1 00:00:44,625 --> 00:00:48,625 A barátomnak, Giovanni Fiore Coltellaccit 2 00:02:58,750 --> 00:03:00,250 Este. Fel a karokkal. 3 00:03:04,500 --> 00:03:05,709 Zseb. 4 00:03:32,334 --> 00:03:33,292 Minden rendben, Elyas? 5 00:03:36,084 --> 00:03:37,084 Foglaljon helyet. 6 00:03:54,084 --> 00:03:55,792 Önt nehéz megtalálni. 7 00:03:57,542 --> 00:03:59,000 Működik még ez a dolog? 8 00:04:04,459 --> 00:04:06,167 Van egy munkám a számodra. 9 00:04:06,500 --> 00:04:07,375 Nagyon jól fizet. 10 00:04:08,875 --> 00:04:10,459 Egy biztonsági cégnek izomra van szüksége 11 00:04:10,917 --> 00:04:14,084 hogy megvédjen egy közel-keleti családot nyaraló kastély bérlése. 12 00:04:22,709 --> 00:04:24,375 Egy olyan srác, mint te, megnyugtatná őket. 13 00:04:26,459 --> 00:04:28,250 És ki az a "olyan srác, mint én"? 14 00:04:31,125 --> 00:04:32,167 Figyelj, Elyas. 15 00:04:34,000 --> 00:04:35,500 Olyan vagy nekem, mint egy testvér. 16 00:04:35,667 --> 00:04:38,709 segíteni akarok. Csak téged kereslek. 17 00:04:44,667 --> 00:04:47,000 Most éppen dolgozom valamin. 18 00:05:27,750 --> 00:05:29,375 Most van késed? 19 00:05:30,334 --> 00:05:31,292 És ez itt? 20 00:05:32,667 --> 00:05:35,042 És ez... a szomszédnak? 21 00:05:35,792 --> 00:05:37,125 És ez? 22 00:05:38,667 --> 00:05:40,417 - A nagynéném, Marokkóban. - Helyes. 23 00:05:41,334 --> 00:05:42,334 – A nagynénéd. 24 00:05:44,209 --> 00:05:46,209 - Elmagyaráznád? - Miroslav vagyok. 25 00:05:46,667 --> 00:05:49,709 Nem tudom, mire készül. Egész éjjel beszél. 26 00:05:50,042 --> 00:05:51,834 Minden mozdulatát feljegyeztem. 27 00:05:52,042 --> 00:05:53,750 - Tegnap este ő... - Várj. 28 00:05:53,959 --> 00:05:55,709 - Tegnap este? - Igen. 29 00:05:56,334 --> 00:05:58,000 Nem szeded be a gyógyszereidet. 30 00:05:59,209 --> 00:06:00,917 Miroslav egy hete elment. 31 00:06:01,125 --> 00:06:02,625 Tegnap este hallottam... 32 00:06:02,834 --> 00:06:05,959 mondom neked, Miroslav egy hete távozott innen! 33 00:06:06,875 --> 00:06:08,459 Gondoskodási kötelezettséged van. 34 00:06:09,209 --> 00:06:10,834 Megállapodásunk volt. 35 00:06:11,292 --> 00:06:12,292 Elyas... 36 00:06:12,792 --> 00:06:14,542 Segítségre van szüksége. 37 00:06:15,959 --> 00:06:17,875 Mentőautó viszi el. 38 00:06:22,417 --> 00:06:23,667 Elyas! 39 00:06:24,000 --> 00:06:26,750 ST. ASSÍSI FERENC MENEDÉKHÁZ 40 00:06:27,250 --> 00:06:28,500 Elyas! 41 00:07:09,625 --> 00:07:11,667 - Ez a tiéd? - Mit gondolsz? 42 00:07:12,292 --> 00:07:13,750 Mindenki repülni akar. 43 00:07:15,667 --> 00:07:17,959 - Átgondoltad? - Mi a fogás? 44 00:07:18,167 --> 00:07:19,292 Nincs fogás. 45 00:07:19,500 --> 00:07:21,542 Ismerem ezt a biztonsági céget, szóval bízz bennem. 46 00:07:23,750 --> 00:07:24,750 Itt. 47 00:07:26,459 --> 00:07:27,792 Minden, amire szüksége van. 48 00:07:27,959 --> 00:07:29,167 Holnap kezded. 49 00:07:29,375 --> 00:07:30,959 A telefon ajándék. 50 00:07:32,709 --> 00:07:35,417 Megérdemled ezt az újrakezdést. 51 00:07:36,042 --> 00:07:37,042 Hidd el. 52 00:08:15,334 --> 00:08:16,209 Igen? 53 00:08:16,375 --> 00:08:17,375 Elyas Florès. 54 00:08:17,542 --> 00:08:20,542 Mutasd fel igazolványodat a mögötted lévő kamerának. 55 00:08:37,375 --> 00:08:39,000 Mr. Jamal Al-Kuwari. 56 00:08:40,959 --> 00:08:42,500 - Jó napot, uram. - Jó napot. 57 00:08:43,500 --> 00:08:44,292 A te neved? 58 00:08:44,500 --> 00:08:46,000 Elyas... Florès. 59 00:08:46,209 --> 00:08:47,042 Rendben. 60 00:08:48,625 --> 00:08:50,292 Hol vannak a fülbevalóim? 61 00:08:50,459 --> 00:08:53,042 Csak itt voltak! Biztos láttad őket! 62 00:08:53,209 --> 00:08:54,792 - Én nem... - Amina! 63 00:08:55,000 --> 00:08:56,917 Ne aggódj. Meg fogják találni őket. 64 00:08:57,084 --> 00:08:58,084 Gyere ide. 65 00:08:58,750 --> 00:09:01,417 - Az új testőre. - Jó napot, hölgyem. 66 00:09:03,834 --> 00:09:04,375 Nour! 67 00:09:06,584 --> 00:09:07,417 Mi? 68 00:09:08,000 --> 00:09:08,792 Gyere ide. 69 00:09:10,167 --> 00:09:11,500 Vegye le a napszemüvegét. 70 00:09:11,709 --> 00:09:13,334 Köszönj Mr. Florès-t. 71 00:09:15,042 --> 00:09:16,042 Szia Nour. 72 00:09:16,667 --> 00:09:18,084 Én vagyok az új őr. 73 00:09:18,625 --> 00:09:20,542 Tekintettel az akcentusára, franciául fogunk beszélni. 74 00:09:21,084 --> 00:09:24,834 Vagy angolul, de meglepődnék egy igás, mint te, beszél. 75 00:09:25,042 --> 00:09:25,667 Nour! 76 00:09:26,417 --> 00:09:28,500 Légy udvarias. Ne viselkedj úgy, mint egy kölyök. 77 00:09:29,167 --> 00:09:30,709 Most... Köszönj neki. 78 00:09:30,917 --> 00:09:31,917 Udvariasan. 79 00:09:34,667 --> 00:09:35,459 Salam, uram. 80 00:09:38,417 --> 00:09:39,209 Elég jó? 81 00:09:47,459 --> 00:09:49,292 Bemutatom a szobádba. 82 00:09:49,459 --> 00:09:50,959 Figyeld, mit mondasz itt. 83 00:09:51,125 --> 00:09:53,584 libanoni anya. A francia nyelve tökéletes. 84 00:09:53,750 --> 00:09:57,292 Már három őrt kirúgott. És a lány igazi fájdalom. 85 00:09:57,709 --> 00:09:59,625 - Megkaphatom a fegyverem? - Nem. 86 00:09:59,792 --> 00:10:03,125 Al-Kuwari elrendelte, hogy tartsák meg őket bezárva a vezérlőterembe. 87 00:10:03,750 --> 00:10:04,834 Itt vannak a szobáink. 88 00:10:05,042 --> 00:10:06,250 Ez a tiéd. 89 00:10:11,917 --> 00:10:14,375 Itt. A kamerahálózat jelszava. 90 00:10:14,542 --> 00:10:16,959 Noah telepíti az alkalmazást a telefonjára. 91 00:10:47,584 --> 00:10:50,834 Balra, a medencéhez. A kastélyon ​​keresztül kamerák vannak. 92 00:10:51,000 --> 00:10:52,750 Ezek mind a telefonján vannak. 93 00:10:52,959 --> 00:10:56,625 Nincs kamera a hálószobákban. Csak az emeleti folyosókon. 94 00:10:57,375 --> 00:10:59,542 De soha nem fogsz felmenni oda. 95 00:10:59,709 --> 00:11:01,250 Csak a Brabus fér hozzá. 96 00:11:01,459 --> 00:11:03,084 - Érted? - Igenlő. 97 00:11:03,250 --> 00:11:04,459 Nyissa ki az ajtót. 98 00:11:07,459 --> 00:11:09,125 Most elérte a medencét. 99 00:11:09,792 --> 00:11:13,625 Az Ön széke, a bal oldalon. Nem mozdulsz, hacsak nem mondjuk. 100 00:11:17,917 --> 00:11:20,750 Jelenleg bárhová is megy Mrs. Al-Kuwarigoes. 101 00:11:32,250 --> 00:11:33,459 Megkeresem a fülbevalómat? 102 00:12:00,500 --> 00:12:01,667 Brabus a csapatnak. 103 00:12:01,875 --> 00:12:03,667 Asszony, Nour, birtok állapota. 104 00:12:03,834 --> 00:12:05,750 Elyas Brabusba, hölgyem látható. 105 00:12:05,917 --> 00:12:08,667 Francis a csapatnak. Irány Al-Kuwari úrval 106 00:12:39,459 --> 00:12:40,250 Te. 107 00:12:40,459 --> 00:12:41,625 Jöjjön velem. 108 00:12:42,000 --> 00:12:43,625 Megtartod a társaságát. 109 00:12:43,792 --> 00:12:45,084 később eszek. 110 00:12:46,167 --> 00:12:47,167 A nyakkendőd. 111 00:12:55,500 --> 00:12:58,375 Nekem dolgozol, igaz? Szóval ülj. 112 00:13:00,709 --> 00:13:02,292 Hülye vagy, vagy mi? 113 00:13:06,000 --> 00:13:08,000 Mi ez? Egy kést? 114 00:13:08,625 --> 00:13:09,667 Horgászkés. 115 00:13:09,875 --> 00:13:11,375 Mire való a horgászkés? 116 00:13:11,917 --> 00:13:13,084 Csomók feloldása. 117 00:13:13,292 --> 00:13:15,834 - Csomó hol? - Ejtőernyőben. 118 00:13:16,042 --> 00:13:17,292 Vagy halászhálókban. 119 00:13:17,834 --> 00:13:19,417 Régen horgász voltál? 120 00:13:27,500 --> 00:13:28,292 Ezt eszed? 121 00:13:31,417 --> 00:13:33,625 Nem szeretem, ha ártatlanok szenvednek. 122 00:13:40,167 --> 00:13:41,000 Boomer! 123 00:13:41,167 --> 00:13:42,667 Igen, jó Boomer! 124 00:13:42,834 --> 00:13:44,000 Jó fiú! 125 00:13:44,167 --> 00:13:45,167 Igen, Boomer! 126 00:13:46,084 --> 00:13:47,334 Tessék! 127 00:13:47,500 --> 00:13:48,334 Igen! 128 00:13:59,792 --> 00:14:01,084 Ismered a többi őrt? 129 00:14:01,792 --> 00:14:03,375 - Nem, miért? - Árnyékosak. 130 00:14:06,209 --> 00:14:07,000 Miért mondják ezt? 131 00:14:07,459 --> 00:14:09,709 Ékszereket loptak. Gyémánt fülbevaló. 132 00:14:09,875 --> 00:14:11,500 Most lépni fognak. 133 00:14:11,709 --> 00:14:13,542 Elyas, kérlek, maradj nyugodt. 134 00:14:14,375 --> 00:14:15,584 Ne szólj bele. 135 00:14:16,125 --> 00:14:16,917 Miért mondod? 136 00:14:17,125 --> 00:14:19,625 Ha valami elromlik, hívja a zsarukat. 137 00:14:19,792 --> 00:14:22,334 Most nem vagy a hadseregben, oké? 138 00:15:46,875 --> 00:15:48,084 Ferenc a csapatnak. 139 00:15:48,292 --> 00:15:50,125 Visszatérve Al-Kuwari úrral. 140 00:15:54,792 --> 00:15:57,000 Elyas. Szállítás, északi bejárat. 141 00:15:57,209 --> 00:15:58,625 Legyen ott, át. 142 00:16:04,125 --> 00:16:05,542 Köszönöm, további szép napot. 143 00:16:08,042 --> 00:16:08,875 Nour... 144 00:16:09,625 --> 00:16:10,459 Nour! 145 00:16:11,750 --> 00:16:12,584 Nour! 146 00:16:41,750 --> 00:16:44,292 csak látni akartam milyen kint. 147 00:16:45,084 --> 00:16:47,667 Rád vár a büntetés egy életre szóló! 148 00:16:47,834 --> 00:16:52,459 Ez az új őr hibája! Rávett, hogy menjek ki tesztelni a biciklimet! 149 00:16:57,125 --> 00:16:58,375 Ez igaz? 150 00:16:59,959 --> 00:17:01,834 Soha nem szabad kimennie. 151 00:17:02,000 --> 00:17:03,459 Nem ő, nem Amina. 152 00:17:03,959 --> 00:17:04,959 Ez világos? 153 00:17:05,709 --> 00:17:06,709 Igen, uram. 154 00:17:11,417 --> 00:17:12,209 Nour! 155 00:17:20,625 --> 00:17:21,917 Vissza a bejegyzéseidhez. 156 00:17:23,417 --> 00:17:24,834 Elyas, gyere velem. 157 00:17:26,084 --> 00:17:28,084 A kölyök elmenekült tőled, mi? 158 00:17:28,709 --> 00:17:31,625 - résen kell lennünk. - Hallgatok. 159 00:17:32,000 --> 00:17:33,834 Két srác biciklire vár. 160 00:17:34,209 --> 00:17:36,542 Az utas fel volt fegyverezve. Tüzelésre készen. 161 00:17:37,875 --> 00:17:39,959 Amikor Al-Kuwari elmegy, lecsapnak. 162 00:17:40,125 --> 00:17:41,917 - Biztos vagy benne? - Biztos. 163 00:17:47,500 --> 00:17:49,334 Fel kell fegyverkeznünk. 164 00:18:26,042 --> 00:18:27,459 Hadd igyak egy cigarettát. 165 00:18:28,792 --> 00:18:30,584 Rendben van. Korábban is dohányoztam. 166 00:18:38,500 --> 00:18:40,917 Hé, nézd. Pont ott. 167 00:18:41,834 --> 00:18:43,625 Ez a csillagkép a Cygnus. 168 00:18:46,250 --> 00:18:48,000 Ez nem Cygnus. 169 00:18:48,209 --> 00:18:50,834 - Miért hazudik? Honnan tudnád? - Ő Hercules. 170 00:19:03,917 --> 00:19:05,750 Ez Cygnus. 171 00:19:07,250 --> 00:19:08,375 Ó, ugye... 172 00:19:10,084 --> 00:19:11,500 Igen, igazad van. 173 00:19:13,375 --> 00:19:15,250 Honnan tudsz a sztárokról? 174 00:19:17,000 --> 00:19:18,792 Nem gonoszkodni, de... 175 00:19:19,000 --> 00:19:21,542 Nem beszélsz, nem nevetsz... 176 00:19:22,209 --> 00:19:23,459 Még csak nem is mosolyogsz. 177 00:19:23,625 --> 00:19:27,000 Te csak állj ott büdös szemet adva az embereknek. 178 00:19:27,417 --> 00:19:29,250 De tudsz a sztárokról? 179 00:19:31,375 --> 00:19:32,375 Gyerünk. 180 00:19:33,792 --> 00:19:35,625 Miért tudsz a sztárokról? 181 00:19:36,792 --> 00:19:39,459 - A régi munkám. - Mikor mennél ki a tengerre? 182 00:19:39,625 --> 00:19:41,750 Nem, nem voltam halász. 183 00:19:43,667 --> 00:19:46,292 Ejtőernyős voltam, a hadseregben. 184 00:19:47,292 --> 00:19:49,667 Éjszakai ugrásokat csinálnék 33 000 lábról. 185 00:19:50,417 --> 00:19:52,625 Odafent közelről látod a csillagokat. 186 00:19:53,750 --> 00:19:54,750 Hűha. 187 00:19:56,584 --> 00:19:57,709 Te ejtőernyőznél? 188 00:19:58,584 --> 00:20:00,000 Soha nem tudtam megtenni. 189 00:20:00,750 --> 00:20:02,292 Túlságosan félek a magasságtól. 190 00:20:07,167 --> 00:20:08,750 öltél már embereket? 191 00:20:14,250 --> 00:20:15,250 Tudod... 192 00:20:16,000 --> 00:20:17,209 Ahol éltem, 193 00:20:17,375 --> 00:20:20,750 apám palotájából, Nagyon jól láttam a csillagokat. 194 00:20:21,667 --> 00:20:23,000 Valóban egy palota? 195 00:20:24,667 --> 00:20:25,917 Igen, egy palota. 196 00:20:26,875 --> 00:20:29,084 De soha nem engedtek ki, szóval... 197 00:20:31,042 --> 00:20:32,250 Kicsit mint itt. 198 00:20:34,625 --> 00:20:36,917 Tudtad, hogy anyám hercegnő? 199 00:20:39,875 --> 00:20:41,292 És az apám... 200 00:20:42,167 --> 00:20:45,167 Hé! Nem sokat alszol, igaz? 201 00:20:49,125 --> 00:20:50,125 Elyas... 202 00:20:51,125 --> 00:20:52,125 A cigarettáit. 203 00:20:59,250 --> 00:21:01,084 A Herkules csillagkép... 204 00:21:40,500 --> 00:21:42,334 Itt mindened megvan. 205 00:21:42,959 --> 00:21:45,792 Ki akarok menni vásárolni. Szóval Nour kimehet a szabadba. 206 00:21:47,042 --> 00:21:50,459 enni akarok, tedd azt, amit mindenki más! 207 00:21:50,667 --> 00:21:54,125 De nem vagyunk olyanok, mint a többiek! Tudod ezt, Amina! 208 00:21:59,167 --> 00:21:59,792 tudom. 209 00:22:00,459 --> 00:22:04,125 Csak vásárolja meg a boltokat és a testőr is jöhet velünk. 210 00:22:05,584 --> 00:22:06,917 Meg fogunk őrülni itt. 211 00:22:07,084 --> 00:22:08,292 Nézz csak Nourra. 212 00:22:08,500 --> 00:22:10,167 Elrejti magát. 213 00:22:10,584 --> 00:22:14,000 - Mit gondolsz, mit fog csinálni legközelebb? - Anyának igaza van. 214 00:22:14,625 --> 00:22:17,917 Haza voltunk zárva. Itt is ugyanaz. 215 00:22:18,084 --> 00:22:20,667 - Nour... - Menjünk ki egyszer. 216 00:22:21,334 --> 00:22:22,792 Csak egyszer! 217 00:22:23,000 --> 00:22:24,625 Nour, menj a szobádba. 218 00:22:24,792 --> 00:22:26,792 A felnőttek beszélgetnek. Megy! 219 00:22:26,959 --> 00:22:27,959 13 vagyok! 220 00:22:28,459 --> 00:22:29,917 Nem vagyok már gyerek. 221 00:22:30,084 --> 00:22:33,250 És te egy önző bunkó vagy! Pont mint... 222 00:22:34,584 --> 00:22:36,000 Akárcsak a másik srác! 223 00:22:46,667 --> 00:22:48,000 Helyes... Oké. 224 00:22:48,959 --> 00:22:52,042 Írj egy listát az összes boltról. 225 00:22:52,375 --> 00:22:53,875 Meglátom, mit tehetek. 226 00:22:54,625 --> 00:22:56,625 Te, vedd Francist sofőrnek. 227 00:22:56,834 --> 00:22:58,334 Nincs szükségem rá. 228 00:22:58,500 --> 00:23:01,584 - Miért? - Nincs vezetői képesítés. 229 00:23:02,459 --> 00:23:04,667 Ha csak én, akkor diszkrétebb. 230 00:23:07,375 --> 00:23:08,417 Oké, rendben. 231 00:23:44,792 --> 00:23:46,625 Hé, nyugi! 232 00:23:48,500 --> 00:23:50,625 Miért kell felhozni Ferenc engedélyét? 233 00:23:51,250 --> 00:23:53,625 A többiek azt hiszik, készülsz valamire. 234 00:23:55,167 --> 00:23:56,375 Vessen egy pillantást erre. 235 00:23:59,792 --> 00:24:01,792 Megnéztük a külső kamerákat. 236 00:24:02,375 --> 00:24:04,167 Nincs motor, csak az utca. 237 00:24:04,917 --> 00:24:06,667 A kamera, te és Nour. 238 00:24:06,875 --> 00:24:09,042 B kamera, Nour és te. 239 00:24:09,209 --> 00:24:10,667 Cam C, ugyanaz. 240 00:24:10,834 --> 00:24:12,042 Nincs motor. 241 00:24:13,542 --> 00:24:14,542 És mi ez? 242 00:24:14,709 --> 00:24:17,667 Nem mehetsz fel az emeletre. Elmentél oda az első napon! 243 00:24:17,875 --> 00:24:19,417 Kideríted a helyet? 244 00:24:20,625 --> 00:24:23,375 Figyelmeztetlek, Elyas. Ne kapj ötleteket. 245 00:24:24,209 --> 00:24:26,084 Add ide a fegyveredet. Jelenleg. 246 00:24:27,209 --> 00:24:28,834 Rendben, megmutatom Al-Kuwarit. 247 00:25:10,209 --> 00:25:12,167 Minden rendben! Most Louis Vuitton. 248 00:25:12,334 --> 00:25:15,334 Nem, nem Louis Vuitton! Elég az üzletből! 249 00:25:15,500 --> 00:25:19,125 Miért van lányom kit nem érdekel a divat? 250 00:25:20,792 --> 00:25:21,792 Finom! 251 00:25:22,417 --> 00:25:26,250 Tedd magad a helyembe. Ez már nagyon hiányzott! 252 00:25:55,792 --> 00:25:56,875 Nézd meg azt az autót! 253 00:25:58,000 --> 00:26:00,042 Hú! Testvér, beteg út! 254 00:26:00,250 --> 00:26:02,459 Milyen autó ez? Biztos nagy ütés! 255 00:26:03,334 --> 00:26:05,750 Hú, van egy darabja! Mozgasd meg! 256 00:26:18,000 --> 00:26:18,792 Becsatol. 257 00:26:19,000 --> 00:26:20,959 - Mi folyik itt? - Kapcsold be! 258 00:26:28,667 --> 00:26:31,084 Ők azok! Ők azok! 259 00:26:32,834 --> 00:26:35,334 - Kik ők? - Megtaláltak minket! 260 00:26:44,375 --> 00:26:45,417 Vigyázz! 261 00:27:11,667 --> 00:27:13,084 Gyorsan a szobádba! 262 00:27:14,334 --> 00:27:16,500 - Most várj... - Te benne vagy ebben! 263 00:27:16,667 --> 00:27:18,042 Mi? Mi történt? 264 00:27:18,250 --> 00:27:19,167 Tudod. 265 00:27:26,959 --> 00:27:27,750 Ki volt az? 266 00:27:28,917 --> 00:27:30,709 Anyád azt mondta: "Megtaláltak minket." 267 00:27:30,917 --> 00:27:32,000 Ki talált rád? 268 00:27:33,709 --> 00:27:34,709 Nour. 269 00:27:35,709 --> 00:27:37,334 Megmutatom, ha tetszik. 270 00:27:45,917 --> 00:27:48,542 Itt laktam régen. 271 00:27:49,000 --> 00:27:51,625 De anyám és én el kellett menni, mert... 272 00:27:52,084 --> 00:27:53,792 Apám feleségül akart venni. 273 00:27:54,667 --> 00:27:55,459 Ez az ember... 274 00:27:57,250 --> 00:27:58,209 50 éves volt. 275 00:28:05,625 --> 00:28:10,000 - Jamal feleségül akar venni? - Jamal nem az apám. Ő a nagybátyám. 276 00:28:12,209 --> 00:28:14,584 Ő és az apám utálják egymást. 277 00:28:15,125 --> 00:28:16,542 És Jamal megmentett minket. 278 00:28:17,875 --> 00:28:19,709 Azt mondta, Franciaország segíteni fog nekünk. 279 00:28:23,834 --> 00:28:25,042 Ki az apád? 280 00:28:25,584 --> 00:28:27,792 Az apám Abdul El Saïd sejk. 281 00:28:28,959 --> 00:28:30,917 Hat felesége és 18 gyermeke van. 282 00:28:31,125 --> 00:28:33,084 Ő intézi az összes házasságot. 283 00:28:33,292 --> 00:28:34,917 Ha rám talál... 284 00:28:35,667 --> 00:28:36,834 kész vagyok. 285 00:28:39,209 --> 00:28:40,042 Elyas! 286 00:28:40,500 --> 00:28:42,084 Nour, készen állsz? 287 00:28:46,375 --> 00:28:47,334 Mondtam neki, anya. 288 00:28:47,792 --> 00:28:49,250 Jamal most el akar menni. 289 00:28:49,459 --> 00:28:52,209 - De a távcsövem... - Veszek neked még egyet. 290 00:28:54,292 --> 00:28:55,084 mi a baj? 291 00:29:08,250 --> 00:29:09,667 Rendben, értem. 292 00:29:10,875 --> 00:29:12,834 Nagyon jó, hajrá. 293 00:29:13,000 --> 00:29:16,167 - Egy óra múlva készen leszünk. - Mire készen? 294 00:29:16,334 --> 00:29:20,000 Miért nem beszéltél az apjáról? Arról, hogyan szökött meg? 295 00:29:20,167 --> 00:29:22,125 Nem kellett volna elmondania. 296 00:29:22,292 --> 00:29:26,500 Miért nem mondtad el az igazat? Kezdettől fogva velem játszottál. 297 00:29:27,209 --> 00:29:28,834 Nem a te problémád! 298 00:29:30,209 --> 00:29:32,167 Nem számít, elmegyünk. 299 00:29:32,334 --> 00:29:35,542 A francia hatóságok protokollt kezdeményeztek. 300 00:29:36,084 --> 00:29:38,084 Mit mesterkedik a Brabusszal? 301 00:29:38,417 --> 00:29:41,625 Ugyanaz, mint te. Bőséges kártérítést kapsz. 302 00:29:42,334 --> 00:29:43,125 Hazug! 303 00:32:31,750 --> 00:32:33,750 Erősítse meg pozícióját. 304 00:32:33,917 --> 00:32:35,542 Ez a Blue 1. 305 00:32:37,084 --> 00:32:38,292 Keleti szektor tiszta. 306 00:32:40,125 --> 00:32:41,542 A célnak nyoma sincs. 307 00:32:53,125 --> 00:32:55,959 Nő látó. Belépés a sportcsarnokba. 308 00:32:56,667 --> 00:32:58,875 Nyugat. Green 2 útközben. 309 00:33:36,334 --> 00:33:37,834 - Nour? - Nem tudom. 310 00:33:38,000 --> 00:33:40,625 - Gyerünk. - A kocsi felé tartottunk... 311 00:33:40,792 --> 00:33:43,750 Piros 2, vége. Nálam van a lány. Kitermelésre kész. 312 00:33:43,917 --> 00:33:46,250 - Piros 2, erősítse meg a pozíciót. - Nyugat. Medence. 313 00:33:46,417 --> 00:33:47,209 Menjünk. 314 00:33:49,125 --> 00:33:50,334 Várj meg itt. 315 00:33:51,375 --> 00:33:52,584 Nour! Ez Nour! 316 00:33:52,750 --> 00:33:54,709 Bújj ide, én elintézem. 317 00:33:54,875 --> 00:33:55,875 Vedd ezt. 318 00:34:50,875 --> 00:34:51,875 drágám! 319 00:35:04,667 --> 00:35:05,625 Mi van Jamal? 320 00:35:08,167 --> 00:35:09,917 Szállj le! Jelenleg! 321 00:36:45,542 --> 00:36:46,584 Ki. 322 00:36:46,750 --> 00:36:48,750 - Hagyja a táskákat. - Szükségünk van rájuk! 323 00:36:48,917 --> 00:36:51,875 - Azt csinálod, amit mondok! - Oké, de megtartjuk a táskákat. 324 00:37:00,459 --> 00:37:01,667 Várj itt. 325 00:37:31,167 --> 00:37:32,375 Gyerünk. 326 00:38:17,125 --> 00:38:19,334 Tudnál lassítani, kérlek? 327 00:38:20,542 --> 00:38:21,792 hova menjünk most? 328 00:38:23,625 --> 00:38:24,834 hova menjünk? 329 00:38:52,917 --> 00:38:55,625 Sziasztok. Hol van Nacho? 330 00:38:56,667 --> 00:38:58,042 Győzz le, arab. 331 00:38:58,250 --> 00:38:59,959 Nincs itt neked semmi. 332 00:39:00,584 --> 00:39:02,584 Mondd meg neki, hogy Elyas látni akarja. 333 00:39:04,917 --> 00:39:06,084 Szóval, visszajöttél? 334 00:39:06,625 --> 00:39:09,417 Sara... Csak apáddal akarok beszélni. 335 00:39:10,459 --> 00:39:11,584 Nacho meghalt. 336 00:39:11,750 --> 00:39:13,417 Most beszélj hozzám. 337 00:39:13,584 --> 00:39:14,792 mit akarsz? 338 00:39:15,834 --> 00:39:17,500 Sajnálom, nem tudtam. 339 00:39:17,667 --> 00:39:19,667 Csak le kell feküdnöm. 340 00:39:20,500 --> 00:39:22,750 Kérem, orvosra van szüksége. 341 00:39:25,834 --> 00:39:27,000 én segítek nekik. 342 00:39:27,209 --> 00:39:28,209 Nem te. 343 00:39:29,250 --> 00:39:30,209 Jön. 344 00:39:48,792 --> 00:39:49,792 Ön orvos? 345 00:39:50,792 --> 00:39:51,584 Igen, miért? 346 00:39:51,792 --> 00:39:55,000 szerinted cigányok csak tudja, hogyan kell csirkét lopni? 347 00:39:56,709 --> 00:39:57,709 Ez rossz? 348 00:39:58,667 --> 00:39:59,667 Nem. 349 00:40:00,542 --> 00:40:02,500 A csiga átment az izmon. 350 00:40:02,959 --> 00:40:05,042 És ez a fickó kemény ember. 351 00:40:05,792 --> 00:40:08,625 - Nem ismersz fel? - Természetesen emlékszem rád. 352 00:40:09,292 --> 00:40:10,459 Tamara. 353 00:40:10,667 --> 00:40:12,417 Most már öreg vagyok. Most "Tata" vagyok. 354 00:40:22,667 --> 00:40:24,875 Találsz még ilyeneket nekem? 355 00:40:28,125 --> 00:40:29,750 Tényleg olyan rossz vagy? 356 00:41:04,625 --> 00:41:06,292 Így köszönsz? 357 00:41:08,792 --> 00:41:10,750 Nem tudok mást. 358 00:41:16,792 --> 00:41:20,459 - Soha nem gondoltam volna, hogy cigány. - Az apja volt. 359 00:41:20,625 --> 00:41:23,167 De feleségül vett egy gadjit. Marokkói nő. 360 00:41:23,375 --> 00:41:26,125 Élhetett volna a nagynénjével Marokkóban... 361 00:41:26,334 --> 00:41:28,292 De ő itt akart maradni. 362 00:41:28,459 --> 00:41:30,875 Szóval Nacho, az apám örökbe fogadta. 363 00:41:31,459 --> 00:41:33,292 Úgy nevelte, mint a saját fiát. 364 00:41:34,084 --> 00:41:36,584 Akkor miért nem szereted mint egy testvért? 365 00:41:38,209 --> 00:41:40,500 Dylan a bátyám volt. 366 00:41:41,459 --> 00:41:43,417 De Elyas bevonta a hadseregbe. 367 00:42:14,792 --> 00:42:17,125 mi a fenét csináltál? 368 00:42:17,334 --> 00:42:20,417 A fő gyanúsított Elyas Florès, 369 00:42:20,584 --> 00:42:24,042 aki a biztonsággal dolgozott gazdag közel-keleti családnak 370 00:42:24,250 --> 00:42:29,042 Egy volt kommandós, elnyerte Jamal Al-Kuwarinak a tetszését 371 00:42:29,209 --> 00:42:30,709 hála a tetteinek. 372 00:42:30,875 --> 00:42:34,667 Pszichózissal diagnosztizáltak, Florèst elbocsátották a hadseregtől 373 00:42:34,834 --> 00:42:37,584 egy afganisztáni művelet nyomán. 374 00:42:37,750 --> 00:42:41,167 Florèst gyanúsítják öt személy megöléséről 375 00:42:41,375 --> 00:42:45,834 a háztartási személyzet két tagja és három őr mellett dolgozott. 376 00:42:46,042 --> 00:42:49,500 Ékszereket is lopott az Al-Kuwari családból 377 00:42:49,667 --> 00:42:52,334 becslések szerint érdemes millió euró...t 378 00:42:54,667 --> 00:42:56,709 Bárhová mész, emberek halnak meg. 379 00:42:56,875 --> 00:42:59,584 Azt akarom, hogy menj el! Egy órád van indulni. 380 00:43:02,209 --> 00:43:04,125 Ez a terved? Rögzítsd rám? 381 00:43:04,792 --> 00:43:06,167 Elyas, engedd el! 382 00:43:07,292 --> 00:43:08,500 Ha megérinti őt... 383 00:43:13,834 --> 00:43:15,542 Nem vagy jól, Elyas. 384 00:43:15,709 --> 00:43:18,250 Talán megtetted, talán nem. nem érdekel! 385 00:43:18,459 --> 00:43:20,500 Hagyd abba a csavargást, azonnal! 386 00:44:23,417 --> 00:44:26,417 Mi ütött beléd? Egész nap hívtam! 387 00:44:26,625 --> 00:44:30,625 A hibás telefonodon? kidobtam. Felvetted a slágercsoportot? 388 00:44:30,792 --> 00:44:32,625 Milyen "ütőcsapat"? 389 00:44:33,625 --> 00:44:37,417 Nem kellett volna belevágnom. Tudtam, hogy felborulsz, mint Afganisztánban! 390 00:44:37,625 --> 00:44:39,959 Miért kell megölni az őröket? Pénzért? 391 00:44:42,500 --> 00:44:44,500 Stop! Stop! 392 00:44:48,334 --> 00:44:50,417 Miért ölted meg Al-Kuwarit? 393 00:44:50,584 --> 00:44:51,709 Al-Kuwari? 394 00:44:52,709 --> 00:44:54,959 Al-Kuwari? miről beszélsz? 395 00:44:55,167 --> 00:44:56,667 Mindannyian hazamentek. 396 00:44:56,834 --> 00:44:59,917 Az egész család. Apa, anya, lány! 397 00:45:00,084 --> 00:45:02,667 Ez volt a hírekben. Nem láttad? 398 00:45:55,584 --> 00:45:59,042 Minden tönkrement. Mindenhol lövöldöztek. 399 00:45:59,584 --> 00:46:02,667 Al-Kuwari itt halt meg. Mindenhol vér volt. 400 00:46:05,834 --> 00:46:07,042 Most nincs semmi. 401 00:46:19,125 --> 00:46:20,292 Ott! 402 00:46:20,500 --> 00:46:21,959 Ez mindent látott. 403 00:46:38,667 --> 00:46:42,875 Ezt mutatták a hírekben. Mindhárman hazamentek. 404 00:46:43,084 --> 00:46:44,500 De Al-Kuwari meghalt. 405 00:46:46,625 --> 00:46:48,667 Senki sem ölte meg. Hazament. 406 00:47:10,084 --> 00:47:11,084 Nézze. 407 00:47:26,834 --> 00:47:28,667 Soha nem volt ütőcsapat. 408 00:47:38,250 --> 00:47:40,667 Boomer megharapta a kommandóst, aki megölte Noah-t. 409 00:47:40,834 --> 00:47:42,500 Ott lement. 410 00:47:42,709 --> 00:47:44,375 Boomer? Ki az? 411 00:47:45,042 --> 00:47:46,417 - A kutya. - Milyen kutya? 412 00:48:12,917 --> 00:48:14,334 Megöltem mindet... 413 00:48:16,584 --> 00:48:18,000 Egyenként. 414 00:48:18,584 --> 00:48:19,834 Add fel magad. 415 00:48:21,417 --> 00:48:23,042 nem emlékszem semmire. 416 00:48:59,625 --> 00:49:00,625 Elyas! 417 00:49:01,709 --> 00:49:03,125 Elyas, gyere, nézd meg. 418 00:49:09,959 --> 00:49:10,750 Nézze. 419 00:49:18,500 --> 00:49:19,292 Látod? 420 00:49:25,125 --> 00:49:27,709 Igazad volt. A kutya ott van. 421 00:49:31,167 --> 00:49:33,250 Egy kommandós megölte a kollégáját. 422 00:49:38,084 --> 00:49:39,500 Ez egy mélyhamisítás. 423 00:49:41,584 --> 00:49:43,667 Ennek a ruhának mély zsebei vannak. 424 00:49:47,209 --> 00:49:48,834 Másold át az egészet erre. 425 00:49:57,209 --> 00:49:58,500 Miért én? 426 00:50:02,334 --> 00:50:03,209 Durante. 427 00:50:04,417 --> 00:50:05,417 Ki az? 428 00:50:05,875 --> 00:50:08,292 Segítettem neki. Cége készpénzt mos. 429 00:50:09,000 --> 00:50:11,500 Észrevett téged miután meglátta seregfotóinkat. 430 00:50:11,709 --> 00:50:14,625 Tehát amikor szüksége volt rá egy megbízható srác, aki beszélt arabul... 431 00:50:59,542 --> 00:51:01,667 Basszus, Yann! Mi a fene ez? 432 00:51:01,834 --> 00:51:04,792 - Átbasztál. - Miről beszélsz? 433 00:51:04,959 --> 00:51:09,334 A haverod itt mindent elbaszott amikor megőrült és megölte a srácaimat! 434 00:51:09,542 --> 00:51:10,959 már láttalak... 435 00:51:13,000 --> 00:51:14,417 - A shisha bár. - Igen. 436 00:51:14,584 --> 00:51:17,292 Felmértelek téged, az ő ajánlására! 437 00:51:17,459 --> 00:51:18,792 Miért válassz engem? 438 00:51:19,000 --> 00:51:20,250 Ki vagyok én neked? Miért? 439 00:51:32,584 --> 00:51:34,209 Nem akarod elmondani? 440 00:51:41,375 --> 00:51:44,417 Kik ezek a kommandósok? Honnan vannak? 441 00:51:45,042 --> 00:51:46,584 Pakisztán? Jemen? Ahol? 442 00:51:46,750 --> 00:51:50,167 Milyen kibaszott kommandósok? Yann, kérlek... hagyd abba. 443 00:51:51,042 --> 00:51:52,834 Állítsd meg! 444 00:51:59,834 --> 00:52:02,042 Állj, állj, állj! 445 00:52:02,792 --> 00:52:04,000 hallgatok. 446 00:52:07,500 --> 00:52:09,000 Amikor El Saïd megtudta... 447 00:52:09,875 --> 00:52:13,792 Hogy a sógora Franciaországban volt feleségével és lányával... 448 00:52:14,250 --> 00:52:15,667 Csak elvesztette. 449 00:52:16,459 --> 00:52:21,084 Kommandós egységet küldtek be hozzá hogy kivonja a lányt és hazahozza. 450 00:52:21,750 --> 00:52:25,542 Mi intéztük a logisztikát a deepfake létrehozása érdekében. 451 00:52:25,709 --> 00:52:29,125 Egy rosszul sikerült rablás, mentális problémákkal küzdő volt katona... 452 00:52:29,959 --> 00:52:31,792 És tökéletes voltam. 453 00:52:33,000 --> 00:52:34,000 így van. 454 00:52:34,667 --> 00:52:35,667 És az anya? 455 00:52:35,875 --> 00:52:37,917 Nem, csak a lányt akarják. 456 00:52:38,959 --> 00:52:40,250 Kinek dolgozol? 457 00:52:43,334 --> 00:52:45,625 Figyelj... Legközelebb megvakítalak. 458 00:52:46,250 --> 00:52:47,917 - Soha nem hagyják abba... - WHO? 459 00:52:48,125 --> 00:52:52,709 - Dobd el, különben halott vagy. - Tudni akarom, mi a helyzet neked. 460 00:52:52,875 --> 00:52:57,500 Szerintem te vagy a Nemzetbiztonsági szolgálat. Nem számít. Csak ne hazudj nekem. 461 00:52:59,917 --> 00:53:01,542 mit nézel? 462 00:53:09,209 --> 00:53:11,167 - Ki figyel minket? - Majd meglátod. 463 00:53:11,375 --> 00:53:12,292 Ellenőrizze kívül. 464 00:53:29,584 --> 00:53:31,209 Még utoljára megkérdezem. 465 00:53:32,334 --> 00:53:33,959 Kinek dolgozol? 466 00:53:38,209 --> 00:53:40,834 Öltözetünk szigorúan nem kapható. 467 00:53:41,417 --> 00:53:42,917 Ez egy piramis szerkezet. 468 00:53:43,084 --> 00:53:47,209 Csak mi tudjuk ki van felettünk és ki van alattunk. 469 00:53:47,625 --> 00:53:50,250 Amikor beérkeznek a megrendelések, teljesítjük azokat. 470 00:53:53,667 --> 00:53:55,334 Ki ad parancsot? 471 00:53:59,500 --> 00:54:02,209 - Nem tudjuk, ki a felelős. - Katonai? 472 00:54:03,542 --> 00:54:05,417 Mondom, nem tudom. 473 00:54:22,542 --> 00:54:24,000 Miért kell segíteni El Saïdnak? 474 00:54:24,209 --> 00:54:28,167 Megfenyegetett, hogy meghúzza minden fegyverkezési szerződését Franciaországgal. 475 00:54:29,042 --> 00:54:31,375 Kiszállítjuk a lányt, különben milliárdokat veszítünk. 476 00:54:32,125 --> 00:54:35,750 mit vársz? Ez a világ velejéig rohadt. 477 00:54:38,709 --> 00:54:40,125 Ami rohadt az... 478 00:54:40,792 --> 00:54:42,875 elrabolt egy 13 éves lányt. 479 00:55:30,042 --> 00:55:33,917 Ha itt nem mennek a dolgok, Jamal fontolgatta, hogy Angliába megy. 480 00:55:34,084 --> 00:55:37,500 Nem, a Brexit óta túl szorosak a határok. 481 00:55:37,709 --> 00:55:40,167 Az egész francia hírszerzés téged követ. 482 00:55:40,334 --> 00:55:43,334 Ez már komoly volt Nour apjával, de most... 483 00:55:43,500 --> 00:55:44,500 Várjon... 484 00:55:45,167 --> 00:55:46,375 A táskáink. 485 00:55:50,917 --> 00:55:51,917 Nézze. 486 00:55:58,792 --> 00:55:59,667 Készpénz. 487 00:55:59,959 --> 00:56:02,792 Kötvények, részvények, Bitcoin, kripto... 488 00:56:03,750 --> 00:56:07,250 Nournak több is van a táskájában, minden esetre. És ezt is. 489 00:56:10,959 --> 00:56:12,959 Hamis igazolványok, amelyeket Jamal szerzett nekünk. 490 00:56:15,709 --> 00:56:18,250 - Akarod látni Nour-t? - Nem. 491 00:56:18,417 --> 00:56:21,125 A probléma a határok átlépése a fotóiddal. 492 00:56:21,292 --> 00:56:26,042 Ha egy őr nem kap el, akkor az arcfelismerő szoftver fogja. 493 00:56:29,792 --> 00:56:32,209 Vagy meg kell vesztegeti a vámot. 494 00:56:35,042 --> 00:56:36,042 Hogyan? 495 00:56:36,875 --> 00:56:39,084 Nincs vám, nincs ellenőrző pont. 496 00:56:39,709 --> 00:56:41,125 már csináltam. 497 00:56:43,500 --> 00:56:45,167 Calais-n keresztül megyünk. 498 00:56:45,375 --> 00:56:46,375 Igen... 499 00:56:47,042 --> 00:56:50,792 Calais a legjobb választásunk. Az egyik ügyfelem migránsokat csempész. 500 00:56:51,292 --> 00:56:53,625 - Egy karba és egy lábba kerül. - Mennyit? 501 00:56:54,459 --> 00:56:56,709 20.000, 25.000 euró... 502 00:56:57,250 --> 00:56:58,000 Minden. 503 00:56:58,709 --> 00:56:59,917 Ez nem semmi. 504 00:57:00,125 --> 00:57:01,959 Ha autóra van szüksége... 505 00:57:04,542 --> 00:57:05,542 Hívjam fel? 506 00:57:51,125 --> 00:57:52,375 Hú, te hülye vagy? 507 00:57:52,584 --> 00:57:53,667 Miért tetted ezt? 508 00:57:54,292 --> 00:57:55,792 Kiszivárogtatja a pozíciónkat. 509 00:58:26,292 --> 00:58:28,125 Jót tenne egy kis pihenés. 510 00:59:18,750 --> 00:59:19,917 hova mész? 511 00:59:27,167 --> 00:59:29,709 Igaz, amit róla mondanak? 512 00:59:32,250 --> 00:59:34,084 Mi történt Afganisztánban? 513 00:59:35,459 --> 00:59:37,250 Hogy akarok erre válaszolni? 514 00:59:39,750 --> 00:59:42,792 Azelőtt volt valaki. Ő volt a nagy testvérünk. 515 00:59:43,417 --> 00:59:44,417 A hősünk. 516 00:59:47,084 --> 00:59:48,834 - Barátom. - Azt mondtad, "volt". 517 01:00:25,500 --> 01:00:26,584 ki vagy te? 518 01:00:30,084 --> 01:00:32,209 - Tudom, hogy te vagy az. - Mit? 519 01:00:42,209 --> 01:00:43,834 Szállj le róla! Szállj le róla! 520 01:00:49,000 --> 01:00:50,292 Stop! Stop! 521 01:00:53,375 --> 01:00:54,417 Stop! 522 01:01:02,917 --> 01:01:03,917 Stop! 523 01:01:08,417 --> 01:01:10,000 Stop! Szállj le róla! 524 01:02:49,917 --> 01:02:53,167 - Hol voltál? - Te vezetsz. Calais-ig nincs megállás. 525 01:02:53,334 --> 01:02:54,542 alszom egy kicsit. 526 01:02:55,375 --> 01:02:57,792 Aludni fogsz? Ez jó hír. 527 01:04:22,834 --> 01:04:26,292 Az apja zsarnok. Nincs semmi, amit ne tenne. 528 01:04:26,500 --> 01:04:28,875 Számára Nour az alku tárgya. 529 01:04:31,709 --> 01:04:33,334 Nour depressziós volt. 530 01:04:34,042 --> 01:04:35,667 Nem evett semmit. 531 01:04:36,292 --> 01:04:38,292 Elbújt a teleszkópja mögé. 532 01:04:38,959 --> 01:04:41,375 Egy nap elkaptam a tetőn. 533 01:04:44,292 --> 01:04:45,292 A legtetején... 534 01:04:50,667 --> 01:04:51,875 Azt hittem, ugrik. 535 01:04:54,250 --> 01:04:56,209 Ekkor találtam meg az erőt. 536 01:04:56,792 --> 01:04:58,542 Sikerült elérnem a bátyámat. 537 01:04:59,000 --> 01:05:02,209 Megkérdezte, készen állok-e kockára tenni az egészet, még az életünket is. 538 01:05:03,375 --> 01:05:04,584 Mindezt Nour megmentése érdekében. 539 01:05:04,792 --> 01:05:08,292 Nem kellett kétszer gondolkodnom. Néhány nap alatt megszervezte. 540 01:05:08,459 --> 01:05:10,375 - Megszöktünk. - Nagyon bátor vagy. 541 01:05:12,834 --> 01:05:14,250 Nem tudok róla. 542 01:05:16,917 --> 01:05:19,542 Azért tettem, hogy újra lássam nevetni. 543 01:05:20,167 --> 01:05:21,584 Ez is neked köszönhető. 544 01:05:52,042 --> 01:05:53,459 nem akarok elmenni. 545 01:05:54,417 --> 01:05:55,625 Nem nélküled. 546 01:06:02,750 --> 01:06:06,250 Ha szükséged lesz rám egy napon, Ott leszek neked. 547 01:06:07,250 --> 01:06:08,209 Esküdj meg. 548 01:06:09,500 --> 01:06:10,709 Esküszöm. 549 01:06:20,875 --> 01:06:23,042 - Köszönöm. - Ideje indulni. 550 01:06:41,209 --> 01:06:43,584 Adtam hozzá egy kis pluszt, hogy zsírozza a kerekeket. 551 01:06:46,000 --> 01:06:49,000 Várj itt. Ezt nem tudjuk elrontani, úgyhogy maradj vissza. 552 01:07:05,417 --> 01:07:06,250 Így? 553 01:07:08,334 --> 01:07:11,375 Azt mondta ennyiért, az unokatestvéreidet is becsempészné. 554 01:07:15,875 --> 01:07:19,625 nem viszek rakományt, éppen azt a teherautót szállítom Angliába. 555 01:07:19,792 --> 01:07:22,917 A szkennereik nem érzékelik ez a hátsó rekesz. 556 01:07:23,125 --> 01:07:24,834 Nem tehetem, klausztrofóbiás vagyok. 557 01:07:25,042 --> 01:07:27,750 - Minden rendben lesz. - Nem, Elyas, nem fog! 558 01:07:28,500 --> 01:07:29,792 Minden rendben lesz. 559 01:07:30,000 --> 01:07:31,959 - Mi a helyzet a tüzekkel? - Nincs tűz. 560 01:07:32,167 --> 01:07:34,209 - Mi van, ha... - Akkor ott leszek. 561 01:07:35,625 --> 01:07:38,125 Mi? Jössz velünk? 562 01:07:39,000 --> 01:07:39,792 Rendben. 563 01:07:40,000 --> 01:07:43,292 Követlek az A16-on, egészen az Eurotunnelig. 564 01:07:43,917 --> 01:07:45,750 Vegye fel velem a kapcsolatot, ha odaért. 565 01:07:48,250 --> 01:07:49,250 Gyerünk. 566 01:07:52,500 --> 01:07:53,917 Meg tudod tartani a táskámat? 567 01:08:38,167 --> 01:08:40,000 - Mi volt az? - Semmi. 568 01:08:40,709 --> 01:08:42,084 Csak a teherautó indul. 569 01:09:07,000 --> 01:09:10,625 Figyelj... Felgyorsulunk. Az autópályán vagyunk. 570 01:09:17,667 --> 01:09:18,917 CSATORNA Alagút 571 01:09:29,917 --> 01:09:30,917 Most hol vagyunk? 572 01:09:32,375 --> 01:09:33,334 Biztos vámhatóság. 573 01:09:36,500 --> 01:09:37,500 Áldott legyen Isten! 574 01:10:00,084 --> 01:10:01,375 - Nem! - Nour! 575 01:10:02,209 --> 01:10:03,209 Stop! 576 01:10:05,125 --> 01:10:06,084 Anya! 577 01:12:25,000 --> 01:12:27,625 Egységünk felgyújtotta az utánfutót. 578 01:12:29,459 --> 01:12:31,084 15 menekülttel együtt... 579 01:12:32,250 --> 01:12:33,667 A sofőr... 580 01:12:36,667 --> 01:12:38,000 A lány anyja... 581 01:12:40,500 --> 01:12:41,709 És a haverod. 582 01:12:43,125 --> 01:12:45,875 Kivéve a rendőrséget megtaláltam a trailert... 583 01:12:46,042 --> 01:12:47,875 Csak 17 holttesttel. 584 01:12:48,584 --> 01:12:49,584 Nem 18. 585 01:12:50,834 --> 01:12:52,042 Egy hiányzik. 586 01:12:54,209 --> 01:12:55,334 Így... 587 01:12:56,959 --> 01:12:58,584 Hol van Elyas Florès? 588 01:13:02,375 --> 01:13:04,584 Nem szeretnék a helyedben lenni. 589 01:13:06,042 --> 01:13:07,250 Mert... 590 01:13:08,417 --> 01:13:11,250 El sem tudod képzelni az a szar, amiben most vagy. 591 01:13:39,875 --> 01:13:41,292 Mit nem tudunk, mi? 592 01:13:42,667 --> 01:13:44,834 Rossz sráccal kavartál. 593 01:13:46,042 --> 01:13:48,125 Dylan Torres. Egy cigány. 594 01:13:48,584 --> 01:13:50,792 Dylan Torres? Ki az? 595 01:13:51,375 --> 01:13:52,875 Olyanok voltak, mint a testvérek. 596 01:13:53,042 --> 01:13:55,709 Az összes elit katona közül ők voltak a legjobbak. 597 01:13:57,834 --> 01:14:01,750 Egy nap Afganisztánban, Dylant elfogták a tálibok. 598 01:14:02,375 --> 01:14:05,042 Elyas elment, hogy visszaszerezze, egyedül. 599 01:14:05,250 --> 01:14:07,459 Napokig kint volt. 600 01:14:08,167 --> 01:14:11,250 Nem találta, így hagyta magát elfogni.t 601 01:14:13,667 --> 01:14:16,792 Egy hónapba telt hogy megtalálják őt és a tálibokat 602 01:14:19,375 --> 01:14:21,000 Amikor megtaláltuk... 603 01:14:22,542 --> 01:14:26,417 egy lyukban tartották nem nagyobb egy sírnál, 604 01:14:26,584 --> 01:14:29,209 Dylan levágott fejével társaságért. 605 01:14:32,625 --> 01:14:34,834 Levágták a fejét miatta. 606 01:14:36,000 --> 01:14:37,459 Hogy rávegye, hogy beszéljen. 607 01:14:38,875 --> 01:14:42,792 Megkínozták Elyast éjjel-nappal egy hónapig. 608 01:14:43,875 --> 01:14:45,917 Nem mondott nekik semmit. 609 01:14:46,542 --> 01:14:49,959 A hadsereg megszabadult tőle és pszichiátriai osztályra küldték. 610 01:14:52,792 --> 01:14:56,209 Aztán amikor kiszállt, elzárta magát a világtól. 611 01:14:56,917 --> 01:14:58,959 Még mindig ott volt, de nem igazán. 612 01:14:59,459 --> 01:15:00,917 Mint egy tönkrement gép. 613 01:15:04,709 --> 01:15:05,709 És ti srácok... 614 01:15:06,584 --> 01:15:08,792 Újra elindítottad. 615 01:15:10,500 --> 01:15:12,334 Elyas nem katona. 616 01:15:12,959 --> 01:15:14,417 Ő egy harcos. 617 01:15:16,334 --> 01:15:19,709 Hol van Yann? Nem veszi fel. Az egész büdös. 618 01:15:19,875 --> 01:15:21,959 - Mi folyik itt, Elyas? - Fogalmam sincs. 619 01:15:22,709 --> 01:15:24,500 - Van itt fegyvered? - Igen. 620 01:15:24,667 --> 01:15:27,292 - Mi van? - Minden, amire szüksége van. 621 01:15:27,959 --> 01:15:29,167 ugrálni fogok. 622 01:15:30,417 --> 01:15:31,417 Ahol? 623 01:15:32,625 --> 01:15:33,625 Itt. 624 01:15:39,042 --> 01:15:41,959 Afganisztán, Algéria, Mauritánia, Mali... 625 01:15:42,125 --> 01:15:45,959 24 beszivárgási küldetés. 11 dzsihádi vezért iktattak ki, egyedül... 626 01:15:47,084 --> 01:15:49,334 Kitermelés specialistája és ejtőernyőzés. 627 01:15:49,959 --> 01:15:52,709 Mondd meg nekik, hogy veszélyes és jön! 628 01:15:57,875 --> 01:16:00,625 A leszállópálya 15 perc a leadási pontodtól. 629 01:16:01,250 --> 01:16:03,459 Nem lóghatok sokáig. 630 01:16:04,084 --> 01:16:08,750 30 percet tudok ott maradni, max. Továbbra is fel kell szállnom. 631 01:16:09,542 --> 01:16:11,167 Gyorsan kell csinálnom, Elyas. 632 01:16:25,709 --> 01:16:28,667 Feltöltöttem a leszállópálya koordinátáit a GPS-hez. 633 01:16:28,834 --> 01:16:32,500 Max 40 percen belül be és ki ha azt akarja, hogy eljussunk Marokkóba 634 01:16:34,917 --> 01:16:36,584 30 másodpercnél kevesebb. 635 01:16:41,125 --> 01:16:46,209 Nyomásmentesítés 5-ben, 4-ben, 3-ban, 2-ben, 1-ben... 636 01:20:36,542 --> 01:20:38,959 - Elyas? - Igen. 637 01:20:39,750 --> 01:20:41,584 - Egyedül vagy? - Igen! 638 01:20:49,334 --> 01:20:51,792 Elyas, élsz! Tényleg te vagy az! 639 01:20:53,167 --> 01:20:54,417 Eljöttél értem. 640 01:20:55,209 --> 01:20:56,375 Öltözz fel, gyorsan. 641 01:21:21,417 --> 01:21:23,084 Maradj mögöttem. 642 01:21:24,959 --> 01:21:25,750 Maradj közel. 643 01:21:26,625 --> 01:21:28,042 Maradj mögöttem. 644 01:22:00,459 --> 01:22:02,292 Lekapcsolták a liftet. 645 01:22:03,500 --> 01:22:05,834 - Hová megyünk? - A tető. 646 01:22:06,792 --> 01:22:09,834 Csak egy út van felfelé. Apám penthouse-án keresztül. 647 01:22:10,042 --> 01:22:12,292 - Hol? - Jobb oldalon, ahogy kimész. 648 01:22:12,459 --> 01:22:13,834 Mássz fel a hátamra. 649 01:22:27,459 --> 01:22:29,625 - Itt vannak! - A jobb oldalon! 650 01:22:45,375 --> 01:22:46,584 Vedd a kulcskártyát. 651 01:22:49,250 --> 01:22:50,250 Kapd el az ajtót! 652 01:23:00,792 --> 01:23:03,334 Van egy szervizlift pont a végén. 653 01:23:07,792 --> 01:23:09,000 Vigyázz! Ott! 654 01:23:09,584 --> 01:23:10,292 Előre! 655 01:23:35,917 --> 01:23:37,334 Takarja be a fülét. 656 01:24:05,334 --> 01:24:06,334 Szállj le. 657 01:24:08,750 --> 01:24:10,334 Ez a légzsiliphez megy, 658 01:24:10,542 --> 01:24:13,292 akkor van egy folyosó apám tetőtéri lakásába. 659 01:24:15,292 --> 01:24:16,292 Velem. 660 01:24:32,334 --> 01:24:33,709 Várj a liftben. 661 01:25:00,292 --> 01:25:01,250 Várj bent. 662 01:25:10,209 --> 01:25:12,042 Vigyázz, gránát! 663 01:26:46,917 --> 01:26:48,125 Mássz fel a hátamra. 664 01:28:09,292 --> 01:28:10,750 Menj el! Menj el! 665 01:28:13,167 --> 01:28:14,375 Menj el! 666 01:28:25,250 --> 01:28:26,459 Elyas, állj meg! 667 01:28:26,667 --> 01:28:27,667 Stop! 668 01:28:27,834 --> 01:28:29,375 Kérem, hagyja abba! 669 01:28:29,584 --> 01:28:31,500 Tedd le, tedd le. 670 01:28:31,667 --> 01:28:33,209 Elyas... 671 01:28:40,834 --> 01:28:42,042 Ne nézd. 672 01:28:56,709 --> 01:28:57,917 Ne nézd. 673 01:29:12,417 --> 01:29:13,834 Most merre? 674 01:29:15,542 --> 01:29:18,750 Apám penthouse. Onnan elérhetjük a tetőt. 675 01:29:31,292 --> 01:29:32,542 Ne adj ki hangot. 676 01:29:39,209 --> 01:29:41,625 Gyerünk! Menjen gyorsabban, kérem. 677 01:29:42,625 --> 01:29:45,250 - Ő az? Az apád? - Igen. 678 01:29:46,750 --> 01:29:48,375 Miért hagytad abba? 679 01:29:51,250 --> 01:29:52,667 mit csinálsz? 680 01:29:57,042 --> 01:29:58,459 Ez az ő szobája. 681 01:30:00,834 --> 01:30:02,250 mit csinálsz? 682 01:30:04,750 --> 01:30:06,459 Ne, Elyas! 683 01:30:06,625 --> 01:30:08,917 Hagyd apámat. csak menni akarok. 684 01:30:09,084 --> 01:30:11,042 Elyas, kérlek! 685 01:30:11,209 --> 01:30:13,875 Értem jöttél, igaz? Eljöttél értem. 686 01:30:14,042 --> 01:30:16,959 Már csak te vagy, ami maradt nekem. Gyerünk, menjünk. 687 01:30:17,167 --> 01:30:18,417 Menjünk. 688 01:30:19,959 --> 01:30:21,375 Te vagy minden, ami maradt nekem. 689 01:30:27,417 --> 01:30:28,417 Itt! 690 01:30:29,209 --> 01:30:30,209 Itt van! 691 01:30:33,167 --> 01:30:34,167 Oké, gyerünk. 692 01:31:13,834 --> 01:31:15,375 Együtt ugrunk. 693 01:31:15,542 --> 01:31:17,125 Szó sem lehet róla! 694 01:31:17,292 --> 01:31:19,709 Elyas, tudod, hogy félek a magasságtól. 695 01:31:20,584 --> 01:31:21,750 Feladod? 696 01:31:23,334 --> 01:31:24,750 Nem ejtlek le. 697 01:31:25,584 --> 01:31:27,000 Egy lábbal ide. 698 01:31:30,625 --> 01:31:31,584 Most a karját. 699 01:33:09,375 --> 01:33:11,209 A nagynénéd otthona gyönyörű. 700 01:33:45,625 --> 01:33:47,625 Anya szeretett volna itt lenni. 701 01:33:57,417 --> 01:33:59,125 Nem tudtam megvédeni. 702 01:34:00,250 --> 01:34:01,667 Kérlek, bocsáss meg. 703 01:34:21,584 --> 01:34:22,792 Aicha néni! 704 01:34:23,209 --> 01:34:24,417 Ki az? 705 01:34:25,875 --> 01:34:26,875 Elyas. 706 01:34:58,084 --> 01:35:00,834 - Minden kész? Be vagy jelentkezve? - Minden kész! 707 01:35:20,709 --> 01:35:22,250 Ismerje meg Nourt. 708 01:35:22,417 --> 01:35:23,625 Nour és Boomer. 709 01:35:24,084 --> 01:35:26,584 Boomert már ismered. Ő a testvéred. 710 01:35:27,292 --> 01:35:28,459 Ő alszik! 711 01:35:56,667 --> 01:35:57,667 Ez online. 712 01:35:58,209 --> 01:36:01,875 Megjelöltem a híradókat és egyenesen elküldtem a szerkesztőknek. 713 01:36:10,000 --> 01:36:11,000 Várjon. 714 01:36:28,500 --> 01:36:30,334 Látod? Eddig még gyalog sem. 715 01:36:32,709 --> 01:36:33,917 Megvan a beiratkozási leveled? 716 01:36:35,584 --> 01:36:36,375 Igen. 717 01:36:38,792 --> 01:36:39,667 A legjobb indulni. 718 01:36:42,875 --> 01:36:46,959 - Mi van, ha az egyik tanár gonosz? - Csak ha ellopod a cigijüket. 719 01:36:48,375 --> 01:36:51,792 De mi van, ha nem szeretem az iskolát? Mi van, ha unatkozom? 720 01:36:52,709 --> 01:36:54,084 Soha nem fogsz unatkozni. 721 01:36:58,709 --> 01:37:00,584 Úgy akarsz élni, mint mindenki más? 722 01:37:02,250 --> 01:37:03,667 Válaszd a saját jövődet? 723 01:37:04,625 --> 01:37:05,834 Döntsd el magad? 724 01:37:07,750 --> 01:37:09,209 Aztán minden itt kezdődik. 725 01:37:26,250 --> 01:37:27,792 El fogsz késni. 726 01:37:35,084 --> 01:37:37,000 Felveszed később? 727 01:44:53,417 --> 01:44:59,000 Feliratok: Chris Smith Pulse Translations