1
00:02:42,134 --> 00:02:43,863
M-am săturat. Să mergem.
2
00:02:44,169 --> 00:02:45,658
Seif. După acest meci.
3
00:02:51,476 --> 00:02:53,299
Haide! Așa!
4
00:03:05,186 --> 00:03:07,589
Acest lucru este oribil.
Nu pot suporta! E brutal!
5
00:03:07,590 --> 00:03:09,590
De ce
6
00:03:10,025 --> 00:03:12,884
Haide! Cred că este cu adevărat incitant.
7
00:03:13,527 --> 00:03:15,927
Ai nevoie de ea pentru a te entuziasma?
8
00:03:15,963 --> 00:03:17,163
Haide!
9
00:03:18,396 --> 00:03:20,228
Și tu? De ce ai nevoie?
10
00:03:20,929 --> 00:03:22,229
Stânga
11
00:03:40,149 --> 00:03:43,483
Nu renunta la el! Stânga!
Dă-i stânga!
12
00:03:46,025 --> 00:03:47,625
HEI! Voi face un pariu. -
13
00:03:50,625 --> 00:03:51,855
Cât costă?
14
00:03:51,856 --> 00:03:53,056
Cinci dolari.
15
00:04:03,456 --> 00:04:05,055
Ca acesta
16
00:04:36,064 --> 00:04:39,590
Hei, prietene... Pentru că vrei
ma deranjezi cand sunt beat?
17
00:06:44,773 --> 00:06:46,535
Grabă!
18
00:06:53,046 --> 00:06:54,977
La dispoziţia dumneavoastră, domnule Bradley.
19
00:06:56,683 --> 00:06:58,674
Bine, Chuan.
20
00:07:09,727 --> 00:07:11,175
La ce oră ajungem în Kan Koy?
21
00:07:11,195 --> 00:07:12,786
Înainte să se întunece.
22
00:07:13,029 --> 00:07:14,929
De ce ai ales acest job?
23
00:07:15,599 --> 00:07:19,165
Întotdeauna văd fețe noi.
Și nu este obositor să conduc.
24
00:07:34,381 --> 00:07:36,849
Lasă-i să treacă! Nu le auzi?
25
00:07:48,460 --> 00:07:51,656
Mănâncă-mi praful!
26
00:08:05,640 --> 00:08:09,303
Știi cine este șoferul ăla idiot?
Tatăl meu!
27
00:08:11,979 --> 00:08:14,072
Ești bun, Chuan!
28
00:09:23,373 --> 00:09:24,656
Ai grijă de ricșă.
29
00:09:24,657 --> 00:09:27,515
Sper să termin într-o săptămână
și să se poată întoarce.
30
00:09:28,445 --> 00:09:31,208
Îmi pare rău... Încă doi dolari
pentru insotitorul de parcare.
31
00:09:31,647 --> 00:09:33,239
Ia-o.
32
00:09:34,216 --> 00:09:36,706
Cateva sfaturi...
Rămâi pe râul principal.
33
00:09:36,751 --> 00:09:39,367
Nu luați fluxuri laterale.
Poate fi periculos.
34
00:09:39,387 --> 00:09:41,821
Ok, ok, nu-ți face griji.
35
00:09:43,221 --> 00:09:44,421
Apropo...
36
00:09:45,523 --> 00:09:47,591
Știi cum să-ți ții gura?
37
00:09:47,592 --> 00:09:50,757
Daca te intreaba cineva de mine...
Nu m-ai văzut niciodată, nu-i așa?
38
00:09:50,830 --> 00:09:52,555
Seif!
39
00:10:51,082 --> 00:10:52,282
Vă place?
40
00:10:53,083 --> 00:10:55,050
E bine. Ce fel de pește este?
41
00:10:55,117 --> 00:10:58,416
Suntem norocoși. Era însărcinată.
Erau ouă de pește.
42
00:10:58,687 --> 00:11:00,484
Dar ce este?
43
00:11:00,789 --> 00:11:03,023
Șarpe de mlaștină.
44
00:11:12,566 --> 00:11:15,709
Bea. Veți avea nevoie de un pahar de shot
de whisky după rahatul asta.
45
00:11:16,382 --> 00:11:17,798
Bun dezinfectant.
46
00:11:20,705 --> 00:11:22,167
Al naibii! Prea puternic!
47
00:11:25,378 --> 00:11:27,377
Sunt obosit.
48
00:11:27,378 --> 00:11:28,943
ma duc sa ma culc.
49
00:11:29,844 --> 00:11:31,508
Amintiți-vă să opriți căldura.
50
00:11:40,856 --> 00:11:42,852
Încearcă să te odihnești.
51
00:11:42,853 --> 00:11:44,849
Ne așteaptă o zi grea.
52
00:11:52,466 --> 00:11:54,763
Începe să-mi fie dor de Europa.
53
00:13:05,328 --> 00:13:07,720
Da, domnule Bradley?
54
00:13:12,634 --> 00:13:13,834
Multumesc.
55
00:13:14,150 --> 00:13:16,770
Am observat că nu sunt acolo
mai multe sate pe aici.
56
00:13:17,738 --> 00:13:20,086
Am mers prea departe, domnule Bradley.
57
00:13:20,087 --> 00:13:21,435
Nu cunosc zona asta.
58
00:13:22,442 --> 00:13:24,909
Mai bine mergem. Mă simt nervos.
59
00:13:25,611 --> 00:13:26,858
Haide, nu-ți face griji.
60
00:13:28,159 --> 00:13:30,105
Mâine vom termina
61
00:13:31,005 --> 00:13:32,405
și ne vom întoarce.
62
00:13:38,255 --> 00:13:41,247
Mă voi odihni din când în când
Voi merge la o altă scufundare.
63
00:13:41,558 --> 00:13:45,220
Vreau să văd dacă o pot face
o fotografie a acelor pești fluorescenți.
64
00:13:47,497 --> 00:13:49,994
Te-ar deranja
ce daca as canta la flaut?
65
00:13:49,995 --> 00:13:52,090
Nu mi-e somn în seara asta.
66
00:13:52,491 --> 00:13:54,391
OK
67
00:14:09,915 --> 00:14:11,931
Chuan..
68
00:14:12,132 --> 00:14:14,147
Știi cât de departe este Londra?
69
00:14:16,447 --> 00:14:18,379
Zece mii de kilometri...
70
00:14:19,624 --> 00:14:22,522
Zece mii de kilometri
de uscat si mare...
71
00:14:23,193 --> 00:14:25,457
Este Londra ca Bangkok, domnule Bradley?
72
00:14:27,197 --> 00:14:28,697
NU,
73
00:14:29,098 --> 00:14:30,737
este diferit.
74
00:14:32,338 --> 00:14:34,767
Complet diferit.
75
00:14:35,368 --> 00:14:37,196
Dar are atracțiile sale...
76
00:14:38,373 --> 00:14:39,850
E frig... E ceață...
77
00:14:39,908 --> 00:14:41,938
Ce este ceața, domnule Bradley?
78
00:14:42,077 --> 00:14:46,741
Ceața este ca fumul... Gros, gri...
79
00:14:47,242 --> 00:14:48,923
Este ca
80
00:14:49,324 --> 00:14:51,406
E ca și cum ai fi într-un oraș fantomă...
81
00:14:52,618 --> 00:14:57,254
Mergi pe străzi care par ca toți ceilalți
82
00:14:59,055 --> 00:15:02,890
La fel. E lumina lămpilor stradale...
83
00:15:09,732 --> 00:15:12,929
adormit, domnule Bradley?
84
00:15:37,022 --> 00:15:38,222
Chuan!
85
00:15:40,171 --> 00:15:41,371
Chuan!
86
00:15:49,533 --> 00:15:50,733
Chuan!
87
00:15:51,034 --> 00:15:53,184
Unde te-ai dus?
88
00:15:53,585 --> 00:15:54,833
Chuan!
89
00:15:56,734 --> 00:15:57,934
Chuan!
90
00:16:55,422 --> 00:16:57,720
Leagă-l! Curând!
91
00:18:10,520 --> 00:18:11,909
Lahuna...
92
00:18:11,910 --> 00:18:13,110
Lahuna...
93
00:18:13,601 --> 00:18:17,481
Au prins un om pește, unul mare!
94
00:18:45,515 --> 00:18:48,609
Leagă-l de post!
95
00:19:32,990 --> 00:19:34,590
Să vadă toată lumea...
96
00:19:34,591 --> 00:19:38,791
Lasă-l să servească drept exemplu
celorlalți canibali!
97
00:19:41,596 --> 00:19:43,356
Adu-i aici!
98
00:19:57,743 --> 00:19:58,943
Ai milă!
99
00:19:59,445 --> 00:20:01,942
Nu meriți milă!
100
00:20:02,443 --> 00:20:03,840
Sunteți animale!
101
00:20:03,841 --> 00:20:05,041
Tuan!
102
00:20:06,150 --> 00:20:08,176
Grăbește-te, păstrează-le!
103
00:20:22,864 --> 00:20:25,062
Stop! Criminalii!
104
00:20:25,163 --> 00:20:28,259
Stop!
105
00:20:59,796 --> 00:21:00,996
Marayà!
106
00:21:03,590 --> 00:21:04,790
Marayà!
107
00:21:18,278 --> 00:21:19,643
Dă-l jos!
108
00:21:27,953 --> 00:21:31,417
Este un om pește viu
în părţile adânci ale râului.
109
00:21:31,418 --> 00:21:34,080
Poate fi periculos.
110
00:21:35,793 --> 00:21:38,374
Nu este un om pește.
111
00:21:41,564 --> 00:21:42,914
El este doar un bărbat.
112
00:21:43,115 --> 00:21:44,465
Poți să lucrezi, tată.
113
00:21:45,366 --> 00:21:46,826
Îl vreau ca sclav.
114
00:22:00,078 --> 00:22:02,639
Hai, pește, hai!
115
00:22:03,616 --> 00:22:09,349
Treci sub! Sub! Haide, omule pește!
116
00:22:09,555 --> 00:22:11,270
Suficient! M-am săturat!
117
00:22:12,020 --> 00:22:13,220
Ajunge
118
00:22:19,820 --> 00:22:21,020
suficient
119
00:22:33,708 --> 00:22:36,871
Opreste-te! Lasă-l în pace!
120
00:22:37,011 --> 00:22:40,776
Îmi aparții acum. Ieși!
121
00:22:40,948 --> 00:22:42,746
Mulțumesc părinte!
122
00:24:17,563 --> 00:24:20,111
Când se va termina acest coșmar?
123
00:24:20,112 --> 00:24:22,659
Ce vor ei de la mine?
124
00:24:23,234 --> 00:24:27,403
Ei cred că sunt un fel
de pește din cauza naprării?
125
00:24:28,006 --> 00:24:30,454
Dacă aș putea măcar să comunic cu ei...
126
00:24:30,455 --> 00:24:32,903
Această duhoare insuportabilă...
127
00:24:34,077 --> 00:24:37,443
Esti frumoasa, Maraya.
128
00:24:44,018 --> 00:24:46,120
Lasă-mă afară!
129
00:24:46,321 --> 00:24:48,372
Nu mai suport! Lasă-mă!
130
00:24:48,373 --> 00:24:52,425
vreau sa ies afara!
131
00:24:55,463 --> 00:24:57,963
Aici
132
00:24:58,364 --> 00:25:00,629
Sunt bărbat!
133
00:25:03,129 --> 00:25:04,893
Un bărbat ca tine!
134
00:25:32,927 --> 00:25:38,831
Tuan! Tuan! Fă-o
lucreaza in apa! Gol!
135
00:26:47,323 --> 00:26:49,655
Mânca. E bine.
136
00:27:00,654 --> 00:27:04,154
Îți spun, e bine!
137
00:27:07,006 --> 00:27:09,672
Pleacă de aici!
138
00:28:27,841 --> 00:28:30,434
Tu... american?
139
00:28:31,144 --> 00:28:33,806
Dumnezeul meu! Vorbești limba mea?
140
00:28:36,082 --> 00:28:38,077
Calm! Asculta! Eu, fetiță...
141
00:28:38,078 --> 00:28:40,074
Misionar în tribul meu
142
00:28:40,519 --> 00:28:43,553
invata-ma limba ta...
143
00:28:43,554 --> 00:28:46,588
Am găsit în junglă...
Satul nu știu, te ajut...
144
00:28:47,658 --> 00:28:50,471
Te-am eliberat azi. Petrecere la soare.
145
00:28:50,472 --> 00:28:54,085
Marayà se va căsători peste zece luni...
146
00:29:02,537 --> 00:29:05,734
Nu lucrezi azi. Petrecere la soare.
147
00:29:05,807 --> 00:29:07,007
Dezleagă-l!
148
00:30:58,269 --> 00:31:01,726
Stop! Sunt aici!
149
00:31:01,804 --> 00:31:03,965
Nu pleca! Nu mă lăsa aici!
150
00:31:34,432 --> 00:31:36,114
Karen, oprește-te!
151
00:31:36,115 --> 00:31:38,597
Nu-l poți ucide,
îmi aparține! Pleacă de aici!
152
00:32:12,831 --> 00:32:17,097
Dacă există un elicopter, trebuie să existe
un sat alb în apropiere.
153
00:32:19,270 --> 00:32:23,297
Trebuie să scap, altfel o să înnebunesc...
154
00:32:29,679 --> 00:32:33,705
esti bolnav...
155
00:32:36,885 --> 00:32:41,218
Ascultă, ajută-mă să scap.
156
00:32:41,923 --> 00:32:47,326
Nu acum.
Când te vei face bine, vei fi puternic.
157
00:32:50,030 --> 00:32:52,345
Karen nu este bună.
158
00:32:52,346 --> 00:32:54,662
Marayà foarte trist,
159
00:32:54,663 --> 00:32:56,696
căsătorește-te înainte de ploi...
160
00:32:56,968 --> 00:32:59,994
Ajutati-ma va rog. Adu-mi o canoe.
161
00:33:00,071 --> 00:33:03,302
De-a lungul râului... Peste munți...
162
00:33:03,303 --> 00:33:06,832
pericol mare... Kurus sunt feroce
163
00:33:06,910 --> 00:33:11,376
Canibali... Nu o poți face singur.
164
00:34:56,136 --> 00:35:00,072
A trecut o lună... O lună de
165
00:35:00,073 --> 00:35:02,040
Iadul. S-a terminat coliba de nuntă
166
00:35:02,108 --> 00:35:05,781
și nu puteam vorbi
cu bătrâna menajeră.
167
00:35:05,782 --> 00:35:07,272
Numai tu mă poți ajuta.
168
00:35:07,946 --> 00:35:11,074
De ce nu se arată?
Ce s-ar fi putut întâmpla cu ea?
169
00:38:27,382 --> 00:38:29,696
Acesta este un vechi ritual tribal.
170
00:38:29,697 --> 00:38:32,011
De acum înainte nu mai aparține mortului.
171
00:38:32,085 --> 00:38:34,781
Femeia este acum liberă.
172
00:38:35,955 --> 00:38:37,954
Dacă vrei să scapi, acum este un moment bun...
173
00:38:37,955 --> 00:38:41,154
Karen nu e aici... Du-te! Curând!
174
00:39:27,466 --> 00:39:30,263
Karen! Omul pește a scăpat!
175
00:39:31,636 --> 00:39:33,934
Curând! Urmați-mă! Grabeste-te!
176
00:40:23,146 --> 00:40:26,377
Aici! Grabeste-te!
177
00:41:11,254 --> 00:41:14,612
Stop! El este al meu!
178
00:41:17,926 --> 00:41:19,859
Aici!
179
00:42:09,970 --> 00:42:11,218
Stop!
180
00:42:12,519 --> 00:42:14,293
A câștigat...
181
00:42:17,267 --> 00:42:18,767
nu-l ucide.
182
00:42:54,390 --> 00:42:57,256
Nu am reusit.
183
00:42:58,557 --> 00:43:00,123
S-a terminat totul...
184
00:43:00,595 --> 00:43:02,654
imi pare rau.
185
00:43:31,221 --> 00:43:34,103
Luați-o. E arestat...
186
00:43:34,904 --> 00:43:36,476
Dar nu-l răni. Este câștigat.
187
00:43:52,239 --> 00:43:54,682
Odihnește-te, Karen.
188
00:43:54,683 --> 00:44:00,011
Odihnă...
189
00:44:16,926 --> 00:44:19,691
În trei luni vei fi a
războinic. rezistă,
190
00:44:19,692 --> 00:44:22,255
Marayà vrea să o faci.
191
00:44:22,332 --> 00:44:25,464
Săgeți mici... Durere mare...
192
00:44:25,965 --> 00:44:27,465
nu trebuie sa mori..
193
00:47:26,386 --> 00:47:28,581
Nu mai suport...
194
00:47:28,989 --> 00:47:31,218
Și este doar prima zi...
195
00:47:31,724 --> 00:47:34,056
Cum pot depăși toate acestea?
196
00:47:34,527 --> 00:47:36,892
Rănile mele mă omoară...
197
00:47:37,195 --> 00:47:39,493
Soarele orbiește...
198
00:47:40,632 --> 00:47:46,092
Dar nu trebuie să adorm... Nu pot...
199
00:47:46,570 --> 00:47:48,936
Dacă dorm, ajung...
200
00:47:49,306 --> 00:47:51,500
ma arde gatul...
201
00:47:51,608 --> 00:47:54,958
mi-e atât de sete... însetat...
202
00:47:55,559 --> 00:47:58,308
Marayà, mi-e sete...
203
00:50:25,839 --> 00:50:27,931
Pleacă!
204
00:50:40,150 --> 00:50:43,352
thailandez! thailandez!
205
00:52:58,601 --> 00:53:02,059
Hai, mănâncă...
206
00:53:06,359 --> 00:53:07,559
mergi mai departe...
207
00:53:33,130 --> 00:53:36,443
Această sabie este a ta...
208
00:53:36,844 --> 00:53:40,558
împreună cu puterea războinicilor.
209
00:53:40,571 --> 00:53:43,533
Acum ai dobândit înțelepciune.
210
00:54:35,082 --> 00:54:38,284
thailandez! Copilul este bolnav!
211
00:54:38,285 --> 00:54:41,486
Se sufocă! Fugi, repede!
212
00:55:10,246 --> 00:55:11,830
difterie...
213
00:55:12,630 --> 00:55:13,814
e foarte grav...
214
00:55:13,815 --> 00:55:16,184
Nu e timp de pierdut.
215
00:55:16,284 --> 00:55:20,947
NU! Sunt spirite rele.
Lahuna, trimite-l!
216
00:55:22,456 --> 00:55:26,551
E pe moarte, Lahuna. Trebuie
salvează-l înainte să fie prea târziu!
217
00:55:50,613 --> 00:55:52,646
Ține-l strâns.
218
00:57:35,335 --> 00:57:38,868
Astăzi este o zi importantă
pentru satul nostru.
219
00:57:38,905 --> 00:57:41,673
Unul dintre voi va deveni
mirele fiicei mele...
220
00:59:14,251 --> 00:59:16,901
Acest colier este un
semn al afectiunii mele...
221
00:59:18,902 --> 00:59:21,550
Sunt sigur că vei fi demn de asta.
222
00:59:27,329 --> 00:59:30,924
Acum du-te. Fiica mea este a ta.
223
01:02:32,419 --> 01:02:35,037
Lasă-o să fie fertilă.
224
01:02:37,037 --> 01:02:41,654
Să fie fertil...
225
01:03:18,492 --> 01:03:22,621
Bradley! O avem!
226
01:03:31,703 --> 01:03:33,864
Rețeaua!
227
01:04:07,800 --> 01:04:10,735
- Ești obosit?
- NU.
228
01:04:22,913 --> 01:04:25,677
Esti mai frumoasa asa.
229
01:04:35,123 --> 01:04:38,042
omul meu...
230
01:04:39,642 --> 01:04:42,961
te iubesc...
231
01:04:43,597 --> 01:04:45,515
te iubesc.
232
01:04:46,815 --> 01:04:49,432
Nu, Marayà. Crezi că mă iubești.
233
01:04:50,503 --> 01:04:54,199
Dar încă nu știi ce înseamnă iubirea.
234
01:06:25,383 --> 01:06:27,316
Esti mai bine, nu?
235
01:06:42,698 --> 01:06:47,158
Sta. Trebuie să-ți spun una
lucru foarte important.
236
01:07:14,225 --> 01:07:17,272
Cu toții simțim o mare bucurie astăzi...
237
01:07:17,673 --> 01:07:20,720
Marayà este însărcinată.
238
01:07:22,720 --> 01:07:23,920
Cel al lui Marayà
239
01:07:36,977 --> 01:07:40,378
Dragă... Vrăjitorul...
a spus ca va fi puternic...
240
01:07:41,014 --> 01:07:45,848
Un fiu! Micul meu sălbatic!
241
01:07:45,885 --> 01:07:48,549
Trebuie să spargi... E noroc.
242
01:07:48,550 --> 01:07:49,750
Sigur
243
01:09:06,586 --> 01:09:09,754
Marayà! Care este problema?
244
01:09:11,055 --> 01:09:12,922
te simti rau?
245
01:09:12,959 --> 01:09:17,895
Nu-ți face griji... E normal.
246
01:09:20,196 --> 01:09:23,691
Mă simt mai bine acum... Mult mai bine.
247
01:09:52,725 --> 01:09:54,784
Au trecut șase luni.
248
01:09:54,960 --> 01:09:56,925
Zi după zi a unei noi vieți
249
01:09:56,926 --> 01:09:58,890
Nu credeam că este posibil.
250
01:09:59,364 --> 01:10:01,958
Civilizație... meseria mea...
Londra... lumea...
251
01:10:02,033 --> 01:10:04,728
... totul este atât de departe,
inutil și ciudat.
252
01:10:05,267 --> 01:10:07,828
Acum lumea mea este acest sat îndepărtat.
253
01:10:07,938 --> 01:10:12,572
Motivul meu de viață este
Marayà și fiul pe care îl voi avea cu ea.
254
01:10:12,942 --> 01:10:16,090
Un fiu! Va avea nevoie de mine, tatăl lui.
255
01:10:16,091 --> 01:10:20,638
Va fi puțin rebel. Ca tine!
256
01:10:59,915 --> 01:11:01,413
Ea este a ta!
257
01:11:18,297 --> 01:11:21,960
eu vin din tara asta...
aici este orașul meu.
258
01:11:22,368 --> 01:11:24,062
Ce este un oraș?
259
01:11:24,135 --> 01:11:26,768
Un oraș este ca un
sat mare, plin
260
01:11:26,769 --> 01:11:29,402
de colibe înalte care
ajung la cer...
261
01:11:29,808 --> 01:11:34,676
Drumurile sunt făcute din pământ dur
si sunt multe masini...
262
01:11:35,112 --> 01:11:36,195
Mașini?
263
01:11:36,196 --> 01:11:40,006
Da, sunt vagoane care fac zgomot...
264
01:11:40,007 --> 01:11:41,722
Dar asta este prea greu pentru tine.
265
01:11:42,251 --> 01:11:44,650
Încă o dată: repetă.
266
01:11:45,520 --> 01:11:47,762
Londra...
267
01:11:48,563 --> 01:11:50,803
Femeie...
268
01:11:51,804 --> 01:11:53,946
Omule...
269
01:11:54,947 --> 01:11:58,595
Dragă... Copilul nostru!
270
01:12:12,877 --> 01:12:15,209
Ce s-a întâmplat?
271
01:12:15,679 --> 01:12:18,671
Canibali... Kurus...
272
01:12:21,184 --> 01:12:23,276
Nu te mișca.
273
01:13:16,464 --> 01:13:21,400
Bradley... capul meu... un astfel de tip
durere înăuntru... nu mai văd...
274
01:13:21,468 --> 01:13:25,701
thailandez! Du-o în sat.
275
01:13:29,001 --> 01:13:30,467
Ea este bolnavă. Grabeste-te!
276
01:13:31,168 --> 01:13:32,634
Vino cu mine...
277
01:13:42,519 --> 01:13:44,817
Să mergem! Curând!
278
01:13:57,365 --> 01:13:59,317
Pregătește-te să mori!
279
01:14:00,017 --> 01:14:03,269
Limba ta! Stai nemiscat!
280
01:14:22,564 --> 01:14:25,863
thailandez...
281
01:14:34,163 --> 01:14:38,031
Thai... Bradley... Unde ești?
282
01:14:38,133 --> 01:14:41,397
Sunt aici, Marayà. Cum te simti?
283
01:14:42,871 --> 01:14:45,187
Ochii mei...
284
01:14:45,188 --> 01:14:49,503
Doare inauntru...
285
01:14:49,877 --> 01:14:53,607
Nu-ți fie frică. Șase
slab... E doar o condiție...
286
01:14:53,913 --> 01:14:56,576
Va trebui să ajungi în curând...
287
01:15:00,819 --> 01:15:02,999
Totul e întuneric!
288
01:15:03,500 --> 01:15:06,379
Nu mai văd nimic!
289
01:15:07,791 --> 01:15:10,823
Nu vă faceți griji. esti doar obosit...
290
01:15:10,824 --> 01:15:13,854
te vei simți mai bine mâine.
291
01:15:13,930 --> 01:15:15,179
Dormi...
292
01:15:16,980 --> 01:15:19,303
Nu te gandi la nimic...
293
01:15:19,404 --> 01:15:22,428
Sunt în apropiere... nu te voi lăsa.
294
01:15:49,928 --> 01:15:52,026
Grabeste-te! Nu prea avem timp!
295
01:16:01,871 --> 01:16:05,966
Trebuie să o fac, Taima.
Trebuie să ajung într-un oraș mare...
296
01:16:06,608 --> 01:16:09,133
Este singura modalitate de a o salva.
297
01:16:09,177 --> 01:16:12,998
Când ajungi la râul mare...
Urmăriți actualul sud...
298
01:16:13,999 --> 01:16:15,547
Vei găsi satul.
299
01:16:16,183 --> 01:16:18,480
Grăbește-te, du-te.
300
01:16:18,651 --> 01:16:21,351
Îți mulțumesc din toată inima, Taima.
301
01:16:21,352 --> 01:16:22,652
Bună ziua
302
01:16:49,677 --> 01:16:51,741
NU! Nu mă ucide!
303
01:16:52,742 --> 01:16:55,741
Nu mă ucide!
304
01:16:58,618 --> 01:17:01,149
În genunchi! Trebuie să mori! Omoară-o!
305
01:17:01,350 --> 01:17:02,649
Omoară-o!
306
01:17:05,791 --> 01:17:07,742
Nu este decizia ta.
307
01:17:07,743 --> 01:17:09,692
Eu sunt cel care ia deciziile.
308
01:17:19,937 --> 01:17:22,194
Nu, mila...
309
01:17:22,595 --> 01:17:25,782
Te rog lasa-ma sa traiesc...
310
01:17:25,783 --> 01:17:27,669
Nu, te rog...
311
01:17:39,954 --> 01:17:41,154
esti obosit?
312
01:17:41,288 --> 01:17:43,278
Nu, sunt bine.
313
01:18:25,959 --> 01:18:27,755
Elefanti!
314
01:18:27,756 --> 01:18:29,553
Stai!
315
01:18:56,985 --> 01:19:00,613
Aterizam. Nu mai e nevoie...
316
01:19:18,170 --> 01:19:19,737
Captură-i!
317
01:19:43,325 --> 01:19:45,491
Cum este râul?
318
01:19:45,492 --> 01:19:47,658
Spune-mi ce vezi.
319
01:19:49,597 --> 01:19:53,197
Sunt copii care se joacă în apă...
320
01:19:54,798 --> 01:19:56,998
Acolo este Mihuan pescuind din barca lui.
321
01:19:57,470 --> 01:20:00,605
Au zburat deja Marabu-ul?
322
01:20:03,742 --> 01:20:07,336
Ultimii zboară acum.
323
01:20:15,485 --> 01:20:17,349
Stai nemișcat... nu te mișca.
324
01:20:17,350 --> 01:20:20,012
Este un fluture alb
pus pe burta ta.
325
01:20:20,756 --> 01:20:22,986
Mai este acolo?
326
01:20:23,092 --> 01:20:25,218
Da, este acolo.
327
01:20:28,229 --> 01:20:32,265
Sunt ultimii fluturi...
328
01:20:32,266 --> 01:20:36,902
Vin ploile...
iar fiul nostru cu ei.
329
01:20:38,671 --> 01:20:41,772
A fost ultima dată
L-am dus pe Marayà la râu.
330
01:20:42,308 --> 01:20:44,656
Nu s-a mai trezit niciodată.
331
01:20:45,057 --> 01:20:47,006
Boala lui s-a agravat...
332
01:20:47,245 --> 01:20:48,484
Am fost disperat.
333
01:20:48,685 --> 01:20:51,403
După ultima încercare
să o ducă la Bangkok...
334
01:20:51,949 --> 01:20:55,409
Nu puteam face nimic mai mult pentru ea...
335
01:20:55,410 --> 01:20:57,716
Tribul nu a permis.
336
01:20:58,254 --> 01:21:00,688
Marayà a trebuit să moară.
337
01:21:52,600 --> 01:21:53,800
Ieși afară!
338
01:21:55,517 --> 01:21:57,175
si tu...
339
01:21:57,176 --> 01:21:58,834
Afară!
340
01:22:05,712 --> 01:22:07,212
Marayà
341
01:22:07,213 --> 01:22:11,601
Copilul... trebuie să se nască...
342
01:22:14,602 --> 01:22:18,295
Capul meu...
343
01:22:23,860 --> 01:22:28,592
Travaliul întârzie... Copilul
suferă... Ce putem face?
344
01:25:50,736 --> 01:25:51,936
Marayà
345
01:25:52,537 --> 01:25:54,632
Suferi mult?
346
01:25:54,706 --> 01:25:58,406
Nu, nu-ți face griji...
347
01:26:04,679 --> 01:26:07,245
Există un fluture...
348
01:26:07,883 --> 01:26:10,146
Ce culoare are?
349
01:26:12,987 --> 01:26:15,581
Negru.
350
01:26:22,229 --> 01:26:24,526
Ce înseamnă?
351
01:26:25,164 --> 01:26:27,724
Moarte!
352
01:27:25,849 --> 01:27:29,916
- Cum este fiul nostru?
- Frumos.
353
01:27:36,090 --> 01:27:39,106
Îl ducem la râu să pescuiască...
354
01:27:39,107 --> 01:27:42,422
Și te vei juca cu el printre flori...
355
01:27:44,832 --> 01:27:47,990
Trebuie să ai grijă de fiul nostru...
356
01:27:49,191 --> 01:27:54,228
Spiritul morții
ma duce departe...
357
01:27:54,339 --> 01:27:56,019
Te vei face mai bine
358
01:27:56,020 --> 01:28:00,538
Vei vedea peste cateva zile
fiul nostru cu ochii tăi.
359
01:28:01,045 --> 01:28:02,345
Iţi promit.
360
01:28:02,346 --> 01:28:04,947
Vom fi fericiți împreună.
361
01:28:06,117 --> 01:28:10,133
ma las purtat de vant...
362
01:28:10,234 --> 01:28:14,750
dar vântul mă va duce înapoi la tine...
363
01:28:16,625 --> 01:28:20,105
Vă rugăm să ajutați oamenii noștri...
364
01:28:21,506 --> 01:28:23,587
Au nevoie de tine.
365
01:28:28,803 --> 01:28:30,703
Marayà,
366
01:28:30,803 --> 01:28:32,703
tata...
367
01:28:33,703 --> 01:28:39,002
Vreau să fiu unită cu
acest om pentru totdeauna...
368
01:28:39,502 --> 01:28:41,102
te implor
369
01:29:07,599 --> 01:29:09,099
Marayà
370
01:31:17,444 --> 01:31:18,709
Vino!
371
01:31:19,510 --> 01:31:21,475
Nu există niciun pericol.
372
01:31:26,019 --> 01:31:27,338
A plecat.
373
01:31:28,839 --> 01:31:30,397
Inapoi la munca...
374
01:31:32,098 --> 01:31:34,156
Trebuie să reconstruim satul...