Original subtitles

Ya, tanyakan ini padanya.

Apa dia benar-benar mau bertarung denganku sekarang?

Atau dia mau memberikan Rodo Ponegurifu-nya, lalu pergi?

Suruh dia memilih.

Sementara itu, Egghead dalam masalah karena adanya pengkhianat.

Pengkhianat itu adalah...

York!

"Bentrok! Shanks versus Eustass Kid!"

BEBERAPA JAM SEBELUMNYA

Keluarlah!

Ayolah, Teman-Teman.

Tolong aku.

Kalau begitu, sekarang dengarkan aku.

Masalahnya, Pemerintah Dunia...

sepertinya tak hanya ingin menyingkirkan Stella, tapi juga aku.

Sulit kupercaya! Apa-apaan itu? Tak akan kumaafkan! Ya, 'kan?

Jangan diam saja!

Ya. Itu tak bisa dimaafkan.

Terlambat!

Jika itu yang mereka mau, aku punya rencana!

Jadi...

Pertama, aku ingin kalian membereskan pengganggu itu!

Aku sudah menutup Frontier Dome.

Jadi, bunuh semuanya kecuali aku, Stella, dan tawanan di bawah tanah!

Baik!

Saat kalian memorak-porandakannya, mereka akan mencari tahu siapa dalangnya.

Jika ketahuan,

aku tak akan kuat untuk melawan mereka.

S-Snake!

Ya.

Ubah aku jadi batu di hadapan mereka.

Baik.

Batalkan mantranya saat tak ada orang.

Baik!

Lalu, nanti kuberi tahu lokasi di lab yang tak boleh kalian sentuh.

Itu saja.

Jadi, dengarkan baik-baik...

Perburuan

dimulai!

Cepat! Masuk ke kapal, Semuanya!

Kita harus meninggalkan Egghead!

ELBAF, TANAH PERANG, DUNIA BARU

Apakah kalian

siap?

Lawan kita adalah si Rambut Merah!

Tak kusangka kita akan melawan Kaisar Laut lainnya.

Saking senangnya, aku sampai gemetar!

Semangat kalian tinggi!

Semuanya!

Perubahan zaman tak dapat dibendung.

Seperti halnya kita...

Bajak Laut Kid!

Jangan sampai tertinggal!

Ikuti aku walau harus mati!

Ya!

Hei, kalian, Bajak Laut Kid!

Pimpinan kami adalah Shanks si Rambut Merah.

Muncul juga kau, Keroco.

Jangan... Oh! Kau...

Kapten tersedak!

Kau pikir kau bisa bertemu dengannya, krok?

GEROTIN SI KAKI KODOK KAPTEN BAJAK LAUT GENANGAN

Dia benar!

Gigi palsumu, Pak Tua!

FUGA SI PETUALANG KONDUKTOR KLUB SOSIAL

Ya! Dasar bodoh! Aku membencimu!

Aku...

tak akan membiarkan

kau menemui Shanks!

Kau sangat berani, Tuan Putri!

PURURU SI PEMBERR-ANI PUTRI BAJAK LAUT BOURGEOIS

Hei!

Dengar!

Apa dia bercanda?

- Jangan mendekat! - Mereka aliansi Rambut Merah?

- Aku tak akan kalah! - Kupikir kita ada di Dunia Baru!

Aku paham maksudmu, tapi ada bajak laut terkenal juga di sana.

Jangan sampai lengah.

Walaupun mereka hanya keroco, aku tak akan meremehkannya, tapi...

Bukan ke sana! Ke sini!

Tidak, ke sini!

Awas.

Kita akan segera berlayar!

Bos!

Mereka pergi untuk melawan musuh.

Suruh mereka mundur!

Semuanya terlambat begitu mereka kalah.

Wah! Tunggu!

Apa maksudmu, Pak?

Kalian sedang apa?

Aku tak akan membiarkan mereka menyentuhmu!

Ya!

Yah, terima kasih sudah memedulikanku.

Tapi jangan pergi ke laut, ya?

Hei, menyingkirlah.

Jangan pergi!

Biarkan kami ikut bertarung!

Wah, kalian semua...

Jangan dingin begitu, Pak!

- Yah... - Ya. Jangan tinggalkan kami!

Hei!

Kalau begini, Kaisar pun kesulitan!

Kau benar!

Apa? Kau sudah mau pergi saja?

Ya, Pak! Padahal, kita baru saja bertemu!

Maaf, ya. Kami hanya singgah sebentar di sini.

Hei, sudah. Lepaskan.

Kami jadi ditunggu lawan tangguh karena terlalu lama di sini.

Beri jalan!

- Panggil kami kapan pun! - Ya!

Aku mencintaimu!

Oh, kukatakan sekali lagi. Perintahkan mereka untuk mundur.

Aliansi kita terkenal lemah.

Jangan bilang begitu! Aduh!

Kami selamat karenamu! Kami dilindungi oleh benderamu!

Ya! Pikirkan saja keselamatanmu daripada musuhmu, Nenek Oli!

Diam kau, Pak! Berani-beraninya kau!

Kau terkenal sekali, Bos!

Jangan bilang begitu.

Bos, tenang saja. Kami akan mengurus mereka.

Hei, kepalanya dihargai tiga miliar.

Jangan remehkan yang bisa diraih oleh anak muda.

Namun, memangnya luka mereka dari Negeri Wano sudah sembuh?

Sudah.

Mereka tampak baik-baik saja. Mereka sangat siap bertarung.

Baguslah.

Ada kabar dari Kurohige?

Tidak. Dia pasti sudah meninggalkan Pulau Bajak Laut, tapi...

Kukira dia akan muncul di Negeri Wano.

Hongo!

Ini. Informasi soal Kapten Kid.

Itu baru Hongo! Persiapan yang bagus!

Diam! Lanjut bekerja!

Dia dari South Blue.

Dia tak terkendali belakangan ini.

Ada berapa kapal di sana?

Sembilan.

Ada beberapa wajah baru yang tak ada di poster buruan.

Aduh!

Aku tak peduli siapa lawannya!

Akan kuhabisi dalam sepuluh detik!

Dengan...

Damudo Panku!

Kapalnya... tertarik olehnya!

Apa itu?

Meriam?

Bisa apa dia dengan sebuah meriam, krok?

Jangan mundur, Semuanya!

Dengarlah suara ketakutan mereka.

Keroco bukan lawanku!

Siapa saja

yang menghalangiku...

akan musnah!

Tunjukkan dirimu!

Rambut Merah!

Gawat!

Suruh semua armada berpencar!

Ada apa, Bos?

Dorry, Brogy, siap-siap!

Baiklah!

Pegangan!

Kerusakannya akan parah.

Firasatnya pasti buruk.

Musnahlah!

Boleh juga dia.

Rambut Merah!

Kamusari.

Kawan.

Ya.

Kita hampir sampai.

Ya!

Kita menang!

Tinggal satu Rodo Ponegurifu lagi!

Tinggal satu lagi untuk jadi Raja Bajak Laut!

Kaido! Big Mom! Rambut Merah!

Mereka hanya bajak laut usang! Kita yang terkuat!

Tak ada yang bisa menghentikan kita!

Yang akan menjadi Raja Bajak Laut

adalah aku!

Bajingan kau, Killer! Kenapa tertawa?

Bos... Bos!

Buka matamu!

Kid!

Bos Kid!

Bos!

Bos tidak bergerak!

Dia akan mati!

Sial!

Killer melindungi bos dan juga terluka!

Kami menyerah, Rambut Merah! Tolong kami!

Jangan bunuh bos kami!

Hei, Emma, bawa benda itu kemari!

- Apa? - Cepat!

Ini Rodo Ponegurifu! Hanya ini yang kami miliki!

Tolong ampuni kami!

Pak! Kemari!

Hei.

Lihat pulaunya!

Serangan berbahaya...

akan datang!

Hei, Manusia Kerdil!

Jika kalian mengarahkan pedangmu ke arah rumah orang...

Bersiaplah untuk dapat balasannya!

Kekuasaan Hakoku!

Di Elbaf, Dunia Baru...

Bajak Laut Kid yang dipimpin oleh Eustass "Kapten" Kid

yang kepalanya dihargai tiga miliar Berry

hancur.

BERSAMBUNG

"Menyelam ke dalam Lautan Informasi! Perpustakaan Punk Records!"

Hai, aku Lilith, salah satu Satelit Dr. Vegapunk, sang ilmuwan genius!

Aku Edison, sama-sama Vegapunk!

Hari ini, kami akan memperkenalkan yang satu ini! Shanks!

Dia pemimpin Bajak Laut Rambut Merah sekaligus salah satu dari Empat Kaisar.

Dia adalah orang yang menginspirasi Luffy untuk jadi bajak laut!

Dia lahir pada tanggal 9 Maret, menyukai nasi goreng kimci dan lobster!

Saat masih kecil, dia anak kabin untuk Bajak Laut Roger.

Dia dan Buggy, yang mana juga Kaisar, memiliki hubungan yang buruk sejak itu.

Shanks membentuk Bajak Laut Rambut Merah

dan tinggal di Desa Foosha, East Blue.

Di sana, dia bertemu dengan Luffy.

Luffy ingin hidup bebas seperti Shanks dan memutuskan untuk jadi Bajak Laut.

Demi menyelamatkan Luffy, Shanks kehilangan tangan kirinya.

Lalu, dia memberikan topi jeraminya kepada Luffy.

Kembalikan kepadaku suatu hari nanti!

Saat kau sudah jadi bajak laut hebat!

Kini, Luffy adalah bajak laut hebat yang juga seorang Kaisar!

Akankah mereka bertemu?

Punk Records tak bisa memprediksinya!

Sekian untuk hari ini!

Karena kalian sudah menonton, berikan donasi untuk dana penelitian kami!

Sampai jumpa di lain waktu!

Koby menjadi umpan dan berusaha kabur untuk membebaskan tawanan

di Pulau Bajak Laut Hachinosu.

Semua bajak laut dari segala penjuru pulau menyerang untuk mengadangnya!

Akankah Koby, sendirian dan tak berdaya, mampu melakukannya

dan membuka jalan menuju kebebasan?

Selanjutnya di ONE PIECE! "Lari, Koby! Strategi Pelarian yang Epik!"

Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!

Terjemahan subtitle oleh Fikar