Original subtitles

Egy kiss� �tl�tsz� feh�r p�l�.

Ez volt rajtad, meg az a fekete mini.

GYlLKOS �SZT�N

Ott a vas�t�llom�son, amikor el�sz�r...

...cs�kol�zt�l.

J� est�t, dr�g�m!

M�r nem kell sok�ig kib�rnod.

- Keres valakit? - �n...

James Beckett nyomoz� vagyok, a Greensburo-i rend�rs�gt�l.

Elk�vettem valamit?

lgen, h�lgyem, le kell tart�ztatnom.

Csak vicceltem!

Csak annyit szeretn�k tudni, hogy mit csin�l szombaton?

Maga most randira h�v?

lgen, h�lgyem.

A herceg meg�rkezett.

K�T H�NAPPAL K�S�BB

Hadd mutassam be a t�rsamat, Difford fel�gyel�t.

Az �n kis feles�gem, �s a dr�ga Gina.

Maradj �gy, ne mozogj!

HAT H�NAPPAL K�S�BB

M�g nem volt id�d rendet csin�lni?!

Bocs�nat, ezt elfelejtettem.

Semmi baj.

Gondolom, nagyon kibukt�l reggel,

hogy m�r megint negat�v lett a terhess�gi teszt?

- �n is. - Nem, �n...

Nem is gondoltam, hogy ez ilyen fontos neked.

Tal�n ez seg�t eml�kezni, dr�g�m.

Tedd le magad, �s figyelj!

Meg ne merj mozdulni!

Hazaj�v�k �s rohadt �hes vagyok,

mert eg�sz nap h�zom az ig�t, hogy te itthon reszelgethesd a k�rm�det!

Keresek valami zab�lnival�t a szekr�nyben, �s mit tal�lok?

Mi ez, k�tszers�lt, nem! Nem is tudom mihez hasonl�t!

Mi lehet ez, mit tudom �n! Nem is az eny�m, mi lehet ez?

- �n meg... - Fogd be a sz�d!

Fogamz�sg�tl�! �s ki szedi? A feles�gem, Teresa Beckett!

Hogy van neked pof�d fogamz�sg�tl�t szedni,

vagy egy�ltal�n, csak gondolni is r�!?

�s ami a legfontosabb,

kurv�ra teherbe fogsz esni.

�rtesz engem?

Igen.

Tedd sz�t a l�baidat.

Tedd sz�t �s pofa be!

tekerd k�r�m a l�baidat.

Kibaszottul feld�h�tesz mikor ilyent csin�lsz.

Igen, ez az.

Te fogod kihordani a gyermekemet, terhes leszel.

Hallasz engem?

Mondd a nevem. Mi a nevem, halljam.

EGY H�NAPPAL K�S�BB

Diff, itt Tess! Biztos, hogy � az!

Van bizony�t�kom. Gyorsan gyere ide!

- Mi�rt z�rtad be az ajt�t? - Egy pillanat!

- Tudod, hogy nem t�r�m! - lgen, tudom, mindj�rt...

- Azonnal nyisd ki! - Egy pillanat!

Elfelejtetted becsukni a szekr�nyt.

Aki k�v�ncsi, az hamar meg�regszik.

Sz�val, r�j�tt�l!?

Ha olyan k�v�ncsi vagy...

...megmutatom, hogyan csin�lom.

El�sz�r is, egy kicsit megsz�rom.

Ez csak az�rt van, mert neked bele kellett �tn�d az orrodat!

Nem �n akartam, kicsik�m, te akartad olyan nagyon tudni!

Ha rendes feles�ghez m�lt�an viselkedn�l,

most nem lenne semmi bajod,

de neked musz�j volt bele�tn�d az orrodat az �n dolgaimba!

El�ruln�d a saj�t f�rjedet?!

Milyen feles�g vagy te?!

llyen egy rendes feles�g?!

Nem, az h�s�ges, meg�rt�, �s sz�l egy rohadt gyereket!

Te v�gig tudtad, te ringy�!

Azut�n el�vessz�k a zacsk�t �s r�h�zzuk a fej�re!

Az utols�, amit l�tsz, az �n leszek!

N�zz a szemembe, te mocsok! Mondd sz�pen, hogy j� �jszak�t!

Kezeket fel!

Beckett, itt a v�ge!

EGY �VVEL K�S�BB

Beckett �rizetes!

Vissza az �gyra!

El�gtelen, Black tizedes!

Soha ne l�pjen kart�vols�gn�l k�zelebb az �rizeteshez.

Maga vagy aludt az iskol�ban,

vagy nem figyelt oda el�gg�.

Ak�rhogy is...

...ezt meg�rdemli.

Fegyelem, ez a fontos.

KALlFORNlAl �LLAMl RABK�RH�Z

Azt hiszed, ez rutinmunka?!

T�gy egy sz�vess�get, �s eressz ki innen!

James Beckett tegnap megsz�k�tt a Pescaderob�l.

Az kb. 100 m�rf�ld innen.

Tal�n a hegyek fel� menek�l, de val�sz�n�bb, hogy hazaj�n.

Ha m�g eml�keznek,

Beckett �lruh�ban f�rk�z�tt k�zel az �ldozataihoz.

T�z n�t er�szakolt �s k�nzott meg.

Majd megfojtotta �ket �gy, hogy zacsk�t h�zott a fej�kre.

Beckett h�rom �ven �t dolgozott nyomoz�k�nt,

�gy ismeri a m�dszereinket, mint senki m�s.

K�pes volt m�sra terelni a gyan�t.

�gyelt r�, hogy � nyomozzon ezekben a gyilkoss�gokban.

Ezzel �llunk szemben.

Egy rohadt bennfentes ex-zsaruval.

Rajongtak �rte a v�rosban.

� volt a t�rsam.

�s megb�ztam benne.

Err�l van sz�, hogy bizalmat �breszt.

De higgy�k el, James Beckett nem m�s, mint a s�t�n.

Nem tudja, hol van Jason Dillon?

A nevem Tess.

Difford nyomoz� k�ld�tt mag�hoz.

Azt mondta, ha valahol, akkor itt megtal�lom.

lgen, ez a t�rzshelyem.

- K�r mogyor�t? - Nem, k�sz�n�m.

Mit akar egy ilyen sz�ps�g egy ilyen herny�t�l?

Nem hiszem, hogy b�rmi k�ze van hozz�.

Gyere, elviszlek egy kicsit aut�k�zni, �lvezni fogod!

- K�sz�n�m, nem! - Akkor itt r�gt�n!

Hagyjon b�k�n!

K�reted magad?!

lde n�zzetek fi�k, megfogtam a kis hable�nyt!

Hagyd b�k�n, Rick! A bar�tom bar�tn�je.

Hallod, te szem�t?!

Nem mondtad, hogy l�gy sz�ves.

L�gy sz�ves!

Egy whiskyt, ink�bb dupl�t!

Gyorsan kij�zanodott.

- Mi�rt, r�szeg voltam? - H�t, �n �gy l�ttam.

Att�l, hogy valaki r�szegnek t�nik, m�g nem biztos, hogy az.

Difford szerint, maga mindent tud az �nv�delemr�l.

�n is �gy l�ttam.

Azt is mondta, hogy maga seg�t az olyanokon, mint �n.

Meg tudom mutatni, hogyan seg�thetnek magukon.

Pontosan ezt szeretn�m.

Menjen haza, h�vjon egy rend�rt vagy �gyv�det.

V�rjon Dillon!

Sem a rend�rs�g, sem az �gyv�dek nem tudnak seg�teni.

Most meg mit akar?

Az el�bb l�ttam ezt a sebet mag�n.

Az el�l menek�l, aki csin�lta?

Ez nem olyan egyszer�.

Az nem j� sz�, hogy menek�l�k.

Szembe akar sz�llni vele.

Csak az a baj, nem tudja, hogy csin�lja.

Ez�rt j�tt ide, hogy karmokat n�vesszek mag�nak.

�n kitan�thatom,

de semmit sem �r, ha nincs meg mag�ban az �szt�n a t�l�l�sre.

Ha maga megtan�t arra, hogy mit csin�ljak,

onnan m�r az �n dolgom, hogy mit kezdek vele.

Ha fegyvert csin�lok mag�b�l, az�rt �n is felel�s vagyok.

Difford azt mondta, hogy maga tartozik neki.

Ezzel letudhatn� a tartoz�s�t.

Tan�tom mag�t egy h�napon �t.

Az tal�n el�g,

ha van mag�ban el�g akarater�, mert azt �n nem tudok adni.

Maga mindig ennyire bez�rk�zik, amikor hazaj�n?

Nyugodtabban alszom.

V�rjon egy kicsit,

ma nem sz�m�tottam l�togat�ra.

�nnek �zenete van.

Jason, itt Diff. Kapsz t�lem egy k�ldem�nyt.

Tudom, hogy ma egy �ve halt meg a feles�ged,

de ez az �gy nem v�rhat, �s szigor�an bizalmas.

H�vj fel �s mondom a r�szleteket!

- Elmes�ljem az eg�szet? - Nem musz�j.

�lj�n le!

Mit iszik?

Vizet, narancsl�t, ak�rmit...

Els� lecke!

Ha maga sem tudja mit akar, m�st sem fog �rdekelni.

Eln�z�st, de �n nem illemet akarok tanulni.

Azt hiszi?

Ez nem illem, hanem hozz��ll�s.

Nekem ezen kell v�ltoztatnom,

mert �gy nem m�s, mint egy eleven c�lt�bla.

Narancslevet.

Bocs, az elfogyott, halljuk a B-tervet!

Gondolom, van B-terv is?!

Jeges tea.

Parancsoljon!

Most csak igyam meg,

vagy ehhez is van valami hozz��ll�s?

Csak vicceltem.

Ez lesz a szob�ja.

Reggel tal�lkozunk!

�DV�Z�LJ�K GREENSBUROBAN

M�r kiengedtek?

Dehogyis, mit gondolsz!

�k sohasem engedtek volna ki.

Ne agg�dj, senki sem fog n�lad keresni.

M�g az igazi nevemet sem tudj�k, enn�l fogva te nem is l�tezel.

- Megvan m�g az a kis buszod? - Ott van a gar�zsban.

- De nem indul be. - Nem baj, majd megcsin�lom.

Kell valami?

Nekem most van egy kis dolgom, de mindj�rt visszaj�v�k, itt v�rj!

- Maradjak itt? - ltt �lj �s ne menj sehov�.

�r�l�k, hogy l�tlak.

Mindj�rt j�v�k.

Te egy mocskos gyilkos vagy!

�n h�vtalak a vil�gra,

az �n dolgom, hogy meg szabad�tsam t�led.

lsten bocs�ssa meg!

Add ide a pusk�t.

Nincs semmi baj, csak add ide.

Cs�cs�lj vissza a kedvenc fotelodba.

Tudom, hogy m�sf�le �letet k�pzelt�l nekem.

- Nem �gy akartam. - Tudom, apa.

- Nem �gy akartam. - Tudom, apa, de az nagyon kev�s.

Az, hogy akartad, az nem el�g.

Te mindig csak akart�l, de nem tett�l semmit.

�gyhogy nekem kellett a sarkamra �llnom.

�s megv�denem magam.

Mert te nem tudt�l.

A mama �gy b�nt velem, meg veled is, mintha a...

...csel�dei lett�nk volna.

Most, hogy a dr�ga mama, feldobta v�gre a papucsot,

�s nem ugr�ltat, mint a kuty�j�t,

te nem tudod, hogy mit kezdj magaddal.

Azt l�tom.

Semmi baj.

A bossz�nak sok arca van, apa!

Van �gy, hogy...

...haragnak h�vj�k,

van �gy, hogy v�gynak,

ma pedig...

...sz�nalom a neve.

J� reggelt!

J� reggelt!

Azt mondta, csin�l reggelit.

Seg�tsek?

�lj�n le!

- Ez mi? - Reggeli.

Ez nyers toj�s.

Feh�rjed�s, n�trium szeg�ny, olcs� �s gyorsan elk�sz�l.

Mit csin�lna, ha most megt�madn�m mag�t?

Hozz�v�gn�m mag�hoz a toj�st.

Haszn�lja, amit csak tud.

B�rmib�l lehet fegyver, ha musz�j.

Poh�rb�l, p�rn�b�l, az �js�gb�l, ak�rmib�l.

Meg�rtette?!

Reggelizzen, azut�n megtanul l�ni.

V�rjon, legal�bb egy kanalat vagy...

ltt Difford nyomoz�, 12-es jelent�st k�rek!

Beckett h�za el�tt �llunk, a gyan�s�tottnak semmi nyoma.

Folytass�k!

El tudod k�pzelni, hogy ez az �llat, ilyen kellemes kis helyen lakott?!

Azt nem, de azt igen, hogy mi lesz ebb�l.

�jszak�z�s!

Kicsik�m, hol van a mami?

A t�r tele.

- Kibiztos�tva. - Kibiztos�tva.

Bel�gz�s, leveg�t bent tart.

Lass� kil�gz�s �s c�lozzon arra a kis keresztre.

- Most s�sse el. - Tal�ljam el?

Praktikus lenne.

- Reteszt vissza! - Reteszt vissza.

Oda c�lzott?

Mindig �sszekeverem a sorrendet!

Tudja a sorrendet, csak �sszer�zk�dik, amikor els�ti!

- Mert hangos! - J�, majd cs�zlival gyakoroljuk!

�t�dik lecke: a c�lpontra n�zzen �s ne m�shova!

Na, m�g egyszer!

- Kibiztos�t! - Kibiztos�t.

Kil�gz�s... t�z...

�tni k�tf�lek�ppen lehet!

Rosszul, ha csak a felsz�nt �ri.

Az elviszi az energi�t, de nem tesz k�rt az ellenf�lben.

Kiv�ve, ha csup�n ijesztgetni akarja.

Az a j� �t�s, ami �tmegy a c�lon �s a m�sik oldalon is �t.

Ez mit jelent?

�n ezt nem tudom megcsin�lni!

Ha velem nem b�r, hogy b�r az ellenfel�vel?!

- �n erre nem vagyok k�pes! - Dehogyisnem!

�ppen ez�rt j�tt ide, akkor csin�lja v�gig!

- Mi az, amit tud? - Hogyhogy, mit tudok?

- Tud valami �nv�delmi fog�st? - Nem.

- Sportolt valamit? - Nem, vagyis...

- ...pompon l�ny voltam. - Az is j�, j�l van.

Ment a k�nk�n?

Persze, hogy ment, igen!

- Mutassa, r�gjon ide! - Azt akarja, hogy r�gjam �llon?

- Ha k�pes r�? - Boldogan!

Nem rossz, ezen elindulhatunk.

M�g egyszer!

A c�lt�bla ott van, l�tja?

Nem fesz�t!

H�tr�bb, ez az! Szor�t, lejjebb!

C�lra! Vissza!

C�lozz!

Kibiztos�t!

Szevasz, Diff, mi a helyzet?

lgen, megj�tt a k�ldem�ny.

- �s elmes�lt mindent? - lsmered az elveimet.

- Nem �rdekel a mese. - Ez nem olyan, jobb, ha tudod!

Eml�kszel James Beckett-re?

A sorozatgyilkos, akit te vont�l ki a forgalomb�l, �gy egy �ve.

- Igen, megsz�k�tt. - �s, mi k�ze van ehhez Tess-nek?

Beckett a f�rje.

Biztos�tsa ki!

- Ki volt az? - Diff.

Bet�rt a r�gi h�zatokba, Tess.

M�zli, hogy az �j tulajdonosok nem voltak otthon.

- Ez azt jelenti, hogy t�ged keres. - ltt biztons�gban vagyok, ugye?

Egyed�l �n tudom, hogy hol vagy.

�s az any�m.

- Hol van az any�m, Diff? - Nem kell izgulni.

Egy percen bel�l ott vagyok, m�r elint�ztem a rend�ri v�delmet.

Ha oda�rtem, felh�vlak.

- Tej n�lk�l k�rte, fel�gyel� �r? - lgen.

Csak sz�l�tson Rafaelnek.

Ahogyan m�r mondtam,

a f�rjem n�h�ny h�napja meghalt.

Miut�n azt az �r�ltet lecsukt�k, a l�nyom idek�lt�z�tt.

De a sz�k�s h�r�re �sszepakolt �s elment.

Azt mondta, nagyobb biztons�gban vagyok, ha nem tudom, hov� megy.

�n azt gondolom,

hogy Beckett nem csak a l�nya miatt keresheti mag�t.

Ezt hogy �rti?

�n alig ismertem.

Sosem engedte, hogy elmenjek hozz�juk.

A l�nyom fogoly volt a saj�t h�z�ban.

Ez a Beckett a maga megk�nz�s�val akarja k�nozni a l�ny�t, Mrs. Moor.

M�r �rtem.

Mit tan�csol?

Egyetlen dolgot tan�csolhatok j� sz�vvel.

Szenvedjen a l�ny��rt.

- Mama! - Jim!

Hov� menek�l?

M�g nincs v�ge, m�g el se kezdt�k!

- Csak m�ssz�l, te herny�! - Nem tudom, hol van Tess!

- Mi�rt teszed ezt velem? - Hogy mi�rt teszem ezt?

J�jj�n anyuka!

Elmes�lem, hogy mi�rt csin�lom.

El�sz�r is, te mindig ut�lt�l engem.

Folyton rosszakat mondt�l r�lam,

a feles�gemnek.

Szolg�lunk �s v�d�nk, h�lgyem!

- Kopogni nem kell? - Bocs�nat.

Legal�bb adjon egy t�r�lk�z�t.

Difford h�vott.

Az �desanyja k�rh�zban van.

- Most hov� megy? - Az any�mhoz.

Ez nem a legjobb �tlet.

- L�tni akarom, j�l van-e! - Kock�ztatja az �let�t.

Ha most kimegy ebb�l a h�zb�l, nem tudom megv�deni mag�t.

Az �n helyemben ugyanezt csin�ln�.

Nem mondtam, hogy ne gyere ide!

Most ide kell rendelnem az er�s�t�st miattad!

Az m�g hat ember, akinek Jimet k�ne figyelni.

Mi t�rt�nt?

Hogy van az any�m, Diff?

El�gg� rosszul n�z ki, de ann�l sokkal jobban van.

Nem kell izgulni!

�sszekenik a padl�t! Mi t�rt�nt mag�val?

- �lj�n f�l ide! - Nagyon v�rzik!

Szor�tsa oda er�sen, ez el�ll�tja a v�rz�st.

N�v�rt k�r�nk a 3-as kezel�be!

Maradjon itt, azonnal j�v�k!

Mit csin�lt veled?

Ahogy meghallottam, m�r j�ttem is!

Annyira sajn�lom!

Ez olyan sz�rny�!

Hogy mehettem hozz�?!

Ne v�dold magadat.

Tal�ltam egy bor�t�kot, benne egy csom� fot�val.

Mindegyiken �n voltam.

Olyan is volt, amelyiken csak 8.-os vagyok.

Hossz� �vekig figyelt engem.

Mindent tudott r�lam, minden l�p�semr�l.

Hova j�rok, mit csin�lok.

Az�rt v�lasztott ki, mert tudta, hogy �n nem �t�k vissza.

Jim semmit nem tesz ok n�lk�l, te is tudod!

Ha meg akarta volna �lni, akkor megteszi!

Ami�ta kinn van, az�ta �tsz�r gyilkolt, abb�l kett�...

- � az any�m, Diff! - Abb�l kett� az �n emberem volt!

�n nem hagyom egyed�l az any�mat.

H�ny �ra van most?

Egy �vig voltatok h�zasok.

�s mennyit tudunk r�la?

Csak amennyit � el�rult mag�r�l, mintha egy szellemet kergetn�nk.

Minden seg�ts�gre sz�ks�gem van.

Te azzal tudsz seg�teni, ha kimaradsz ebb�l az eg�szb�l.

�s hov� mehetn�k?

Ez a nagyobb baj, Jason t�bb� sz�ba sem �ll veled.

Ne izgulj, tal�lok majd egy m�sik biztons�gos helyet.

Ne menj sehov�, mindj�rt j�v�k.

Merre vagy?

- ltt �ld�g�l? - Maga ide j�tt?

Csak az�rt, mert ezt...

Messze volt a posta?

Kezeket fel, Jim!

Hello Diff, gyere be!

Cs�nd legyen, anyuka!

Tedd le a pisztolyt, csukd be az ajt�t!

A dr�ga kis nejemet v�rom.

Eszemben sincs engedni!

Tedd le a pisztolyt, v�ge!

Akkor lesz v�ge, ha �n azt mondom, haver!

Anyuka m�r nagyon v�r.

Dr�g�m,

most kitaposom a beledet.

M�g tal�lkozunk, Tess!

Fut�s, kifel�!

Senki nem �ll�t meg!

Azt hiszem, ezt az �gyet az �r�asztal mell�l folytatom.

Vagy ki is sz�llhatsz...

...mint �n.

Dehogy sz�llok ki!

Tess, pont akkora bajban van, mint eddig.

Tess olyan, mintha a h�gom lenne, tudod?!

�n megtettem mindent, �s nem volt el�g!

Hogy mondhatsz ilyet, kis h�ja volt, hogy el nem kaptuk!

Kis h�ja, hogy ki nem irtott mindenkit!

Ne mondd, hogy nem Tess miatt j�tt�l ide!

L�ttam, hogy n�zel r�.

Pont �gy n�zek r�, mint b�rki m�sra.

Persze!

Mindenkit figyelmeztettem, hogy kivel �llunk szemben!

Egy �mokfut�val �llunk h�bor�ban,

�gyhogy ha azt mondom, hogy mindenki 24 �r�zik,

am�g ez az �llat nincs r�cs m�g�tt, az a legkevesebb!

Az �jaknak elmondom m�g egyszer,

lassan �s tagoltan, hogy eljusson az agyukig.

Felejts�k el, hogy n�z ki!

Csak �gy tudjuk elkapni,

ha arra koncentr�lunk, ami az �lruha m�g�tt van.

Mert azon nem tud v�ltoztatni!

Egyetlen c�l mozgatja, hogy v�gezzen a feles�g�vel.

Ez az a hiba, ami miatt biztos, hogy le fog bukni.

Melow �rmester, k�zponti nyomoz�hivatal.

Melyik egys�g a felel�s Mrs. Beckett v�delm��rt?

Mrs. Beckett egyel�re nem �ll rend�ri v�delem alatt.

Hogyhogy, nem t�l vesz�lyes ez?

� d�nt�tt �gy.

- �s hol tart�zkodik? - Tess�k?

Hogy fogjuk megv�deni, ha nem tudjuk, hol van?

Mrs. Beckett tart�zkod�si helye titok,

�s nem is kell minden balf�knek tudnia r�la!

V�geztem, indul�s kifel�!

Ezt most kaptuk a k�zpontb�l.

Melow �rmester, gyer�nk munk�ra!

Aki nem dolgozik, ne is egy�k!

A mama mondta.

�n ezt feladom, nincs �rtelme!

Mi a fen�nek tanulok �n l�ni, Jim nyert!

Elvett t�lem mindent, amit elvehetett,

�s �n csak t�r�m �s nem teszek semmit.

Bolondot csin�l az FBl-b�l, a rend�rs�gb�l!

�s �n akarok szembesz�llni vele?!

- Egyszer m�r legy�zte! - Egyszer!

Csakhogy ismeri az er�met �s a gyenges�geimet!

� sem tudhat mindent!

Most sem � nyert!

� is ember, teh�t, legy�zhet�!

�s maga egyszer m�r megtette!

- Holnap folytatjuk az edz�st! - Arra m�r nincs id�, nem �rti!?

Az az ember most ott van valahol, arra k�sz�l, hogy engem meg�lj�n!

De esk�sz�m, hogy ez�rt megfizet!

Hello Gina!

Mindig �sszepisilted magad a szak�llas rosszfi�kt�l.

Mutassak neked egyet?

Diff kider�tette, hogy nem is ismerik abban az �rvah�zban,

amir�l mindig mes�lt.

Egyszer hallottam, hogy valakit ap�nak sz�l�tott a telefonban,

pedig azt mondta, hogy nincs apja.

Miut�n letette �s kiment,

�n megnyomtam az �jrah�v�st �s egy id�sebb f�rfihang sz�lt bele.

Akkor visszaj�tt �s le kellett tennem, de...

megtudtam a pasas nev�t, �gy h�vj�k, hogy Henry Evens.

Azt hiszem, � lehet az apja.

�s az is lehet, hogy tudja, hol a fia.

Hogy akarja megtal�lni?

Felh�vom a tudakoz�t, vagy a nyugd�j-biztos�t�t.

- Megszerzem a c�m�t. - Vagy m�r meg is szerezte.

lgen, v�g�l is az ap�som, nem?!

A rend�rs�g majd leellen�rzi.

Hogy az t�rt�njen, mint a k�rh�zban,

abb�l el�g volt, most �n j�v�k!

Mi lesz, ha ott van Beckett?!

Elviszem valamelyik pusk�t.

Sz� sem lehet r�la!

Azokat nem adom ki a kezemb�l.

�n elmegyek, ak�r adja, ak�r nem.

M�g nem tal�lkoztunk.

�ltal�ban nem szoktam a parkban ismerkedni.

- Ez nem szilikon. - Eredeti.

�ruld el, mi�rt nem tal�lkoztunk eddig?

Mert eddig nem vett�l �szre.

Az nem lehet.

�n sz�z k�z�l kisz�rom az ilyen pasikat, mint te.

- Komolyan mondod? - Hal�losan.

Mit�l vagy ilyen elk�peszt�en gy�ny�r�?

Tudod, az a sok kem�ny testmozg�s...

- Diszn� vagy! - Az, de mekkora!

- Hozz nekem egy kis pezsg�t! - Pezsg�t akarsz inni?

- Hadd n�zzelek! - Tess�k, parancsolj!

Mutatok valamit, figyelj!

Csin�ljam m�g?

Milyen r�g�ta v�rtam erre!

Ami�ta megl�ttalak a kis pompon-l�nyok k�z�tt.

Tizenn�gy �ves korod �ta.

Aljas hazudoz�!

Aljas vagyok, de hazug nem.

M�g csak k�t �r�ja ismerj�k egym�st.

lgazat mondtam.

Valami t�rt�nt az orroddal.

Egy kicsit h�mlik...

Mi a baj?

M�g mindig nem ismersz meg?

ltt vagyunk, ez az a h�z!

Vajon, itthon van?

Nem veszi fel, nincs itthon senki.

Bemegyek, megn�zem.

Nincs kiz�rva, hogy forr� nyomon vagyunk.

�n is megyek.

Maga az ut�v�d, jobban teszi, ha itt marad.

Akkor �pp, hogy mennem k�ne!

ltt van a pisztoly?

Csak m�g�ttem.

T�ged vettelek volna el,

ha Tess nem j�n hozz�m.

Az�rt maradt�l le,

mert doh�nyzol.

Ez egy nagyon cs�nya szok�s.

Any�m doh�nyzott, annyit f�st�lt, hogy n�ha nem kaptam leveg�t.

Hi�ba k�rtem, nem akart leszokni.

Ti j� bar�tn�k vagytok, �s �n ezt �rt�kelem.

Ha j�l sz�molom,

hozz�vet�leg kett� perc van h�tra az �letedb�l.

Nem mondan�d el, hol van? Levenn�m a zacsk�t.

lnk�bb �rjad, jobb az!

Nem tudod, komolyan?!

Ahogy akarod, sz�vem!

Mondtam, hogy m�g�ttem!

Megtal�ltuk!

H�vjuk Diffet!

�t kell kutatni ezt a helyet.

Akkor csak elijesztik.

Mi most itt vagyunk,

megv�rjuk, am�g hazaj�n.

A fegyelem, az a fontos.

Bocs�nat, de �n most megyek, �s iszok egy poh�r vizet.

Csak nem akarsz lel�ni?!

N�zz a szemembe!

H�zd meg a ravaszt!

�s kil�pek az �letedb�l.

Meg tudod tenni?

Nem h�ztad fel a reteszt!

Egyed�l vagyunk?

Ezen ment t�nkre a h�zass�gunk, nem voltunk �szint�k egym�shoz.

Megkaphattam volna ak�rkit, de t�ged akartalak, csak t�ged.

De te el�rult�l!

Ki van itt veled?

Egyezz�nk meg!

Ha legk�zelebb meg akarja �letni mag�t,

el�bb felh�vtok engem, hogy megpr�b�lhassam lebesz�lni.

Ha hiszed, ha nem, az �n �tletem volt.

Nagyobb baroms�got, nem tudt�l kital�lni?!

M�g csak ez hi�nyzott, hogy helybe hozd neki!

T�gy meg egy sz�vess�get, ha �gy tetszik, Tess-nek!

Vidd haza �s maradj vele!

Figyelsz egy�ltal�n?!

�s semmi okoskod�s!

Ezt m�g egyszer meg ne pr�b�ld!

Hogyan k�sz�njem meg?

Fizet �rte, az pont el�g.

Ezt nem lehet p�nzben m�rni.

Te olyan j� ember vagy!

Nem hiszem.

Meg�ltem a feles�gem.

Diff azt mondta, hogy baleset volt.

Ment�nk befel� a k�rh�zba, m�g egy hete volt h�tra.

H�tulr�l egy�ltal�n nem is l�tszott rajta semmi.

El�l viszont �ri�si volt.

Mintha lenyelt volna egy dinny�t.

Annyira sz�p volt!

Kezdtek er�s�dni a f�j�sok, �gyhogy siettem.

Amikor magamhoz t�rtem...

...egy k�rh�zi �gyon fek�dtem.

K�z�lt�k,

hogy � is �s a baba is meghalt.

Gyereket akartunk.

Szerettem volna apa lenni.

Nem hiszem, hogy a te hib�d volt.

Nem lett bel�lem apa.

- Difford nyomoz�! - Hello Diff!

Nem kell izgulni!

Nagyon j� kezekben van a kicsike!

M�r nagyon hi�nyoztam, igaz?!

Azon vagyok, hogy m�r ne hi�nyozz sok�ig.

�s mikorra v�rhatlak?

Mondd meg, hol vagy �s megyek!

Ha megl�tom, vagy csak meg�rzem, hogy nem vagy egyed�l,

akkor most hallottad utolj�ra ezt a dr�ga, kedves hangot.

Lance, �n vagyok...

Nem, megint �n vagyok!

Ha egy ujjal is hozz��rsz, te mocsok, �n meg�llek!

Nem kell r�gt�n �sszecsin�lni magad!

Te tudod, hol van Teresa, �s m�sk�pp sose �ruln�d el, ismerlek!

Fogj egy tollat, mondom hova kell j�nni!

A r�gi rockwelli �ton, amerre l�ni j�rtunk.

Van egy nagy fa a sziklafaln�l, ott v�rlak!

Ne izgulj!

Nagyon j�l fogok b�nni vele!

Nem lesz semmi g�z, bog�rk�m!

lde azt a pisztolyt, te mocsok patk�ny!

Ereszd el, Jim!

Tudod, hogy van ez, te r�m l�sz, �n meg lel�v�m.

lnk�bb te dobd ide a ti�det!

Nem hallod?!

Vagy azt akarod, hogy megfulladjon?!

Csak azt akarom tudni, hol van Tess, ez minden!

Megmondod a c�met, azut�n idej�hetsz �s leveheted a zacsk�t.

Tusonban van, 1 7-es �t, a v�ros utols� h�za.

Nincs n�lam a telefon, ideadn�d a ti�det?

Mondd a sz�mot!

5-2-5-2-9-1 -4-0-0-1

�s mi a pasas neve?

Jason Dillon.

Keresek egy sz�mot, Tuson, Arizona, mag�nlak�s.

Bocs, nem mag�nak sz�lt, a gyereknek.

A n�v: Jason Dillon.

C�met is tud, ugye?

Nagyon k�sz�n�m. Viszonthall�sra!

L�tod, ilyen egyszer�!

Tess�k parancsolni, le lehet venni!

Dr�ga kicsik�m!

Van fogalmad r�la, mennyire szeretlek?!

H�zd meg a ravaszt, �s kil�pek az �letedb�l!

Kil�pek az �letedb�l. Nem hallod?!

Nem hagyom, hogy t�bb� tiszteletlen�l b�njanak velem a saj�t kibaszott h�zamban.

Tal�n ez seg�t eml�kezni, dr�g�m.

L�ni fogsz?

Kurv�ra teherbe fogsz esni.

Mondd ki a nevem, mondd ki!

N�zz a kurva szemembe.

Valami baj van?

Hello, kicsim, �n vagyok!

Vedd f�l, tudom, hogy ott vagy!

�s azt is tudom, hogy hol vagy!

M�r alig v�rom, hogy tal�lkozzunk!

Akkor h�zz�l bele, te mocsok!

H�zz�l bele, te mocsok?! �gy besz�l�nk a szeret� f�rj�nkkel?!

Te m�g mindig gy�ny�r� vagy!

Legut�bb nem fejezt�k be, amit elkezdt�nk!

Gyere, �n �gy izgulok!

Tal�lkoztam Difford�kkal, cs�koltatnak!

Ja, �s Gina bar�tn�d!

Milyen gy�ny�r� szemei voltak annak a l�nynak!

Megk�rhetlek valamire?

L�gyszi, maradj �letben, am�g vissza nem j�v�k!

Leveszem a szalagot, ha nem sik�tasz!

K�l�nben ideges leszek, �s visszaragasztom.

Engedj el, Jim, k�rlek sz�pen!

K�sz, eddig megvan!

Meg fog fulladni, �s te rohadtul nem tehetsz semmit!

Vigy�zz, j�n!

K�sz�n�m a sz�ves vend�gl�t�st!

Az adogat�s Jim Beckett-n�l!

Nicsak, ki van itt?!

Milyen kellemes meglepet�s!

Tedd le a pisztolyt!

Goly��ll� mell�ny van rajta.

A fej�re c�lozz!

Hallottad, a fejemre kell c�lozni, a k�t szemem k�z�, menni fog?

�n nem hinn�m.

Tedd le a pisztolyt!

Meg�g�rem, hogy akkor nem loccsantom sz�t az agy�t.

Engedd el, vagy meg�llek!

Engem �gy is, �gy is meg�l, teljesen mindegy, l�j �s v�ge!

Mire v�rsz, Teresa?!

�gysem tudod megtenni!

Tedd le azt a pisztolyt!

Nem hallod?!

Kuty�b�l nem lesz szalonna.

Most, gyer�nk!

H�t, ez szomor�!

Ez nagyon f�jt!

Ez nem a fejem volt, kicsim!

A gyilkol�s, legyen �lvezet!

Ez nem gyilkol�s, hanem az igazs�g!

�s most �n seg�tek neked.

Ugyan miben?

�n fogok vigy�zni r�d.

Benne vagyok!

Van egy-k�t dolog, amit �n jobban tudok.

P�ld�ul laz�tani...

SubRip: BadSector