Original subtitles

"Lari, Koby! Strategi Pelarian yang Epik!"

Maaf!

Aku menang lagi!

Sepertinya kalian senggang, ya?

Berikan kunci penjaranya.

Kau siapa?

Hei.

Jaga ucapanmu, Bodoh.

PERONA, HORO HORO NO MI, PUTRI HANTU

Apa kau bilang?

Berani juga kau, Nona.

Jika kubilang "diam", kalian akan paham?

Tunduklah.

Negatibu

Horo!

Negatif!

Negatif!

Maaf jika aku tak seberani kutu air.

Aku mau berhenti jadi bajak laut dan hidup tenang di penjara.

Aku dapat kuncinya.

Ayo, Semuanya.

Mereka semua tidak bersemangat.

Hei! Kau!

Apa?

Aduh, sakit...

Hei, kau.

Apa?

Kau...

Kau Koby si Pahlawan?

KOBY, KAPTEN MARKAS BESAR MARINIR (SWORD)

Kau tertangkap?

Untuk seseorang yang disebut pahlawan, kau tak sesuai ekspektasi.

Hei!

Kau akan kubebaskan.

Sebagai gantinya, kau harus bebaskan Tuan Moria di sel yang jauh di sana!

Moria?

Gecko Moria dipenjara di sini?

Kau memintaku untuk bekerja sama dengan bajak laut?

Ya, begitulah! Nyawa Tuan Moria dalam bahaya!

Aku anggota Marinir.

Gecko Moria seorang bajak laut.

Membebaskan dia?

Ada berita besar!

Kapten Koby melarikan diri!

PULAU BAJAK LAUT HACHINOSU, DUNIA BARU

Yi-ha!

Karena dia sudah kabur, dia bukan buruan Komodor lagi, 'kan?

Berapa harga kepalanya jika kita tangkap dia?

Yi-ha!

Yah, kita tak perlu memasang hadiah buruan untuknya!

Cross Guild akan membayar kita!

Aku memasang taruhan untuk kemenangannya! Hadiahnya pasti besar!

Jika dia kita bunuh, kita dapat berapa?

Kau pasti kaget!

HADIAH KOBY

Hadiahnya bintang lima!

Kita akan dapat lima peti harta karun! Sekitar 500 juta Berry!

Bintang lima? Hadiah untuk kapten biasanya bintang satu.

Baiklah! Ayo tangkap dia!

Perburuan dimulai sekarang!

Semuanya, kita hampir sampai. Bertahanlah.

Tuan Koby, terima kasih sudah membebaskan budak seperti kami.

Tunggu. Kalian bukan budak!

Kalian adalah korban dari kekejaman bajak laut.

Aku anggota Marinir,

dan sudah jadi tugasku menyelamatkan kalian.

Tuan Pizzaro, ada apa?

Aku merasa geli di sisi kiri dadaku.

Itu tempat para budak ditahan sebelum dijual.

Mereka melarikan diri?

Para budak melarikan diri?

Kami boleh memburu mereka, Tuan Pizarro?

Jangan sembarangan! Kalian semua biadab!

Tangkap mereka! Jangan bunuh Koby!

Atau kulaporkan Teach!

Kok batu itu bisa bicara?

Dia tahu kami di sini!

Ayo, cepat!

Apa?

Kami sampai di sini saja.

Kami hanya memperlambat dirimu.

Semangat, Semuanya.

Jangan putus asa.

Aku akan jadi umpannya.

Jadi, pastikan kalian semua melarikan diri!

Baiklah.

Sampai bertemu lagi!

Terima kasih!

Terima kasih, Kapten Koby.

Kau penyelamat kami!

PENJARA

SHIRYU SI HUJAN SUKE SUKE NO MI, PRIA TAK KASATMATA

Kenapa tak kau tangkap sendiri, Pizarro?

Nanti Teach akan marah!

AVALO PIZARRO SI RAJA KORUP, SHIMA SHIMA NO MI, MANUSIA PULAU

Jika aku bergerak, pulau ini akan hancur, meong.

Aku boleh pergi?

Vasco Shot. Kau mau apa, meong?

Jika kotanya kubakar, mereka tak bisa lari.

VASCO SHOT SI PEMINUM BERAT, GABU GABU NO MI, MANUSIA MIRAS

Hei, jangan! Nanti jadi kebakaran besar, meong!

Teach akan marah besar, meong!

Tenang saja. Serahkan saja padaku!

Jangan, meong! Kita baru saja memperbaiki Rocky Port!

Kau mau suruh Wolf saja?

Wolf?

SANJUAN WOLF SANG KAPAL PERANG KOLOSAL, DEKA DEKA NO MI, MANUSIA RAKSASA

Tentu saja tidak!

Seluruh kota akan hancur olehnya!

Aku...

Aku harus mengulur waktu!

Ke mana bajingan itu pergi?

Ke sana juga tak mungkin!

Aduh.

Oh, kau terlihat menggemaskan dan penurut, tak kusangka kau pemberani.

Maaf!

Sudah, tak apa.

Karena aku akan jadi kaya.

Tuan Bintang Lima!

Ketemu! Dia di sini!

Gawat! Aku ketahuan!

Sial! Aku tak bisa lari dari mereka!

Aku harus...

Aku harus mengulur waktu hingga para tawanan sampai ke laut!

Hei!

Koby si Pahlawan!

Koby si Pahlawan, aku mau menjadikan pulau ini...

Pulau Bajak Laut ini...

kerajaan sendiri!

Kerajaan yang berafiliasi dengan Pemerintah Dunia!

Aku akan jadi rajanya!

Kerajaan Kurohige!

Bagaimana?

Jangan konyol.

Mana mungkin itu bisa diterima?

Kau akan membuat kerajaan kriminal!

Hei, jangan menghancurkan mimpi seseorang!

Aku akan bernegosiasi dengan kau sebagai alat tawar-menawarnya!

Jika Pemerintah dan Marinir bernegosiasi dengan teroris, dunia akan hancur!

KEADILAN

Lagi pula, kau hanya buang-buang waktu.

Karena...

aku adalah anggota SWORD.

SWORD? Apa itu?

Jadi, begitu.

Ini langkah yang buruk. Lupakan saja, Teach.

SWORD.

Itu artinya

dia prajurit Marinir, tapi juga bukan.

Dia sudah melepaskan Prinsip Marinir.

SWORD adalah

prajurit Marinir yang mengajukan pengunduran diri.

Maka itu mereka bisa serang Empat Kaisar tanpa perintah dari atasan.

Mereka juga bisa melakukan apa saja dan mengabaikan perintah.

Marinir yang tak terprediksi.

Sebagai gantinya,

Marinir tak bertanggung jawab atas perbuatan mereka

dan bisa memecat mereka kapan pun.

Begitu, ya?

Itu perbedaan dari orang bodoh

yang menunggu izin untuk melawan kita

dan mereka yang seenaknya saja menyerbu tanpa peduli apa pun!

Aku suka itu. Aku paham!

Tapi

aku tak akan mengubah rencanaku!

Aku akan mencobanya!

Meski kau anggota SWORD,

orang memanggilmu pahlawan,

aku penasaran apakah Marinir akan tetap melupakanmu.

Aku akan bertanya kepada publik!

Dengan begitu Pemerintah tak bisa tetap bersih!

Sampai saat itu tiba, kurung dia!

Aku tak sabar!

Jangan sampai dia kabur!

Jangan lari! Koby!

Aku bekerja sama dengan bajak laut...

tapi keharusan tak kenal hukum!

Alih-alih menjaga pelabuhan,

aku juga mau memburu Bintang Lima juga.

Apa itu?

Semoga para tawanan baik-baik saja.

Tiga prajurit Marinir datang ke pelabuhan!

Apa? Marinir? Tak mungkin!

Cepat!

Mereka kuat! Hati-hati!

Ada yang datang menyelamatkanku?

Tidak! Jangan sombong!

Aku jadi malu.

MARINIR KEADILAN

Siapa mereka? Kenapa kuat sekali?

Mereka menuju pusat kota!

Mereka mau apa?

Mana kutahu! Hentikan mereka!

Apa? Pistol tak mempan.

Cukup!

Kepalanya terpenggal!

Aku mengalahkan satu!

Rasakan!

Aduh, sakit.

Apa? Tipe Logia?

Apa itu? Tubuhnya seperti tanah liat.

Ke mana kau, Koby?

Hei.

Sepertinya bangunannya bergerak.

Dasar bodoh! Bangunannya tak bergerak! Kau kebanyakan minum!

Hei! Jadilah anak penurut!

Maju!

Ada wanita aneh. Siapa dia?

Hei! Siap-siap, ya!

Kau terlihat menyedihkan!

Ayo!

Wanita itu memecut bangunan.

Apa lihat-lihat?

Apa? Tidak, aku...

Dia anggota Marinir!

Seberapa jarang kau melihat Marinir sejak kau jadi bajak laut?

KUJAKU, (SWORD), CUCU TSURU, MUCHI MUCHI NO MI, WANITA PERINTAH

Kemarilah. Kalian menggemaskan.

Biar kudisiplinkan kalian.

Kau tak bisa lari lagi, Koby!

Sial! Aku terkepung!

Bidik!

Tembak semua sekaligus!

Tembak!

Tamatlah aku!

MARINIR

Semuanya sudah di tempat!

Kita akan siap segera!

KEADILAN

Tunggu aku, murid kesayanganku!

BERSAMBUNG

"Menyelam ke dalam Lautan Informasi! Perpustakaan Punk Records!"

Hai, aku Lilith, salah satu Satelit Dr. Vegapunk, sang ilmuwan genius!

Aku Edison, sama-sama Vegapunk!

Hari ini, kami akan memperkenalkan yang satu ini! Koby!

Dia seorang kapten Marinir dan anggota SWORD, Pasukan Khusus Rahasia.

Dia dipanggil "Koby si Pahlawan"!

Dia lahir pada tanggal 13 Mei, menyukai kentang mentega dan onigiri buatan Rika.

Saat dia ditawan oleh bajak laut

dan dipaksa bekerja bagai kuda, dia bertemu dengan Luffy!

Terlecut oleh semangat Luffy, dia berhasil lolos dari bajak laut.

Setelah insiden Kapten Morgan,

dia mendaftar menjadi Marinir, mimpi dia dari kecil!

Karena dia berhati baik,

dia tak sanggup menanggung beban atas banyak kematian saat Perang Puncak,

dan berkat tindakannya, perang itu dapat berakhir.

Banyak nyawa mati dengan sia-sia!

Dia terus melatih dirinya, menyelamatkan warga sipil di insiden Rocky Port,

dan akhirnya menjadi seorang kapten!

Sekarang, dia ditawan oleh Kurohige.

Apakah dia bisa kabur dari Pulau Bajak Laut Hachinosu?

Sekian untuk hari ini!

Karena kalian sudah menonton, berikan donasi untuk dana penelitian kami!

Sampai jumpa di lain waktu!

Kapal perang besar turun dari langit!

Pria yang berdiri di haluan kapal

adalah pahlawan Marinir, Laksamana Madya Garp!

Untuk menyelamatkan Koby, dia mengepalkan tangannya!

Pukulan raksasa yang kuat dilayangkan pada Hachinosu yang sedang kacau!

Selanjutnya di ONE PIECE!

"Demi Murid Kesayangan - Tinju Laksamana Madya Garp!"

Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!

Terjemahan subtitle oleh Fikar