Original subtitles

‫‫‫"موسيقى عيد الميلاد المجيد"

‫‫‫مرحباً بك في أرض العيد يا (واين)

‫‫‫صغاري، اشتقت إليكم جميعاً

‫‫‫تعالوا، رحّبوا بصديقكم الجديد

‫‫‫(واين)

‫‫‫مرحباً يا (واين)، ‫‫‫أتريد أن تلعب وخز العمياء؟

‫‫‫مستحيل، (واين) سيلعب معي ‫‫‫(شرطة ولصوص)

‫‫‫أنا الشرطي وأنت اللصّ

‫‫‫- مرحباً (واين)، أنا (آني) ‫‫‫- مرحباً (واين)، أنا (آيمي)

‫‫‫لنلعب تقطيع الإوزّة

‫‫‫تمهّلوا، سيكون هناك وقت ‫‫‫لكل هذا

‫‫‫بعد أن تعطيه (ميلي) ‫‫‫الجولة الكبرى

‫‫‫ليست هنا يا سيد (مانكس)

‫‫‫إذاً هذا يوم حظّك السعيد يا (واين)

‫‫‫لا يحظى أيّ طفل بجولة خاصة

‫‫‫من أبُ العيد بنفسه

‫‫‫لنحضر لك زياً مشوّقاً

‫‫‫"(مانكس)"

‫‫‫أحد عجائب أرض العيد الكثيرة...

‫‫‫هي أنّ كل طفل يمكنه أن يكون ‫‫‫على طبيعته

‫‫‫إذاً يا (واين)، ‫‫‫من الذي تريد أن تكونه؟

‫‫‫أعطتني أمي هذه الملابس

‫‫‫بمناسبة عيد ميلادي

‫‫‫حسناً

‫‫‫هذه ملابس للنوم

‫‫‫لا يُوجد وقت للنوم هنا ‫‫‫في أرض العيد

‫‫‫يمكنك أن تظلّ مستيقظاً ‫‫‫كما تريد وتلعب الألعاب

‫‫‫وتركب الجولات...

‫‫‫أتعلم؟ ‫‫‫في قمة زحلوقة التزلّج...

‫‫‫تكاد تمدّ يدك وتلمس النجوم

‫‫‫القمر بذاته

‫‫‫يمكنك أن تصير رائد فضاء حقيقياً

‫‫‫ما رأيك في ذلك؟

‫‫‫أترغب في هدية؟ ‫‫‫إنها ليلة عيد الميلاد المجيد

‫‫‫"(واين)"

‫‫‫هيّا، افتحها

‫‫‫إنه من أجل لعبة مميزة للغاية

‫‫‫لكن ليس قبل...

‫‫‫أن نجعل وصولك رسمياً

‫‫‫أعتقد أنك استحققت مكانك ‫‫‫عن جدارة يا (واين)

‫‫‫تفضّل

‫‫‫"(واين)"

‫‫‫لم تعد تشعر بأنه من الصواب ‫‫‫أن تكتب (مكوين)، صحيح؟

‫‫‫لا عليك

‫‫‫هذه ليست فروضاً منزليةً، ‫‫‫إنها تسلية

‫‫‫لكنني سأساعدك

‫‫‫(إم)...

‫‫‫(إيه)، (إن)...

‫‫‫(إكس)

‫‫‫"(مانكس)"

‫‫‫(مانكس)

‫‫‫(واين مانكس)

‫‫‫مرحباً بك في ديارك ‫‫‫يا بُنيّ

‫‫‫"(واين مانكس)، ‫‫‫(لورين مانكس)"

‫‫‫"(ليندون مانكس)، ‫‫‫(جاكسون مانكس)"

‫‫‫"(زوي مانكس)، ‫‫‫(إيان مانكس)"

‫‫‫"(ريان مانكس)، ‫‫‫(سارا مانكس)"

‫‫‫"مبنيّ على كتاب (نوسفيراتو) ‫‫‫لـ(جو هيل)"

‫‫‫"(نوسفيراتو)"

‫‫‫هيّا!

‫‫‫مهلاً

‫‫‫دعيني أُلقي نظرةً عليها، ‫‫‫دعيني... مهلاً

‫‫‫- يا إلهي! ‫‫‫- فقط دعيني ألقي نظرةً عليها

‫‫‫أخبرني أنه بإمكانك إصلاحها ‫‫‫أرجوك

‫‫‫يمكنني إصلاح الدراجة ‫‫‫يا عزيزتي

‫‫‫لكن لا أعرف البقية

‫‫‫(واين) فعل ذلك

‫‫‫سأجده وأعيده

‫‫‫ابقَ أنت...

‫‫‫ابقَ هنا مع أبي، ‫‫‫لا أريده أن يكون بمفرده

‫‫‫(فيك)

‫‫‫لقد أنقذني حتى أنقذ ابننا، ‫‫‫حسناً؟

‫‫‫لا أريدك أن تذهبي بمفردك

‫‫‫سيحتاج (واين) لأبيه

‫‫‫سيحتاج (واين) إليك

‫‫‫أنا أحتاج إليك

‫‫‫أنت...

‫‫‫أفضل رجل عرفته يا (لو كارمودي)

‫‫‫وأشعر بالامتنان كل يوم ‫‫‫لأنك تحبّ (واين)

‫‫‫أتمنى أن يساعد هذا على إعادته ‫‫‫من...

‫‫‫فقط قبّلني

‫‫‫اتصل بـ(تابيثا)

‫‫‫وأخبرها أن تُبعد الفيدراليين ‫‫‫حتى أجد (واين)

‫‫‫لكن تستعدّ لطلب بالدعم ‫‫‫عندما أجده

‫‫‫انظر لي

‫‫‫لا أعرف كيف سيكون حالنا

‫‫‫- لذا... ‫‫‫- حسناً

‫‫‫حسناً

‫‫‫أجل

‫‫‫أحبك

‫‫‫وأنا أيضاً أحبك

‫‫‫أعرف طريقاً خلفياً لأرض العيد

‫‫‫نقطة ضعيفة بين العالمين

‫‫‫سأعبر على جسري ‫‫‫وأجد (واين) وأخرج

‫‫‫قبل أن يدرك (مانكس) ما يحدث

‫‫‫ستحتاجين لهذه

‫‫‫جرّبت القنابل، ‫‫‫إنها لا تؤثّر في الـ(رايث)

‫‫‫انسي أمر الـ(رايث)، ‫‫‫سنفجّر أرض العيد

‫‫‫أرض العيد هي العالم الداخلي ‫‫‫لـ(تشارلي مانكس)

‫‫‫إنها تعكس ما في عقله

‫‫‫لا نعرف أنواع الأشياء المختلّة ‫‫‫التي تقبع هناك

‫‫‫ولهذا علينا فعل ذلك معاً

‫‫‫- (ماغي)... ‫‫‫- لا يا (فيك)!

‫‫‫لن يُخطف المزيد من الأطفال ‫‫‫من عائلاتهم

‫‫‫لا مزيد من الزينة والأشجار ‫‫‫المخيفة

‫‫‫بدأت في مطاردة الـ(رايث) ‫‫‫من قبلك

‫‫‫لذا سأنهي الأمر معك

‫‫‫سنحتاج أن نوصّل أسلاك ‫‫‫كلّ هذه القنابل

‫‫‫إليك هذا أيتها الشقية

‫‫‫ها أنت ذي

‫‫‫مرحباً يا أبي

‫‫‫عندما كنت الطفلة الوحيدة ‫‫‫في أرض العيد

‫‫‫كنت أجدك هنا

‫‫‫بمفردك

‫‫‫أردت أن أجد لك أصدقاء ‫‫‫لتلعبي معهم

‫‫‫وفعلت

‫‫‫زوّدتك بما تريدين، ‫‫‫أليس كذلك يا (ميلي)؟

‫‫‫جعلتك سعيدةً؟

‫‫‫حتى الليلة، ‫‫‫أحضرت لك صديقاً جديداً

‫‫‫(واين)

‫‫‫ما الذي قد يكون أهمّ من الترحيب به؟

‫‫‫لديّ ما يكفي من الأصدقاء ‫‫‫يا أبي

‫‫‫أريد أن أترك هذا المكان

‫‫‫في آخر مرة جئت إلى هنا، ‫‫‫توسّلت إليّ لأبقى

‫‫‫والآن تريدين فجأةً ‫‫‫أن تتركي بيتنا؟

‫‫‫كان لديّ بيت آخر

‫‫‫في العالم الحقيقيّ

‫‫‫الأمر صحيح، أليس كذلك؟

‫‫‫هذا هو بيتنا يا (ميلي)

‫‫‫- حيث نكون في أمان ‫‫‫- لسنا في أمان هنا

‫‫‫هل كنت تلعبين خارج جدران ‫‫‫الحديقة يا (ميليسينت)؟

‫‫‫الكاذبون يُوضَعون في قائمة ‫‫‫المشاغبين

‫‫‫وجدت منزلاً

‫‫‫في الغابة

‫‫‫أخبرتك أنه لا يُوجد شيء هناك

‫‫‫لذا أياً كان ما تظنّين أنك وجدته، ‫‫‫هو مجرد كابوس

‫‫‫كابوسك أنت

‫‫‫إنه هناك

‫‫‫سأُريك إيّاه

‫‫‫عليك أن تأتي لتأخذيني

‫‫‫أمي، تعالي بسرعة، ‫‫‫هناك خطب ما بي!

‫‫‫لم يتمكن أحد من دخول أرض العيد ‫‫‫إلا بالـ(رايث) خاصتي

‫‫‫"أرض العيد"

‫‫‫"موسيقى عيد الميلاد المجيد"

‫‫‫"موسيقى عيد الميلاد المجيد"

‫‫‫لا يجب أن أتفاجأ من كبر حجمها

‫‫‫ظلّ يبنيها لعشرات السنوات

‫‫‫(واين) تائه هناك ‫‫‫مع ملايين من الأطفال

‫‫‫حسناً

‫‫‫لنجده ونخرجه

‫‫‫لن يدخل أي طفل آخر ‫‫‫بعد اليوم

‫‫‫متجوّلون

‫‫‫عضّ (واين) (لو)

‫‫‫حتى وإن وجدناه، أنا...

‫‫‫أنت أمّه، سيتعرّف عليك

‫‫‫ربما من الأفضل ألّا يتعرّف عليّ ‫‫‫بعد كل ما فعلته به

‫‫‫أنت هنا

‫‫‫طفلك صار وحشاً

‫‫‫وأنت مزّقت الخيط بين الواقع ‫‫‫وعالم الأفكار

‫‫‫لتحضريه

‫‫‫- لا يحظى معظم الأطفال بذلك ‫‫‫- هذا ليس كافياً

‫‫‫تخلّت أمي عني بعد أن صبغت شعري ‫‫‫وصرت أقبّل الفتيات

‫‫‫طوال هذا الوقت الذي غاب فيه ‫‫‫(واين)...

‫‫‫كنت أحاول تخيّل حياة ما...

‫‫‫بدونه ولا...

‫‫‫لا يمكنني

‫‫‫حسناً، يجب أن نفكر

‫‫‫فكّري في أين قد يكون، ‫‫‫هيا

‫‫‫ذهبنا إلى ملاهي (سيكس فلاغز) ‫‫‫وأعجبه...

‫‫‫قطار مجرى المياه...

‫‫‫والأفعوانيات

‫‫‫تلك التي كان كبيراً بما يكفي ليركبها ‫‫‫على أية حال

‫‫‫وكانت هناك أفعوانية

‫‫‫في الظلام، وكانت هناك نجوم

‫‫‫مثل التي تُلصق في الجدار...

‫‫‫في غرفة النوم، وكواكب

‫‫‫- أجل ‫‫‫- أتعلمين؟

‫‫‫راقه ذلك

‫‫‫لم يكن هناك شيء يحبه أكثر ‫‫‫من الرابع من يوليو

‫‫‫المفرقعات

‫‫‫لدينا الكثير منها!

‫‫‫حسناً

‫‫‫ضوء أحمر!

‫‫‫الأطفال المشاغبون في المكتبة

‫‫‫دائماً يفلح هذا في إيقافهم

‫‫‫جيد

‫‫‫- جيد ‫‫‫- أجل

‫‫‫كيف وجدت هذا المكان؟

‫‫‫كان النور مُضاءً

‫‫‫بالأعلى

‫‫‫هيا

‫‫‫أخرجني

‫‫‫أفضل مكان للتزلّج هو خلف الحديقة ‫‫‫القريبة من منزلي

‫‫‫يجب أن تأتي للزيارة ‫‫‫يا (تشارلي)

‫‫‫هناك شيء يجب أن تراه

‫‫‫شخص ما

‫‫‫أمي!

‫‫‫(كاسي)

‫‫‫بحقّك يا (تشارلز)

‫‫‫تعرف أنني دائماً كنت هنا

‫‫‫في خلفية عقلك

‫‫‫أزعجك

‫‫‫مثل أغنية لا تستطيع إخراجها ‫‫‫من عقلك

‫‫‫أظنّ أنني سأقود الرقص هذه المرة

‫‫‫أتتذكّر رقصتنا الأولى؟

‫‫‫كنّا يافعين جداً

‫‫‫وسعداءً

‫‫‫(ميلي)، سنرحل

‫‫‫ثلاثتنا، ‫‫‫معاً كعائلة

‫‫‫- في الـ(رايث)، إلى العالم الحقيقيّ ‫‫‫- (ميليسينت)، تعالي هنا فوراً

‫‫‫لن أرحل بدون أمي

‫‫‫لا يمكن أن يحدث هذا يا عزيزتي

‫‫‫لا يمكنني ترك هذا المنزل ‫‫‫يا عزيزتي

‫‫‫بسبب ما فعله أبوك بي

‫‫‫بنا

‫‫‫بسبب طبيعته

‫‫‫لطالما كنت راقصاً سيئاً ‫‫‫يا (تشارلز)

‫‫‫حتى إن أبي دفع ثمن دروس ‫‫‫لكن هذا لم يُفد

‫‫‫أترى؟ كنت واثقاً جداً من أن دورك ‫‫‫هو أن تقود

‫‫‫كلّ ما فعلته طوال حياتك...

‫‫‫هو أنك درت بنا في حلقات

‫‫‫وتعثّرت في خطواتك

‫‫‫كسائق

‫‫‫كمزارع

‫‫‫كزوج

‫‫‫كأب

‫‫‫هذا ليس صحيحاً

‫‫‫قدمت لهذه العائلة ‫‫‫أكثر مما قدمتِه بكثير، أنا..

‫‫‫جعلت ابنتنا سعيدةً

‫‫‫بالحلوى والهدايا، أجل يا (تشارلز)

‫‫‫أعرف هذه الخطبة

‫‫‫تقول إنّ أرض العيد مكان آمن ‫‫‫للأطفال

‫‫‫لكنها حقاً مكان لتهرب ‫‫‫فيه من نفسك

‫‫‫مكان لا تكون فيه فاشلاً

‫‫‫لا تكون جباناً التهمَ عائلته

‫‫‫ليغذّي ذاته الشرهة

‫‫‫ولهذا سيتحول كل شيء ‫‫‫إلى ركود

‫‫‫كيف سيحدث هذا يا (كاسي)؟

‫‫‫أنا خالد

‫‫‫أرض العيد ستظلّ للأبد

‫‫‫لا يمكن لأحد الوصول إليها ‫‫‫بدون إذني

‫‫‫(فيكتوريا مكوين) يمكنها ذلك

‫‫‫لا

‫‫‫إنها هنا بالفعل

‫‫‫انتظر! ‫‫‫لا

‫‫‫أرجوك

‫‫‫أمي، تعالي معنا

‫‫‫استمعي لي يا (ميلي) العزيزة

‫‫‫إن كان أبوك يحبك حقاً...

‫‫‫سيأخذك بعيداً عن هذا المكان

‫‫‫قبل أن تطلق (فيك مكوين) ‫‫‫الطاقة البيضاء الهائلة

‫‫‫التي ستقضي علينا جميعاً!

‫‫‫- أمي! أرجوك! ‫‫‫- هيا بنا، لا

‫‫‫اذهبي للخارج

‫‫‫إن عدنا لأرض العيد سنموت

‫‫‫- (ميلي) ‫‫‫- يمكننا أن نعيش في العالم الحقيقي

‫‫‫أنا وأنت معاً

‫‫‫أرجوك يا أبي

‫‫‫لنذهب

‫‫‫لكم من الوقت سننتظر؟

‫‫‫للأبد؟

‫‫‫كنت أنتظر (فيك) لتعود ‫‫‫من قتالها مع (تشارلي مانكس)

‫‫‫منذ 8 سنوات

‫‫‫لذا...

‫‫‫أجل

‫‫‫أشكرك على قدومك إلى هنا

‫‫‫والمساعدة في كل هذا

‫‫‫كما تعلمين، والد (فيك)

‫‫‫لم أتناول واحدةً من هذه ‫‫‫منذ أكثر من عقد

‫‫‫- حقاً؟ ‫‫‫- أجل

‫‫‫أقول لنفسي إن العملاء الأفضل يجب أن ‫‫‫يحافظوا على لياقتهم وتركيزهم، أتعلم؟

‫‫‫على الأرجح يجب أن أمتنع ‫‫‫عن تناولها

‫‫‫لديّ دعامة في القلب

‫‫‫رباه يا (لو)

‫‫‫أعرف

‫‫‫أعرف

‫‫‫ما إن تعُد (فيك) و(واين)

‫‫‫أنا هنا من أجل (ماغي)

‫‫‫هل رأيتها وهي تستخدم ‫‫‫حقيبة الـ(سكرابل)؟

‫‫‫وسجائرها؟

‫‫‫ذكّرتني بـ(فيك) ‫‫‫و(الويسكي)

‫‫‫أجل

‫‫‫عندما رأيت الحروق، ‫‫‫قلت لنفسي إن علاقتنا انتهت

‫‫‫لكن ها أنا هنا مجدداً، ‫‫‫فقط...

‫‫‫أظهر

‫‫‫وأنتظر

‫‫‫هذا مثير للشفقة، صحيح؟

‫‫‫(فيك)...

‫‫‫أشعلت النار في منزلنا

‫‫‫وما زلت هنا

‫‫‫تباً

‫‫‫على الأرجح سأقف بجانبها ‫‫‫في الجحيم

‫‫‫إن كان هذا يعني أنني سأقضي ‫‫‫معها وقتاً أطول

‫‫‫أظلّ أقول لنفسي إنّ هذا من أجل الحبّ ‫‫‫وأنا أحبها حقاً

‫‫‫ومن أجل (واين)

‫‫‫أحبّ هذا الصغير أكثر ‫‫‫من أي شيء في العالم

‫‫‫لكن ربما أنا مجرد جبان

‫‫‫يخشى الوحدة

‫‫‫لا أعرف ماذا سأفعل

‫‫‫إن لم يعودا

‫‫‫سيعودان

‫‫‫مع (ماغي)

‫‫‫"موسيقى عيد الميلاد المجيد"

‫‫‫هذا هو! أنا أراه

‫‫‫(واين)

‫‫‫(واين)، أنا أمّك

‫‫‫- أنت أكبر من أن تكوني هنا ‫‫‫- صه!

‫‫‫- حسناً... ‫‫‫- سيد (مانكس)!

‫‫‫يُوجد بالغون في أرض العيد!

‫‫‫متجوّلون! ‫‫‫تعالوا جميعاً وانظروا

‫‫‫(فيكتوريا مكوين)!

‫‫‫"متجر الحلوى"

‫‫‫مرحباً بك في أرض العيد

‫‫‫"موسيقى عيد الميلاد المجيد"

‫‫‫هيا يا (واين)

‫‫‫هيا

‫‫‫لكنه يحبّ المكان هنا

‫‫‫إنه في بيته معي أنا ‫‫‫وأصدقائه الجدد

‫‫‫أليس هذا صحيحاً يا (واين)؟

‫‫‫أجل

‫‫‫لمَ تفسدينَ هذا؟

‫‫‫لا تستمع لأي كلمة يقولها ‫‫‫يا (واين)، أتسمعني؟

‫‫‫- (واين مكوين)! ‫‫‫- هذا ليس اسمي

‫‫‫إنه يؤذيك

‫‫‫إنه يجعلك تنسى من تكون، ‫‫‫هذا ليس بيتك

‫‫‫هراء!

‫‫‫هذا المكان إنقاذ للأطفال الذين ‫‫‫يعانون

‫‫‫بدأ شفاء (واين) للتوّ

‫‫‫إنه سعيد هنا!

‫‫‫مثل كل صغاري الآخرين

‫‫‫دون ابنتك؟

‫‫‫لم يصل بي جسري إلى هنا ‫‫‫بمفرده يا (تشارلي)

‫‫‫اسألها يا (واين)

‫‫‫إن كانت سعيدةً هنا ‫‫‫فلماذا تريدني أن أوصلها؟

‫‫‫هيا يا (ميلي)، أخبري (واين)

‫‫‫أخبريه بالحقيقة

‫‫‫لن تقولها لأنها خائفة

‫‫‫لكنها تريد أن ترحل

‫‫‫أبوها لن يدعها ترحل ‫‫‫لأنه وحش

‫‫‫أخذها بعيداً عن أمّها وأخذك ‫‫‫بعيداً عني

‫‫‫أنت لا تنتمي إلى هنا، ‫‫‫كلّكم لا تنتمون

‫‫‫(ميلي)، سأفي بوعدي

‫‫‫يمكنك العيش في العالم الحقيقي

‫‫‫وربما ترَين سور الصين العظيم ‫‫‫في يوم من الأيام

‫‫‫حرمك أبوك من ذلك، ‫‫‫لكن يمكنك استعادته

‫‫‫يمكنك ذلك، ‫‫‫فقط أحضري (واين) لي

‫‫‫وستصيران حرّين

‫‫‫إنه خيارك

‫‫‫لمَ لا تدعين (واين) يختار؟

‫‫‫كل أطفالي مسموح لهم بفعل ‫‫‫ما يشاؤون

‫‫‫في أرض العيد

‫‫‫إن كان يريد (واين) أن يرحل معك ‫‫‫فعلى الرحب والسعة

‫‫‫ماذا تريد يا (واين)؟

‫‫‫أتريد أن تذهب معها؟

‫‫‫أم هل تريد أن تبقى معي ‫‫‫في أرض العيد؟

‫‫‫هيا يا (باتس)، لنعُد للبيت

‫‫‫لمَ قد نرحل؟

‫‫‫لقد وصلنا هنا للتوّ

‫‫‫سمعت الفتى

‫‫‫إنه يفضّل أن يحتفل بعيد ‫‫‫الميلاد المجيد

‫‫‫يبدو أنه يُوجد متجوّلون ‫‫‫بيننا

‫‫‫(فيك مكوين)

‫‫‫(مارغريت لي)

‫‫‫مقصّ للمتجوّل جميعاً!

‫‫‫هذا ليس عدلاً!

‫‫‫افتحي الباب!

‫‫‫نريد أن نلعب معك فقط

‫‫‫افتحي الباب!

‫‫‫أنت!

‫‫‫- أمسكوا بها! ‫‫‫- أجل

‫‫‫"نزهة الزلّاجة"

‫‫‫- جميلة ‫‫‫- أجل

‫‫‫الآن أعيديها

‫‫‫ضوء أحمر

‫‫‫قلت ضوء أحمر

‫‫‫لعبة جديدة

‫‫‫أعيديها

‫‫‫شكراً يا (ماغي)

‫‫‫من هنا!

‫‫‫الشجرة العظمى

‫‫‫حلمنا بها معاً، بكلّ فرع فيها

‫‫‫والآن اختفت

‫‫‫لكنني لا ألومك

‫‫‫لست أول شخص تتلاعب ‫‫‫(فيك مكوين) بعقله

‫‫‫لقد سمّمتك

‫‫‫هي وأمّك

‫‫‫أقنعاك بأن تشكّي ‫‫‫في أبيك

‫‫‫خذي سيفك

‫‫‫سنعلّق رأسها على شجرة جديدة ‫‫‫بحلول الصباح وسأسامحك على كل شيء

‫‫‫ابقَ

‫‫‫مثلما وعدت

‫‫‫دع (فيك مكوين) ترحل مع (واين) ‫‫‫وابقَ هنا معي

‫‫‫توقّفي يا (ميليسينت)، ‫‫‫تعرفين أنّ لديّ عملاً

‫‫‫ولن يكون هذا عدلاً ‫‫‫لـ(واين)

‫‫‫أنا لا أكفي

‫‫‫لم أكن كافيةً قطّ

‫‫‫أنت سعادتي، ‫‫‫أنت كل شيء

‫‫‫لكن تحاول (فيك مكوين) تدمير ‫‫‫كل ما بنيناه

‫‫‫وستفعل ذلك إن لم نُوقفها ‫‫‫هنا معاً

‫‫‫توسّلت إليك لترحل

‫‫‫لنرحل عن هذا المكان معاً ‫‫‫ورفضت

‫‫‫والآن أطلب منك أن تبقى ‫‫‫ولا توافق على هذا أيضاً؟

‫‫‫سأرحل

‫‫‫لا، لن تذهبي إلى أي مكان

‫‫‫أجل، سأذهب

‫‫‫بطريقة أو بأخرى

‫‫‫إلا لو...

‫‫‫لن تضرب طفلاً

‫‫‫أليس كذلك يا أبي؟

‫‫‫أنا أبوك وستفعلين ما أقوله

‫‫‫إن أردت أن تعلق رأس (فيك مكوين) ‫‫‫على شجرة...

‫‫‫افعل ذلك بنفسك

‫‫‫عيد ميلاد مجيداً يا أبي

‫‫‫من هنا!

‫‫‫"في أرض العيد سنبني ‫‫‫فتاةً من الثلج"

‫‫‫"ونتخيّل أنها مهرّج سخيف"

‫‫‫"سنمرح كثيراً مع فتاة الثلج"

‫‫‫"حتى يقطّعها باقي الأطفال"

‫‫‫(واين)

‫‫‫(واين)

‫‫‫إنها أنا، أمّك، (واين)

‫‫‫تعالَ هنا

‫‫‫(واين)، توقّف

‫‫‫(واين)

‫‫‫توقّف

‫‫‫(واين)!

‫‫‫توقّف يا (واين)!

‫‫‫حسناً...

‫‫‫انتهت اللعبة الآن، حسناً؟

‫‫‫عليك أن تعيديها

‫‫‫إنها جميلة

‫‫‫إنها جميلة مثل أمّنا

‫‫‫ستكون أجمل بدون أنفها

‫‫‫يمكنك أن تحظي بأنفها

‫‫‫أنا أريد عينيها

‫‫‫أنت!

‫‫‫هذا ليس عدلاً

‫‫‫لقد كسرت القواعد

‫‫‫إنها في قائمة المشاغبين

‫‫‫عاقبوا المتجوّلة

‫‫‫هيا

‫‫‫ضبطت مؤقت...

‫‫‫كل القنابل التي كانت معنا

‫‫‫وأنا أيضاً

‫‫‫المؤقتات غير دقيقة

‫‫‫أنت تنزفين

‫‫‫وأنت تنزفين

‫‫‫(فيك)، علينا أن نخرج من هنا

‫‫‫"يجب ألّا ترحلوا"

‫‫‫"في أعماق متاهة الجليد"

‫‫‫"ستتوهون"

‫‫‫"(بابا نويل) يقطّع المتجوّلين"

‫‫‫"يجب ألّا ترحلوا"

‫‫‫(ماغي)، من هنا

‫‫‫هيا

‫‫‫حسناً، من هنا أيتها الشقيّة

‫‫‫تباً

‫‫‫(فيك)

‫‫‫(باتس)

‫‫‫لا يُوجد (باتس) هنا أيتها السخيفة

‫‫‫أريد أن ألعب لعبةً معك

‫‫‫يمكننا أن نلعب في البيت

‫‫‫(إن بي إيه، 2 كيه)

‫‫‫سأدعك تفوز عليّ

‫‫‫لكن يجب أن نرحل إن كنت ‫‫‫تريد أن نلعب

‫‫‫لا، أريد أن ألعب هنا

‫‫‫كل يوم هو يوم عيد الميلاد ‫‫‫المجيد!

‫‫‫تعلم ما يعنيه أن يكون كل يوم ‫‫‫هو عيد الميلاد المجيد، صحيح؟

‫‫‫لا يُوجد الرابع من يوليو

‫‫‫لا يُوجد أصدقاء

‫‫‫لا يُوجد أشعّة الشمس

‫‫‫لا يُوجد صيف

‫‫‫لا يُوجد سباحة

‫‫‫لا يُوجد نقانق

‫‫‫لا يُوجد مفرقعات

‫‫‫كان هذا يومنا المفضّل في الحياة، ‫‫‫أتتذكّر؟

‫‫‫كنّا نذهب للبحيرة

‫‫‫أنا وأنت وأبوك

‫‫‫وكنّا نشاهد الألوان البرّاقة ‫‫‫وهي تنفجر

‫‫‫في النجوم في المساء

‫‫‫لطالما أحببت ذلك

‫‫‫لن ترى هذا مجدداً إلا إن جعلتني ‫‫‫آخذك إلى المنزل يا (باتس)

‫‫‫قلت لك إنّه لا يُوجد (باتس) هنا

‫‫‫(باتس) هو الاسم المميز ‫‫‫الذي أدعوك به

‫‫‫أعطيتك هذا الاسم لأنني أمّك ‫‫‫وأحبك

‫‫‫لا، لقد تركتِني

‫‫‫على الرغم من أنني كنت ‫‫‫مطيعاً دائماً!

‫‫‫تركتِني في كل الأحوال

‫‫‫أنا هنا يا (واين)

‫‫‫على الرغم من أن هذا مستحيل

‫‫‫على الرغم من أن (تشارلي مانكس) ‫‫‫حاول إيقافي

‫‫‫قاتلته ووصلت هنا إليك ‫‫‫لأنني أحبك

‫‫‫لأنّني وعدتك بأنني سأجدك

‫‫‫ولن أخالف وعودي مرةً أخرى ‫‫‫يا عزيزي

‫‫‫أنا هنا الآن، ‫‫‫ودائماً سأكون معك، حسناً؟

‫‫‫لقد فزت!

‫‫‫لقد فزت بلعبة مقصّ للمتجوّل!

‫‫‫(واين)

‫‫‫علينا أن نجد (واين)

‫‫‫أن نعيده للمنزل، لقد وعدته

‫‫‫أعرف أيتها الشقية، ‫‫‫هيا، استمري

‫‫‫هيا أيتها الشقية

‫‫‫كدنا أن نصل

‫‫‫ماذا؟

‫‫‫ماذا؟

‫‫‫كيف؟

‫‫‫كان هناك

‫‫‫رأيته، كان هناك

‫‫‫هذا هو جمال العالم الداخليّ

‫‫‫كل شيء هنا ‫‫‫هو نتاج...

‫‫‫خيالي

‫‫‫ليس سائلاً كالمياه

‫‫‫بل أشبه بالصلب مثل...

‫‫‫الجليد

‫‫‫هذا أحد معروضاتي المفضلة

‫‫‫دائماً يجد الأطفال طريق الخروج ‫‫‫من المتاهة الأبدية

‫‫‫لكنّ البالغين لا يفعلون أبداً

‫‫‫مثير للسخرية، ‫‫‫صحيح يا (فيك)؟

‫‫‫عندما كان (واين) في حياتك، ‫‫‫كنت دائماً تبحثين عن مخرج

‫‫‫الآن أنت هنا تبحثين عنه

‫‫‫تتوقين إلى السماح الذي ‫‫‫لن تحصلي عليه أبداً

‫‫‫كما لم يحصل عليه أبوك قطّ

‫‫‫إنه من تقاليد آل (مكوين)، ‫‫‫الموت عند النهايات المسدودة

‫‫‫(ماغي)

‫‫‫توقّف، فقط...

‫‫‫دعها ترحل

‫‫‫(مانكس)، يمكنك أن تأخذني

‫‫‫أخذتك بالفعل

‫‫‫كلاكما

‫‫‫منذ اللحظة التي وصلتما فيها

‫‫‫(فيك)

‫‫‫(فيك)، لن يحقق هذا شيئاً، ‫‫‫تعرفين ذلك

‫‫‫عليك أن تتوقّفي

‫‫‫إنه فقط سافل مسنّ

‫‫‫هذا كل ما هو عليه

‫‫‫لكن علينا أن نجد (واين)

‫‫‫قبل أن ينهار هذا المكان

‫‫‫هيا

‫‫‫(ميلي)!

‫‫‫هل رأيت (ميلي)؟

‫‫‫(ميلي)!

‫‫‫(ميلي)...

‫‫‫أيها الأطفال، أرجوكم، هذا أنا

‫‫‫هل رأيتم (ميلي)؟

‫‫‫هل رأيت (ميلي)؟

‫‫‫هل رأيت (ميلي)؟

‫‫‫هل رأيت ابنتي؟

‫‫‫(ميلي)!

‫‫‫(ميلي)!

‫‫‫(ميلي)!

‫‫‫لا...

‫‫‫لا

‫‫‫أيّ شيء؟

‫‫‫لا، لا شيء بعد

‫‫‫(واين)!

‫‫‫"موسيقى عيد الميلاد المجيد"

‫‫‫(واين)!

‫‫‫(واين)!

‫‫‫(بروس واين مكوين)

‫‫‫أخبرتك أنّ هذا ليس اسمي

‫‫‫- أتريدين أن تلعبي مجدداً؟ ‫‫‫- لا

‫‫‫(واين)، لا مزيد من الألعاب!

‫‫‫دعيني

‫‫‫دعيني!

‫‫‫لا أريد أن أذهب معك

‫‫‫أريد أن أبقى مع السيد (مانكس)

‫‫‫أكرهك!

‫‫‫سيد (مانكس)، ساعدني!

‫‫‫إن أخذتني بعيداً، لن أسامحك قطّ

‫‫‫سأكرهك لبقية حياتي

‫‫‫- لا أهتمّ ‫‫‫- هذا لأنّك وحش!

‫‫‫أنا أمّك

‫‫‫وسنرحل

‫‫‫انتهى عيد الميلاد المجيد، ‫‫‫صحيح؟

‫‫‫أجل يا (باتس)

‫‫‫انتهى