30,924
Agora vá. Minha filha é sua.
223
01:02:32,419 --> 01:02:35,037
Deixe-a ser fértil.
224
01:02:37,037 --> 01:02:41,654
Que seja fértil...
225
01:03:18,492 --> 01:03:22,621
Bradley! Nós temos isso!
226
01:03:31,703 --> 01:03:33,864
A rede!
227
01:04:07,800 --> 01:04:10,735
- Você está cansado?
- NÃO.
228
01:04:22,913 --> 01:04:25,677
Você é mais bonito assim.
229
01:04:35,123 --> 01:04:38,042
Meu homem...
230
01:04:39,642 --> 01:04:42,961
Eu te amo...
231
01:04:43,597 --> 01:04:45,515
Eu te amo.
232
01:04:46,815 --> 01:04:49,432
Não, Maraya. Você acha que me ama.
233
01:04:50,503 --> 01:04:54,199
Mas você ainda não sabe o que significa amor.
234
01:06:25,383 --> 01:06:27,316
Você está melhor, hein?
235
01:06:42,698 --> 01:06:47,158
Sentar. Eu tenho que te contar uma
coisa muito importante.
236
01:07:14,225 --> 01:07:17,272
Todos nós sentimos uma grande alegria hoje...
237
01:07:17,673 --> 01:07:20,720
Maraya está grávida.
238
01:07:22,720 --> 01:07:23,920
O de Marayà
239
01:07:36,977 --> 01:07:40,378
Querido... O feiticeiro...
ele disse que vai ser forte...
240
01:07:41,014 --> 01:07:45,848
Um filho! Minha pequena selvagem!
241
01:07:45,885 --> 01:07:48,549
Você tem que quebrar... Dá sorte.
242
01:07:48,550 --> 01:07:49,750
Claro
243
01:09:06,586 --> 01:09:09,754
Maraya! Qual é o problema?
244
01:09:11,055 --> 01:09:12,922
Você se sente mal?
245
01:09:12,959 --> 01:09:17,895
Não se preocupe... É normal.
246
01:09:20,196 --> 01:09:23,691
Sinto-me melhor agora... Muito melhor.
247
01:09:52,725 --> 01:09:54,784
Seis meses se passaram.
248
01:09:54,960 --> 01:09:56,925
Dia após dia de uma nova vida
249
01:09:56,926 --> 01:09:58,890
Eu não pensei que fosse possível.
250
01:09:59,364 --> 01:10:01,958
Civilização... meu trabalho...
Londres... o mundo...
251
01:10:02,033 --> 01:10:04,728
...está tudo tão longe,
inútil e estranho.
252
01:10:05,267 --> 01:10:07,828
Agora meu mundo é esta vila distante.
253
01:10:07,938 --> 01:10:12,572
Minha razão de viver é
Marayà e o filho que terei com ela.
254
01:10:12,942 --> 01:10:16,090
Um filho! Ele vai precisar de mim, seu pai.
255
01:10:16,091 --> 01:10:20,638
Será um pouco selvagem e rebelde. Como você!
256
01:10:59,915 --> 01:11:01,413
Ela é sua!
257
01:11:18,297 --> 01:11:21,960
Eu venho deste país...
aqui está minha cidade.
258
01:11:22,368 --> 01:11:24,062
O que é uma cidade?
259
01:11:24,135 --> 01:11:26,768
Uma cidade é como um
aldeia grande, cheia
260
01:11:26,769 --> 01:11:29,402
de cabanas altas que
eles alcançam o céu...
261
01:11:29,808 --> 01:11:34,676
As estradas são feitas de terra dura
e há muitos carros...
262
01:11:35,112 --> 01:11:36,195
Carros?
263
01:11:36,196 --> 01:11:40,006
Sim, há carroças que fazem barulho...
264
01:11:40,007 --> 01:11:41,722
Mas isso é muito difícil para você.
265
01:11:42,251 --> 01:11:44,650
Mais uma vez: repita.
266
01:11:45,520 --> 01:11:47,762
Londres...
267
01:11:48,563 --> 01:11:50,803
Mulher...
268
01:11:51,804 --> 01:11:53,946
Cara...
269
01:11:54,947 --> 01:11:58,595
Querido... Nosso bebê!
270
01:12:12,877 --> 01:12:15,209
O que aconteceu?
271
01:12:15,679 --> 01:12:18,671
Canibais... Os Kurus...
272
01:12:21,184 --> 01:12:23,276
Não se mova.
273
01:13:16,464 --> 01:13:21,400
Bradley... minha cabeça... que cara
dor por dentro... não consigo mais ver...
274
01:13:21,468 --> 01:13:25,701
Tailandês! Leve-a para a aldeia.
275
01:13:29,001 --> 01:13:30,467
Ela está doente. Correr!
276
01:13:31,168 --> 01:13:32,634
Venha comigo...
277
01:13:42,519 --> 01:13:44,817
Vamos! Breve!
278
01:13:57,365 --> 01:13:59,317
Prepare-se para morrer!
279
01:14:00,017 --> 01:14:03,269
Sua língua! Fique quieto!
280
01:14:22,564 --> 01:14:25,863
Tailandês...
281
01:14:34,163 --> 01:14:38,031
Tailandês... Bradley... Onde você está?
282
01:14:38,133 --> 01:14:41,397
Estou aqui, Maraya. Como você está se sentindo?
283
01:14:42,871 --> 01:14:45,187
Meus olhos...
284
01:14:45,188 --> 01:14:49,503
Dói por dentro...
285
01:14:49,877 --> 01:14:53,607
Não tenha medo. Seis
fraco... É apenas uma condição...
286
01:14:53,913 --> 01:14:56,576
Você terá que chegar logo...
287
01:15:00,819 --> 01:15:02,999
Está tudo escuro!
288
01:15:03,500 --> 01:15:06,379
Não consigo mais ver nada!
289
01:15:07,791 --> 01:15:10,823
Não se preocupe. Você só está cansado...
290
01:15:10,824 --> 01:15:13,854
você se sentirá melhor amanhã.
291
01:15:13,930 --> 01:15:15,179
Durma...
292
01:15:16,980 --> 01:15:19,303
Não pense em nada...
293
01:15:19,404 --> 01:15:22,428
Estou por perto... não vou te deixar.
294
01:15:49,928 --> 01:15:52,026
Correr! Não temos muito tempo!
295
01:16:01,871 --> 01:16:05,966
Eu tenho que fazer isso, Taima.
Tenho que chegar a uma cidade grande...
296
01:16:06,608 --> 01:16:09,133
É a única maneira de salvá-la.
297
01:16:09,177 --> 01:16:12,998
Quando você chegar ao grande rio...
Siga a corrente sul...
298
01:16:13,999 --> 01:16:15,547
Você encontrará a aldeia.
299
01:16:16,183 --> 01:16:18,480
Apresse-se, vá.
300
01:16:18,651 --> 01:16:21,351
Agradeço de todo coração, Taima.
301
01:16:21,352 --> 01:16:22,652
Olá
302
01:16:49,677 --> 01:16:51,741
NÃO! Não me mate!
303
01:16:52,742 --> 01:16:55,741
Não me mate!
304
01:16:58,618 --> 01:17:01,149
De joelhos! Você deve morrer! Mate-a!
305
01:17:01,350 --> 01:17:02,649
Mate-a!
306
01:17:05,791 --> 01:17:07,742
A decisão não é sua.
307
01:17:07,743 --> 01:17:09,692
Sou eu quem toma as decisões.
308
01:17:19,937 --> 01:17:22,194
Não, misericórdia...
309
01:17:22,595 --> 01:17:25,782
Por favor, deixe-me viver...
310
01:17:25,783 --> 01:17:27,669
Não, por favor...
311
01:17:39,954 --> 01:17:41,154
Você está cansado?
312
01:17:41,288 --> 01:17:43,278
Não, estou bem.
313
01:18:25,959 --> 01:18:27,755
Elefantes!
314
01:18:27,756 --> 01:18:29,553
Aguentar!
315
01:18:56,985 --> 01:19:00,613
Nós pousamos. Já não é necessário...
316
01:19:18,170 --> 01:19:19,737
Capture-os!
317
01:19:43,325 --> 01:19:45,491
Como está o rio?
318
01:19:45,492 --> 01:19:47,658
Diga-me o que você vê.
319
01:19:49,597 --> 01:19:53,197
Tem crianças brincando na água...
320
01:19:54,798 --> 01:19:56,998
Lá está Mihuan pescando em seu barco.
321
01:19:57,470 --> 01:20:00,605
O Marabu já voou?
322
01:20:03,742 --> 01:20:07,336
Os últimos estão voando agora.
323
01:20:15,485 --> 01:20:17,349
Fique parado... não se mova.
324
01:20:17,350 --> 01:20:20,012
Uma borboleta branca é
colocado em sua barriga.
325
01:20:20,756 --> 01:20:22,986
Ainda está aí?
326
01:20:23,092 --> 01:20:25,218
Sim, está lá.
327
01:20:28,229 --> 01:20:32,265
São as últimas borboletas...
328
01:20:32,266 --> 01:20:36,902
As chuvas estão chegando...
e nosso filho com eles.
329
01:20:38,671 --> 01:20:41,772
Foi a última vez
Levei Marayà até o rio.
330
01:20:42,308 --> 01:20:44,656
Ela nunca mais se levantou.
331
01:20:45,057 --> 01:20:47,006
Sua doença piorou...
332
01:20:47,245 --> 01:20:48,484
Eu estava desesperado.
333
01:20:48,685 --> 01:20:51,403
Depois da última tentativa
levá-la para Bangkok...
334
01:20:51,949 --> 01:20:55,409
Eu não poderia fazer mais nada por ela...
335
01:20:55,410 --> 01:20:57,716
A tribo não permitiu.
336
01:20:58,254 --> 01:21:00,688
Marayà teve que morrer.
337
01:21:52,600 --> 01:21:53,800
Saia!
338
01:21:55,517 --> 01:21:57,175
Você também...
339
01:21:57,176 --> 01:21:58,834
Fora!
340
01:22:05,712 --> 01:22:07,212
Maraya
341
01:22:07,213 --> 01:22:11,601
A criança... deve nascer...
342
01:22:14,602 --> 01:22:18,295
Minha cabeça...
343
01:22:23,860 --> 01:22:28,592
O parto está atrasado... O bebê
sofre... O que podemos fazer?
344
01:25:50,736 --> 01:25:51,936
Maraya
345
01:25:52,537 --> 01:25:54,632
Você sofre muito?
346
01:25:54,706 --> 01:25:58,406
Não, não se preocupe...
347
01:26:04,679 --> 01:26:07,245
Há uma borboleta...
348
01:26:07,883 --> 01:26:10,146
Qual é a cor?
349
01:26:12,987 --> 01:26:15,581
Preto.
350
01:26:22,229 --> 01:26:24,526
O que isso significa?
351
01:26:25,164 --> 01:26:27,724
Morte!
352
01:27:25,849 --> 01:27:29,916
- Como está nosso filho?
- Lindo.
353
01:27:36,090 --> 01:27:39,106
Vamos levá-lo ao rio para pescar...
354
01:27:39,107 --> 01:27:42,422
E você vai brincar com ele entre as flores...
355
01:27:44,832 --> 01:27:47,990
Você tem que cuidar do nosso filho...
356
01:27:49,191 --> 01:27:54,228
O espírito da morte
está me levando embora...
357
01:27:54,339 --> 01:27:56,019
Você vai melhorar
358
01:27:56,020 --> 01:28:00,538
Você verá em alguns dias
nosso filho com seus olhos.
359
01:28:01,045 --> 01:28:02,345
Eu prometo.
360
01:28:02,346 --> 01:28:04,947
Seremos felizes juntos.
361
01:28:06,117 --> 01:28:10,133
Vou me deixar levar pelo vento...
362
01:28:10,234 --> 01:28:14,750
mas o vento me levará de volta para você...
363
01:28:16,625 --> 01:28:20,105
Por favor ajude nosso povo...
364
01:28:21,506 --> 01:28:23,587
Eles precisam de você.
365
01:28:28,803 --> 01:28:30,703
Maraya,
366
01:28:30,803 --> 01:28:32,703
Pai...
367
01:28:33,703 --> 01:28:39,002
Eu quero estar unido com
esse homem para sempre...
368
01:28:39,502 --> 01:28:41,102
eu te imploro
369
01:29:07,599 --> 01:29:09,099
Maraya
370
01:31:17,444 --> 01:31:18,709
Venha!
371
01:31:19,510 --> 01:31:21,475
Não há perigo.
372
01:31:26,019 --> 01:31:27,338
Ele se foi.
373
01:31:28,839 --> 01:31:30,397
De volta ao trabalho...
374
01:31:32,098 --> 01:31:34,156
Temos que reconstruir a aldeia...