1
00:00:01,419 --> 00:00:04,547
"Musique de Noël"

2
00:00:37,913 --> 00:00:40,666
Bienvenue au pays de l'Aïd, Wayne.

3
00:00:42,418 --> 00:00:44,920
Mes petits, vous me manquez tous

4
00:00:46,213 --> 00:00:48,674
Viens, souhaite la bienvenue à ton nouvel ami

5
00:00:49,675 --> 00:00:50,843
(Wayne)

6
00:00:51,510 --> 00:00:53,679
Bonjour Wayne,
Tu veux jouer à l'aveugle ?

7
00:00:53,763 --> 00:00:57,433
Pas question, Wayne jouera avec moi
(flics et voleurs)

8
00:00:57,975 --> 00:01:00,102
Je suis le policier et tu es le voleur

9
00:01:00,853 --> 00:01:03,272
- Salut Wayne, je m'appelle Annie.
- Salut Wayne, je m'appelle Amy.

10
00:01:03,355 --> 00:01:04,565
Jouons à sculpter l'oie

11
00:01:04,648 --> 00:01:07,651
Ralentis, il sera temps
Pour tout ça

12
00:01:07,735 --> 00:01:10,738
Après l'avoir donné à Millie
La grande tournée

13
00:01:11,197 --> 00:01:12,406
Pas ici, M. Manx.

14
00:01:14,658 --> 00:01:17,369
Alors c'est ton jour de chance, Wayne.

15
00:01:17,828 --> 00:01:20,122
Aucun enfant ne bénéficie d'une visite privée

16
00:01:20,206 --> 00:01:22,124
Du père de l'Aïd lui-même

17
00:01:28,547 --> 00:01:31,342
Trouvons une tenue intéressante

18
00:01:47,191 --> 00:01:50,277
"(Manx)"

19
00:01:50,361 --> 00:01:53,364
Une des nombreuses merveilles de l'Aïd Land...

20
00:01:53,447 --> 00:01:57,451
C'est que chaque enfant peut être
Comme il est

21
00:01:58,536 --> 00:02:01,288
Alors, Wayne,
Qui veux-tu être ?

22
00:02:04,166 --> 00:02:05,626
Ma mère m'a donné ces vêtements

23
00:02:06,877 --> 00:02:07,962
A l'occasion de mon anniversaire

24
00:02:08,045 --> 00:02:09,129
D'accord

25
00:02:09,213 --> 00:02:10,256
C'est un vêtement de nuit

26
00:02:10,339 --> 00:02:13,092
Il n'y a pas de temps pour dormir ici
Au pays de l'Aïd

27
00:02:14,426 --> 00:02:17,555
Tu peux rester éveillé
Comme vous le souhaitez et jouez à des jeux

28
00:02:18,222 --> 00:02:19,640
Et montez dans les manèges...

29
00:02:20,140 --> 00:02:22,434
Tu sais ?
Au sommet de la piste de ski...

30
00:02:23,602 --> 00:02:26,105
Vous pouvez presque tendre la main et toucher les étoiles

31
00:02:28,732 --> 00:02:30,276
La lune elle-même

32
00:02:31,110 --> 00:02:34,196
Vous pouvez devenir un véritable astronaute

33
00:02:35,781 --> 00:02:36,657
Qu'en penses-tu ?

34
00:02:51,463 --> 00:02:55,259
Souhaitez-vous un cadeau ?
C'est la veille de Noël

35
00:02:56,093 --> 00:02:58,345
"(Wayne)"

36
00:02:59,096 --> 00:03:00,347
Allez, ouvre-le

37
00:03:08,188 --> 00:03:11,317
Cela fait un jeu très spécial

38
00:03:11,901 --> 00:03:13,360
Mais pas avant...

39
00:03:14,278 --> 00:03:16,614
Pour officialiser votre arrivée

40
00:03:29,418 --> 00:03:32,296
Je pense que tu as gagné ta place
Bien mérité, Wayne.

41
00:03:32,713 --> 00:03:33,839
Voilà

42
00:03:43,641 --> 00:03:45,184
"(Wayne)"

43
00:03:54,485 --> 00:03:58,322
Ça ne me semble plus bien
Vous écrivez McQueen, n'est-ce pas ?

44
00:03:59,490 --> 00:04:00,783
Peu importe

45
00:04:04,495 --> 00:04:06,830
Ce ne sont pas des devoirs,
C'est du divertissement

46
00:04:06,914 --> 00:04:08,332
Mais je vais t'aider

47
00:04:10,334 --> 00:04:11,877
(M)...

48
00:04:13,921 --> 00:04:16,799
(euh), (dans)...

49
00:04:19,093 --> 00:04:20,427
(X)

50
00:04:22,012 --> 00:04:23,222
"(Manx)"

51
00:04:24,807 --> 00:04:25,975
(manx)

52
00:04:26,058 --> 00:04:27,184
(Wayne Manx)

53
00:04:30,437 --> 00:04:32,606
Bienvenue à la maison
Mon fils

54
00:04:35,109 --> 00:04:38,904
(Wayne Manx)
(Lauren Manx)

55
00:04:38,988 --> 00:04:41,657
(Lyndon Manx)
(Jackson Manx)"

56
00:04:41,740 --> 00:04:44,952
(Zoé Manx)
(Ian Manx)

57
00:04:45,035 --> 00:04:47,997
(Ryan Manx)
(Sara Manx)

58
00:05:13,731 --> 00:05:15,941
Basé sur le livre Nosferatu.
"Pour Joe Hill"

59
00:05:19,611 --> 00:05:23,032
"(Nosferatu)"

60
00:05:30,080 --> 00:05:30,914
Allez !

61
00:05:31,457 --> 00:05:32,624
Attends

62
00:05:34,877 --> 00:05:37,046
Laissez-moi y jeter un oeil,
Laisse-moi... Attends

63
00:05:37,129 --> 00:05:39,214
-Oh mon Dieu !
-Laisse-moi juste y jeter un oeil

64
00:05:40,883 --> 00:05:42,968
Dis-moi que tu peux le réparer
S'il vous plaît

65
00:05:44,470 --> 00:05:46,055
Je peux réparer le vélo
Mon cher

66
00:05:47,681 --> 00:05:48,974
Mais je ne connais pas le reste

67
00:05:51,935 --> 00:05:52,936
Wayne l'a fait

68
00:06:02,654 --> 00:06:04,615
Je vais le trouver et le ramener

69
00:06:05,908 --> 00:06:07,159
Tu restes...

70
00:06:09,078 --> 00:06:11,080
Reste ici avec papa,
Je ne veux pas qu'il soit seul

71
00:06:12,664 --> 00:06:13,499
(en toi)

72
00:06:13,582 --> 00:06:16,794
Il m'a sauvé pour pouvoir sauver notre fils.
D'accord ?

73
00:06:17,294 --> 00:06:18,462
Je ne veux pas que tu partes seul

74
00:06:22,633 --> 00:06:24,134
Wayne aura besoin de son père

75
00:06:26,512 --> 00:06:27,846
Wayne aura besoin de toi

76
00:06:30,099 --> 00:06:31,391
j'ai besoin de toi

77
00:06:39,274 --> 00:06:40,317
Vous...

78
00:06:40,943 --> 00:06:43,362
Le meilleur homme que j'ai jamais connu, Lou Carmody.

79
00:06:46,073 --> 00:06:48,700
Et je me sens reconnaissant chaque jour
Parce que tu aimes Wayne

80
00:06:50,702 --> 00:06:52,955
J'espère que cela aidera à le ramener
Qui...

81
00:07:02,297 --> 00:07:03,507
Embrasse-moi juste

82
00:07:12,141 --> 00:07:13,350
Appeler Tabitha

83
00:07:16,270 --> 00:07:18,397
Il lui a dit d'éloigner les fédéraux
Jusqu'à ce que je trouve Wayne

84
00:07:18,480 --> 00:07:19,982
Mais préparez-vous à demander de l'aide
Quand je le trouve

85
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
Regarde-moi

86
00:07:22,151 --> 00:07:23,986
Je ne sais pas quelle sera notre situation

87
00:07:24,486 --> 00:07:26,238
-Alors...
- D'accord

88
00:07:26,655 --> 00:07:28,073
D'accord

89
00:07:29,449 --> 00:07:30,284
Oui

90
00:07:48,719 --> 00:07:49,928
je t'aime

91
00:07:50,012 --> 00:07:51,221
je t'aime aussi

92
00:08:15,037 --> 00:08:16,997
Je connais une route secondaire vers Eid Land

93
00:08:17,080 --> 00:08:18,749
Un point faible entre les deux mondes

94
00:08:18,832 --> 00:08:21,251
je traverserai mon pont
Trouvez Wayne et sortez

95
00:08:21,335 --> 00:08:22,669
Avant que Manx ne réalise ce qui se passe

96
00:08:23,170 --> 00:08:24,087
Tu en auras besoin

97
00:08:24,171 --> 00:08:26,465
J'ai essayé des bombes,
Cela n'affecte pas les Wraith.

98
00:08:26,548 --> 00:08:29,635
Oubliez les Wraith,
Nous allons faire exploser le terrain de l'Aïd

99
00:08:30,719 --> 00:08:33,013
Le pays de l'Aïd est le monde intérieur
Pour Charlie Manx

100
00:08:33,096 --> 00:08:34,389
Cela reflète ce qu'il pense

101
00:08:34,473 --> 00:08:36,683
Nous ne savons pas quels genres de choses sont dysfonctionnelles
C'est là

102
00:08:36,767 --> 00:08:39,061
C'est pourquoi nous devons le faire ensemble

103
00:08:39,144 --> 00:08:40,729
- (Maggie)...
- Non, Vic !

104
00:08:41,230 --> 00:08:43,273
Plus aucun enfant ne sera kidnappé
De leurs familles

105
00:08:43,357 --> 00:08:44,983
Fini les décorations et les arbres
Effrayant

106
00:08:45,067 --> 00:08:47,402
J'ai commencé à chasser les Wraith.
Par toi

107
00:08:47,945 --> 00:08:50,364
Alors je vais en finir avec toi

108
00:08:56,245 --> 00:08:58,747
Nous devrons connecter les fils
Toutes ces bombes

109
00:08:58,830 --> 00:09:00,624
Et voilà, espèce de gamin

110
00:09:20,686 --> 00:09:21,812
Et voilà

111
00:09:26,942 --> 00:09:27,985
Bonjour papa

112
00:09:32,781 --> 00:09:35,450
Quand j'étais enfant unique
Au pays de l'Aïd

113
00:09:35,534 --> 00:09:37,035
Je t'ai trouvé ici

114
00:09:37,536 --> 00:09:38,745
Seul

115
00:09:40,330 --> 00:09:42,791
Je voulais vous trouver des amis
Pour jouer avec eux

116
00:09:44,459 --> 00:09:45,585
Et je l'ai fait

117
00:09:48,839 --> 00:09:50,841
Je te donne ce que tu veux,
N'est-ce pas vrai, Millie ?

118
00:09:51,550 --> 00:09:52,634
Vous a rendu heureux ?

119
00:09:55,429 --> 00:09:57,389
Jusqu'à ce soir,
Je t'ai amené un nouvel ami

120
00:09:58,432 --> 00:09:59,474
(Wayne)

121
00:10:02,686 --> 00:10:06,023
Quoi de plus important que de l’accueillir ?

122
00:10:07,107 --> 00:10:08,984
j'ai assez d'amis
Papa

123
00:10:11,445 --> 00:10:12,946
Je veux quitter cet endroit

124
00:10:13,864 --> 00:10:16,199
La dernière fois que je suis venu ici,
Elle m'a supplié de rester

125
00:10:17,451 --> 00:10:19,995
Et maintenant tu veux soudain...
Voudriez-vous quitter notre maison ?

126
00:10:20,495 --> 00:10:21,997
j'avais une autre maison

127
00:10:23,790 --> 00:10:25,000
Dans le monde réel

128
00:10:29,379 --> 00:10:30,464
C'est vrai, n'est-ce pas ?

129
00:10:30,547 --> 00:10:32,257
C'est notre maison, Millie.

130
00:10:34,801 --> 00:10:37,179
- Où nous sommes en sécurité
-Nous ne sommes pas en sécurité ici

131
00:10:50,442 --> 00:10:53,528
Est-ce que tu jouais hors les murs ?
Le jardin, Millicent ?

132
00:10:55,405 --> 00:10:57,324
Les menteurs sont mis sur une liste
Des hooligans

133
00:10:59,993 --> 00:11:01,620
j'ai trouvé une maison

134
00:11:02,579 --> 00:11:03,497
Dans la forêt

135
00:11:03,580 --> 00:11:04,831
Je t'ai dit qu'il n'y avait rien là

136
00:11:04,915 --> 00:11:07,959
Alors quoi que vous pensiez avoir trouvé,
C'est juste un cauchemar

137
00:11:08,043 --> 00:11:09,252
Ton cauchemar

138
00:11:09,836 --> 00:11:11,004
C'est là

139
00:11:13,340 --> 00:11:14,383
je vais te le montrer

140
00:11:20,639 --> 00:11:22,140
Tu dois venir me chercher

141
00:11:22,224 --> 00:11:24,101
Maman, viens vite,
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi !

142
00:11:24,184 --> 00:11:29,189
Personne ne pouvait entrer sur le terrain de l'Aïd
Sauf avec mon Wraith

143
00:11:31,525 --> 00:11:32,484
"Terre de l'Aïd"

144
00:11:49,376 --> 00:11:53,088
"Musique de Noël"

145
00:12:00,095 --> 00:12:03,557
"Musique de Noël"

146
00:12:06,351 --> 00:12:08,520
Je ne devrais pas être surpris de sa taille

147
00:12:09,688 --> 00:12:11,565
Il le construit depuis des décennies

148
00:12:12,232 --> 00:12:15,444
Wayne est perdu là-bas
Avec des millions d'enfants

149
00:12:15,777 --> 00:12:16,653
D'accord

150
00:12:16,736 --> 00:12:18,363
Trouvons-le et faisons-le sortir

151
00:12:19,197 --> 00:12:20,824
Aucun autre enfant n'entrera
Après aujourd'hui

152
00:12:23,243 --> 00:12:24,453
Les vagabonds

153
00:12:30,041 --> 00:12:31,084
Morsure (Wayne) (Lou)

154
00:12:32,169 --> 00:12:33,670
Même si nous le trouvons, je...

155
00:12:36,756 --> 00:12:38,300
Tu es sa mère, il te reconnaîtra

156
00:12:40,135 --> 00:12:43,305
C'est peut-être mieux qu'il ne me reconnaisse pas
Après tout ce que tu lui as fait

157
00:12:43,388 --> 00:12:44,514
Vous êtes ici

158
00:12:45,015 --> 00:12:46,141
Votre enfant est devenu un monstre

159
00:12:46,224 --> 00:12:48,643
Et tu as déchiré le fil entre la réalité
Et le monde des idées

160
00:12:48,727 --> 00:12:49,769
Pour le préparer

161
00:12:49,853 --> 00:12:52,105
-La plupart des enfants n'ont pas ça
- Ce n'est pas suffisant

162
00:12:52,564 --> 00:12:55,609
Ma mère m'a abandonné après m'avoir teint les cheveux
J'ai commencé à embrasser des filles

163
00:13:04,534 --> 00:13:06,286
Pendant tout ce temps, il était parti
Wayne...

164
00:13:06,369 --> 00:13:08,914
J'essayais d'imaginer une vie...

165
00:13:10,499 --> 00:13:12,042
Sans lui...

166
00:13:14,461 --> 00:13:15,587
je ne peux pas

167
00:13:18,507 --> 00:13:20,217
Eh bien, nous devrions penser

168
00:13:21,301 --> 00:13:23,512
Pensez à l'endroit où cela pourrait être,
Allez

169
00:13:30,810 --> 00:13:33,480
Nous sommes allés au parc d'attractions Six Flags.
Et il a aimé ça...

170
00:13:34,439 --> 00:13:36,441
Train à jet d'eau...

171
00:13:39,736 --> 00:13:41,530
Et des montagnes russes

172
00:13:41,613 --> 00:13:45,033
Celui qu'il était assez vieux pour monter
Quoi qu'il en soit

173
00:13:46,993 --> 00:13:48,119
Et il y avait des montagnes russes

174
00:13:48,203 --> 00:13:50,121
Dans l'obscurité, il y avait des étoiles

175
00:13:50,205 --> 00:13:53,083
Comme celui collé au mur...

176
00:13:54,584 --> 00:13:55,710
Dans la chambre, les planètes

177
00:13:55,794 --> 00:13:57,254
- Oui
-Tu sais?

178
00:13:57,629 --> 00:13:58,672
Il aimait ça

179
00:14:02,425 --> 00:14:04,970
Il n'y avait rien qu'il aimait plus
A partir du 4 juillet

180
00:14:06,721 --> 00:14:07,931
Craquelins

181
00:14:08,640 --> 00:14:10,016
Nous en avons beaucoup !

182
00:14:14,020 --> 00:14:15,313
D'accord

183
00:14:16,398 --> 00:14:17,732
Feu rouge !

184
00:14:22,153 --> 00:14:23,613
Des enfants coquins à la bibliothèque

185
00:14:24,281 --> 00:14:25,490
Cela fonctionne toujours pour les arrêter

186
00:14:27,742 --> 00:14:28,702
Bien

187
00:14:29,286 --> 00:14:30,870
- Bien
- Oui

188
00:14:52,892 --> 00:14:54,644
Comment avez-vous trouvé cet endroit ?

189
00:14:55,979 --> 00:14:57,063
La lumière était allumée

190
00:14:58,023 --> 00:14:59,065
À l'étage

191
00:15:00,525 --> 00:15:01,484
Allez

192
00:15:24,174 --> 00:15:25,216
Sortez-moi

193
00:15:27,010 --> 00:15:29,638
Le meilleur endroit pour patiner est derrière le parc
Près de chez moi

194
00:15:29,721 --> 00:15:31,806
Tu devrais venir visiter
salut Charlie

195
00:15:33,183 --> 00:15:34,809
Il y a quelque chose que tu devrais voir

196
00:15:36,186 --> 00:15:37,354
Quelqu'un

197
00:16:23,566 --> 00:16:24,401
Maman !

198
00:16:28,947 --> 00:16:29,781
(Cassie)

199
00:16:30,865 --> 00:16:32,075
Cordialement, Charles.

200
00:16:32,492 --> 00:16:34,119
Tu sais que j'ai toujours été là

201
00:16:34,703 --> 00:16:36,079
Au fond de ton esprit

202
00:16:36,663 --> 00:16:38,665
je te dérange

203
00:16:39,165 --> 00:16:41,584
Comme une chanson que tu ne peux pas sortir
De ton esprit

204
00:16:44,170 --> 00:16:45,630
Je pense que je vais mener la danse cette fois

205
00:16:50,051 --> 00:16:51,761
Vous souvenez-vous de notre première danse ?

206
00:16:52,345 --> 00:16:53,930
Nous étions très jeunes

207
00:16:54,597 --> 00:16:55,432
Et heureux

208
00:17:01,855 --> 00:17:02,814
Millie, nous partons

209
00:17:02,897 --> 00:17:05,316
Nous trois,
Ensemble en famille

210
00:17:06,025 --> 00:17:09,195
- Dans le Wraith, dans le monde réel
- Millicent, viens ici immédiatement

211
00:17:13,408 --> 00:17:14,701
Je ne partirai pas sans ma mère

212
00:17:19,789 --> 00:17:22,292
Cela ne peut pas arriver, ma chère

213
00:17:24,127 --> 00:17:26,421
Je ne peux pas quitter cette maison
Mon cher

214
00:17:27,464 --> 00:17:29,299
À cause de ce que ton père m'a fait

215
00:17:30,258 --> 00:17:31,301
Avec nous

216
00:17:31,926 --> 00:17:33,344
À cause de sa nature

217
00:17:38,224 --> 00:17:40,351
J'ai toujours été un mauvais danseur
oh Charles

218
00:17:41,603 --> 00:17:44,773
Mon père a même payé les cours
Mais cela n'a pas aidé

219
00:17:45,315 --> 00:17:48,985
Vous voyez ? J'étais très sûr que c'était ton tour
C'est conduire

220
00:17:49,736 --> 00:17:52,572
Tout ce que tu as fait toute ta vie...

221
00:17:52,655 --> 00:17:55,241
C'est parce que tu nous fais tourner en rond

222
00:17:55,325 --> 00:17:57,118
Tu as trébuché dans tes pas

223
00:17:58,119 --> 00:17:59,370
En tant que conducteur

224
00:17:59,913 --> 00:18:00,914
En tant qu'agriculteur

225
00:18:00,997 --> 00:18:02,248
En tant que mari

226
00:18:02,332 --> 00:18:03,333
En tant que père

227
00:18:04,167 --> 00:18:05,210
Ce n'est pas vrai

228
00:18:06,044 --> 00:18:08,296
Présenté à cette famille
Bien plus que ce que tu as donné, je...

229
00:18:10,840 --> 00:18:12,425
Tu as rendu notre fille heureuse

230
00:18:13,051 --> 00:18:15,720
Avec des bonbons et des cadeaux, oui, Charles.

231
00:18:15,804 --> 00:18:17,722
Je connais ce sermon

232
00:18:18,306 --> 00:18:22,644
Elle dit que le pays de l'Aïd est un endroit sûr
Pour les enfants

233
00:18:23,895 --> 00:18:26,397
Mais c'est vraiment un endroit pour s'évader
De toi-même

234
00:18:27,440 --> 00:18:29,651
Un endroit où tu ne seras pas un échec

235
00:18:29,734 --> 00:18:33,738
Ne sois pas un lâche qui a dévoré sa famille

236
00:18:33,822 --> 00:18:36,449
Pour nourrir son moi vorace

237
00:18:37,158 --> 00:18:41,621
C'est pourquoi tout va changer
À la stagnation

238
00:18:46,084 --> 00:18:47,877
Comment ça va se passer, Cassie ?

239
00:18:50,213 --> 00:18:51,256
je m'appelle Khaled

240
00:18:52,757 --> 00:18:55,009
Le pays de l'Aïd restera pour toujours

241
00:18:55,093 --> 00:18:57,053
Personne ne peut y accéder
Sans ma permission

242
00:18:57,136 --> 00:18:58,972
Victoria McQueen peut

243
00:18:59,764 --> 00:19:00,682
Non

244
00:19:01,307 --> 00:19:02,600
Elle est déjà là

245
00:19:06,187 --> 00:19:07,522
Attendez !
Non

246
00:19:07,605 --> 00:19:08,439
S'il vous plaît

247
00:19:08,523 --> 00:19:10,108
Maman, viens avec nous

248
00:19:10,191 --> 00:19:12,318
Écoute-moi, chère Millie

249
00:19:13,027 --> 00:19:14,779
Si ton père t'aime vraiment...

250
00:19:14,863 --> 00:19:16,698
Cela t'éloignera de cet endroit

251
00:19:16,781 --> 00:19:19,617
Avant de virer Vic McQueen.
Énergie blanche massive

252
00:19:19,701 --> 00:19:21,452
Cela nous détruira tous !

253
00:19:21,536 --> 00:19:23,162
Ma mère ! S'il te plaît!
- Allons-y, non

254
00:19:26,916 --> 00:19:28,710
Sortir

255
00:19:28,793 --> 00:19:31,254
Si nous retournons au pays de l'Aïd, nous mourrons

256
00:19:32,338 --> 00:19:34,507
- (Millie)
-Nous pouvons vivre dans le monde réel

257
00:19:35,008 --> 00:19:36,926
Toi et moi ensemble

258
00:19:37,010 --> 00:19:38,553
S'il te plaît, papa

259
00:19:45,810 --> 00:19:46,853
Allons-y

260
00:19:57,447 --> 00:19:58,990
Combien de temps allons-nous attendre ?

261
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
Pour toujours?

262
00:20:02,118 --> 00:20:04,579
J'attendais que Vic revienne
De son combat avec Charlie Manx.

263
00:20:04,662 --> 00:20:05,872
il y a 8 ans

264
00:20:06,956 --> 00:20:07,874
Alors...

265
00:20:10,168 --> 00:20:11,002
Oui

266
00:20:13,796 --> 00:20:15,381
Merci d'être venu ici

267
00:20:16,174 --> 00:20:17,759
Et aide dans tout ça

268
00:20:19,177 --> 00:20:21,095
Vous savez, le père de Vic.

269
00:20:29,646 --> 00:20:31,481
Je n'en ai pas mangé un
Il y a plus d'une décennie

270
00:20:31,564 --> 00:20:32,899
- Vraiment ?
D'accord

271
00:20:35,109 --> 00:20:38,529
Je me dis que les meilleurs clients devraient
Ils restent en forme et concentrés, vous savez ?

272
00:20:42,408 --> 00:20:44,035
Je devrais probablement m'abstenir
A propos de le manger

273
00:20:45,203 --> 00:20:46,245
J'ai un stent dans le coeur

274
00:20:46,663 --> 00:20:47,997
Oh mon Dieu, Lou

275
00:20:50,166 --> 00:20:51,376
je sais

276
00:20:52,335 --> 00:20:53,419
je sais

277
00:20:55,296 --> 00:20:57,131
Une fois que vous aurez récupéré Vic et Wayne...

278
00:20:59,342 --> 00:21:00,510
Je suis là pour Maggie

279
00:21:03,554 --> 00:21:05,556
L'avez-vous vu utilisé ?
Un sac de Scrabble ?

280
00:21:07,517 --> 00:21:08,893
Et ses cigarettes ?

281
00:21:10,228 --> 00:21:11,729
Tu me rappelles Vic
Et (whisky)

282
00:21:11,813 --> 00:21:12,689
Oui

283
00:21:12,772 --> 00:21:15,900
Quand j'ai vu les brûlures,
Je me suis dit que notre relation était terminée

284
00:21:18,069 --> 00:21:19,904
Mais me voici de nouveau,
Juste...

285
00:21:20,780 --> 00:21:21,823
Afficher

286
00:21:22,323 --> 00:21:23,408
Et j'attends

287
00:21:24,534 --> 00:21:25,618
C'est pathétique, non ?

288
00:21:27,787 --> 00:21:28,621
(en toi)...

289
00:21:29,163 --> 00:21:31,124
Notre maison a été incendiée

290
00:21:31,833 --> 00:21:33,001
Et je suis toujours là

291
00:21:34,877 --> 00:21:35,712
Putain

292
00:21:36,796 --> 00:21:38,548
Je serai probablement de son côté
En enfer

293
00:21:38,631 --> 00:21:40,717
Si cela signifie que je vais dépenser...
Avec elle plus longtemps

294
00:21:42,760 --> 00:21:46,180
Je n'arrête pas de me dire que c'est par amour
Et je l'aime vraiment

295
00:21:47,265 --> 00:21:48,391
Et pour Wayne

296
00:21:48,891 --> 00:21:52,395
J'aime encore plus ce petit
De n'importe quoi au monde

297
00:21:56,399 --> 00:21:57,859
Mais peut-être que je suis juste un lâche

298
00:21:58,901 --> 00:22:00,194
Il a peur de la solitude

299
00:22:07,326 --> 00:22:09,037
Je ne sais pas ce que je ferai

300
00:22:09,120 --> 00:22:10,329
S'ils ne reviennent pas

301
00:22:10,413 --> 00:22:11,539
Ils reviendront

302
00:22:13,708 --> 00:22:14,709
Avec Maggie

303
00:22:22,175 --> 00:22:23,926
"Musique de Noël"

304
00:22:33,186 --> 00:22:34,937
Ça y est ! je le vois

305
00:22:48,076 --> 00:22:48,993
(Wayne)

306
00:22:54,165 --> 00:22:55,458
Wayne, je suis ta mère

307
00:22:57,251 --> 00:22:59,087
-Tu es trop vieux pour être ici
- Chut !

308
00:22:59,170 --> 00:23:01,547
- D'accord...
- M. Manx !

309
00:23:01,631 --> 00:23:03,091
Il y a des adultes au pays des vacances !

310
00:23:03,591 --> 00:23:06,094
Des vagabonds !
Venez voir tout le monde

311
00:23:35,206 --> 00:23:36,791
(Victoria McQueen) !

312
00:23:37,875 --> 00:23:39,919
"magasin de bonbons"

313
00:24:03,442 --> 00:24:05,987
Bienvenue au pays de l'Aïd

314
00:24:18,374 --> 00:24:21,377
"Musique de Noël"

315
00:24:24,130 --> 00:24:25,173
Allez, Wayne

316
00:24:27,049 --> 00:24:28,009
Allez

317
00:24:32,513 --> 00:24:33,764
Mais il adore ça ici

318
00:24:34,265 --> 00:24:37,435
Il est à la maison avec moi
Et ses nouveaux amis

319
00:24:39,103 --> 00:24:40,730
N'est-ce pas vrai, Wayne ?

320
00:24:40,813 --> 00:24:41,731
Oui

321
00:24:41,814 --> 00:24:43,900
Pourquoi tu gâches ça ?

322
00:24:43,983 --> 00:24:46,319
N'écoute pas un mot de ce qu'il dit
Wayne, tu m'entends ?

323
00:24:49,322 --> 00:24:51,115
- (Wayne McQueen) !
- Ce n'est pas mon nom

324
00:24:57,496 --> 00:24:58,873
Ça te fait mal

325
00:24:59,707 --> 00:25:02,126
Ça te fait oublier qui tu es,
Ce n'est pas ta maison

326
00:25:02,210 --> 00:25:03,252
C'est absurde !

327
00:25:04,045 --> 00:25:06,255
Cet endroit est un refuge pour les enfants qui...
Ils souffrent

328
00:25:06,339 --> 00:25:07,965
Le rétablissement de Wayne ne fait que commencer

329
00:25:08,049 --> 00:25:09,508
Il est heureux ici !

330
00:25:10,092 --> 00:25:13,137
Comme tous mes autres enfants

331
00:25:13,221 --> 00:25:14,639
Sans ta fille ?

332
00:25:17,141 --> 00:25:19,602
Mon pont ne m'a pas amené ici
Seul, Charlie.

333
00:25:21,604 --> 00:25:22,730
Demande-lui, Wayne.

334
00:25:22,813 --> 00:25:25,191
Si elle est heureuse ici
Alors pourquoi veux-tu que je la conduise ?

335
00:25:27,068 --> 00:25:28,736
Allez, Millie, dis-le à Wayne.

336
00:25:31,864 --> 00:25:33,241
Dis-lui la vérité

337
00:25:41,165 --> 00:25:43,459
Elle ne le dira pas parce qu'elle a peur

338
00:25:43,542 --> 00:25:45,002
Mais elle veut partir

339
00:25:45,086 --> 00:25:47,672
Son père ne la laissera pas partir
Parce que c'est un monstre

340
00:25:47,755 --> 00:25:50,800
Il l'a éloignée de sa mère et t'a emmené
Loin de moi

341
00:25:50,883 --> 00:25:53,594
Tu n'as pas ta place ici,
Vous n'avez pas tous votre place

342
00:26:00,309 --> 00:26:02,103
Millie, je tiendrai ma promesse

343
00:26:02,186 --> 00:26:03,604
Vous pouvez vivre dans le monde réel

344
00:26:03,688 --> 00:26:05,690
Peut-être verrez-vous la Grande Muraille de Chine
Un jour

345
00:26:06,399 --> 00:26:09,026
Ton père te l'a interdit.
Mais tu peux le récupérer

346
00:26:09,110 --> 00:26:10,778
tu peux,
Amène-moi juste Wayne

347
00:26:10,861 --> 00:26:12,113
Et tu seras libre

348
00:26:13,739 --> 00:26:14,907
C'est ton choix

349
00:26:17,201 --> 00:26:19,870
Pourquoi ne laisses-tu pas Wayne choisir ?

350
00:26:22,665 --> 00:26:25,251
Tous mes enfants sont autorisés à faire
Tout ce qu'ils veulent

351
00:26:25,334 --> 00:26:26,502
Au pays de l'Aïd

352
00:26:27,795 --> 00:26:30,881
Si Wayne veut venir avec toi
Vous êtes les bienvenus

353
00:26:33,217 --> 00:26:34,552
Que veux-tu, Wayne ?

354
00:26:35,219 --> 00:26:38,097
Veux-tu venir avec elle ?

355
00:26:40,850 --> 00:26:44,729
Ou tu veux rester avec moi ?
Au pays de l’Aïd ?

356
00:26:46,105 --> 00:26:47,732
Allez, Pats, rentrons à la maison

357
00:26:52,737 --> 00:26:54,030
Pourquoi partirions-nous ?

358
00:26:54,822 --> 00:26:56,198
Nous venons d'arriver ici

359
00:26:58,534 --> 00:27:00,328
J'ai entendu le garçon

360
00:27:00,411 --> 00:27:03,289
Il préfère célébrer des vacances
Joyeux Noël

361
00:27:06,542 --> 00:27:08,961
Il semble y avoir des randonneurs
Entre nous

362
00:27:09,045 --> 00:27:10,921
(Vic McQueen)

363
00:27:14,592 --> 00:27:16,177
(Margaret Lee)

364
00:27:22,350 --> 00:27:24,477
Des ciseaux pour tous les randonneurs !

365
00:27:38,282 --> 00:27:39,575
Ce n'est pas juste !

366
00:27:39,658 --> 00:27:40,701
Ouvrez la porte !

367
00:27:40,785 --> 00:27:42,411
Nous voulons juste jouer avec toi

368
00:27:42,995 --> 00:27:43,871
Ouvrez la porte !

369
00:27:43,954 --> 00:27:44,789
Toi!

370
00:27:49,627 --> 00:27:51,295
- Attrape-la !
- Oui

371
00:28:17,321 --> 00:28:18,948
"Pique-nique en traîneau"

372
00:28:45,224 --> 00:28:46,559
- Magnifique
- Oui

373
00:28:47,726 --> 00:28:48,769
Maintenant, remets-le

374
00:28:51,480 --> 00:28:52,398
feu rouge

375
00:28:54,442 --> 00:28:55,401
J'ai dit feu rouge

376
00:28:55,985 --> 00:28:57,111
Nouveau jeu

377
00:29:00,406 --> 00:29:01,615
Ramenez-le

378
00:29:58,047 --> 00:29:59,507
Merci, Maggie

379
00:30:12,061 --> 00:30:13,229
D'ici !

380
00:30:18,984 --> 00:30:20,027
Le grand arbre

381
00:30:21,195 --> 00:30:23,364
Nous en avons rêvé ensemble, dans toutes ses branches

382
00:30:23,447 --> 00:30:24,782
Et maintenant c'est parti

383
00:30:27,243 --> 00:30:28,410
Mais je ne te blâme pas

384
00:30:29,203 --> 00:30:32,164
Tu n'es pas la première personne à être manipulée
Vic McQueen avec son esprit

385
00:30:33,666 --> 00:30:34,875
je t'ai empoisonné

386
00:30:35,626 --> 00:30:36,710
Elle et ta mère

387
00:30:36,794 --> 00:30:39,088
Te convaincre de douter
Chez ton père

388
00:30:40,047 --> 00:30:41,298
Prends ton épée

389
00:30:42,508 --> 00:30:46,595
Nous accrocherons sa tête à un nouvel arbre
Au matin, je te pardonnerai tout

390
00:30:48,347 --> 00:30:49,181
Rester

391
00:30:50,307 --> 00:30:51,433
Comme je l'ai promis

392
00:30:52,351 --> 00:30:55,229
Laissez Vic McQueen partir avec Wayne.
Et reste ici avec moi

393
00:30:55,312 --> 00:30:57,940
Arrête, Millicent !
Tu sais que j'ai un travail

394
00:30:58,732 --> 00:31:01,068
Ce ne serait pas juste
Pour (Wayne)

395
00:31:04,655 --> 00:31:05,781
je ne suis pas assez

396
00:31:09,660 --> 00:31:10,703
Je n'ai jamais été assez

397
00:31:13,622 --> 00:31:16,667
Tu es mon bonheur,
Tu es tout

398
00:31:16,750 --> 00:31:20,004
Mais Vic McQueen essaie de détruire...
Tout ce que nous avons construit

399
00:31:20,087 --> 00:31:24,133
Et ce sera le cas si nous ne l'arrêtons pas
Ici ensemble

400
00:31:25,884 --> 00:31:27,386
Je t'ai supplié de partir

401
00:31:27,469 --> 00:31:30,389
Quittons cet endroit ensemble
Et j'ai refusé

402
00:31:31,807 --> 00:31:35,603
Maintenant je te demande de rester
Et vous n'êtes pas d'accord avec ça non plus ?

403
00:31:41,483 --> 00:31:42,526
je pars

404
00:31:44,236 --> 00:31:45,654
Non, tu ne vas nulle part

405
00:31:47,072 --> 00:31:48,490
Oui, j'irai

406
00:31:49,867 --> 00:31:51,493
D'une manière ou d'une autre

407
00:31:52,828 --> 00:31:53,912
A moins que...

408
00:31:56,790 --> 00:31:58,584
Tu ne frapperais pas un enfant

409
00:31:59,710 --> 00:32:00,669
N'est-ce pas, papa ?

410
00:32:00,753 --> 00:32:04,673
Je suis ton père et tu feras ce que je dis

411
00:32:08,135 --> 00:32:10,596
Si vous voulez pendre la tête de Vic McQueen...
Sur un arbre...

412
00:32:11,555 --> 00:32:13,140
Faites-le vous-même

413
00:32:15,351 --> 00:32:16,935
Joyeux Noël, papa

414
00:33:13,450 --> 00:33:14,576
D'ici !

415
00:33:19,248 --> 00:33:22,918
« Sur la terre de l'Aïd, nous construirons
"fille des neiges"

416
00:33:23,001 --> 00:33:27,005
"Et nous imaginons que c'est un clown idiot."

417
00:33:27,089 --> 00:33:30,509
"Nous allons nous amuser beaucoup avec Snow Girl."

418
00:33:30,592 --> 00:33:33,971
"Jusqu'à ce que le reste des enfants le coupent."

419
00:33:42,646 --> 00:33:44,022
(Wayne)

420
00:33:45,232 --> 00:33:46,275
(Wayne)

421
00:33:46,817 --> 00:33:48,152
C'est moi, ta mère, Wayne.

422
00:33:49,111 --> 00:33:50,446
Viens ici

423
00:33:52,030 --> 00:33:53,282
Wayne, arrête

424
00:33:53,365 --> 00:33:54,324
(Wayne)

425
00:33:54,408 --> 00:33:55,284
Arrêter

426
00:33:55,367 --> 00:33:56,410
(Wayne) !

427
00:33:58,412 --> 00:33:59,621
Arrête, Wayne !

428
00:34:35,532 --> 00:34:36,992
Eh bien...

429
00:34:38,494 --> 00:34:41,079
La partie est terminée maintenant, d'accord ?

430
00:34:41,622 --> 00:34:42,790
Tu dois le retourner

431
00:34:46,293 --> 00:34:47,586
Elle est belle

432
00:34:48,170 --> 00:34:49,463
Elle est belle comme notre mère

433
00:34:50,172 --> 00:34:51,840
Elle serait plus jolie sans son nez

434
00:34:52,382 --> 00:34:53,592
Tu peux avoir son nez

435
00:34:54,176 --> 00:34:55,385
je veux ses yeux

436
00:34:57,054 --> 00:34:57,888
Toi !

437
00:34:59,556 --> 00:35:01,183
Ce n'est pas juste

438
00:35:01,266 --> 00:35:02,726
Tu as enfreint les règles

439
00:35:03,268 --> 00:35:04,645
Elle est sur la liste des coquines

440
00:35:05,604 --> 00:35:06,980
Punir le vagabond

441
00:35:27,376 --> 00:35:28,502
Allez

442
00:35:51,066 --> 00:35:52,234
J'ai réglé une minuterie...

443
00:35:52,317 --> 00:35:53,569
Toutes les bombes que nous avions

444
00:35:53,652 --> 00:35:54,820
Moi aussi

445
00:35:56,154 --> 00:35:57,823
Les minuteries sont inexactes

446
00:35:59,783 --> 00:36:00,826
tu saignes

447
00:36:02,870 --> 00:36:04,246
Et tu saignes

448
00:36:10,294 --> 00:36:12,629
Vic, nous devons sortir d'ici

449
00:36:13,630 --> 00:36:16,008
"Tu ne devrais pas partir"

450
00:36:16,091 --> 00:36:17,718
"Au fond du labyrinthe de glace"

451
00:36:17,801 --> 00:36:19,052
"Tu vas te perdre"

452
00:36:19,136 --> 00:36:21,638
"Le Père Noël coupe la route aux randonneurs."

453
00:36:21,722 --> 00:36:23,891
"Tu ne devrais pas partir"

454
00:36:47,664 --> 00:36:49,041
Maggie, par ici

455
00:36:50,542 --> 00:36:51,543
Allez

456
00:37:03,055 --> 00:37:04,222
Eh bien, à partir de là, gamin

457
00:37:12,731 --> 00:37:13,607
Putain

458
00:37:17,402 --> 00:37:18,236
(en toi)

459
00:37:22,366 --> 00:37:23,283
(chauves-souris)

460
00:37:23,784 --> 00:37:25,327
Il n'y a pas de Pats ici, espèce d'idiot

461
00:37:25,786 --> 00:37:27,245
Je veux jouer à un jeu avec toi

462
00:37:28,997 --> 00:37:30,749
On peut jouer à la maison

463
00:37:31,291 --> 00:37:32,668
(NBA, 2K)

464
00:37:33,877 --> 00:37:35,295
Je te laisserai me convaincre

465
00:37:36,338 --> 00:37:38,173
Mais nous devons partir si tu l'es
veux jouer

466
00:37:38,256 --> 00:37:39,841
Non, je veux jouer ici

467
00:37:40,467 --> 00:37:41,969
Chaque jour est le jour de Noël
Glorieux !

468
00:37:44,638 --> 00:37:47,224
Découvrez ce que signifie avoir chaque jour
C'est Noël, non ?

469
00:37:49,226 --> 00:37:50,686
Il n'y a pas de 4 juillet

470
00:37:51,728 --> 00:37:52,938
Aucun ami trouvé

471
00:37:54,356 --> 00:37:55,607
Il n'y a pas de soleil

472
00:37:56,108 --> 00:37:57,401
Il n'y a pas d'été

473
00:37:58,318 --> 00:37:59,695
Il n'y a pas de natation

474
00:38:00,445 --> 00:38:01,822
Pas de hot-dogs

475
00:38:03,907 --> 00:38:05,450
Pas de pétards

476
00:38:07,327 --> 00:38:10,038
C'était mon jour préféré dans la vie,
Vous vous en souvenez ?

477
00:38:11,248 --> 00:38:12,582
Nous allions au lac

478
00:38:12,666 --> 00:38:14,668
Toi, moi et ton père

479
00:38:15,335 --> 00:38:17,963
Nous voyions des couleurs vives
Et ça explose

480
00:38:18,046 --> 00:38:19,506
Dans les étoiles le soir

481
00:38:20,632 --> 00:38:21,967
J'ai toujours aimé ça

482
00:38:23,343 --> 00:38:26,471
Tu ne reverras plus ça à moins que tu me fasses
Je te ramène à la maison, Pats.

483
00:38:26,555 --> 00:38:28,181
Je t'ai dit qu'il n'y avait pas de Pats ici

484
00:38:28,265 --> 00:38:30,058
(Chauves-souris) est le nom distinctif
Que je t'appelle

485
00:38:30,559 --> 00:38:32,936
Je t'ai donné ce nom parce que je suis ta mère
Et je t'aime

486
00:38:33,020 --> 00:38:34,312
Non, tu m'as quitté

487
00:38:34,855 --> 00:38:36,732
Même si j'étais
Toujours obéissant !

488
00:38:37,315 --> 00:38:38,734
Tu m'as quitté quand même

489
00:38:42,195 --> 00:38:43,613
Je suis là, Wayne.

490
00:38:45,282 --> 00:38:46,867
Même si c'est impossible

491
00:38:47,409 --> 00:38:49,536
Bien que Charlie Manx
Essayez de m'arrêter

492
00:38:49,619 --> 00:38:52,873
Je l'ai combattu et je suis venu vers toi
Parce que je t'aime

493
00:38:55,250 --> 00:38:57,085
Parce que je t'ai promis de te trouver

494
00:38:57,169 --> 00:38:59,546
Je ne romprai plus jamais mes promesses
Mon cher

495
00:39:01,381 --> 00:39:03,925
je suis là maintenant,
Et je serai toujours avec toi, d'accord ?

496
00:39:16,563 --> 00:39:18,190
Vous avez gagné !

497
00:39:18,273 --> 00:39:21,568
Vous avez gagné une partie de ciseaux pour le randonneur !

498
00:39:40,087 --> 00:39:41,046
(Wayne)

499
00:39:41,797 --> 00:39:42,964
Nous devons trouver Wayne.

500
00:39:43,673 --> 00:39:45,884
Pour le ramener à la maison, je lui ai promis

501
00:39:46,802 --> 00:39:49,721
Je sais, espèce de gamin,
Allez, continue

502
00:39:52,307 --> 00:39:53,642
Allez, sale gamin

503
00:39:54,476 --> 00:39:55,727
Nous y sommes presque

504
00:40:06,446 --> 00:40:07,531
Quoi ?

505
00:40:11,118 --> 00:40:12,160
Quoi?

506
00:40:14,621 --> 00:40:15,622
comment ?

507
00:40:15,705 --> 00:40:16,748
Il y avait

508
00:40:16,832 --> 00:40:18,542
Je l'ai vu, il était là

509
00:40:19,501 --> 00:40:21,837
C'est la beauté du monde intérieur

510
00:40:22,546 --> 00:40:25,841
Tout est ici
C'est un produit...

511
00:40:26,716 --> 00:40:28,176
Mon imagination

512
00:40:28,885 --> 00:40:31,054
Ce n'est pas liquide comme l'eau

513
00:40:31,888 --> 00:40:33,849
C'est plutôt de l'acier...

514
00:40:35,684 --> 00:40:36,726
Glace

515
00:40:39,354 --> 00:40:41,523
C'est l'une de mes expositions préférées

516
00:40:42,482 --> 00:40:46,945
Les enfants trouvent toujours une issue
Du labyrinthe éternel

517
00:40:48,363 --> 00:40:49,781
Mais les adultes ne le font jamais

518
00:40:50,365 --> 00:40:51,700
ridicule,
C'est vrai, Vic ?

519
00:40:51,783 --> 00:40:54,619
Quand Wayne était dans ta vie,
Tu cherchais toujours une issue

520
00:40:56,121 --> 00:40:58,123
Maintenant tu es ici à sa recherche

521
00:40:58,665 --> 00:41:01,042
Envie de pardon
Tu ne l'auras jamais

522
00:41:01,126 --> 00:41:02,752
Comme si ton père ne l'avait jamais eu

523
00:41:04,379 --> 00:41:08,675
C'est une tradition McQueen.
La mort dans des impasses

524
00:41:11,511 --> 00:41:12,470
(Magie)

525
00:41:13,513 --> 00:41:15,140
Arrête, juste...

526
00:41:15,223 --> 00:41:16,266
Laisse-la partir

527
00:41:16,349 --> 00:41:17,976
Manx, tu peux m'emmener

528
00:41:18,059 --> 00:41:20,270
Je t'ai déjà emmené

529
00:41:20,937 --> 00:41:22,230
Vous deux

530
00:41:23,064 --> 00:41:25,317
Dès ton arrivée

531
00:42:34,678 --> 00:42:35,845
(en toi)

532
00:42:36,930 --> 00:42:38,890
Vic, ça ne servira à rien.
Tu sais que

533
00:42:39,391 --> 00:42:41,476
Tu dois arrêter

534
00:42:45,063 --> 00:42:46,564
C'est juste un vieux salaud

535
00:42:47,399 --> 00:42:48,900
C'est tout ce que c'est

536
00:42:50,235 --> 00:42:52,028
Mais nous devons trouver Wayne.

537
00:42:53,405 --> 00:42:55,073
Avant que cet endroit ne s'effondre

538
00:43:00,662 --> 00:43:01,788
Allons-y

539
00:43:12,799 --> 00:43:13,675
(Milly) !

540
00:43:15,427 --> 00:43:16,678
Avez-vous vu Millie ?

541
00:43:19,764 --> 00:43:21,433
(Milly) !

542
00:43:21,516 --> 00:43:22,892
(melly)...

543
00:43:28,231 --> 00:43:31,109
Les enfants, s'il vous plaît, c'est moi

544
00:43:31,192 --> 00:43:33,403
Avez-vous vu Millie ?

545
00:43:35,488 --> 00:43:37,532
Avez-vous vu Millie ?

546
00:43:39,284 --> 00:43:40,744
Avez-vous vu Millie ?

547
00:43:42,454 --> 00:43:45,040
Avez-vous vu ma fille ?

548
00:44:04,976 --> 00:44:06,478
(Milly) !

549
00:44:07,562 --> 00:44:08,855
(Milly) !

550
00:44:11,483 --> 00:44:13,068
(Milly) !

551
00:44:26,706 --> 00:44:28,458
Non...

552
00:44:30,335 --> 00:44:31,586
Non

553
00:44:50,897 --> 00:44:52,107
rien?

554
00:44:54,526 --> 00:44:55,902
Non, rien pour l'instant

555
00:45:05,203 --> 00:45:06,371
(Wayne) !

556
00:45:06,454 --> 00:45:07,914
"Musique de Noël"

557
00:45:08,581 --> 00:45:09,707
(Wayne) !

558
00:45:12,210 --> 00:45:13,378
(Wayne) !

559
00:45:24,973 --> 00:45:27,016
(Bruce Wayne McQueen)

560
00:45:29,310 --> 00:45:31,146
Je t'ai dit que ce n'était pas mon nom

561
00:45:31,604 --> 00:45:33,481
-Tu veux rejouer ?
- Non

562
00:45:35,400 --> 00:45:37,026
Wayne, plus de jeux !

563
00:45:39,237 --> 00:45:40,280
Laisse-moi

564
00:45:41,072 --> 00:45:42,240
Laissez-moi !

565
00:45:43,867 --> 00:45:44,993
je ne veux pas aller avec toi

566
00:45:46,327 --> 00:45:48,079
Je veux rester avec M. Manx.

567
00:45:48,163 --> 00:45:49,581
Je te déteste!

568
00:45:50,081 --> 00:45:52,208
M. Manx, aidez-moi !

569
00:45:54,127 --> 00:45:56,463
Si tu m'emmènes, je ne te pardonnerai jamais

570
00:45:56,546 --> 00:45:58,131
Je te détesterai pour le reste de ma vie

571
00:45:58,214 --> 00:46:00,758
-Je m'en fiche
- C'est parce que tu es un monstre !

572
00:46:02,510 --> 00:46:03,803
je suis ta mère

573
00:46:04,387 --> 00:46:05,889
Et nous partirons

574
00:46:18,860 --> 00:46:20,695
Noël est fini,
N'est-ce pas ?

575
00:46:22,655 --> 00:46:24,032
Oui, Pats

576
00:46:25,158 --> 00:46:26,409
C'est fini