Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,625 --> 00:00:48,625
To my friend,
Giovanni Fiore Coltellacci
2
00:02:58,750 --> 00:03:00,250
Evening. Arms up.
3
00:03:04,500 --> 00:03:05,709
Pocket.
4
00:03:32,334 --> 00:03:33,292
All good, Elyas?
5
00:03:36,084 --> 00:03:37,084
Take a seat.
6
00:03:54,084 --> 00:03:55,792
You're a hard man to find.
7
00:03:57,542 --> 00:03:59,000
This thing still work?
8
00:04:04,459 --> 00:04:06,167
I've got a job for you.
9
00:04:06,500 --> 00:04:07,375
Pays very well.
10
00:04:08,875 --> 00:04:10,459
A security firm needs muscle
11
00:04:10,917 --> 00:04:14,084
to protect a Middle East family
renting a vacation chateau.
12
00:04:22,709 --> 00:04:24,375
A guy like you would reassure them.
13
00:04:26,459 --> 00:04:28,250
And who's "a guy like me"?
14
00:04:31,125 --> 00:04:32,167
Listen, Elyas.
15
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
You're like a brother to me.
16
00:04:35,667 --> 00:04:38,709
I want to help.
I'm just looking out for you.
17
00:04:44,667 --> 00:04:47,000
I'm working on something right now.
18
00:05:27,750 --> 00:05:29,375
You've got a knife now?
19
00:05:30,334 --> 00:05:31,292
And this here?
20
00:05:32,667 --> 00:05:35,042
And this... For your neighbor?
21
00:05:35,792 --> 00:05:37,125
And this?
22
00:05:38,667 --> 00:05:40,417
- My aunt, in Morocco.
- Right.
23
00:05:41,334 --> 00:05:42,334
"Your aunt."
24
00:05:44,209 --> 00:05:46,209
- Care to explain?
- It's Miroslav.
25
00:05:46,667 --> 00:05:49,709
I don't know what he's up to.
He talks all night long.
26
00:05:50,042 --> 00:05:51,834
I've noted all his movements.
27
00:05:52,042 --> 00:05:53,750
- Last night, he...
- Wait.
28
00:05:53,959 --> 00:05:55,709
- Last night?
- Yeah.
29
00:05:56,334 --> 00:05:58,000
You're not taking your meds.
30
00:05:59,209 --> 00:06:00,917
Miroslav left a week ago.
31
00:06:01,125 --> 00:06:02,625
I heard him last night...
32
00:06:02,834 --> 00:06:05,959
I'm telling you,
Miroslav left here a week ago!
33
00:06:06,875 --> 00:06:08,459
You have a duty of care.
34
00:06:09,209 --> 00:06:10,834
We had an agreement.
35
00:06:11,292 --> 00:06:12,292
Elyas...
36
00:06:12,792 --> 00:06:14,542
You need help.
37
00:06:15,959 --> 00:06:17,875
An ambulance will pick you up.
38
00:06:22,417 --> 00:06:23,667
Elyas!
39
00:06:24,000 --> 00:06:26,750
ST. FRANCIS OF ASSISI SHELTER HOUSE
40
00:06:27,250 --> 00:06:28,500
Elyas!
41
00:07:09,625 --> 00:07:11,667
- That yours?
- What do you think?
42
00:07:12,292 --> 00:07:13,750
Everyone wants to fly.
43
00:07:15,667 --> 00:07:17,959
- Thought it over?
- What's the catch?
44
00:07:18,167 --> 00:07:19,292
There's no catch.
45
00:07:19,500 --> 00:07:21,542
I know this security firm,
so just trust me.
46
00:07:23,750 --> 00:07:24,750
Here.
47
00:07:26,459 --> 00:07:27,792
Everything you need.
48
00:07:27,959 --> 00:07:29,167
You start tomorrow.
49
00:07:29,375 --> 00:07:30,959
The phone is a gift.
50
00:07:32,709 --> 00:07:35,417
You really deserve this fresh start.
51
00:07:36,042 --> 00:07:37,042
Believe me.
52
00:08:15,334 --> 00:08:16,209
Yes ?
53
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
Elyas Florès.
54
00:08:17,542 --> 00:08:20,542
Show your ID to the camera behind you.
55
00:08:37,375 --> 00:08:39,000
Mr. Jamal Al-Kuwari.
56
00:08:40,959 --> 00:08:42,500
- Good day, sir.
- Good day.
57
00:08:43,500 --> 00:08:44,292
Your name?
58
00:08:44,500 --> 00:08:46,000
Elyas... Florès.
59
00:08:46,209 --> 00:08:47,042
Okay.
60
00:08:48,625 --> 00:08:50,292
Where are my earrings?
61
00:08:50,459 --> 00:08:53,042
They were just here!
You must've seen them!
62
00:08:53,209 --> 00:08:54,792
- I didn't...
- Amina!
63
00:08:55,000 --> 00:08:56,917
Don't worry. They'll find them.
64
00:08:57,084 --> 00:08:58,084
Come here.
65
00:08:58,750 --> 00:09:01,417
- Your new bodyguard.
- Good day, ma'am.
66
00:09:03,834 --> 00:09:04,375
Nour!
67
00:09:06,584 --> 00:09:07,417
What?
68
00:09:08,000 --> 00:09:08,792
Come here.
69
00:09:10,167 --> 00:09:11,500
Take off your sunglasses.
70
00:09:11,709 --> 00:09:13,334
Say hello to Mr. Florès.
71
00:09:15,042 --> 00:09:16,042
Hello, Nour.
72
00:09:16,667 --> 00:09:18,084
I'm the new guard.
73
00:09:18,625 --> 00:09:20,542
Given your accent, we'll speak French.
74
00:09:21,084 --> 00:09:24,834
Or English, but I'd be surprised
a yokel like you speaks it.
75
00:09:25,042 --> 00:09:25,667
Nour!
76
00:09:26,417 --> 00:09:28,500
Be polite. Don't act like a brat.
77
00:09:29,167 --> 00:09:30,709
Now... Say hello to him.
78
00:09:30,917 --> 00:09:31,917
Politely.
79
00:09:34,667 --> 00:09:35,459
Salam, mister.
80
00:09:38,417 --> 00:09:39,209
Good enough?
81
00:09:47,459 --> 00:09:49,292
I'll show you to your room.
82
00:09:49,459 --> 00:09:50,959
Watch what you say here.
83
00:09:51,125 --> 00:09:53,584
Lebanese mother. Her French is perfect.
84
00:09:53,750 --> 00:09:57,292
She's already fired three guards.
And the girl's a real pain.
85
00:09:57,709 --> 00:09:59,625
- Can I have my gun?
- No.
86
00:09:59,792 --> 00:10:03,125
Al-Kuwari ordered to keep them
locked in the control room.
87
00:10:03,750 --> 00:10:04,834
Our rooms are here.
88
00:10:05,042 --> 00:10:06,250
That one's yours.
89
00:10:11,917 --> 00:10:14,375
Here.
The password to the camera network.
90
00:10:14,542 --> 00:10:16,959
Noah will install the app on your phone.
91
00:10:47,584 --> 00:10:50,834
Left, to the pool.
There are cameras across the chateau.
92
00:10:51,000 --> 00:10:52,750
They're all on your phone.
93
00:10:52,959 --> 00:10:56,625
No cameras in bedrooms.
Only in the upstairs corridors.
94
00:10:57,375 --> 00:10:59,542
But you'll never go up there.
95
00:10:59,709 --> 00:11:01,250
Only Brabus has access.
96
00:11:01,459 --> 00:11:03,084
- Got it?
- Affirmative.
97
00:11:03,250 --> 00:11:04,459
Open the door.
98
00:11:07,459 --> 00:11:09,125
Now you've reached the pool.
99
00:11:09,792 --> 00:11:13,625
Your chair, on the left.
You don't move unless we say so.
100
00:11:17,917 --> 00:11:20,750
As of now,
wherever Mrs. Al-Kuwarigoes, you go.
101
00:11:32,250 --> 00:11:33,459
Find my earrings?
102
00:12:00,500 --> 00:12:01,667
Brabus to Team.
103
00:12:01,875 --> 00:12:03,667
Status on Ma'am, Nour, Estate.
104
00:12:03,834 --> 00:12:05,750
Elyas to Brabus, Ma'am in sight.
105
00:12:05,917 --> 00:12:08,667
Francis to Team.
Heading out with Mr. Al-Kuwari.
106
00:12:39,459 --> 00:12:40,250
You.
107
00:12:40,459 --> 00:12:41,625
Come with me.
108
00:12:42,000 --> 00:12:43,625
You'll keep her company.
109
00:12:43,792 --> 00:12:45,084
I'll eat later.
110
00:12:46,167 --> 00:12:47,167
Your tie.
111
00:12:55,500 --> 00:12:58,375
You work for me, right? So sit.
112
00:13:00,709 --> 00:13:02,292
Are you dumb or something?
113
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
What's that? A knife?
114
00:13:08,625 --> 00:13:09,667
Fishing knife.
115
00:13:09,875 --> 00:13:11,375
What's a fishing knife for?
116
00:13:11,917 --> 00:13:13,084
Undoing knots.
117
00:13:13,292 --> 00:13:15,834
- Knots where?
- In a parachute.
118
00:13:16,042 --> 00:13:17,292
Or in fishing nets.
119
00:13:17,834 --> 00:13:19,417
You used to be a fisherman?
120
00:13:27,500 --> 00:13:28,292
You eat this?
121
00:13:31,417 --> 00:13:33,625
I don't like it when innocents suffer.
122
00:13:40,167 --> 00:13:41,000
Boomer!
123
00:13:41,167 --> 00:13:42,667
Yeah, good Boomer!
124
00:13:42,834 --> 00:13:44,000
Good boy!
125
00:13:44,167 --> 00:13:45,167
Yes, Boomer!
126
00:13:46,084 --> 00:13:47,334
There you go!
127
00:13:47,500 --> 00:13:48,334
Yes!
128
00:13:59,792 --> 00:14:01,084
Know the other guards?
129
00:14:01,792 --> 00:14:03,375
- No, why?
- They're shady.
130
00:14:06,209 --> 00:14:07,000
Why say that?
131
00:14:07,459 --> 00:14:09,709
They've stolen jewelry.
Diamond earrings.
132
00:14:09,875 --> 00:14:11,500
Now they'll take action.
133
00:14:11,709 --> 00:14:13,542
Elyas, please, stay calm.
134
00:14:14,375 --> 00:14:15,584
Don't get involved.
135
00:14:16,125 --> 00:14:16,917
Why say that?
136
00:14:17,125 --> 00:14:19,625
If something goes down, call the cops.
137
00:14:19,792 --> 00:14:22,334
You're not in the army now, okay?
138
00:15:46,875 --> 00:15:48,084
Francis to Team.
139
00:15:48,292 --> 00:15:50,125
Returning with Mr. Al-Kuwari.
140
00:15:54,792 --> 00:15:57,000
Elyas. Delivery, north entrance.
141
00:15:57,209 --> 00:15:58,625
Be right there, over.
142
00:16:04,125 --> 00:16:05,542
Thanks, have a nice day.
143
00:16:08,042 --> 00:16:08,875
Nour...
144
00:16:09,625 --> 00:16:10,459
Nour!
145
00:16:11,750 --> 00:16:12,584
Nour!
146
00:16:41,750 --> 00:16:44,292
I just wanted to see
what it's like outside.
147
00:16:45,084 --> 00:16:47,667
You're in for the punishment
of a lifetime!
148
00:16:47,834 --> 00:16:52,459
It's the new guard's fault!
He made me go outside to test my bike!
149
00:16:57,125 --> 00:16:58,375
Is that true?
150
00:16:59,959 --> 00:17:01,834
She must never go outside.
151
00:17:02,000 --> 00:17:03,459
Not her, not Amina.
152
00:17:03,959 --> 00:17:04,959
Is that clear?
153
00:17:05,709 --> 00:17:06,709
Yes, sir.
154
00:17:11,417 --> 00:17:12,209
Nour!
155
00:17:20,625 --> 00:17:21,917
Back to your posts.
156
00:17:23,417 --> 00:17:24,834
Elyas, come with me.
157
00:17:26,084 --> 00:17:28,084
The brat got away from you, eh?
158
00:17:28,709 --> 00:17:31,625
- We need to be on the lookout.
- I'm listening.
159
00:17:32,000 --> 00:17:33,834
Two guys waiting on a bike.
160
00:17:34,209 --> 00:17:36,542
The passenger was armed. Ready to fire.
161
00:17:37,875 --> 00:17:39,959
When Al-Kuwari leaves, they'll strike.
162
00:17:40,125 --> 00:17:41,917
- Are you sure?
- Certain.
163
00:17:47,500 --> 00:17:49,334
We need to be armed.
164
00:18:26,042 --> 00:18:27,459
Let me have a cigarette.
165
00:18:28,792 --> 00:18:30,584
It's fine. I've smoked before.
166
00:18:38,500 --> 00:18:40,917
Hey, look. Right there.
167
00:18:41,834 --> 00:18:43,625
That constellation is Cygnus.
168
00:18:46,250 --> 00:18:48,000
That's not Cygnus.
169
00:18:48,209 --> 00:18:50,834
- Why lie? How would you know?
- That's Hercules.
170
00:19:03,917 --> 00:19:05,750
That's Cygnus.
171
00:19:07,250 --> 00:19:08,375
Oh, right...
172
00:19:10,084 --> 00:19:11,500
Yeah, you're right.
173
00:19:13,375 --> 00:19:15,250
How do you know about stars?
174
00:19:17,000 --> 00:19:18,792
Not to be mean, but...
175
00:19:19,000 --> 00:19:21,542
You don't talk, you don't laugh...
176
00:19:22,209 --> 00:19:23,459
You don't even smile.
177
00:19:23,625 --> 00:19:27,000
You just stand there
giving people the stink eye.
178
00:19:27,417 --> 00:19:29,250
But you know about stars?
179
00:19:31,375 --> 00:19:32,375
Come on.
180
00:19:33,792 --> 00:19:35,625
Why do you know about stars?
181
00:19:36,792 --> 00:19:39,459
- My old job.
- When you'd go out to sea?
182
00:19:39,625 --> 00:19:41,750
No, I wasn't a fisherman.
183
00:19:43,667 --> 00:19:46,292
I was a parachutist, in the army.
184
00:19:47,292 --> 00:19:49,667
I'd do night jumps, from 33,000 feet.
185
00:19:50,417 --> 00:19:52,625
Up there, you see the stars up close.
186
00:19:53,750 --> 00:19:54,750
Wow.
187
00:19:56,584 --> 00:19:57,709
You'd parachute?
188
00:19:58,584 --> 00:20:00,000
I could never do that.
189
00:20:00,750 --> 00:20:02,292
I'm too scared of heights.
190
00:20:07,167 --> 00:20:08,750
Have you killed people?
191
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
You know...
192
00:20:16,000 --> 00:20:17,209
Where I used to live,
193
00:20:17,375 --> 00:20:20,750
from my dad's palace,
I could see the stars super well.
194
00:20:21,667 --> 00:20:23,000
A palace, really?
195
00:20:24,667 --> 00:20:25,917
Yeah, a palace.
196
00:20:26,875 --> 00:20:29,084
But I was never allowed out, so...
197
00:20:31,042 --> 00:20:32,250
A bit like here.
198
00:20:34,625 --> 00:20:36,917
Did you know my mother was a princess?
199
00:20:39,875 --> 00:20:41,292
And my dad is...
200
00:20:42,167 --> 00:20:45,167
Hey! You don't sleep much, do you?
201
00:20:49,125 --> 00:20:50,125
Elyas...
202
00:20:51,125 --> 00:20:52,125
Your cigarettes.
203
00:20:59,250 --> 00:21:01,084
The Hercules constellation...
204
00:21:40,500 --> 00:21:42,334
You have everything here.
205
00:21:42,959 --> 00:21:45,792
I want to go out shopping.
So Nour can go outside.
206
00:21:47,042 --> 00:21:50,459
I want to eat out,
do what everyone else does!
207
00:21:50,667 --> 00:21:54,125
But we're not like everyone else!
You know this, Amina!
208
00:21:59,167 --> 00:21:59,792
I know.
209
00:22:00,459 --> 00:22:04,125
Just buy out the stores
and the bodyguard can come with us.
210
00:22:05,584 --> 00:22:06,917
We'll go crazy in here.
211
00:22:07,084 --> 00:22:08,292
Just look at Nour.
212
00:22:08,500 --> 00:22:10,167
She's hiding herself away.
213
00:22:10,584 --> 00:22:14,000
- What do you think she'll do next time?
- Mom's right.
214
00:22:14,625 --> 00:22:17,917
We were locked away back home.
It's the same here.
215
00:22:18,084 --> 00:22:20,667
- Nour...
- Let us go out for once.
216
00:22:21,334 --> 00:22:22,792
Just once!
217
00:22:23,000 --> 00:22:24,625
Nour, go to your room.
218
00:22:24,792 --> 00:22:26,792
The adults are talking. Go!
219
00:22:26,959 --> 00:22:27,959
I'm 13!
220
00:22:28,459 --> 00:22:29,917
I'm not a kid anymore.
221
00:22:30,084 --> 00:22:33,250
And you're a selfish jerk! Just like...
222
00:22:34,584 --> 00:22:36,000
Just like the other guy!
223
00:22:46,667 --> 00:22:48,000
Right... Okay.
224
00:22:48,959 --> 00:22:52,042
Write me up a list of all the stores.
225
00:22:52,375 --> 00:22:53,875
I'll see what I can do.
226
00:22:54,625 --> 00:22:56,625
You, take Francis as your driver.
227
00:22:56,834 --> 00:22:58,334
I don't need him.
228
00:22:58,500 --> 00:23:01,584
- Why?
- He isn't driver certified.
229
00:23:02,459 --> 00:23:04,667
If it's just me, it's more discreet.
230
00:23:07,375 --> 00:23:08,417
Okay, fine.
231
00:23:44,792 --> 00:23:46,625
Hey, take it easy!
232
00:23:48,500 --> 00:23:50,625
Why bring up Francis' clearance?
233
00:23:51,250 --> 00:23:53,625
The others think you're up to something.
234
00:23:55,167 --> 00:23:56,375
Take a look at this.
235
00:23:59,792 --> 00:24:01,792
We checked the outside cameras.
236
00:24:02,375 --> 00:24:04,167
No motorbike, just the street.
237
00:24:04,917 --> 00:24:06,667
Camera A, you and Nour.
238
00:24:06,875 --> 00:24:09,042
Camera B, Nour and you.
239
00:24:09,209 --> 00:24:10,667
Cam C, the same.
240
00:24:10,834 --> 00:24:12,042
No motorbike.
241
00:24:13,542 --> 00:24:14,542
And what's this?
242
00:24:14,709 --> 00:24:17,667
You're not allowed upstairs.
You went there day one!
243
00:24:17,875 --> 00:24:19,417
You scoping the place out?
244
00:24:20,625 --> 00:24:23,375
I'm warning you, Elyas.
Don't get any ideas.
245
00:24:24,209 --> 00:24:26,084
Give me your gun. Now.
246
00:24:27,209 --> 00:24:28,834
Fine, I'll show Al-Kuwari.
247
00:25:10,209 --> 00:25:12,167
All right! Now, Louis Vuitton.
248
00:25:12,334 --> 00:25:15,334
No, not Louis Vuitton!
Enough stores already!
249
00:25:15,500 --> 00:25:19,125
Why do I have a daughter
who doesn't care about fashion?
250
00:25:20,792 --> 00:25:21,792
Fine!
251
00:25:22,417 --> 00:25:26,250
Put yourself in my shoes.
I've really missed this!
252
00:25:55,792 --> 00:25:56,875
Check out that car!
253
00:25:58,000 --> 00:26:00,042
Whoa! Bro, sick ride!
254
00:26:00,250 --> 00:26:02,459
What car is this? Must be a big-shot!
255
00:26:03,334 --> 00:26:05,750
Whoa, he's got a piece! Move it!
256
00:26:18,000 --> 00:26:18,792
Buckle up.
257
00:26:19,000 --> 00:26:20,959
- What's going on?
- Buckle up!
258
00:26:28,667 --> 00:26:31,084
It's them! It's them!
259
00:26:32,834 --> 00:26:35,334
- Who are they?
- They've found us!
260
00:26:44,375 --> 00:26:45,417
Watch out!
261
00:27:11,667 --> 00:27:13,084
To your rooms, quick!
262
00:27:14,334 --> 00:27:16,500
- Now hold on...
- You're in on this!
263
00:27:16,667 --> 00:27:18,042
What? What happened?
264
00:27:18,250 --> 00:27:19,167
You know.
265
00:27:26,959 --> 00:27:27,750
Who was that?
266
00:27:28,917 --> 00:27:30,709
Your mom said, "They found us."
267
00:27:30,917 --> 00:27:32,000
Who found you?
268
00:27:33,709 --> 00:27:34,709
Nour.
269
00:27:35,709 --> 00:27:37,334
I can show you, if you like.
270
00:27:45,917 --> 00:27:48,542
This is where I used to live.
271
00:27:49,000 --> 00:27:51,625
But my mom and I
had to leave, because...
272
00:27:52,084 --> 00:27:53,792
My dad wanted to marry me off.
273
00:27:54,667 --> 00:27:55,459
This man...
274
00:27:57,250 --> 00:27:58,209
was 50 years old.
275
00:28:05,625 --> 00:28:10,000
- Jamal wants to marry you off?
- Jamal isn't my dad. He's my uncle.
276
00:28:12,209 --> 00:28:14,584
He and my dad hate each other.
277
00:28:15,125 --> 00:28:16,542
And Jamal saved us.
278
00:28:17,875 --> 00:28:19,709
He said France would help us.
279
00:28:23,834 --> 00:28:25,042
Who is your father?
280
00:28:25,584 --> 00:28:27,792
My dad is Sheikh Abdul El Saïd.
281
00:28:28,959 --> 00:28:30,917
He has six wives and 18 children.
282
00:28:31,125 --> 00:28:33,084
He arranges all the marriages.
283
00:28:33,292 --> 00:28:34,917
If he finds me...
284
00:28:35,667 --> 00:28:36,834
I'm done for.
285
00:28:39,209 --> 00:28:40,042
Elyas!
286
00:28:40,500 --> 00:28:42,084
Nour, are you ready?
287
00:28:46,375 --> 00:28:47,334
I told him, Mom.
288
00:28:47,792 --> 00:28:49,250
Jamal wants to leave now.
289
00:28:49,459 --> 00:28:52,209
- But my telescope...
- I'll buy you another one.
290
00:28:54,292 --> 00:28:55,084
What's wrong?
291
00:29:08,250 --> 00:29:09,667
Okay, got it.
292
00:29:10,875 --> 00:29:12,834
Very good, go ahead.
293
00:29:13,000 --> 00:29:16,167
- We'll be ready in an hour.
- Ready for what?
294
00:29:16,334 --> 00:29:20,000
Why didn't you tell me about her father?
About how she escaped?
295
00:29:20,167 --> 00:29:22,125
She wasn't supposed to tell you.
296
00:29:22,292 --> 00:29:26,500
Why didn't you tell me the truth?
You've been playing me from the start.
297
00:29:27,209 --> 00:29:28,834
It's not your problem!
298
00:29:30,209 --> 00:29:32,167
It doesn't matter, we're leaving.
299
00:29:32,334 --> 00:29:35,542
The French authorities
have initiated a protocol.
300
00:29:36,084 --> 00:29:38,084
What are you scheming with Brabus?
301
00:29:38,417 --> 00:29:41,625
The same as you.
You'll be handsomely compensated.
302
00:29:42,334 --> 00:29:43,125
Liar!
303
00:32:31,750 --> 00:32:33,750
Confirm your position.
304
00:32:33,917 --> 00:32:35,542
This is Blue 1.
305
00:32:37,084 --> 00:32:38,292
East sector clear.
306
00:32:40,125 --> 00:32:41,542
No sign of target.
307
00:32:53,125 --> 00:32:55,959
Woman sighted. Entering sports hall.
308
00:32:56,667 --> 00:32:58,875
West. Green 2 en route.
309
00:33:36,334 --> 00:33:37,834
- Nour?
- I don't know.
310
00:33:38,000 --> 00:33:40,625
- Come on.
- We were heading for the car...
311
00:33:40,792 --> 00:33:43,750
Red 2, over. I have the girl.
Ready for extraction.
312
00:33:43,917 --> 00:33:46,250
- Red 2, confirm position.
- West. Pool.
313
00:33:46,417 --> 00:33:47,209
Let's go.
314
00:33:49,125 --> 00:33:50,334
Wait for me here.
315
00:33:51,375 --> 00:33:52,584
Nour! That's Nour!
316
00:33:52,750 --> 00:33:54,709
Hide here, I'll handle it.
317
00:33:54,875 --> 00:33:55,875
Take this.
318
00:34:50,875 --> 00:34:51,875
My darling!
319
00:35:04,667 --> 00:35:05,625
What about Jamal?
320
00:35:08,167 --> 00:35:09,917
Get down! Now!
321
00:36:45,542 --> 00:36:46,584
Out.
322
00:36:46,750 --> 00:36:48,750
- Leave the bags.
- We need them!
323
00:36:48,917 --> 00:36:51,875
- You do as I say!
- Okay, but we keep the bags.
324
00:37:00,459 --> 00:37:01,667
Wait here.
325
00:37:31,167 --> 00:37:32,375
Come on.
326
00:38:17,125 --> 00:38:19,334
Can you slow down, please?
327
00:38:20,542 --> 00:38:21,792
Where do we go now?
328
00:38:23,625 --> 00:38:24,834
Where do we go?
329
00:38:52,917 --> 00:38:55,625
Hey there. Where's Nacho?
330
00:38:56,667 --> 00:38:58,042
Beat it, Arab.
331
00:38:58,250 --> 00:38:59,959
There's nothing for you here.
332
00:39:00,584 --> 00:39:02,584
Tell him Elyas wants to see him.
333
00:39:04,917 --> 00:39:06,084
So, you're back?
334
00:39:06,625 --> 00:39:09,417
Sara...
I just want to speak to your father.
335
00:39:10,459 --> 00:39:11,584
Nacho's dead.
336
00:39:11,750 --> 00:39:13,417
You speak to me now.
337
00:39:13,584 --> 00:39:14,792
What do you want?
338
00:39:15,834 --> 00:39:17,500
I'm sorry, I didn't know.
339
00:39:17,667 --> 00:39:19,667
I just need somewhere to lay low.
340
00:39:20,500 --> 00:39:22,750
Please, he needs a doctor.
341
00:39:25,834 --> 00:39:27,000
I'm helping them.
342
00:39:27,209 --> 00:39:28,209
Not you.
343
00:39:29,250 --> 00:39:30,209
Come.
344
00:39:48,792 --> 00:39:49,792
Are you a doctor?
345
00:39:50,792 --> 00:39:51,584
Yeah, why?
346
00:39:51,792 --> 00:39:55,000
Do you think gypsies
only know how to steal chickens?
347
00:39:56,709 --> 00:39:57,709
Is it bad?
348
00:39:58,667 --> 00:39:59,667
No.
349
00:40:00,542 --> 00:40:02,500
The slug went through the muscle.
350
00:40:02,959 --> 00:40:05,042
And this guy's a tough one.
351
00:40:05,792 --> 00:40:08,625
- Don't recognize me?
- Of course I remember you.
352
00:40:09,292 --> 00:40:10,459
Tamara.
353
00:40:10,667 --> 00:40:12,417
Now I'm old. Now I'm "Tata."
354
00:40:22,667 --> 00:40:24,875
Can you find more of these for me?
355
00:40:28,125 --> 00:40:29,750
Are you really that bad?
356
00:41:04,625 --> 00:41:06,292
That's how you say thank you?
357
00:41:08,792 --> 00:41:10,750
I don't know any other way.
358
00:41:16,792 --> 00:41:20,459
- Never would've thought he was a gypsy.
- His father was.
359
00:41:20,625 --> 00:41:23,167
But he married a gadji.
A Moroccan woman.
360
00:41:23,375 --> 00:41:26,125
He could've lived
with his aunt in Morocco...
361
00:41:26,334 --> 00:41:28,292
But he wanted to stay here.
362
00:41:28,459 --> 00:41:30,875
So Nacho, my father, adopted him.
363
00:41:31,459 --> 00:41:33,292
He raised him like his own son.
364
00:41:34,084 --> 00:41:36,584
Then why don't you
love him like a brother?
365
00:41:38,209 --> 00:41:40,500
Dylan was my brother.
366
00:41:41,459 --> 00:41:43,417
But Elyas got him involved in the army.
367
00:42:14,792 --> 00:42:17,125
What the hell did you do?
368
00:42:17,334 --> 00:42:20,417
The main suspect is Elyas Florès,
369
00:42:20,584 --> 00:42:24,042
who worked security
for a rich Middle Eastern family.
370
00:42:24,250 --> 00:42:29,042
A former commando,
he won the favor of Jamal Al-Kuwari
371
00:42:29,209 --> 00:42:30,709
thanks to his exploits.
372
00:42:30,875 --> 00:42:34,667
Diagnosed with psychosis,
Florès was discharged from the army
373
00:42:34,834 --> 00:42:37,584
following an operation in Afghanistan.
374
00:42:37,750 --> 00:42:41,167
Florès is suspected
of killing five individuals,
375
00:42:41,375 --> 00:42:45,834
two members of household staff
and three guards he worked alongside.
376
00:42:46,042 --> 00:42:49,500
He also stole jewelry
from the Al-Kuwari family
377
00:42:49,667 --> 00:42:52,334
estimated to be worth
millions of euros...
378
00:42:54,667 --> 00:42:56,709
Wherever you go, people die.
379
00:42:56,875 --> 00:42:59,584
I want you gone!
You've got an hour to leave.
380
00:43:02,209 --> 00:43:04,125
That's your plan? Pin it on me?
381
00:43:04,792 --> 00:43:06,167
Elyas, let go of her!
382
00:43:07,292 --> 00:43:08,500
If you touch her...
383
00:43:13,834 --> 00:43:15,542
You're not well, Elyas.
384
00:43:15,709 --> 00:43:18,250
Maybe you did it, maybe not.
I don't care!
385
00:43:18,459 --> 00:43:20,500
Quit screwing around, right now!
386
00:44:23,417 --> 00:44:26,417
What's got into you?
I've been calling all day!
387
00:44:26,625 --> 00:44:30,625
On your bugged phone? I dumped it.
Did you recruit the hit squad?
388
00:44:30,792 --> 00:44:32,625
What "hit squad"?
389
00:44:33,625 --> 00:44:37,417
I shouldn't have cut you in.
I knew you'd flip, like in Afghanistan!
390
00:44:37,625 --> 00:44:39,959
Why kill the guards? For money?
391
00:44:42,500 --> 00:44:44,500
Stop! Stop!
392
00:44:48,334 --> 00:44:50,417
Why did you kill Al-Kuwari?
393
00:44:50,584 --> 00:44:51,709
Al-Kuwari?
394
00:44:52,709 --> 00:44:54,959
Al-Kuwari? What are you talking about?
395
00:44:55,167 --> 00:44:56,667
They all went back home.
396
00:44:56,834 --> 00:44:59,917
The whole family.
The father, the mother, the girl!
397
00:45:00,084 --> 00:45:02,667
It was on the news. Didn't you see?
398
00:45:55,584 --> 00:45:59,042
Everything was wrecked.
They were shooting everywhere.
399
00:45:59,584 --> 00:46:02,667
Al-Kuwari died here.
There was blood everywhere.
400
00:46:05,834 --> 00:46:07,042
Now there's nothing.
401
00:46:19,125 --> 00:46:20,292
There!
402
00:46:20,500 --> 00:46:21,959
That saw everything.
403
00:46:38,667 --> 00:46:42,875
That's what they showed on the news.
All three of them went back home.
404
00:46:43,084 --> 00:46:44,500
But Al-Kuwari is dead.
405
00:46:46,625 --> 00:46:48,667
Nobody killed him. He went home.
406
00:47:10,084 --> 00:47:11,084
Look.
407
00:47:26,834 --> 00:47:28,667
There was never any hit squad.
408
00:47:38,250 --> 00:47:40,667
Boomer bit the commando who killed Noah.
409
00:47:40,834 --> 00:47:42,500
He went down right there.
410
00:47:42,709 --> 00:47:44,375
Boomer? Who's that?
411
00:47:45,042 --> 00:47:46,417
- The dog.
- What dog?
412
00:48:12,917 --> 00:48:14,334
I killed them all...
413
00:48:16,584 --> 00:48:18,000
One by one.
414
00:48:18,584 --> 00:48:19,834
Turn yourself in.
415
00:48:21,417 --> 00:48:23,042
I don't remember anything.
416
00:48:59,625 --> 00:49:00,625
Elyas!
417
00:49:01,709 --> 00:49:03,125
Elyas, come see this.
418
00:49:09,959 --> 00:49:10,750
Look.
419
00:49:18,500 --> 00:49:19,292
See that?
420
00:49:25,125 --> 00:49:27,709
You were right. The dog's there.
421
00:49:31,167 --> 00:49:33,250
A commando killed your colleague.
422
00:49:38,084 --> 00:49:39,500
It's a deepfake.
423
00:49:41,584 --> 00:49:43,667
This outfit has deep pockets.
424
00:49:47,209 --> 00:49:48,834
Copy it all onto this.
425
00:49:57,209 --> 00:49:58,500
Why me?
426
00:50:02,334 --> 00:50:03,209
Durante.
427
00:50:04,417 --> 00:50:05,417
Who's that?
428
00:50:05,875 --> 00:50:08,292
I helped him out.
His firm launders cash.
429
00:50:09,000 --> 00:50:11,500
He noticed you
after seeing our army photos.
430
00:50:11,709 --> 00:50:14,625
So when he needed
a reliable guy who spoke Arabic...
431
00:50:59,542 --> 00:51:01,667
Fuck, Yann! What the hell is this?
432
00:51:01,834 --> 00:51:04,792
- You fucked me over.
- What are you talking about?
433
00:51:04,959 --> 00:51:09,334
Your pal here fucked everything up
when he went mad and killed my guys!
434
00:51:09,542 --> 00:51:10,959
I've seen you before...
435
00:51:13,000 --> 00:51:14,417
- The shisha bar.
- Yeah.
436
00:51:14,584 --> 00:51:17,292
I was assessing you,
on his recommendation!
437
00:51:17,459 --> 00:51:18,792
Why choose me?
438
00:51:19,000 --> 00:51:20,250
Who am I to you? Why?
439
00:51:32,584 --> 00:51:34,209
Don't want to tell me?
440
00:51:41,375 --> 00:51:44,417
Who are these commandos?
Where are they from?
441
00:51:45,042 --> 00:51:46,584
Pakistan? Yemen? Where?
442
00:51:46,750 --> 00:51:50,167
What fucking commandos?
Yann, please... Make him stop.
443
00:51:51,042 --> 00:51:52,834
Make him fucking stop!
444
00:51:59,834 --> 00:52:02,042
Stop, stop, stop!
445
00:52:02,792 --> 00:52:04,000
I'm listening.
446
00:52:07,500 --> 00:52:09,000
When El Saïd found out...
447
00:52:09,875 --> 00:52:13,792
That his brother-in-law was in France
with his wife and daughter...
448
00:52:14,250 --> 00:52:15,667
He just lost it.
449
00:52:16,459 --> 00:52:21,084
He had a commando unit sent in
to extract the girl and bring her home.
450
00:52:21,750 --> 00:52:25,542
We handled the logistics
in order to create the deepfake.
451
00:52:25,709 --> 00:52:29,125
A robbery gone wrong,
an ex-soldier with mental issues...
452
00:52:29,959 --> 00:52:31,792
And I was the perfect fit.
453
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
That's right.
454
00:52:34,667 --> 00:52:35,667
And the mother?
455
00:52:35,875 --> 00:52:37,917
No, they only want the girl.
456
00:52:38,959 --> 00:52:40,250
Who do you work for?
457
00:52:43,334 --> 00:52:45,625
Listen... Next time, I'll blind you.
458
00:52:46,250 --> 00:52:47,917
- They'll never stop...
- Who?
459
00:52:48,125 --> 00:52:52,709
- Drop it, or you're a dead man.
- I want to know what's in this for you.
460
00:52:52,875 --> 00:52:57,500
I reckon you're Homeland Security.
It doesn't matter. Just don't lie to me.
461
00:52:59,917 --> 00:53:01,542
What are you looking at?
462
00:53:09,209 --> 00:53:11,167
- Who's watching us?
- You'll see.
463
00:53:11,375 --> 00:53:12,292
Check outside.
464
00:53:29,584 --> 00:53:31,209
I'll ask you one last time.
465
00:53:32,334 --> 00:53:33,959
Who are you working for?
466
00:53:38,209 --> 00:53:40,834
Our outfit is strictly off-the-books.
467
00:53:41,417 --> 00:53:42,917
It's a pyramid structure.
468
00:53:43,084 --> 00:53:47,209
We only know
who's above us and who's below us.
469
00:53:47,625 --> 00:53:50,250
When orders come in, we execute them.
470
00:53:53,667 --> 00:53:55,334
Who gives the orders?
471
00:53:59,500 --> 00:54:02,209
- We don't know who's in charge.
- Military?
472
00:54:03,542 --> 00:54:05,417
I'm telling you, I don't know.
473
00:54:22,542 --> 00:54:24,000
Why help El Saïd?
474
00:54:24,209 --> 00:54:28,167
He threatened to pull
all his arms contracts with France.
475
00:54:29,042 --> 00:54:31,375
We deliver the girl or we lose billions.
476
00:54:32,125 --> 00:54:35,750
What do you expect?
This world's rotten to the core.
477
00:54:38,709 --> 00:54:40,125
What's rotten is...
478
00:54:40,792 --> 00:54:42,875
kidnapping a 13-year-old girl.
479
00:55:30,042 --> 00:55:33,917
If things didn't work out here,
Jamal considered going to England.
480
00:55:34,084 --> 00:55:37,500
No, ever since Brexit,
the borders have been too tight.
481
00:55:37,709 --> 00:55:40,167
All of French intelligence is after you.
482
00:55:40,334 --> 00:55:43,334
It was already serious
with Nour's father, but now...
483
00:55:43,500 --> 00:55:44,500
Wait...
484
00:55:45,167 --> 00:55:46,375
Our bags.
485
00:55:50,917 --> 00:55:51,917
Look.
486
00:55:58,792 --> 00:55:59,667
Cash.
487
00:55:59,959 --> 00:56:02,792
Bonds, stocks, Bitcoin, crypto...
488
00:56:03,750 --> 00:56:07,250
Nour has more in her bag, just in case.
And this too.
489
00:56:10,959 --> 00:56:12,959
Fake IDs that Jamal got us.
490
00:56:15,709 --> 00:56:18,250
- Do you want to see Nour's?
- No.
491
00:56:18,417 --> 00:56:21,125
The issue is crossing borders
with your photos.
492
00:56:21,292 --> 00:56:26,042
If a guard doesn't catch you,
then facial recognition software will.
493
00:56:29,792 --> 00:56:32,209
Or you'd need to bribe customs.
494
00:56:35,042 --> 00:56:36,042
How?
495
00:56:36,875 --> 00:56:39,084
No customs, no checkpoints.
496
00:56:39,709 --> 00:56:41,125
I've done it before.
497
00:56:43,500 --> 00:56:45,167
We go through Calais.
498
00:56:45,375 --> 00:56:46,375
Yeah...
499
00:56:47,042 --> 00:56:50,792
Calais is our best option.
One of my clients smuggles migrants.
500
00:56:51,292 --> 00:56:53,625
- It costs an arm and a leg.
- How much?
501
00:56:54,459 --> 00:56:56,709
20,000, 25,000 euros...
502
00:56:57,250 --> 00:56:58,000
Each.
503
00:56:58,709 --> 00:56:59,917
That's nothing.
504
00:57:00,125 --> 00:57:01,959
If you need a car...
505
00:57:04,542 --> 00:57:05,542
Shall I call him?
506
00:57:51,125 --> 00:57:52,375
Whoa, are you stupid?
507
00:57:52,584 --> 00:57:53,667
Why'd you do that?
508
00:57:54,292 --> 00:57:55,792
He's leaking our position.
509
00:58:26,292 --> 00:58:28,125
Some rest would do you good.
510
00:59:18,750 --> 00:59:19,917
Where are you going?
511
00:59:27,167 --> 00:59:29,709
Is what they say about him true?
512
00:59:32,250 --> 00:59:34,084
What happened in Afghanistan?
513
00:59:35,459 --> 00:59:37,250
How am I meant to answer that?
514
00:59:39,750 --> 00:59:42,792
Before, he used to be someone.
He was our big brother.
515
00:59:43,417 --> 00:59:44,417
Our hero.
516
00:59:47,084 --> 00:59:48,834
- My friend.
- You said, "was."
517
01:00:25,500 --> 01:00:26,584
Who are you?
518
01:00:30,084 --> 01:00:32,209
- I know it's you.
- What?
519
01:00:42,209 --> 01:00:43,834
Get off him! Get off him!
520
01:00:49,000 --> 01:00:50,292
Stop! Stop!
521
01:00:53,375 --> 01:00:54,417
Stop!
522
01:01:02,917 --> 01:01:03,917
Stop!
523
01:01:08,417 --> 01:01:10,000
Stop! Get off him!
524
01:02:49,917 --> 01:02:53,167
- Where were you?
- You drive. No stopping till Calais.
525
01:02:53,334 --> 01:02:54,542
I'll sleep a while.
526
01:02:55,375 --> 01:02:57,792
You're gonna sleep? That's good news.
527
01:04:22,834 --> 01:04:26,292
Her father is a tyrant.
There's nothing he wouldn't do.
528
01:04:26,500 --> 01:04:28,875
To him, Nour is a bargaining chip.
529
01:04:31,709 --> 01:04:33,334
Nour was depressed.
530
01:04:34,042 --> 01:04:35,667
She wouldn't eat a thing.
531
01:04:36,292 --> 01:04:38,292
She'd hide behind her telescope.
532
01:04:38,959 --> 01:04:41,375
One day, I caught her up on the roof.
533
01:04:44,292 --> 01:04:45,292
At the very top...
534
01:04:50,667 --> 01:04:51,875
I thought she'd jump.
535
01:04:54,250 --> 01:04:56,209
That's when I found the strength.
536
01:04:56,792 --> 01:04:58,542
I managed to reach my brother.
537
01:04:59,000 --> 01:05:02,209
He asked if I was ready
to risk it all, even our lives.
538
01:05:03,375 --> 01:05:04,584
All to save Nour.
539
01:05:04,792 --> 01:05:08,292
I didn't need to think twice.
He organized it in a few days.
540
01:05:08,459 --> 01:05:10,375
- We escaped.
- You're very brave.
541
01:05:12,834 --> 01:05:14,250
I don't know about that.
542
01:05:16,917 --> 01:05:19,542
I did it so I could see her laugh again.
543
01:05:20,167 --> 01:05:21,584
It's also thanks to you.
544
01:05:52,042 --> 01:05:53,459
I don't want to leave.
545
01:05:54,417 --> 01:05:55,625
Not without you.
546
01:06:02,750 --> 01:06:06,250
If you ever need me one day,
I'll be there for you.
547
01:06:07,250 --> 01:06:08,209
Swear it.
548
01:06:09,500 --> 01:06:10,709
I swear.
549
01:06:20,875 --> 01:06:23,042
- Thanks.
- Time to go.
550
01:06:41,209 --> 01:06:43,584
I added a little extra,
to grease the wheels.
551
01:06:46,000 --> 01:06:49,000
Wait here.
We can't screw this up, so hang back.
552
01:07:05,417 --> 01:07:06,250
So?
553
01:07:08,334 --> 01:07:11,375
He said for that much,
he'd smuggle your cousins too.
554
01:07:15,875 --> 01:07:19,625
I'm not carrying cargo,
just delivering that truck to England.
555
01:07:19,792 --> 01:07:22,917
Their scanners can't detect
this rear compartment.
556
01:07:23,125 --> 01:07:24,834
I can't, I'm claustrophobic.
557
01:07:25,042 --> 01:07:27,750
- It'll be all right.
- No, Elyas, it won't!
558
01:07:28,500 --> 01:07:29,792
It'll be all right.
559
01:07:30,000 --> 01:07:31,959
- What about fires?
- No fires.
560
01:07:32,167 --> 01:07:34,209
- What if...
- Then I'll be there.
561
01:07:35,625 --> 01:07:38,125
What? You're coming with us?
562
01:07:39,000 --> 01:07:39,792
Okay.
563
01:07:40,000 --> 01:07:43,292
I'll follow you on the A16,
until the Eurotunnel.
564
01:07:43,917 --> 01:07:45,750
Contact me when you get there.
565
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
Come on.
566
01:07:52,500 --> 01:07:53,917
Can you hold my bag?
567
01:08:38,167 --> 01:08:40,000
- What was that?
- Nothing.
568
01:08:40,709 --> 01:08:42,084
Just the truck starting.
569
01:09:07,000 --> 01:09:10,625
Listen... We're accelerating.
We're on the highway.
570
01:09:17,667 --> 01:09:18,917
CHANNEL TUNNEL
571
01:09:29,917 --> 01:09:30,917
Where are we now?
572
01:09:32,375 --> 01:09:33,334
Must be Customs.
573
01:09:36,500 --> 01:09:37,500
Praise be to God!
574
01:10:00,084 --> 01:10:01,375
- No!
- Nour!
575
01:10:02,209 --> 01:10:03,209
Stop!
576
01:10:05,125 --> 01:10:06,084
Mom!
577
01:12:25,000 --> 01:12:27,625
Our unit set fire to the trailer.
578
01:12:29,459 --> 01:12:31,084
Along with 15 refugees...
579
01:12:32,250 --> 01:12:33,667
The driver...
580
01:12:36,667 --> 01:12:38,000
The girl's mother...
581
01:12:40,500 --> 01:12:41,709
And your buddy.
582
01:12:43,125 --> 01:12:45,875
Except that the police
found the trailer...
583
01:12:46,042 --> 01:12:47,875
With only 17 bodies inside.
584
01:12:48,584 --> 01:12:49,584
Not 18.
585
01:12:50,834 --> 01:12:52,042
One's missing.
586
01:12:54,209 --> 01:12:55,334
So...
587
01:12:56,959 --> 01:12:58,584
Where's Elyas Florès?
588
01:13:02,375 --> 01:13:04,584
I wouldn't want to be in your shoes.
589
01:13:06,042 --> 01:13:07,250
Because...
590
01:13:08,417 --> 01:13:11,250
You can't imagine
the shit you're in now.
591
01:13:39,875 --> 01:13:41,292
What don't we know, huh?
592
01:13:42,667 --> 01:13:44,834
You messed with the wrong guy.
593
01:13:46,042 --> 01:13:48,125
Dylan Torres. A gypsy.
594
01:13:48,584 --> 01:13:50,792
Dylan Torres ? Who's that?
595
01:13:51,375 --> 01:13:52,875
They were like brothers.
596
01:13:53,042 --> 01:13:55,709
Of all the elite soldiers,
they were the best.
597
01:13:57,834 --> 01:14:01,750
One day, in Afghanistan,
Dylan was captured by the Taliban.
598
01:14:02,375 --> 01:14:05,042
Elyas went to get him back, alone.
599
01:14:05,250 --> 01:14:07,459
He was out there for days.
600
01:14:08,167 --> 01:14:11,250
He couldn't find him,
so he let himself get captured.
601
01:14:13,667 --> 01:14:16,792
It took us a month
to find him and the Taliban.
602
01:14:19,375 --> 01:14:21,000
When we found him...
603
01:14:22,542 --> 01:14:26,417
he was being kept in a hole
no bigger than a grave,
604
01:14:26,584 --> 01:14:29,209
with Dylan's severed head for company.
605
01:14:32,625 --> 01:14:34,834
They cut his head off because of him.
606
01:14:36,000 --> 01:14:37,459
To get him to talk.
607
01:14:38,875 --> 01:14:42,792
They tortured Elyas
round-the-clock for a month.
608
01:14:43,875 --> 01:14:45,917
He didn't tell them a thing.
609
01:14:46,542 --> 01:14:49,959
The army got rid of him
and he was sent to a psych ward.
610
01:14:52,792 --> 01:14:56,209
Then, when he got out,
he cut himself off from the world.
611
01:14:56,917 --> 01:14:58,959
He was still there, but not really.
612
01:14:59,459 --> 01:15:00,917
Like a broken-down machine.
613
01:15:04,709 --> 01:15:05,709
And you guys...
614
01:15:06,584 --> 01:15:08,792
You got him up and running again.
615
01:15:10,500 --> 01:15:12,334
Elyas isn't a soldier.
616
01:15:12,959 --> 01:15:14,417
He's a warrior.
617
01:15:16,334 --> 01:15:19,709
Where's Yann? He's not picking up.
The whole thing stinks.
618
01:15:19,875 --> 01:15:21,959
- What's going on, Elyas?
- No idea.
619
01:15:22,709 --> 01:15:24,500
- You got guns here?
- Yeah.
620
01:15:24,667 --> 01:15:27,292
- What have you got?
- Everything you need.
621
01:15:27,959 --> 01:15:29,167
I'm gonna jump.
622
01:15:30,417 --> 01:15:31,417
Where?
623
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
Here.
624
01:15:39,042 --> 01:15:41,959
Afghanistan, Algeria,
Mauritania, Mali...
625
01:15:42,125 --> 01:15:45,959
24 infiltration missions.
11 Jihadi chiefs eliminated, solo...
626
01:15:47,084 --> 01:15:49,334
Specialist in extraction
and parachuting.
627
01:15:49,959 --> 01:15:52,709
Tell them he's dangerous
and he's coming!
628
01:15:57,875 --> 01:16:00,625
The airstrip is 15 minutes
from your drop point.
629
01:16:01,250 --> 01:16:03,459
I can't hang around for long.
630
01:16:04,084 --> 01:16:08,750
I can stay there 30 minutes, max.
Any longer, I'll have to take off.
631
01:16:09,542 --> 01:16:11,167
Gotta make it quick, Elyas.
632
01:16:25,709 --> 01:16:28,667
I've uploaded the airstrip coordinates
to your GPS.
633
01:16:28,834 --> 01:16:32,500
In and out in 40 mins max
if you want us to make it to Morocco.
634
01:16:34,917 --> 01:16:36,584
Less than 30 seconds.
635
01:16:41,125 --> 01:16:46,209
Depressurizing in 5, 4, 3, 2, 1...
636
01:20:36,542 --> 01:20:38,959
- Elyas?
- Yeah.
637
01:20:39,750 --> 01:20:41,584
- Are you alone?
- Yes!
638
01:20:49,334 --> 01:20:51,792
Elyas, you're alive! It's really you!
639
01:20:53,167 --> 01:20:54,417
You came for me.
640
01:20:55,209 --> 01:20:56,375
Get dressed, quick.
641
01:21:21,417 --> 01:21:23,084
Stay behind me.
642
01:21:24,959 --> 01:21:25,750
Stay close.
643
01:21:26,625 --> 01:21:28,042
Stay right behind me.
644
01:22:00,459 --> 01:22:02,292
They've disabled the elevator.
645
01:22:03,500 --> 01:22:05,834
- Where are we going?
- The roof.
646
01:22:06,792 --> 01:22:09,834
There's only one way up.
Through my dad's penthouse.
647
01:22:10,042 --> 01:22:12,292
- Where?
- On the right, as you go out.
648
01:22:12,459 --> 01:22:13,834
Climb on my back.
649
01:22:27,459 --> 01:22:29,625
- There they are!
- On your right!
650
01:22:45,375 --> 01:22:46,584
Take the keycard.
651
01:22:49,250 --> 01:22:50,250
Get the door!
652
01:23:00,792 --> 01:23:03,334
There's a service elevator
right at the end.
653
01:23:07,792 --> 01:23:09,000
Look out! There!
654
01:23:09,584 --> 01:23:10,292
Up ahead!
655
01:23:35,917 --> 01:23:37,334
Cover your ears.
656
01:24:05,334 --> 01:24:06,334
Get down.
657
01:24:08,750 --> 01:24:10,334
This goes to the airlock,
658
01:24:10,542 --> 01:24:13,292
then there's a corridor
to my dad's penthouse.
659
01:24:15,292 --> 01:24:16,292
With me.
660
01:24:32,334 --> 01:24:33,709
Wait in the elevator.
661
01:25:00,292 --> 01:25:01,250
Wait inside.
662
01:25:10,209 --> 01:25:12,042
Watch out, grenade!
663
01:26:46,917 --> 01:26:48,125
Climb on my back.
664
01:28:09,292 --> 01:28:10,750
Get away! Get away!
665
01:28:13,167 --> 01:28:14,375
Get away!
666
01:28:25,250 --> 01:28:26,459
Elyas, stop!
667
01:28:26,667 --> 01:28:27,667
Stop!
668
01:28:27,834 --> 01:28:29,375
Please, just stop!
669
01:28:29,584 --> 01:28:31,500
Put it down, put it down.
670
01:28:31,667 --> 01:28:33,209
Elyas...
671
01:28:40,834 --> 01:28:42,042
Don't look.
672
01:28:56,709 --> 01:28:57,917
Don't look.
673
01:29:12,417 --> 01:29:13,834
Which way now?
674
01:29:15,542 --> 01:29:18,750
My dad's penthouse.
From there, we can reach the roof.
675
01:29:31,292 --> 01:29:32,542
Don't make any sound.
676
01:29:39,209 --> 01:29:41,625
Come on! Go quicker, please.
677
01:29:42,625 --> 01:29:45,250
- Is that him? Your father?
- Yeah.
678
01:29:46,750 --> 01:29:48,375
Why have you stopped?
679
01:29:51,250 --> 01:29:52,667
What are you doing?
680
01:29:57,042 --> 01:29:58,459
That's his room.
681
01:30:00,834 --> 01:30:02,250
What are you doing?
682
01:30:04,750 --> 01:30:06,459
Don't, Elyas!
683
01:30:06,625 --> 01:30:08,917
Leave my dad. I just want to go.
684
01:30:09,084 --> 01:30:11,042
Elyas, please!
685
01:30:11,209 --> 01:30:13,875
You came for me, right?
You came to get me.
686
01:30:14,042 --> 01:30:16,959
You're all I have left now.
Come on, let's go.
687
01:30:17,167 --> 01:30:18,417
Let's go.
688
01:30:19,959 --> 01:30:21,375
You're all I have left.
689
01:30:27,417 --> 01:30:28,417
Here!
690
01:30:29,209 --> 01:30:30,209
Here it is!
691
01:30:33,167 --> 01:30:34,167
Okay, come on.
692
01:31:13,834 --> 01:31:15,375
We'll jump together.
693
01:31:15,542 --> 01:31:17,125
No way!
694
01:31:17,292 --> 01:31:19,709
Elyas, you know I'm scared of heights.
695
01:31:20,584 --> 01:31:21,750
You're giving up?
696
01:31:23,334 --> 01:31:24,750
I won't drop you.
697
01:31:25,584 --> 01:31:27,000
One foot in here.
698
01:31:30,625 --> 01:31:31,584
Now your arm.
699
01:33:09,375 --> 01:33:11,209
Your aunt's home is beautiful.
700
01:33:45,625 --> 01:33:47,625
Mom would've loved it here.
701
01:33:57,417 --> 01:33:59,125
I wasn't able to protect her.
702
01:34:00,250 --> 01:34:01,667
Please forgive me.
703
01:34:21,584 --> 01:34:22,792
Aunt Aicha!
704
01:34:23,209 --> 01:34:24,417
Who is it?
705
01:34:25,875 --> 01:34:26,875
Elyas.
706
01:34:58,084 --> 01:35:00,834
- All done? You're enrolled?
- All done!
707
01:35:20,709 --> 01:35:22,250
Meet Nour.
708
01:35:22,417 --> 01:35:23,625
Nour and Boomer.
709
01:35:24,084 --> 01:35:26,584
You already know Boomer.
He's your brother.
710
01:35:27,292 --> 01:35:28,459
He's sleeping!
711
01:35:56,667 --> 01:35:57,667
It's online.
712
01:35:58,209 --> 01:36:01,875
I tagged the news outlets
and I sent it directly to the editors.
713
01:36:10,000 --> 01:36:11,000
Wait.
714
01:36:28,500 --> 01:36:30,334
See? Not so far, even by foot.
715
01:36:32,709 --> 01:36:33,917
Got your enrollment letter?
716
01:36:35,584 --> 01:36:36,375
Yeah.
717
01:36:38,792 --> 01:36:39,667
Best get going.
718
01:36:42,875 --> 01:36:46,959
- What if one of the teachers is mean?
- Only if you steal their cigs.
719
01:36:48,375 --> 01:36:51,792
But what if I don't like school?
What if I get bored?
720
01:36:52,709 --> 01:36:54,084
You'll never be bored.
721
01:36:58,709 --> 01:37:00,584
Want to live like everyone else?
722
01:37:02,250 --> 01:37:03,667
Choose your own future?
723
01:37:04,625 --> 01:37:05,834
Decide for yourself?
724
01:37:07,750 --> 01:37:09,209
Then it all starts here.
725
01:37:26,250 --> 01:37:27,792
You'll be late.
726
01:37:35,084 --> 01:37:37,000
You'll pick me up later?
727
01:44:53,417 --> 01:44:59,000
Subtitles: Chris Smith
Pulse Translations
49273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof