1
00:00:01,419 --> 00:00:04,547
"Božićna glazba"

2
00:00:37,913 --> 00:00:40,666
Dobro došao u zemlju Eida, Wayne.

3
00:00:42,418 --> 00:00:44,920
Mali moji, svi mi nedostajete

4
00:00:46,213 --> 00:00:48,674
Dođi, pozdravi svog novog prijatelja

5
00:00:49,675 --> 00:00:50,843
(Wayne)

6
00:00:51,510 --> 00:00:53,679
Pozdrav Wayne,
Želiš li igrati blind prick?

7
00:00:53,763 --> 00:00:57,433
Nema šanse, Wayne će igrati sa mnom
(policajci i pljačkaši)

8
00:00:57,975 --> 00:01:00,102
Ja sam policajac, a ti si lopov

9
00:01:00,853 --> 00:01:03,272
- Bok Wayne, ja sam Annie.
- Bok Wayne, ja sam Amy.

10
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
Igrajmo se rezbarenja guske

11
00:01:04,648 --> 00:01:07,651
Polako, bit će vremena
Za sve ovo

12
00:01:07,735 --> 00:01:10,738
Nakon što ga daš Millie
Velika turneja

13
00:01:11,197 --> 00:01:12,406
Ne ovdje, g. Manx.

14
00:01:14,658 --> 00:01:17,369
Dakle, ovo je tvoj sretan dan, Wayne.

15
00:01:17,828 --> 00:01:20,122
Nijedno dijete ne dobiva privatni obilazak

16
00:01:20,206 --> 00:01:22,124
Od samog oca Bajrama

17
00:01:28,547 --> 00:01:31,342
Nađimo ti zanimljivu odjeću

18
00:01:47,191 --> 00:01:50,277
"(Manx)"

19
00:01:50,361 --> 00:01:53,364
Jedno od mnogih čuda Bajramske zemlje...

20
00:01:53,447 --> 00:01:57,451
To svako dijete može biti
Onakav kakav jest

21
00:01:58,536 --> 00:02:01,288
Dakle, Wayne,
tko želiš biti

22
00:02:04,166 --> 00:02:05,626
Majka mi je dala ovu odjeću

23
00:02:06,877 --> 00:02:07,962
Povodom mog rođendana

24
00:02:08,045 --> 00:02:09,129
u redu

25
00:02:09,213 --> 00:02:10,256
Ovo je spavaćica

26
00:02:10,339 --> 00:02:13,092
Ovdje nema vremena za spavanje
U zemlji bajramskoj

27
00:02:14,426 --> 00:02:17,555
Možeš ostati budan
Kako želite i igrajte igre

28
00:02:18,222 --> 00:02:19,640
I vozi vožnje...

29
00:02:20,140 --> 00:02:22,434
znate
Na vrhu skijaške staze...

30
00:02:23,602 --> 00:02:26,105
Gotovo da možete ispružiti ruku i dodirnuti zvijezde

31
00:02:28,732 --> 00:02:30,276
Sam mjesec

32
00:02:31,110 --> 00:02:34,196
Možete postati pravi astronaut

33
00:02:35,781 --> 00:02:36,657
Što mislite o tome?

34
00:02:51,463 --> 00:02:55,259
Želite li poklon?
Badnjak je

35
00:02:56,093 --> 00:02:58,345
"(Wayne)"

36
00:02:59,096 --> 00:03:00,347
Hajde, otvori

37
00:03:08,188 --> 00:03:11,317
To čini vrlo posebnu igru

38
00:03:11,901 --> 00:03:13,360
Ali ne prije...

39
00:03:14,278 --> 00:03:16,614
Da ozvaničimo vaš dolazak

40
00:03:29,418 --> 00:03:32,296
Mislim da si zaslužio svoje mjesto
Zasluženo, Wayne.

41
00:03:32,713 --> 00:03:33,839
Izvoli

42
00:03:43,641 --> 00:03:45,184
"(Wayne)"

43
00:03:54,485 --> 00:03:58,322
Više se ne osjeća dobro
Ti pišeš McQueen, zar ne?

44
00:03:59,490 --> 00:04:00,783
Nema veze

45
00:04:04,495 --> 00:04:06,830
Ovo nije domaća zadaća,
To je zabava

46
00:04:06,914 --> 00:04:08,332
Ali ja ću ti pomoći

47
00:04:10,334 --> 00:04:11,877
(M)...

48
00:04:13,921 --> 00:04:16,799
(er), (u)...

49
00:04:19,093 --> 00:04:20,427
(X)

50
00:04:22,012 --> 00:04:23,222
"(Manx)"

51
00:04:24,807 --> 00:04:25,975
(manski)

52
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
(Wayne Manx)

53
00:04:30,437 --> 00:04:32,606
dobro došao kući
moj sin

54
00:04:35,109 --> 00:04:38,904
(Wayne Manx)
(Lauren Manx)

55
00:04:38,988 --> 00:04:41,657
(Lyndon Manx)
(Jackson Manx)"

56
00:04:41,740 --> 00:04:44,952
(Zoe Manx)
(Ian Manx)

57
00:04:45,035 --> 00:04:47,997
(Ryan Manx)
(Sara Manx)

58
00:05:13,731 --> 00:05:15,941
Temeljeno na knjizi Nosferatu.
"Za Joea Hilla"

59
00:05:19,611 --> 00:05:23,032
"(Nosferatu)"

60
00:05:30,080 --> 00:05:30,914
hajde

61
00:05:31,457 --> 00:05:32,624
čekaj

62
00:05:34,877 --> 00:05:37,046
Dopusti mi da ga pogledam,
Pusti me... Čekaj

63
00:05:37,129 --> 00:05:39,214
-O moj Bože!
- Samo me pusti da ga pogledam

64
00:05:40,883 --> 00:05:42,968
Reci mi da to možeš popraviti
molim te

65
00:05:44,470 --> 00:05:46,055
Mogu popraviti bicikl
dragi moj

66
00:05:47,681 --> 00:05:48,974
Ali ostalo ne znam

67
00:05:51,935 --> 00:05:52,936
Wayne je to uspio

68
00:06:02,654 --> 00:06:04,615
Pronaći ću ga i vratiti

69
00:06:05,908 --> 00:06:07,159
Ti ostani...

70
00:06:09,078 --> 00:06:11,080
Ostani ovdje s tatom,
Ne želim da bude sam

71
00:06:12,664 --> 00:06:13,499
(u tebi)

72
00:06:13,582 --> 00:06:16,794
Spasio me da bi mogao spasiti našeg sina,
OK?

73
00:06:17,294 --> 00:06:18,462
Ne želim da ideš sam

74
00:06:22,633 --> 00:06:24,134
Wayne će trebati svog oca

75
00:06:26,512 --> 00:06:27,846
Wayne će vas trebati

76
00:06:30,099 --> 00:06:31,391
trebam te

77
00:06:39,274 --> 00:06:40,317
ti...

78
00:06:40,943 --> 00:06:43,362
Najbolji čovjek kojeg sam poznavao, Lou Carmody.

79
00:06:46,073 --> 00:06:48,700
I osjećam se zahvalno svaki dan
Zato što voliš Waynea

80
00:06:50,702 --> 00:06:52,955
Nadam se da će ovo pomoći da ga vratimo
tko...

81
00:07:02,297 --> 00:07:03,507
Samo me poljubi

82
00:07:12,141 --> 00:07:13,350
Nazovi Tabithu

83
00:07:16,270 --> 00:07:18,397
Rekao joj je da drži federalce podalje
Dok ne pronađem Waynea

84
00:07:18,480 --> 00:07:19,982
Ali pripremite se tražiti podršku
Kad ga nađem

85
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
Pogledaj me

86
00:07:22,151 --> 00:07:23,986
Ne znam kakva će biti naša situacija

87
00:07:24,486 --> 00:07:26,238
-Dakle...
- U redu

88
00:07:26,655 --> 00:07:28,073
u redu

89
00:07:29,449 --> 00:07:30,284
da

90
00:07:48,719 --> 00:07:49,928
volim te

91
00:07:50,012 --> 00:07:51,221
I ja tebe volim

92
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
Znam sporednu cestu do Eid Landa

93
00:08:17,080 --> 00:08:18,749
Slaba točka između dva svijeta

94
00:08:18,832 --> 00:08:21,251
Prijeći ću svoj most
Pronađi Waynea i izađi

95
00:08:21,335 --> 00:08:22,669
Prije nego što Manx shvati što se događa

96
00:08:23,170 --> 00:08:24,087
Ovo će ti trebati

97
00:08:24,171 --> 00:08:26,465
Probao sam bombe,
Ne utječe na Wraitha.

98
00:08:26,548 --> 00:08:29,635
Zaboravi na Wraitha,
Dići ćemo Bajram u zrak

99
00:08:30,719 --> 00:08:33,013
Bajramska zemlja je unutarnji svijet
Za Charlieja Manxa

100
00:08:33,096 --> 00:08:34,389
Odražava ono što mu je na umu

101
00:08:34,473 --> 00:08:36,683
Ne znamo koje su stvari nefunkcionalne
To leži tamo

102
00:08:36,767 --> 00:08:39,061
Zato to moramo učiniti zajedno

103
00:08:39,144 --> 00:08:40,729
- (Maggie)...
- Ne, Vic!

104
00:08:41,230 --> 00:08:43,273
Nijedna djeca više neće biti oteta
Od svojih obitelji

105
00:08:43,357 --> 00:08:44,983
Nema više ukrasa i jelki
Zastrašujuće

106
00:08:45,067 --> 00:08:47,402
Počeo sam loviti Wraitha.
od tebe

107
00:08:47,945 --> 00:08:50,364
Pa ću završiti s tobom

108
00:08:56,245 --> 00:08:58,747
Morat ćemo spojiti žice
Sve ove bombe

109
00:08:58,830 --> 00:09:00,624
Izvoli, derište jedno

110
00:09:20,686 --> 00:09:21,812
Izvolite

111
00:09:26,942 --> 00:09:27,985
Zdravo, tata

112
00:09:32,781 --> 00:09:35,450
Kad sam bio jedinac
U zemlji bajramskoj

113
00:09:35,534 --> 00:09:37,035
Našao sam te ovdje

114
00:09:37,536 --> 00:09:38,745
sama

115
00:09:40,330 --> 00:09:42,791
Htio sam ti pronaći prijatelje
Igrati se s njima

116
00:09:44,459 --> 00:09:45,585
I jesam

117
00:09:48,839 --> 00:09:50,841
dajem ti ono što želiš,
Nije li tako, Millie?

118
00:09:51,550 --> 00:09:52,634
Usrećio te?

119
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
do večeras,
Doveo sam ti novog prijatelja

120
00:09:58,432 --> 00:09:59,474
(Wayne)

121
00:10:02,686 --> 00:10:06,023
Što može biti važnije od njegove dobrodošlice?

122
00:10:07,107 --> 00:10:08,984
Imam dovoljno prijatelja
tata

123
00:10:11,445 --> 00:10:12,946
Želim napustiti ovo mjesto

124
00:10:13,864 --> 00:10:16,199
Zadnji put kad sam došao ovdje,
Molila me da ostanem

125
00:10:17,451 --> 00:10:19,995
I sad odjednom želiš...
Biste li napustili našu kuću?

126
00:10:20,495 --> 00:10:21,997
Imao sam drugu kuću

127
00:10:23,790 --> 00:10:25,000
U stvarnom svijetu

128
00:10:29,379 --> 00:10:30,464
Istina je, zar ne?

129
00:10:30,547 --> 00:10:32,257
Ovo je naša kuća, Millie.

130
00:10:34,801 --> 00:10:37,179
- Gdje smo sigurni
- Ovdje nismo sigurni

131
00:10:50,442 --> 00:10:53,528
Jeste li svirali izvan zidina?
Vrt, Millicent?

132
00:10:55,405 --> 00:10:57,324
Lažljivci se stavljaju na popis
Huligani

133
00:10:59,993 --> 00:11:01,620
Našao sam dom

134
00:11:02,579 --> 00:11:03,497
U šumi

135
00:11:03,580 --> 00:11:04,831
Rekao sam ti da tamo nema ničega

136
00:11:04,915 --> 00:11:07,959
Pa što god mislite da ste pronašli,
To je samo noćna mora

137
00:11:08,043 --> 00:11:09,252
Tvoja noćna mora

138
00:11:09,836 --> 00:11:11,004
tamo je

139
00:11:13,340 --> 00:11:14,383
pokazat ću ti ga

140
00:11:20,639 --> 00:11:22,140
Moraš doći po mene

141
00:11:22,224 --> 00:11:24,101
Mama, dođi brzo,
Nešto nije u redu sa mnom!

142
00:11:24,184 --> 00:11:29,189
Niko nije mogao ući na bajramski teren
Osim s mojim Wraithom

143
00:11:31,525 --> 00:11:32,484
"Bajramska zemlja"

144
00:11:49,376 --> 00:11:53,088
"Božićna glazba"

145
00:12:00,095 --> 00:12:03,557
"Božićna glazba"

146
00:12:06,351 --> 00:12:08,520
Ne bih se trebao iznenaditi koliko je velik

147
00:12:09,688 --> 00:12:11,565
Gradio ga je desetljećima

148
00:12:12,232 --> 00:12:15,444
Wayne se tamo izgubio
S milijunima djece

149
00:12:15,777 --> 00:12:16,653
u redu

150
00:12:16,736 --> 00:12:18,363
Hajdemo ga pronaći i izvući van

151
00:12:19,197 --> 00:12:20,824
Druga djeca neće ući
Nakon današnjeg dana

152
00:12:23,243 --> 00:12:24,453
lutalice

153
00:12:30,041 --> 00:12:31,084
Bite (Wayne) (Lou)

154
00:12:32,169 --> 00:12:33,670
Čak i ako ga nađemo, ja...

155
00:12:36,756 --> 00:12:38,300
Ti si njegova majka, on će te prepoznati

156
00:12:40,135 --> 00:12:43,305
Možda je i bolje da me ne prepoznaje
Nakon svega što si mu učinio

157
00:12:43,388 --> 00:12:44,514
Vi ste ovdje

158
00:12:45,015 --> 00:12:46,141
Vaše dijete je postalo čudovište

159
00:12:46,224 --> 00:12:48,643
I pokidao si nit između stvarnosti
I svijet ideja

160
00:12:48,727 --> 00:12:49,769
Da ga pripremim

161
00:12:49,853 --> 00:12:52,105
-Većina djece to nema
- Ovo nije dovoljno

162
00:12:52,564 --> 00:12:55,609
Majka me je napustila nakon što mi je obojila kosu
Počeo sam ljubiti djevojke

163
00:13:04,534 --> 00:13:06,286
Sve ovo vrijeme nije ga bilo
Wayne...

164
00:13:06,369 --> 00:13:08,914
Pokušavao sam zamisliti život...

165
00:13:10,499 --> 00:13:12,042
Bez njega...

166
00:13:14,461 --> 00:13:15,587
ne mogu

167
00:13:18,507 --> 00:13:20,217
Pa, trebali bismo razmisliti

168
00:13:21,301 --> 00:13:23,512
Razmislite gdje bi to moglo biti,
hajde

169
00:13:30,810 --> 00:13:33,480
Išli smo u zabavni park Six Flags.
I svidjelo mu se...

170
00:13:34,439 --> 00:13:36,441
Vlak vodenog toka...

171
00:13:39,736 --> 00:13:41,530
I toboganima

172
00:13:41,613 --> 00:13:45,033
Onaj koji je bio dovoljno star da jaše
U svakom slučaju

173
00:13:46,993 --> 00:13:48,119
A bio je i tobogan

174
00:13:48,203 --> 00:13:50,121
U tami su bile zvijezde

175
00:13:50,205 --> 00:13:53,083
Kao onaj na zidu...

176
00:13:54,584 --> 00:13:55,710
U spavaćoj sobi planeti

177
00:13:55,794 --> 00:13:57,254
- da
-Znaš?

178
00:13:57,629 --> 00:13:58,672
To mu se svidjelo

179
00:14:02,425 --> 00:14:04,970
Nije postojalo ništa što je više volio
Od 4. srpnja

180
00:14:06,721 --> 00:14:07,931
Krekeri

181
00:14:08,640 --> 00:14:10,016
Imamo ih puno!

182
00:14:14,020 --> 00:14:15,313
u redu

183
00:14:16,398 --> 00:14:17,732
Crveno svjetlo!

184
00:14:22,153 --> 00:14:23,613
Nestašna djeca u knjižnici

185
00:14:24,281 --> 00:14:25,490
Ovo ih uvijek zaustavi

186
00:14:27,742 --> 00:14:28,702
dobro

187
00:14:29,286 --> 00:14:30,870
- Dobro
- da

188
00:14:52,892 --> 00:14:54,644
Kako ste pronašli ovo mjesto?

189
00:14:55,979 --> 00:14:57,063
Svjetlo je bilo upaljeno

190
00:14:58,023 --> 00:14:59,065
Gore na katu

191
00:15:00,525 --> 00:15:01,484
hajde

192
00:15:24,174 --> 00:15:25,216
Vadi me van

193
00:15:27,010 --> 00:15:29,638
Najbolje mjesto za klizanje je iza parka
Blizu moje kuće

194
00:15:29,721 --> 00:15:31,806
Trebao bi doći u posjet
hej charlie

195
00:15:33,183 --> 00:15:34,809
Ima nešto što biste trebali vidjeti

196
00:15:36,186 --> 00:15:37,354
netko

197
00:16:23,566 --> 00:16:24,401
mama!

198
00:16:28,947 --> 00:16:29,781
(Cassie)

199
00:16:30,865 --> 00:16:32,075
Iskreno vaš, Charles.

200
00:16:32,492 --> 00:16:34,119
Znaš da sam oduvijek ovdje

201
00:16:34,703 --> 00:16:36,079
U pozadini vašeg uma

202
00:16:36,663 --> 00:16:38,665
smetam ti

203
00:16:39,165 --> 00:16:41,584
Kao pjesma koju ne možeš izvući
Iz svog uma

204
00:16:44,170 --> 00:16:45,630
Mislim da ću ovaj put ja voditi ples

205
00:16:50,051 --> 00:16:51,761
Sjećaš li se našeg prvog plesa?

206
00:16:52,345 --> 00:16:53,930
Bili smo jako mladi

207
00:16:54,597 --> 00:16:55,432
I sretan

208
00:17:01,855 --> 00:17:02,814
Millie, odlazimo

209
00:17:02,897 --> 00:17:05,316
nas troje,
Zajedno kao obitelj

210
00:17:06,025 --> 00:17:09,195
- U Wraithu, u stvarnom svijetu
- Millicent, dođi ovamo odmah

211
00:17:13,408 --> 00:17:14,701
Neću otići bez majke

212
00:17:19,789 --> 00:17:22,292
Ovo se ne događa, draga moja

213
00:17:24,127 --> 00:17:26,421
Ne mogu napustiti ovu kuću
dragi moj

214
00:17:27,464 --> 00:17:29,299
Zbog onoga što mi je tvoj otac učinio

215
00:17:30,258 --> 00:17:31,301
s nama

216
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
Zbog svoje naravi

217
00:17:38,224 --> 00:17:40,351
Uvijek sam bila loša plesačica
oh Charles

218
00:17:41,603 --> 00:17:44,773
Moj otac je čak plaćao satove
Ali ovo nije pomoglo

219
00:17:45,315 --> 00:17:48,985
vidjeti? Bio sam vrlo uvjeren da si ti na redu
To je voditi

220
00:17:49,736 --> 00:17:52,572
Sve što si radio cijeli život...

221
00:17:52,655 --> 00:17:55,241
To je zato što ste nas stavili u krugove

222
00:17:55,325 --> 00:17:57,118
Posrnuo si u svojim koracima

223
00:17:58,119 --> 00:17:59,370
Kao vozač

224
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
Kao poljoprivrednik

225
00:18:00,997 --> 00:18:02,248
Kao muž

226
00:18:02,332 --> 00:18:03,333
Kao otac

227
00:18:04,167 --> 00:18:05,210
Ovo nije istina

228
00:18:06,044 --> 00:18:08,296
Poklonjen ovoj obitelji
Mnogo više od onoga što si dao, ja...

229
00:18:10,840 --> 00:18:12,425
Usrećili ste našu kćer

230
00:18:13,051 --> 00:18:15,720
Sa slatkišima i darovima, da, Charles.

231
00:18:15,804 --> 00:18:17,722
Znam ovu propovijed

232
00:18:18,306 --> 00:18:22,644
Ona kaže da je Bajramska zemlja sigurno mjesto
Za djecu

233
00:18:23,895 --> 00:18:26,397
Ali to je stvarno mjesto za bijeg
U njemu od sebe

234
00:18:27,440 --> 00:18:29,651
Mjesto gdje nećete biti neuspjeh

235
00:18:29,734 --> 00:18:33,738
Ne budi kukavica koja je pojela svoju obitelj

236
00:18:33,822 --> 00:18:36,449
Da nahrani svoje proždrljivo jastvo

237
00:18:37,158 --> 00:18:41,621
Zato će se sve promijeniti
Do stagnacije

238
00:18:46,084 --> 00:18:47,877
Kako će se ovo dogoditi, Cassie?

239
00:18:50,213 --> 00:18:51,256
Ja sam Khaled

240
00:18:52,757 --> 00:18:55,009
Zauvijek će ostati bajramska zemlja

241
00:18:55,093 --> 00:18:57,053
Nitko mu ne može pristupiti
Bez mog dopuštenja

242
00:18:57,136 --> 00:18:58,972
Victoria McQueen može

243
00:18:59,764 --> 00:19:00,682
br

244
00:19:01,307 --> 00:19:02,600
Ona je već ovdje

245
00:19:06,187 --> 00:19:07,522
Čekaj!
br

246
00:19:07,605 --> 00:19:08,439
molim te

247
00:19:08,523 --> 00:19:10,108
Mama, pođi s nama

248
00:19:10,191 --> 00:19:12,318
Slušaj me, draga Millie

249
00:19:13,027 --> 00:19:14,779
Ako te otac stvarno voli...

250
00:19:14,863 --> 00:19:16,698
Odvest će te daleko od ovog mjesta

251
00:19:16,781 --> 00:19:19,617
Prije nego što otpustite Vica McQueena.
Masivna bijela energija

252
00:19:19,701 --> 00:19:21,452
To će nas sve uništiti!

253
00:19:21,536 --> 00:19:23,162
moja mama! Molim!
- Idemo, ne

254
00:19:26,916 --> 00:19:28,710
Idi van

255
00:19:28,793 --> 00:19:31,254
Ako se vratimo u zemlju Bajrama, umrijet ćemo

256
00:19:32,338 --> 00:19:34,507
- (Millie)
-Možemo živjeti u stvarnom svijetu

257
00:19:35,008 --> 00:19:36,926
Ti i ja zajedno

258
00:19:37,010 --> 00:19:38,553
Molim te, tata

259
00:19:45,810 --> 00:19:46,853
Idemo

260
00:19:57,447 --> 00:19:58,990
Koliko dugo ćemo čekati?

261
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
Zauvijek?

262
00:20:02,118 --> 00:20:04,579
Čekala sam da se Vic vrati
Iz njezine borbe s Charliejem Manxom.

263
00:20:04,662 --> 00:20:05,872
prije 8 godina

264
00:20:06,956 --> 00:20:07,874
dakle...

265
00:20:10,168 --> 00:20:11,002
da

266
00:20:13,796 --> 00:20:15,381
Hvala vam što ste došli

267
00:20:16,174 --> 00:20:17,759
I pomoći u svemu tome

268
00:20:19,177 --> 00:20:21,095
Znaš, Vicin otac.

269
00:20:29,646 --> 00:20:31,481
Ovo nisam jeo
Prije više od desetljeća

270
00:20:31,564 --> 00:20:32,899
- Stvarno?
U redu

271
00:20:35,109 --> 00:20:38,529
Kažem sebi da bi bolji klijenti trebali
Oni ostaju u formi i usredotočeni, znaš?

272
00:20:42,408 --> 00:20:44,035
Vjerojatno bih se trebao suzdržati
O jedenju

273
00:20:45,203 --> 00:20:46,245
Imam stent u srcu

274
00:20:46,663 --> 00:20:47,997
O moj Bože, Lou

275
00:20:50,166 --> 00:20:51,376
ja znam

276
00:20:52,335 --> 00:20:53,419
ja znam

277
00:20:55,296 --> 00:20:57,131
Kad vratiš Vica i Waynea...

278
00:20:59,342 --> 00:21:00,510
Ovdje sam zbog Maggie

279
00:21:03,554 --> 00:21:05,556
Jeste li ga vidjeli korištenog?
Torba za škrabanje?

280
00:21:07,517 --> 00:21:08,893
A njezine cigarete?

281
00:21:10,228 --> 00:21:11,729
Podsjećaš me na Vica
I (viski)

282
00:21:11,813 --> 00:21:12,689
da

283
00:21:12,772 --> 00:21:15,900
Kad sam vidio opekotine,
Rekao sam sebi da je naša veza gotova

284
00:21:18,069 --> 00:21:19,904
Ali evo me opet,
samo...

285
00:21:20,780 --> 00:21:21,823
pokazati

286
00:21:22,323 --> 00:21:23,408
I čekam

287
00:21:24,534 --> 00:21:25,618
To je jadno, zar ne?

288
00:21:27,787 --> 00:21:28,621
(u tebi)...

289
00:21:29,163 --> 00:21:31,124
Kuću su nam zapalili

290
00:21:31,833 --> 00:21:33,001
I još sam ovdje

291
00:21:34,877 --> 00:21:35,712
Jebote

292
00:21:36,796 --> 00:21:38,548
Vjerojatno ću stati na njezinu stranu
U paklu

293
00:21:38,631 --> 00:21:40,717
Ako to znači da ću potrošiti...
S njom duže

294
00:21:42,760 --> 00:21:46,180
Stalno si govorim da je ovo za ljubav
I stvarno je volim

295
00:21:47,265 --> 00:21:48,391
I za Waynea

296
00:21:48,891 --> 00:21:52,395
Ovu malu volim više
Od svega na svijetu

297
00:21:56,399 --> 00:21:57,859
Ali možda sam samo kukavica

298
00:21:58,901 --> 00:22:00,194
Boji se samoće

299
00:22:07,326 --> 00:22:09,037
Ne znam što ću učiniti

300
00:22:09,120 --> 00:22:10,329
Ako se ne vrate

301
00:22:10,413 --> 00:22:11,539
Oni će se vratiti

302
00:22:13,708 --> 00:22:14,709
S Maggie

303
00:22:22,175 --> 00:22:23,926
"Božićna glazba"

304
00:22:33,186 --> 00:22:34,937
To je to! Vidim to

305
00:22:48,076 --> 00:22:48,993
(Wayne)

306
00:22:54,165 --> 00:22:55,458
Wayne, ja sam tvoja majka

307
00:22:57,251 --> 00:22:59,087
-Prestar si da bi bio ovdje
- Ššš!

308
00:22:59,170 --> 00:23:01,547
- U redu...
- Gospodine Manx!

309
00:23:01,631 --> 00:23:03,091
Ima odraslih u zemlji odmora!

310
00:23:03,591 --> 00:23:06,094
lutalice!
Dođite vidjeti sve

311
00:23:35,206 --> 00:23:36,791
(Victoria McQueen)!

312
00:23:37,875 --> 00:23:39,919
"trgovina slatkišima"

313
00:24:03,442 --> 00:24:05,987
Dobro došli u zemlju Bajrama

314
00:24:18,374 --> 00:24:21,377
"Božićna glazba"

315
00:24:24,130 --> 00:24:25,173
Hajde, Wayne

316
00:24:27,049 --> 00:24:28,009
hajde

317
00:24:32,513 --> 00:24:33,764
Ali on voli ovdje

318
00:24:34,265 --> 00:24:37,435
Kod kuće je sa mnom
I njegovi novi prijatelji

319
00:24:39,103 --> 00:24:40,730
Nije li to istina, Wayne?

320
00:24:40,813 --> 00:24:41,731
da

321
00:24:41,814 --> 00:24:43,900
Zašto ovo uništavaš?

322
00:24:43,983 --> 00:24:46,319
Ne slušaj ni riječ koju govori
Wayne, čuješ li me?

323
00:24:49,322 --> 00:24:51,115
- (Wayne McQueen)!
- To nije moje ime

324
00:24:57,496 --> 00:24:58,873
Boli te

325
00:24:59,707 --> 00:25:02,126
Zbog toga zaboraviš tko si,
Ovo nije tvoj dom

326
00:25:02,210 --> 00:25:03,252
gluposti!

327
00:25:04,045 --> 00:25:06,255
Ovo mjesto je spas za djecu koja...
Oni pate

328
00:25:06,339 --> 00:25:07,965
Wayneov oporavak tek počinje

329
00:25:08,049 --> 00:25:09,508
Ovdje je sretan!

330
00:25:10,092 --> 00:25:13,137
Kao i sva moja druga djeca

331
00:25:13,221 --> 00:25:14,639
Bez svoje kćeri?

332
00:25:17,141 --> 00:25:19,602
Moj most me nije doveo ovdje
Sam, Charlie.

333
00:25:21,604 --> 00:25:22,730
Pitaj je, Wayne.

334
00:25:22,813 --> 00:25:25,191
Ako je ovdje sretna
Pa zašto želiš da je ja vozim?

335
00:25:27,068 --> 00:25:28,736
Hajde, Millie, reci Wayneu.

336
00:25:31,864 --> 00:25:33,241
Reci mu istinu

337
00:25:41,165 --> 00:25:43,459
Neće reći jer se boji

338
00:25:43,542 --> 00:25:45,002
Ali ona želi otići

339
00:25:45,086 --> 00:25:47,672
Otac je ne pušta
Jer on je čudovište

340
00:25:47,755 --> 00:25:50,800
Odveo ju je od majke i uzeo tebe
Dalje od mene

341
00:25:50,883 --> 00:25:53,594
Ti ne pripadaš ovdje,
Svi vi ne pripadate

342
00:26:00,309 --> 00:26:02,103
Millie, održat ću obećanje

343
00:26:02,186 --> 00:26:03,604
Možete živjeti u stvarnom svijetu

344
00:26:03,688 --> 00:26:05,690
Možda ćete vidjeti Kineski zid
Jednog dana

345
00:26:06,399 --> 00:26:09,026
Otac ti je to zabranio.
Ali možete ga vratiti

346
00:26:09,110 --> 00:26:10,778
ti možeš,
Samo mi dovedi Waynea

347
00:26:10,861 --> 00:26:12,113
I bit ćeš slobodan

348
00:26:13,739 --> 00:26:14,907
To je tvoj izbor

349
00:26:17,201 --> 00:26:19,870
Zašto ne pustiš Wayneu da odabere?

350
00:26:22,665 --> 00:26:25,251
Sve je dozvoljeno mojoj djeci
Što god žele

351
00:26:25,334 --> 00:26:26,502
U zemlji bajramskoj

352
00:26:27,795 --> 00:26:30,881
Ako Wayne želi ići s tobom
nema na čemu

353
00:26:33,217 --> 00:26:34,552
Što želiš, Wayne?

354
00:26:35,219 --> 00:26:38,097
Želiš li ići s njom?

355
00:26:40,850 --> 00:26:44,729
Ili želiš ostati sa mnom?
U zemlji Bajrama?

356
00:26:46,105 --> 00:26:47,732
Hajde, Pats, idemo kući

357
00:26:52,737 --> 00:26:54,030
Zašto bismo otišli?

358
00:26:54,822 --> 00:26:56,198
Tek smo stigli

359
00:26:58,534 --> 00:27:00,328
Čuo sam dječaka

360
00:27:00,411 --> 00:27:03,289
Više voli slaviti praznik
Sretan Božić

361
00:27:06,542 --> 00:27:08,961
Čini se da ima planinara
Između nas

362
00:27:09,045 --> 00:27:10,921
(Vic McQueen)

363
00:27:14,592 --> 00:27:16,177
(Margaret Lee)

364
00:27:22,350 --> 00:27:24,477
Škare za sve planinare!

365
00:27:38,282 --> 00:27:39,575
Ovo nije pošteno!

366
00:27:39,658 --> 00:27:40,701
otvori vrata!

367
00:27:40,785 --> 00:27:42,411
Samo se želimo igrati s tobom

368
00:27:42,995 --> 00:27:43,871
otvori vrata!

369
00:27:43,954 --> 00:27:44,789
Vas!

370
00:27:49,627 --> 00:27:51,295
- Uhvatite je!
- da

371
00:28:17,321 --> 00:28:18,948
"Piknik saonicama"

372
00:28:45,224 --> 00:28:46,559
- Prelijepo
- da

373
00:28:47,726 --> 00:28:48,769
Sad ga vrati natrag

374
00:28:51,480 --> 00:28:52,398
crveno svjetlo

375
00:28:54,442 --> 00:28:55,401
Rekao sam crveno svjetlo

376
00:28:55,985 --> 00:28:57,111
Nova igrica

377
00:29:00,406 --> 00:29:01,615
Vrati ga

378
00:29:58,047 --> 00:29:59,507
Hvala ti, Maggie

379
00:30:12,061 --> 00:30:13,229
Odavde!

380
00:30:18,984 --> 00:30:20,027
Veliko drvo

381
00:30:21,195 --> 00:30:23,364
Zajedno smo to sanjali, svaku granu

382
00:30:23,447 --> 00:30:24,782
A sad ga više nema

383
00:30:27,243 --> 00:30:28,410
Ali ne krivim te

384
00:30:29,203 --> 00:30:32,164
Niste prva osoba kojom se manipulira
Vic McQueen svojim umom

385
00:30:33,666 --> 00:30:34,875
Ja sam te otrovao

386
00:30:35,626 --> 00:30:36,710
Ona i tvoja majka

387
00:30:36,794 --> 00:30:39,088
Uvjeriti vas da sumnjate
U tvoga oca

388
00:30:40,047 --> 00:30:41,298
Uzmi svoj mač

389
00:30:42,508 --> 00:30:46,595
Objesit ćemo joj glavu na novo drvo
Do jutra ću ti sve oprostiti

390
00:30:48,347 --> 00:30:49,181
ostani

391
00:30:50,307 --> 00:30:51,433
Baš kao što sam obećao

392
00:30:52,351 --> 00:30:55,229
Neka Vic McQueen ide s Wayneom.
I ostani ovdje sa mnom

393
00:30:55,312 --> 00:30:57,940
Stani, Millicent!
Znaš da imam posao

394
00:30:58,732 --> 00:31:01,068
Ovo ne bi bilo pošteno
Za (Wayne)

395
00:31:04,655 --> 00:31:05,781
Nisam dovoljan

396
00:31:09,660 --> 00:31:10,703
Nikad mi nije bilo dovoljno

397
00:31:13,622 --> 00:31:16,667
ti si moja sreca,
Ti si sve

398
00:31:16,750 --> 00:31:20,004
Ali Vic McQueen pokušava uništiti...
Sve što smo izgradili

399
00:31:20,087 --> 00:31:24,133
I hoće ako to ne zaustavimo
Ovdje zajedno

400
00:31:25,884 --> 00:31:27,386
Molio sam te da odeš

401
00:31:27,469 --> 00:31:30,389
Napustimo ovo mjesto zajedno
I odbio sam

402
00:31:31,807 --> 00:31:35,603
Sada te molim da ostaneš
A ni s ovim se ne slažete?

403
00:31:41,483 --> 00:31:42,526
ja odlazim

404
00:31:44,236 --> 00:31:45,654
Ne, ne ideš nikamo

405
00:31:47,072 --> 00:31:48,490
Da, ići ću

406
00:31:49,867 --> 00:31:51,493
Ovako ili onako

407
00:31:52,828 --> 00:31:53,912
osim ako...

408
00:31:56,790 --> 00:31:58,584
Ne bi udario dijete

409
00:31:59,710 --> 00:32:00,669
Zar ne, tata?

410
00:32:00,753 --> 00:32:04,673
Ja sam tvoj otac i radit ćeš što ti kažem

411
00:32:08,135 --> 00:32:10,596
Ako želite objesiti glavu Vicu McQueenu...
Na drvetu...

412
00:32:11,555 --> 00:32:13,140
Učinite to sami

413
00:32:15,351 --> 00:32:16,935
Sretan Božić, tata

414
00:33:13,450 --> 00:33:14,576
Odavde!

415
00:33:19,248 --> 00:33:22,918
“U bajramskoj zemlji ćemo graditi
"snježna djevojka"

416
00:33:23,001 --> 00:33:27,005
"A mi zamišljamo da je ona blesavi klaun."

417
00:33:27,089 --> 00:33:30,509
– Jako ćemo se zabaviti sa Snjeguljicom.

418
00:33:30,592 --> 00:33:33,971
"Dok ga ostala djeca ne isjeku."

419
00:33:42,646 --> 00:33:44,022
(Wayne)

420
00:33:45,232 --> 00:33:46,275
(Wayne)

421
00:33:46,817 --> 00:33:48,152
Ja sam, tvoja majka, Wayne.

422
00:33:49,111 --> 00:33:50,446
dođi ovamo

423
00:33:52,030 --> 00:33:53,282
Wayne, stani

424
00:33:53,365 --> 00:33:54,324
(Wayne)

425
00:33:54,408 --> 00:33:55,284
Stani

426
00:33:55,367 --> 00:33:56,410
(Wayne)!

427
00:33:58,412 --> 00:33:59,621
Stani, Wayne!

428
00:34:35,532 --> 00:34:36,992
pa...

429
00:34:38,494 --> 00:34:41,079
Igra je sada gotova, u redu?

430
00:34:41,622 --> 00:34:42,790
Morate ga vratiti

431
00:34:46,293 --> 00:34:47,586
prelijepa je

432
00:34:48,170 --> 00:34:49,463
Lijepa je poput naše majke

433
00:34:50,172 --> 00:34:51,840
Bila bi ljepša bez nosa

434
00:34:52,382 --> 00:34:53,592
Možeš imati njezin nos

435
00:34:54,176 --> 00:34:55,385
Želim njezine oči

436
00:34:57,054 --> 00:34:57,888
ti!

437
00:34:59,556 --> 00:35:01,183
Ovo nije pošteno

438
00:35:01,266 --> 00:35:02,726
Prekršio si pravila

439
00:35:03,268 --> 00:35:04,645
Ona je na popisu zločestih

440
00:35:05,604 --> 00:35:06,980
Kazniti lutalicu

441
00:35:27,376 --> 00:35:28,502
hajde

442
00:35:51,066 --> 00:35:52,234
Postavio sam tajmer...

443
00:35:52,317 --> 00:35:53,569
Sve bombe koje smo imali

444
00:35:53,652 --> 00:35:54,820
I meni također

445
00:35:56,154 --> 00:35:57,823
Tajmeri su netočni

446
00:35:59,783 --> 00:36:00,826
Krvariš

447
00:36:02,870 --> 00:36:04,246
A ti krvariš

448
00:36:10,294 --> 00:36:12,629
Vic, moramo otići odavde

449
00:36:13,630 --> 00:36:16,008
"Ne bi trebao otići"

450
00:36:16,091 --> 00:36:17,718
"Duboko u ledenom labirintu"

451
00:36:17,801 --> 00:36:19,052
"Izgubit ćeš se"

452
00:36:19,136 --> 00:36:21,638
"Djed Mraz siječe planinare."

453
00:36:21,722 --> 00:36:23,891
"Ne bi trebao otići"

454
00:36:47,664 --> 00:36:49,041
Maggie, ovuda

455
00:36:50,542 --> 00:36:51,543
hajde

456
00:37:03,055 --> 00:37:04,222
Pa odavde, derište

457
00:37:12,731 --> 00:37:13,607
Jebote

458
00:37:17,402 --> 00:37:18,236
(u tebi)

459
00:37:22,366 --> 00:37:23,283
(šišmiši)

460
00:37:23,784 --> 00:37:25,327
Ovdje nema Patsa, idiote

461
00:37:25,786 --> 00:37:27,245
Želim igrati igru s tobom

462
00:37:28,997 --> 00:37:30,749
Možemo igrati kod kuće

463
00:37:31,291 --> 00:37:32,668
(NBA, 2K)

464
00:37:33,877 --> 00:37:35,295
Dopustit ću ti da me osvojiš

465
00:37:36,338 --> 00:37:38,173
Ali moramo otići ako jesi
želim igrati

466
00:37:38,256 --> 00:37:39,841
Ne, želim igrati ovdje

467
00:37:40,467 --> 00:37:41,969
Svaki dan je Božić
Slavno!

468
00:37:44,638 --> 00:37:47,224
Naučite što znači imati svaki dan
Božić je, zar ne?

469
00:37:49,226 --> 00:37:50,686
Nema 4. srpnja

470
00:37:51,728 --> 00:37:52,938
Nema prijatelja

471
00:37:54,356 --> 00:37:55,607
Nema sunčeve svjetlosti

472
00:37:56,108 --> 00:37:57,401
Ljeta nema

473
00:37:58,318 --> 00:37:59,695
Nema kupanja

474
00:38:00,445 --> 00:38:01,822
Bez hrenovki

475
00:38:03,907 --> 00:38:05,450
Bez petardi

476
00:38:07,327 --> 00:38:10,038
Ovo mi je bio najdraži dan u životu,
sjećaš li se

477
00:38:11,248 --> 00:38:12,582
Išli smo na jezero

478
00:38:12,666 --> 00:38:14,668
Ti, ja i tvoj otac

479
00:38:15,335 --> 00:38:17,963
Vidjeli smo svijetle boje
I eksplodira

480
00:38:18,046 --> 00:38:19,506
Navečer u zvijezdama

481
00:38:20,632 --> 00:38:21,967
Uvijek sam to volio

482
00:38:23,343 --> 00:38:26,471
Nećeš ovo više vidjeti osim ako me ne natjeraš
Vodim te kući, Pats.

483
00:38:26,555 --> 00:38:28,181
Rekao sam ti da ovdje nema Patsa

484
00:38:28,265 --> 00:38:30,058
(Šišmiši) je istaknuto ime
Kojim te zovem

485
00:38:30,559 --> 00:38:32,936
Dala sam ti ovo ime jer sam tvoja majka
I volim te

486
00:38:33,020 --> 00:38:34,312
Ne, ostavio si me

487
00:38:34,855 --> 00:38:36,732
Iako sam bio
Uvijek poslušan!

488
00:38:37,315 --> 00:38:38,734
Svejedno si me ostavio

489
00:38:42,195 --> 00:38:43,613
Ovdje sam, Wayne.

490
00:38:45,282 --> 00:38:46,867
Iako je ovo nemoguće

491
00:38:47,409 --> 00:38:49,536
Iako je Charlie Manx
Pokušaj me zaustaviti

492
00:38:49,619 --> 00:38:52,873
Borio sam se s njim i došao do tebe
Jer te volim

493
00:38:55,250 --> 00:38:57,085
Jer sam ti obećao da ću te pronaći

494
00:38:57,169 --> 00:38:59,546
Nikada više neću prekršiti svoja obećanja
dragi moj

495
00:39:01,381 --> 00:39:03,925
sada sam ovdje,
I uvijek ću biti s tobom, u redu?

496
00:39:16,563 --> 00:39:18,190
pobijedio si!

497
00:39:18,273 --> 00:39:21,568
Osvojili ste igru ​​škara za planinara!

498
00:39:40,087 --> 00:39:41,046
(Wayne)

499
00:39:41,797 --> 00:39:42,964
Moramo pronaći Waynea.

500
00:39:43,673 --> 00:39:45,884
Obećao sam mu da ću ga dovesti kući

501
00:39:46,802 --> 00:39:49,721
Znam, derište,
Hajde, nastavi

502
00:39:52,307 --> 00:39:53,642
Hajde, derište jedno

503
00:39:54,476 --> 00:39:55,727
Skoro smo stigli

504
00:40:06,446 --> 00:40:07,531
Što?

505
00:40:11,118 --> 00:40:12,160
Što?

506
00:40:14,621 --> 00:40:15,622
kako?

507
00:40:15,705 --> 00:40:16,748
Bilo je

508
00:40:16,832 --> 00:40:18,542
Vidio sam ga, bio je tamo

509
00:40:19,501 --> 00:40:21,837
Ovo je ljepota unutarnjeg svijeta

510
00:40:22,546 --> 00:40:25,841
Sve je ovdje
To je proizvod...

511
00:40:26,716 --> 00:40:28,176
Moja mašta

512
00:40:28,885 --> 00:40:31,054
Nije tekuća poput vode

513
00:40:31,888 --> 00:40:33,849
Više je kao čelik...

514
00:40:35,684 --> 00:40:36,726
led

515
00:40:39,354 --> 00:40:41,523
Ovo mi je jedan od najdražih eksponata

516
00:40:42,482 --> 00:40:46,945
Djeca uvijek nađu izlaz
Iz vječnog labirinta

517
00:40:48,363 --> 00:40:49,781
Ali odrasli nikad

518
00:40:50,365 --> 00:40:51,700
smiješno,
Je li tako, Vic?

519
00:40:51,783 --> 00:40:54,619
Kad je Wayne bio u tvom životu,
Uvijek si tražio izlaz

520
00:40:56,121 --> 00:40:58,123
Sada ste ovdje i tražite ga

521
00:40:58,665 --> 00:41:01,042
Čežnja za oprostom
Nikada to nećeš dobiti

522
00:41:01,126 --> 00:41:02,752
Kao da ga tvoj otac nikad nije imao

523
00:41:04,379 --> 00:41:08,675
To je McQueenova tradicija.
Smrt u slijepim ulicama

524
00:41:11,511 --> 00:41:12,470
(Maggie)

525
00:41:13,513 --> 00:41:15,140
Stani, samo...

526
00:41:15,223 --> 00:41:16,266
Pusti je

527
00:41:16,349 --> 00:41:17,976
Manx, možeš me odvesti

528
00:41:18,059 --> 00:41:20,270
Već sam te uzeo

529
00:41:20,937 --> 00:41:22,230
obojica

530
00:41:23,064 --> 00:41:25,317
Od trenutka kada ste stigli

531
00:42:34,678 --> 00:42:35,845
(u tebi)

532
00:42:36,930 --> 00:42:38,890
Vic, ovim nećeš ništa postići.
Vi to znate

533
00:42:39,391 --> 00:42:41,476
Moraš prestati

534
00:42:45,063 --> 00:42:46,564
On je samo staro kopile

535
00:42:47,399 --> 00:42:48,900
To je sve

536
00:42:50,235 --> 00:42:52,028
Ali moramo pronaći Waynea.

537
00:42:53,405 --> 00:42:55,073
Prije nego što ovo mjesto propadne

538
00:43:00,662 --> 00:43:01,788
Idemo

539
00:43:12,799 --> 00:43:13,675
(Milly)!

540
00:43:15,427 --> 00:43:16,678
Jeste li vidjeli Millie?

541
00:43:19,764 --> 00:43:21,433
(Milly)!

542
00:43:21,516 --> 00:43:22,892
(melly)...

543
00:43:28,231 --> 00:43:31,109
Djeco, molim vas, ovo sam ja

544
00:43:31,192 --> 00:43:33,403
Jeste li vidjeli Millie?

545
00:43:35,488 --> 00:43:37,532
Jeste li vidjeli Millie?

546
00:43:39,284 --> 00:43:40,744
Jeste li vidjeli Millie?

547
00:43:42,454 --> 00:43:45,040
Jeste li vidjeli moju kćer?

548
00:44:04,976 --> 00:44:06,478
(Milly)!

549
00:44:07,562 --> 00:44:08,855
(Milly)!

550
00:44:11,483 --> 00:44:13,068
(Milly)!

551
00:44:26,706 --> 00:44:28,458
Ne...

552
00:44:30,335 --> 00:44:31,586
Ne

553
00:44:50,897 --> 00:44:52,107
išta?

554
00:44:54,526 --> 00:44:55,902
Ne, još ništa

555
00:45:05,203 --> 00:45:06,371
(Wayne)!

556
00:45:06,454 --> 00:45:07,914
"Božićna glazba"

557
00:45:08,581 --> 00:45:09,707
(Wayne)!

558
00:45:12,210 --> 00:45:13,378
(Wayne)!

559
00:45:24,973 --> 00:45:27,016
(Bruce Wayne McQueen)

560
00:45:29,310 --> 00:45:31,146
Rekao sam ti da to nije moje ime

561
00:45:31,604 --> 00:45:33,481
-Želiš li ponovno igrati?
- Ne

562
00:45:35,400 --> 00:45:37,026
Wayne, nema više igrica!

563
00:45:39,237 --> 00:45:40,280
pusti mene

564
00:45:41,072 --> 00:45:42,240
Ostavite me!

565
00:45:43,867 --> 00:45:44,993
Ne želim ići s tobom

566
00:45:46,327 --> 00:45:48,079
Želim ostati s gospodinom Manxom.

567
00:45:48,163 --> 00:45:49,581
mrzim te!

568
00:45:50,081 --> 00:45:52,208
Gospodine Manx, pomozite mi!

569
00:45:54,127 --> 00:45:56,463
Ako me odvedeš, nikad ti neću oprostiti

570
00:45:56,546 --> 00:45:58,131
Mrzit ću te do kraja života

571
00:45:58,214 --> 00:46:00,758
-Baš me briga
- To je zato što si čudovište!

572
00:46:02,510 --> 00:46:03,803
Ja sam tvoja majka

573
00:46:04,387 --> 00:46:05,889
I otići ćemo

574
00:46:18,860 --> 00:46:20,695
Božić je prošao,
točno?

575
00:46:22,655 --> 00:46:24,032
Da, Pats

576
00:46:25,158 --> 00:46:26,409
Gotovo je