Original subtitles

‫هل من أحد هناك؟

‫من هناك؟

‫"مارينا"، ماذا تفعلين هنا؟

‫كانت جدتي تقول،

‫"إن أردت الحصول على بشرة ناعمة، ‫فاستخدمي الليمون."

‫بهذا الكريم، ‫ستبدين كشابة يافعة في حفل الزفاف.

‫سترين.

‫سأُعد بعض القهوة.

‫أنا آسفة لأنني كنت شريرة.

‫أيمكنك أن تسامحيني؟

‫يجب إزالة الجلد القديم ‫وإلا فلن يُجدي الكريم نفعًا.

‫لا تقلقي. لن يستغرق الأمر سوى لحظة.

‫لا تقلقي يا حبيبتي. "مارينا" تعي ما تفعله.

‫- ألا تريدين أن تكوني جميلة من أجلي؟ ‫- ألا تريدين أن تكوني جميلة من أجله؟

‫ما الخطب؟

‫كان حلمًا.

‫كان حلمًا مزعجًا فحسب.

‫"حبّ خادع"

‫"رقم مجهول، مرحبًا!"

‫"لا جدوى من حجبك لي، لأنني سأعود دائمًا…"

‫كان يجب أن تكوني مكاني هنا ‫لترتدي ثوب الزفاف الجميل هذا، لا أنا.

‫كفى يا أمي. ‫إن أردت فعل هذا، فافعليه كما ينبغي.

‫- أبلغ 60 عامًا. ‫- أمي، مقارنةً بي، أنت تفوقينني روعةً.

‫- ستأخذه. ‫- رائع.

‫حسنًا، سآخذه.

‫جرّبي هذه.

‫"وحتى إن غيّرت رقمك، فسأجدك مجددًا."

‫ما الأمر؟ أهناك خطب ما؟

‫لا، أمور عمل مزعجة فحسب.

‫أنا آسفة يا سيدتي. ‫يبدو أن بطاقاتك قد حُظرت.

‫- نعم، بالتأكيد. ‫- شكرًا.

‫هل حظرت بطاقاتي؟

‫أيمكنكم تركنا وحدنا من فضلكم؟ شكرًا لكم.

‫- اجلسي يا أمي لنتحدث. ‫- لن أجلس. أفضّل البقاء هكذا.

‫إذًا؟

‫الإجراءات القانونية طويلة جدًا. ‫لم يسعني المخاطرة بأن تدمري نفسك.

‫الإجراءات القانونية لفعل ماذا؟

‫استغلال شخص يفتقر إلى الأهلية.

‫استغلال شخص يفتقر إلى الأهلية؟

‫ساعدني على الفهم. ‫أأنا التي تفتقر إلى الأهلية؟

‫أعلم أنك لن تتفهمي الآن.

‫أنت مُشوشة التفكير منذ شهور. ‫لقد فعلت هذا من أجلك.

‫لأوقف مهزلة الزفاف هذه ‫التي ستؤدي إلى دمارك.

‫"ستيفانو"، ماذا تقول؟

‫سأعتني بك يا أمي، سواء أعجبك ذلك أم لا.

‫وهناك أمر آخر. من الأفضل أن تسمعي به مني.

‫- حسنًا، شكرًا. ‫- طاب يومك.

‫إنه إشعار اتهام.

‫لقد قمت أنا وأبي برفع دعوى ضد "إيليا".

‫ما سبب هذه الزيارة؟ هل اشتقت إليّ؟

‫أحتاج إلى استعادة المال.

‫- ولماذا أعيده إليك؟ ‫- لأنني تلقيت إشعارًا بالاتهام.

‫عائلة "غابرييلا" تقاضيني.

‫وإن بادروا بالتحري بدقة، ‫فقد يكتشفون أحداث "إيبيزا".

‫سيعثر عليك هؤلاء الناس هكذا.

‫أجل، لكن إن أعطيتني المال، ‫فسأتحدث إلى ابن "غابرييلا".

‫- يُمكنني إقناعه بأن يتوقف. ‫- ألا ترى أن الأوان قد فات بالفعل؟

‫أرجوك يا "مارينا"، لا ترغميني ‫على أن أطالبك بها بأسلوب فظ.

‫لقد أرسلوا إشعارًا. ‫إنهم يتحرون بأمرك بالفعل.

‫سيظهر اسمك على أي حال. ‫أحقًا تريد المخاطرة بذلك؟

‫ماذا تريدينني أن أفعل؟

‫علينا أن نرحل.

‫لا. لا يمكنني أن أترك "غابرييلا".

‫لطالما كنا معًا، صحيح؟

‫منذ البداية.

‫يجب أن نظل معًا حتى النهاية.

‫لنرحل.

‫نحن الثلاثة.

‫عندها فقط سنكون آمنين.

‫كم اشتقت إلى هذا.

‫ماذا؟

‫هذا.

‫البحر والزورق.

‫وإبحارنا معًا.

‫هذه ليست رحلة ترفيهية يا "مارينا".

‫يُمكنها أن تكون كذلك.

‫إن لم نتوقف ليلًا، ‫سنكون في "طنجة" بعد ثلاثة أيام.

‫وعندها سأفكّر فيما يجب فعله.

‫استرخ.

‫سنجد مكانًا جميلًا.

‫لا أعرف. ربما بالقرب من البحر.

‫أنا واثقة أنك لن تستغرق طويلًا ‫قبل أن تجد الأشخاص المناسبين.

‫كما حدث في "إيبيزا".

‫لقد فقدت صوابك.

‫لقد حللت مشكلة فحسب. هذا كلّ ما في الأمر.

‫أتقاضي "إيليا" بتهمة استغلال شخص ‫يفتقر إلى الأهلية؟ وكأن أمك مجنونة.

‫- لا ترفعي صوتك. ‫- تبًا لك!

‫- ماذا تريدين مني يا "إستر"؟ ‫- لقد استجديتك لتترك هذا الأمر!

‫لتركّز أكثر على عائلتنا!

‫لكنك ما زلت تلاحق هذا المسار الجنوني!

‫يبدو لي أنك أنت التي بدأت تفقدين صوابك.

‫أتعتقد أنك تستطيع التحكّم بنا جميعًا؟

‫أتحسبنا دُماك؟

‫- عليك أن تهدئي. ‫- وإلّا ماذا؟ هل ستحبسني في مصحة نفسية؟

‫- أنا آسف، المعذرة… ‫- لا تلمسني.

‫حبيبتي.

‫"صوفيا".

‫سنذهب إلى منزل والديّ.

‫"رقم مجهول، اشتقت إليك…"

‫"لماذا توقفت عن مراسلتي؟"

‫"أنا آسف، اشتقت إليك بشدة…"

‫"مما دفعني إلى أن آت إليك."

‫"هلّا تفتحين لي الباب."

‫ارحل! ارحل وإلّا اتصلت بالشرطة!

‫"(ستيفانو)، اتصال هاتفي"

‫تبًا.

‫"رقم مجهول، أعرف كيف أدخل وحدي بأي حال…"

‫"أمي، اتصال هاتفي"

‫"جوليا"؟ ما الأمر؟

‫أمي، أرجوك، أنا خائفة. ‫أنا محبوسة في الحمام.

‫- يحاول أحدهم اقتحام منزلي. النجدة! ‫- ماذا تعنين؟

‫- ماذا يحدث؟ ‫- أرجوك يا أمي، تعالي إلى هنا.

‫من هناك؟

‫"جوليا"!

‫"جوليا"!

‫"جوليا".

‫"جوليا"، أين أنت؟

‫"جوليا".

‫حبيبتي.

‫- أمي. ‫- تعالي إلى هنا.

‫يا حبيبتي.

‫اهدئي.

‫- انتهى الأمر. ‫- أجل.

‫شكرًا لك. أجل، نحن سعداء جدًا.

‫نعم، هذا يبعث على الارتياح. شكرًا لك.

‫كانت تلك الشرطة. لقد عثروا عليه.

‫كان يتربص أمام منزلك في سيارة.

‫ليس عليك أن تخافي بعد الآن، لقد ولّى الخطر.

‫شكرًا لمجيئك.

‫أنا هنا دائمًا. حتى وإن لم يبد الأمر كذلك.

‫أعرف أنني ارتكبت أخطاء كثيرة معك.

‫لو كانت علاقتنا مختلفة،

‫لكنت قد أخبرتني ‫بشأن هذا الرجل الخطير. صحيح؟

‫أما زال لديك ‫من ذلك الشاي العشبي الفظيع بالياسمين؟

‫نعم.

‫هلّا نُعد بعضًا منه.

‫شكرًا لك.

‫أجل. ما زال فظيعًا.

‫أخبرني أبي بما حدث.

‫- كيف حالك؟ ‫- لقد نجوت.

‫بفضل أمي.

‫لماذا لم تتصلي بالشرطة على الفور؟

‫قدت السيارة ليلًا. ماذا ظننت أنك ستفعلين؟

‫فعلت ما كان عليّ فعله. أنقذت ابنتي.

‫أنا سعيدة يا "ستيفانو" ‫لأنك تهتم لأمر "جوليا".

‫لكن عليك أن تغادر الآن.

‫أنت غير مُرحب بك هنا.

‫ماذا تقولين يا أمي؟

‫أيجب أن أُذكّرك بأنك تقاضي "إيليا" ‫وأنك ترى أنني أفتقر إلى الأهلية؟

‫"ستيفانو"، ماذا فعلت؟

‫- أهذا سبب حظر بطاقاتك؟ ‫- نعم.

‫وأنا مُقتنع بأنني فعلت ما هو صواب.

‫أين "إيليا" الآن؟

‫لماذا ليس هنا؟ لقد هرب، أليس كذلك؟

‫عليك أن تغادر!

‫واترك مفاتيحك هنا.

‫لا أريدك أن ترتاد منزلي من دون إذني.

‫ستشكرينني يومًا ما.

‫- هل رحل حقًا؟ ‫- لا أعرف.

‫لا أعرف أين هو.

‫أتذكرين يوم حفل إعادة الافتتاح ‫عندما ظنوا أن "إيليا" حبيبي؟

‫كنت أحسدك بشدة.

‫ليس لأن "إيليا" مثير أو لأنني ‫لا أجتذب إلّا المختلين نفسيًا كما يبدو.

‫بل لأنني رأيتك في تلك اللحظة…

‫مُغرمة بشدة.

‫وأدركت أن تلك هي السعادة الحقيقية.

‫أن يُغرم المرء بشخص ما.

‫وأنا لم أختبر ذلك بعد.

‫كنت على وشك أن أرتكب شيئًا أحمق.

‫خذني بعيدًا معك.

‫كيف؟

‫لديك أبناؤك وفندقك.

‫وحياتك.

‫كانت تلك حياتي قبل أن ألتقي بك.

‫لم أشعر قطّ ‫بأنني مُفعمة بالحياة كما أشعر الآن.

‫ولا أنا.

‫أريد أن أترك كلّ شيء لأبنائي.

‫وأريد أن أكون مع الرجل الذي أحبه.

‫أنا أيضًا أحبك.

‫لهذا عدت.

‫لا يهمني أمر المحاكمة أو المال،

‫أو أن ينتهي الأمر بسجني.

‫أريد أن أكون معك.

‫لا يمكننا أن نتزوج وأنت قيد التحقيق.

‫أعرف ذلك.

‫لهذا لا يسعنا أن ندعهم يفوزون.

‫أجل.

‫آخر مرة جئنا فيها إلى هنا ‫كان عمري 12 عامًا، أتذكر؟

‫أتيت لتأخذني من المدرسة ‫لأنك عرفت أنني لم أدرس.

‫كنت تحب هذا المكان.

‫لماذا توقفنا عن المجيء؟

‫لأنك طلّقت أمي.

‫بذكر أمك.

‫لا بد أنك لاحظت ‫أنها لم تكن على طبيعتها منذ فترة.

‫مُقاضاة "إيليا" ‫هي الطريقة الوحيدة لحمايتها.

‫- أعلينا مناقشة هذا الأمر الآن يا أبي؟ ‫- نعم.

‫لا بد أنك يا "نيكو" ‫تعرف "إيليا" أفضل من أي منا.

‫لقد عشت معه.

‫وماذا في ذلك؟

‫إن أردت مساعدة أمك،

‫فستكون شهادتك في المحاكمة في غاية الأهمية.

‫يجب أن تخبرنا بكلّ شيء.

‫إن كنت قد رأيته مع أحد، كتلك الفتاة ‫التي كانت في الفندق على سبيل المثال.

‫إن كان قد أخذ نقودًا من أمك.

‫- تريد مساعدة أمك، أليس كذلك؟ ‫- بالطبع.

‫حتى أنه حاول أن يُقبّلك، صحيح؟

‫اصطحبني ذلك الوغد لتناول الطعام ‫ليقنعني بإدلاء الشهادة ضد أمي.

‫وهل ستفعل ذلك؟

‫لا أعرف. أعني…

‫"إيليا" حقير، لا شك في ذلك.

‫لكن هل أنا واش وضيع؟

‫لكن لم لا يتركونني وشأني؟

‫حسنًا، لنخرج.

‫انتظر.

‫لديّ فكرة أفضل.

‫- ما هذا؟ ‫- مفتاح قبو والدك للنبيذ.

‫- من أنت بحقك؟ ‫- لنجعله يدفع الثمن.

‫إن اكتشف الأمر، فسيقتلنا.

‫أمي؟

‫أمي.

‫أمي، ماذا تفعلين؟ أمي!

‫أمي، هل أنت متوعكة؟

‫أنا أحبك يا أمي.

‫أحاول الاتصال بك طوال اليوم.

‫كان عليّ إبقاء خط هاتفي مُتاحًا ‫من أجل شيء خاص بالعمل.

‫أتسمح لك وظيفتك الجديدة ‫بشرب الويسكي في الخامسة عصرًا؟

‫- ماذا تريدين؟ ‫- يجب أن نتحدث بشأن أمي.

‫أسقط الدعوى.

‫واقع الأمر أنه بعد عودة المجرم، ‫أصبح عليّ الإدلاء بشهادتي في المحاكمة.

‫وماذا ستقول؟ إنك لا تحب حبيب أمي؟

‫إنه رجل خطير.

‫ماذا تظن أنه سيفعل؟ ‫هل سيختطفها ويُطالب بفدية؟

‫أنت بحاجة إلى مساعدة.

‫أأحتاج إلى مساعدة؟

‫أنت التي لا تتركين هاتفك الخلوي ‫صباحًا ومساءً،

‫وتدمرين نفسك بالجراحات التجميلية.

‫لقد جئت لأخبرك أن ما تفعله يجعلك وضيعًا.

‫لكن حقيقة الأمر أنني أشعر بالأسف من أجلك.

‫اعتقدي ما شئت.

‫لا أطلب منك فعل هذا من أجلي.

‫- افعليه من أجل أمنا. ‫- عليك أن تنضج يا "ستيفانو".

‫"غابرييلا".

‫- ماذا الأمر؟ ‫- مرحبًا يا "ديليا".

‫مرحبًا.

‫لم آت بحثًا عمن أشكو إليه متاعبي.

‫أحتاج إلى محام.

‫وأنت الأبرع في هذا المجال.

‫أعرف أن "ماريو" مُتورط في هذا الأمر، لذا…

‫أعطيني إجابة صادقة.

‫هل أنت مُستعدة للدفاع عن "إيليا"؟

‫فقط إن توقفت عن التحدث إليّ ‫وكأننا لا نعرف بعضنا طيلة حياتنا.

‫أتعنين أنك موافقة؟

‫لا يمكنني قول إن الأمر سيكون سهلًا. ‫لأنه لن يكون كذلك.

‫لكن يُمكننا المحاولة.

‫لا أصدّق هذا.

‫هل جئت لتطلب مني القيام بتفتيش غير قانوني؟

‫أم للإيقاع بأحدهم زورًا ‫بوضع الكوكايين في منزله؟

‫أنا أحمق.

‫أجل، أنت كذلك.

‫أقسم إنني لن أطلب منك أي شيء آخر.

‫أيمكنني الدخول؟

‫لا أريد أن أكون وحدي الليلة.

‫صباح الخير.

‫لقد انتصف اليوم في الواقع.

‫ألديك قهوة؟

‫هل تتجاهلني؟

‫- أنا أعمل لصالحك. ‫- كيف ذلك؟

‫ظللت أفكّر في أمر القرض ‫الذي طلبه "إيليا" في "إيبيزا"،

‫والشريك الذي ذكره لأمك.

‫بعد قيامي بالبحث بطرق كنت أُوثر تجنبها،

‫وجدت اسم شخص يُدعى "فرانشيسكو روسيتي".

‫"(فرانشيسكو روسيتي)، صورة شخصية"

‫"حفل!"

‫"أصدقاء"

‫إنه هو.

‫هذا ليس كلّ شيء.

‫ملفه الشخصي غير نشط منذ شهور. ‫لم ينشر شيئًا منذ يوم 18 فبراير.

‫وكأنه اختفى.

‫18 فبراير؟

‫هذا قبل أن يلتقي "إيليا" بأمي مباشرةً.

‫بالضبط.

‫في مجال عملي، هذا يُسمّى خيط.

‫إن اكتشفنا ‫ما حدث لـ"فرانشيسكو روسيتي" هذا،

‫فسنحصل على معلومات أكثر عن "إيليا".

‫ماذا كنت لأفعل من دونك؟

‫لماذا تساعدني؟

‫لأنني أُحبك.

‫إن سمحتما لي، سأسجّل.

‫أفعل ذلك دائمًا. أتسمحان لي؟

‫- نعم. ‫- نعم.

‫لنبدأ بالأمور السهلة.

‫النفقات.

‫على سبيل المثال، كم مرة ‫تخرجان لتناول العشاء أسبوعيًا؟

‫- ثلاث أو أربع مرات في الأسبوع. ‫- أجل.

‫ومن يدفع؟

‫أنا أدفع عادةً.

‫لكنه يُساهم بطرق أخرى.

‫حسنًا. يمكننا التحقق من هذا ‫من كشف حساب بطاقته الائتمانية.

‫أتريدين إيصالات متاجر البقالة أيضًا؟

‫أعرف أنه أمر بغيض.

‫لكن ليس لدينا خيار.

‫يجب أن أعرف كلّ شيء. كلّ أوجه الإنفاق.

‫كل معاملة مالية صغيرة. أكثر الأمور تفاهةً.

‫لنبدأ من البداية.

‫في البداية، أقرضته 200 يورو لإصلاح سيارته.

‫سددت لك ذلك في اليوم التالي يا "غابرييلا".

‫أجل، لقد رد لي المال.

‫ثم أهديتك السوار.

‫ما زلت أحتفظ بإيصاله.

‫قبل ذلك، كنت قد أهديته ساعة أبي.

‫هل أعطيته ساعة من مجموعة "لويجينو"؟

‫نعم.

‫أهذا استجواب لعين؟ ‫الأزواج يهادون بعضهم بعضًا.

‫ليس لديّ ما أخفيه.

‫لن يكون لديك اعتراض إذًا

‫إن طلبت من مكتبي ‫أن يتحقق من وضعك المالي، صحيح؟

‫صحيح. لن أعترض.

‫المعذرة.

‫"ستيفانو".

‫أيمكننا أن نتحدّث؟

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أسقط الدعوى.

‫أمك مُحطمة ولا تستطيع النوم من شدة القلق.

‫لا تفعل هذا من أجلي. افعله من أجلها.

‫- هل يتملكك اليأس؟ ‫- "ستيفانو"، اسمع.

‫يمكنك طلب مساعدة صديقك "فرانشيسكو".

‫أجل، "فرانشيسكو روسيتي". ‫رغم أنكما لم تتحدثا منذ فترة، أليس كذلك؟

‫لا أعرف كلّ التفاصيل بعد، ‫لكنها مسألة وقت فحسب.

‫هكذا أحب أن أراك يا "إيليا".

‫بنظرة من يعرف أنه في وضع لا يُحسد عليه.

‫سيدي المحامي.

‫- كيف كان يومك؟ ‫- كان جيدًا. هيّا بنا.

‫ماذا أُحضر لك؟

‫المعتاد. "تونا نيغيري" و"ترياكي سلمون".

‫- حسنًا. ‫- والكثير من الـ"واسابي".

‫أجل. أين محفظتي؟

‫- ها هي. ‫- شكرًا. لن أتأخر.

‫أسرع، فأنا جوعان.

‫أنت لا تستحقه.

‫يبدو واضحًا من نظراته إليك ‫أنه كان ليفعل أي شيء من أجلك.

‫لا أعرف عمّ تتحدث.

‫أتعرف يا "ستيفانو"؟ ‫أنا أيضًا بارع في التقاط الصور.

‫ويجب أن أقول إن هذه الصورة كانت جيدة جدًا.

‫لا تدع الخوف يتملكك هكذا.

‫أسقط الدعوى ولن أقول شيئًا لزوجتك.

‫ما أدراني أنك لن تفعل ذلك حقًا؟

‫يُمكنك أن تثق بي.

‫هذا ليس أمرًا شخصيًا.

‫في الواقع وعلى عكسك، ‫لا أجد متعة في إفساد حياتك.

‫أتعرف لماذا يا "ستيفانو"؟

‫لأنني

‫أحب مضاجعة والدتك فقط.

‫أين أنت بحقك؟

‫لقد غادرت قبل ساعتين.

‫بدأ القلق ينتابني.

‫"(ماتيا بونومو)"

‫انتهت علاقتنا.

‫أرجوك ألّا تتصل بي بعد الآن.

‫أأنت متأكدة أنك لا تريدينني أن أرافقك؟

‫أعرف أنك لا تثق بقيادتي.

‫لكن عليّ أن أتدرب.

‫ولا يمكنك منعي.

‫ويلاه!

‫- من عساه قد فعل هذا؟ ‫- ربما كان شابًا مر من هنا بالمصادفة.

‫لا، هذا موقف سيارات خاص. ‫إنه للزبائن والموظفين فقط.

‫من كان ليفعل شيئًا كهذا؟

‫"مارينا".

‫ما دخل "مارينا" بهذا الأمر؟

‫لا، أنا آسفة، كان هذا قولًا غير منطقي.

‫ما كنت لأسمح لأحد ‫أن يؤذيك أبدًا يا "غابرييلا".

‫مطلقًا.

‫تبًا لك! لم أفعل شيئًا.

‫ولا يهمني مطلقًا إن كنت لا تصدقني!

‫قلت لك أن تبتعدي عن "غابرييلا" ‫وإلّا فسيُلغى الاتفاق.

‫الاتفاق؟

‫كيف يُمكنك أن تعطيني المال ‫إن كانت حساباتها مُغلقة؟

‫هذه مشكلتي وليست مشكلتك. ‫وأنا أتولى أمرها بالفعل.

‫- إنها مسألة ساعات. ‫- أجل، بالطبع.

‫لكنّا في "المغرب" الآن.

‫في أمان.

‫لقد اتخذت قرارًا يا "مارينا".

‫أنا أحبها. حتى لو كنت لا تريدين أن تفهمي.

‫أنت لا تحب أحدًا.

‫لا تحب إلّا نفسك.

‫تشعر براحة نفسية أكثر وأنت تظن ‫أنني التي مزّقت إطارات سيارتها.

‫لأنك تعرف ما سيحدث إن عثروا عليك.

‫"ديليا" بارعة.

‫قد يتمكن "إيليا" من الفوز.

‫- ماذا سنفعل؟ ‫- "نحن"؟

‫- بل ماذا "سأفعل"؟ إنه أنا دائمًا. ‫- كيف تجرؤ على التحدث إليّ هكذا؟

‫هكذا يتحدث المرء مع من لا قيمة لهم.

‫انظر إلى نفسك.

‫لقد أنجبت ثلاثة أبناء ‫لكنك لم تكترث لأمرهم قطّ.

‫لقد خنت زوجتك مع صديقتها الحميمة.

‫وهي الساقطة ‫التي تتولى الدفاع عن ذلك المجرم.

‫لم تتحمل أي مسؤولية. مطلقًا. طوال حياتك.

‫كلّ ما فعلته هو المطالبة.

‫لطالما حاولت حماية عائلتي!

‫أنت لا تعي شيئًا عن معنى الاعتناء بعائلة!

‫عن التضحية التي يتطلبها ذلك.

‫تبًا لك.

‫- هل كلّ شيء بخير؟ ‫- نعم، شكرًا.

‫- شكرًا يا سيدتي. ‫- طاب يومك.

‫مرحبًا. هل كلّ شيء بخير؟

‫- نعم، شكرًا جزيلًا. ‫- شكرًا لك.

‫- استمتعا. ‫- شكرًا لك.

‫- لماذا جئت؟ ‫- سأضع حدًا لهذا الجنون.

‫لماذا ما زلت على علاقة بهذا المحتال؟

‫كيف تجرؤ على التحدث إليّ هكذا أمام الجميع؟

‫لم أعط هذا الأمر حقه من الأهمية. ‫كان "ستيفانو" محقًا.

‫كنت أفكر في نفسي فحسب. لكنني هنا الآن.

‫من أجلك. من أجل عائلتنا.

‫دعني أذكرك أننا مُطلّقان.

‫إن كنت تعجزين عن إيقاف نفسك، فسأوقفك. ‫سأريك حقيقة "إيليا".

‫اتركني.

‫مرحبًا. ما الأمر؟

‫أنا أتحدث إلى زوجتي "إيليا".

‫إنها ليست زوجتك. ‫أعتقد أن عليك أن تغادر الآن.

‫- أعتقد أنني سأبقى لفترة. ‫- "ماريو"، أرجوك.

‫تظن أنك تتحكم في الأمور. أنت واهم تمامًا.

‫بالفعل. "غابرييلا" هي المسؤولة هنا. ‫وقد طلبت منك المغادرة.

‫تظن أنك تعرف كلّ شيء. صحيح؟

‫دعني أخبرك الآن بشيء لا تعرفه.

‫بل، أتعرف ما هو أفضل من ذلك؟

‫هي التي ستخبرك.

‫هيّا يا "غابرييلا". أخبريه بما فعلناه معًا.

‫توقف يا "ماريو".

‫اسألها كيف ضاجعتها.

‫"ماريو"، أرجوك.

‫أراهن أنك الآن

‫تريد أن تهشم وجهي، صحيح؟

‫تفضّل.

‫فلتهشم وجهي.

‫أيها الدمية.

‫كف عن ذلك. توقف.

‫أعتقد أنك الدمية الوحيدة هنا يا "ماريو".

‫كنت ستحب الظهور في المحكمة ‫بكدمة سوداء حول عينك.

‫تبًا لذلك.

‫"إيليا"!

‫كنت مستعدًا لخسارة كلّ شيء من أجلك! ‫بل وأن أُسجن حتى!

‫لا، انتظر. على رسلك، دعني أشرح لك.

‫في تلك الليلة عندما كنت في المسبح،

‫مع تلك الفتاة الشابة الجميلة،

‫شعرت بأنني عجوز.

‫بأنني مُثيرة للسخرية.

‫وعندما كنت وحدي مع "ماريو"،

‫وهو رجل كان قد خانني ورفضني،

‫ولكنه كان يريدني حينها،

‫كان يشتهيني…

‫شعرت بأنني قوية.

‫شعرت بالقوة.

‫لهذا فعلت ذلك.

‫لهذا السبب فقط.

‫لكنني لك.

‫أنا لك.

‫قوليها مجددًا.

‫أنا لك.

‫مجددًا.

‫أنا لك.

‫مجددًا.

‫أنا لك.

‫أنا لك.

‫هل أنت نائم؟

‫لا، ليس حقًا.

‫هل أنت خائف؟

‫تعال. سأصطحبك إلى مكان ما.

‫لم يفت الأوان للهرب بعد.

‫فحياة الهاربين من العدالة ‫لها جاذبيتها الخاصة.

‫كفي عن ذلك.

‫ولأجيبك عن سؤالك…

‫نعم، أنا خائف.

‫أخاف السجن.

‫أخشى أن يسلبونا ما نحظى به.

‫أن يجعلوك تغيّرين رأيك بشأني.

‫بصرف النظر عمّا قد يحدث،

‫لا يُمكن لشيء أن يغيّرنا.

‫أعدك بذلك.

‫"انتشال جثة (فرانشيسكو روسيتي)"

‫"انتشال جثة شاب مفقود من البحر."

‫"ما زال سبب الوفاة مجهولًا."

‫"الشرطة تحقق في الأمر."

‫"فرانشيسكو روسيتي".

‫"(إيبيزا)، ‫انتشال جثة (فرانشيسكو روسيتي) من البحر"

‫"روسيتي".

‫مرحبًا.

‫افعلها. افضح أمري إن أردت.

‫الشيء الوحيد الذي ستحققه هو تدمير حياتي.

‫لكنني لن أُسقط الدعوى.

‫لن تفعل ذلك. قد تخسر كلّ شيء.

‫ربما.

‫لكن إن أفسدت زواجي،

‫فلن تسامحك أمي أبدًا.

‫ستنفصلان في النهاية، ‫وسأفوز في كلتا الحالتين.

‫ما زلت لا تدرك مدى أهمية ‫هذه العائلة بالنسبة إليّ يا "إيليا".

‫أعرف أنك متورط في موت "فرانشيسكو روسيتي".

‫سأراك في المحكمة.

‫"مُستوحى من المسلسل البريطاني (غولد ديغر)"

‫ترجمة "علي بدر"