Original subtitles

‫‫‫آسف لأنني تأخرت

‫‫‫أنا...

‫‫‫سكبت (ليندا)، لا، ‫‫‫بل أنا من سكبت قهوة على ربطة عنقي

‫‫‫أحضرتها (ليندا) خصيصاً ‫‫‫من أجل اليوم

‫‫‫نظفت البقعة أيضاً

‫‫‫أخبرتها أن الأمر لا يستحق

‫‫‫كره أبي ربطات العنق

‫‫‫على الأرجح سيسخر مني ‫‫‫لارتدائها لكن...

‫‫‫(لاري مكوين) ليس هنا!

‫‫‫لذا...

‫‫‫كان (لاري مكوين) ‫‫‫يحب الويسكي

‫‫‫من نوع (جيمسون) ‫‫‫عندما كان يستطيع تحمل تكلفته

‫‫‫وفرقة (ذا ستونز) والشعر

‫‫‫أظن أن إعجابه بالشعر كان سراً

‫‫‫وجدت...

‫‫‫كان لديه كل هذه الدفاتر التي...

‫‫‫نقل إليها شعر الآخرين

‫‫‫وكان خطه منمقاً أيضاً، ‫‫‫أتعلمون...

‫‫‫مقروءاً

‫‫‫كانت في صندوق

‫‫‫تلك الدفاتر كانت أسفل سريره، ‫‫‫وجدت...

‫‫‫وجدت شعراً لـ(أودين) و(ييتس) ‫‫‫و(توماس)

‫‫‫لا أعرف إن كان قد قرأها

‫‫‫أم إن كان يحب فقط أن يعرف ‫‫‫أنها موجودة

‫‫‫لكنني تفاجأت أن أبي ‫‫‫يحب الشعر

‫‫‫لأنه دائماً كان يعنفني بشدة

‫‫‫لأنني أردت الالتحاق...

‫‫‫بمدرسة الموسيقى

‫‫‫آسف

‫‫‫لم أعرفه جيداً

‫‫‫(لاري)

‫‫‫انتقل إلى مقصورة بالقرب ‫‫‫من (بلاندفورد)

‫‫‫عندما كنت في المدرسة الثانوية

‫‫‫قال إنه يحاول أن يكون شخصاً ‫‫‫أفضل

‫‫‫كان هذا كذباً

‫‫‫كان يختبىء

‫‫‫أعني لقد اختبأ طوال حياتي

‫‫‫في الحانات أغلب الوقت

‫‫‫حتى عندما كان في المنزل، ‫‫‫كان...

‫‫‫كان هادئاً جداً ‫‫‫كأنه فكر أنه...

‫‫‫إن لم يقل الكثير فلن يلاحظ أحد

‫‫‫أنه هناك

‫‫‫قالت أمي إنه لم يكن هكذا دائماً

‫‫‫إنه قبل...

‫‫‫(فييتنام)...

‫‫‫كان...

‫‫‫مضحكاً

‫‫‫رجلاً يلقي المزحات

‫‫‫لكن...

‫‫‫عاد بسبب إعفاء طبي

‫‫‫وكان غاضباً بسبب كل ما رآه ‫‫‫هناك و...

‫‫‫غاضباً أكثر لأن لا أحد يأبه ‫‫‫بالأمر هنا

‫‫‫وهذا قبل أن أُولد، ‫‫‫لذا كما تعلمون...

‫‫‫أتساءل كيف يكون الأمر لو كان ‫‫‫لدي أب مضحك

‫‫‫حسناً

‫‫‫أول موت أتذكره ‫‫‫كان موت جرذتي (فلاف)

‫‫‫أخرجتها من قفصها يوماً ما

‫‫‫وهربت إلى باحة آل (رونكو) الخلفية

‫‫‫وضع (ديكي رونكو) المفرقعات ‫‫‫في حلقها

‫‫‫وفجرها

‫‫‫كنت في التاسعة

‫‫‫صديقي المفضل كان طفلاً نحيلاً ‫‫‫يدعى (بريدجز)

‫‫‫(ديريك بريدجز)

‫‫‫لاعب غيتار (باس) رائع

‫‫‫ربما يتذكر بعضكم...

‫‫‫أنني كنت في فرقة معه تُدعى ‫‫‫(ليفت ترن)

‫‫‫أجل

‫‫‫اعتدنا أن نلعب في بعض الأماكن

‫‫‫غالباً في (ذا كوف)

‫‫‫قمنا ببعض الجولات الموسيقية

‫‫‫أجل، وكان...

‫‫‫أكثر شخص مضحك عرفته

‫‫‫و...

‫‫‫كان جامحاً

‫‫‫و...

‫‫‫حظينا بالكثير من المرح

‫‫‫ونحن نعزف الموسيقى ‫‫‫ونذهب في الجولات...

‫‫‫ثم في الصيف قبل التخرج...

‫‫‫وجدته جدّته في القبو

‫‫‫كان ميتاً بجرعة مخدرات زائدة

‫‫‫هناك الكثير من الأشخاص الطيبين ‫‫‫في هذه البلدة

‫‫‫كان الجميع لطفاء في جنازته

‫‫‫أعني لم أستطع التفكير

‫‫‫أو الكلام

‫‫‫كل ما استطعت فعله هو معانقة الناس، ‫‫‫أتعلمون؟

‫‫‫ولطالما أقسمت إنني لن أصير ‫‫‫مثل أبي لكن...

‫‫‫بعد أن مات (بريدجز)...

‫‫‫التحقت بقوات المشاة

‫‫‫لأنني لم أعرف...

‫‫‫لم أعرف ما الذي قد أفعله

‫‫‫لم يكن لدي مال أو فرقة...

‫‫‫وعندما عدت من الخليج ‫‫‫أدركت أخيراً...

‫‫‫لماذا...

‫‫‫كان (لاري) غاضباً طوال الوقت

‫‫‫ولماذا كان يحتسي الخمر ‫‫‫ولماذا اختبأ

‫‫‫لأنه عرف أنه لا يوجد سبب لوجوده ‫‫‫على الأرض

‫‫‫وأن لا أحد سيهتم عند موته

‫‫‫وجعله هذا يشعر بالعجز، ‫‫‫أتعلمون؟

‫‫‫ولا يوجد شعور أسوأ من ذلك

‫‫‫إذاً...

‫‫‫أجل، (لاري مكوين)

‫‫‫عاش من أجل لا شيء

‫‫‫ومات من أجل لا شيء

‫‫‫رأى الكثير من الموت و...

‫‫‫لا أعرف

‫‫‫أنجبني في وقت ما وسط ذلك

‫‫‫لذا...

‫‫‫عزيزي، هل أنت بخير؟

‫‫‫- لا عليك ‫‫‫- دعيني وشأني!

‫‫‫- أبي، انتظر! ‫‫‫- (فيكي)، دعيه وشأنه

‫‫‫- اللعنة! ‫‫‫- حسناً، انتظري

‫‫‫لقد بدلت...

‫‫‫هذه الأشياء دائماً يكون بها ‫‫‫مشاكل كهربائية

‫‫‫حسناً

‫‫‫حسناً، جربيها مرة أخرى

‫‫‫حسناً

‫‫‫"مبني على كتاب (نوسفيراتو) ‫‫‫لـ(جو هيل)"

‫‫‫"(نوسفيراتو)"

‫‫‫شكراً يا أبي

‫‫‫على الدراجة ومتفجرات نترات الأمونيوم ‫‫‫وعلى...

‫‫‫شكراً

‫‫‫هل أنت جاهزة؟

‫‫‫أجل، سأقابلك بالخارج

‫‫‫سأعيد ولدنا

‫‫‫حسناً، سآتي معك

‫‫‫لا، أنت مرهق

‫‫‫أصلحت دراجة (تريومف)، ‫‫‫فعلت ما يكفي حتى الآن، ابقَ هنا

‫‫‫اعتنِ بقلبك، حسناً؟

‫‫‫حسناً

‫‫‫أحبك

‫‫‫وأنا أيضاً أحبك

‫‫‫يا إلهي!

‫‫‫لست واثقة من ذلك

‫‫‫ستأخذان متفجرات عبر جسر ‫‫‫سحري في الأمطار

‫‫‫أنت ابنتي الوحيدة يا (فيكي)، ‫‫‫طفلتي

‫‫‫أجل يا أمي ‫‫‫و(واين) ابني الوحيد

‫‫‫الشرطة لم تجده، الوقت ينفد، ‫‫‫هذه هي الطريقة الوحيدة

‫‫‫ماذا عن طحالك؟ ‫‫‫لقد خرجت للتو من المستشفى

‫‫‫أنا بخير يا أمي

‫‫‫أنا حديدية، أعدك

‫‫‫حسناً؟

‫‫‫فقط كوني حذرة

‫‫‫هل أنت مستعد؟

‫‫‫لنرَ هذا الجسر

‫‫‫يا للهول!

‫‫‫إنه هاتف (واين)

‫‫‫أين (واين)؟

‫‫‫أين هو؟

‫‫‫لقد رحل للتو

‫‫‫حاولت أن أوقفهما

‫‫‫أقسم لك

‫‫‫عليك مساعدتي

‫‫‫تساعدك؟ ‫‫‫ومن الذي سيساعدها؟

‫‫‫من الذي سيساعد الفتى الصغير ‫‫‫أيها الوغد المختل؟

‫‫‫أين هو؟

‫‫‫أين هو؟

‫‫‫أبي

‫‫‫- أين هو؟ ‫‫‫- أبي، توقف

‫‫‫أرجوك توقف

‫‫‫توقف!

‫‫‫توقف! توقف يا أبي!

‫‫‫- أين هو؟ ‫‫‫- لن يتمكن من مساعدتنا إن مات!

‫‫‫(بينغ)! ‫‫‫هيا، استيقظ!

‫‫‫استيقظ!

‫‫‫استيقظ!

‫‫‫آسف

‫‫‫آسف أيتها الشقية

‫‫‫(تابيثا)

‫‫‫(بينغ) معنا

‫‫‫(تابيثا)

‫‫‫مرحباً

‫‫‫- مرحباً ‫‫‫- وصلتني رسالتك

‫‫‫(بينغ) استيقظ هذا الصباح، ‫‫‫خرج من الجراحة

‫‫‫- هل أعطى أي معلومات بشأن (واين)؟ ‫‫‫- لا

‫‫‫لم يستطع أي أحد بالمستشفى ‫‫‫إخراج أي معلومات منه

‫‫‫ظل يسأل إن كانوا يعرفونك

‫‫‫مضى حوالي 24 ساعة

‫‫‫تقوم المباحث الفيدرالية ‫‫‫بكل ما في وسعها، سيجعلونه يتحدث

‫‫‫أعدك

‫‫‫أين هو الآن؟

‫‫‫لهذا اتصلت، ‫‫‫لقد نقلوه للتو

‫‫‫إنه هنا

‫‫‫التف

‫‫‫التف

‫‫‫ضع إبهامك

‫‫‫سبابتك

‫‫‫ارفع ذراعيك

‫‫‫اخلع قميصك

‫‫‫أنزل سروالك

‫‫‫اجلس

‫‫‫أريد أن أجرب التحدث إليه

‫‫‫أعرف (بينغ)

‫‫‫أعطني 10 دقائق، ‫‫‫يمكنني أن أجعله يتحدث

‫‫‫هل تعرف من أكون؟

‫‫‫أجل

‫‫‫أنت عميلة المباحث الفيدرالية ‫‫‫التي فاجأتني بالكنيسة

‫‫‫تحدثنا أيضاً منذ سنوات عديدة

‫‫‫عن (شارون سميث)

‫‫‫اسمي العميلة (هاتر)

‫‫‫إذاً تعرفين (فيك مكوين)

‫‫‫أريد حقاً أن أتحدث مع (فيك مكوين)

‫‫‫أعرف أنك قضيت وقتاً في الإصلاحية

‫‫‫مما سمعته، كان سجن (فيكتورفيل) ‫‫‫قاسياً جداً في الماضي

‫‫‫أؤكد لك أن سجن (فرامينغهام) أسوأ

‫‫‫إن أردت أن تحصل ‫‫‫على أي فرصة للتسامح

‫‫‫فعليك أن تخبرني أين أجد ‫‫‫(واين مكوين)

‫‫‫أتعرف يا (بينغ)؟ ‫‫‫أخفقت مؤخراً في وظيفتي

‫‫‫مديريّ غاضبون مني بشدة

‫‫‫في الحقيقة...

‫‫‫إنهم يراقبونني الآن

‫‫‫هل غضب مدير منك من قبل؟

‫‫‫السيد (مانكس) غاضب دائماً

‫‫‫واثقة من أنه لم يقدرك

‫‫‫أتمنى لو لم أقابله قط

‫‫‫لما كنت جالساً هنا

‫‫‫لكانت (فيك مكوين) ‫‫‫ما زالت صديقتي

‫‫‫أتعلم يا (بينغ)؟ ‫‫‫يمكننا مساعدة بعضنا البعض

‫‫‫لكي يرضى مديريّ عني يجب ‫‫‫أن أحصل على المعلومات

‫‫‫إن أعطيتني هذه المعلومات...

‫‫‫يمكنني أن أطلب من (فيك) ‫‫‫أن تأتي إلى هنا وتتحدث إليك

‫‫‫أنت...

‫‫‫ستخبرينها كم كنت صادقاً ومفيداً

‫‫‫أولاً يا سيد (بارتريدج)

‫‫‫عليك أن تكون مفيداً وصادقاً

‫‫‫عليك أن تضع ثلجاً ‫‫‫على يدك

‫‫‫أنا بخير يا (لين)

‫‫‫أرغب في شراب

‫‫‫أعرف

‫‫‫أعرف

‫‫‫(تابس)

‫‫‫مرحباً

‫‫‫إذاً اعترف (بينغ) بعدة جرائم ‫‫‫منها اختطاف (واين)

‫‫‫للأسف يرفض الإفصاح عن المزيد ‫‫‫من المعلومات بشأن مكان (واين)

‫‫‫حتى يتحدث مع (فيك)

‫‫‫- بمفرده ‫‫‫- هذه فكرة سيئة

‫‫‫لو كنت بمفردي معه في باحة الخردة، ‫‫‫لما كنا هنا وربما كنت سأعيد ابني

‫‫‫لا، أبوك محق، ‫‫‫هذا المختل خطر

‫‫‫أنا والعميلان (سورينام) و(دالتري) ‫‫‫سنراقبكما

‫‫‫أجل، من مسافة آمنة

‫‫‫- أمي، أيمكنك أن... ‫‫‫- إنه قرارك يا حبيبتي

‫‫‫حسناً؟

‫‫‫إن كنت ترين أن هذا سيساعدنا ‫‫‫على إيجاده، فالأمر يعود لك

‫‫‫هيا بنا

‫‫‫مرحباً

‫‫‫مرحباً يا (فيك)

‫‫‫هل أخبرتك عميلة المباحث الفيدرالية ‫‫‫كم كنت مفيداً؟

‫‫‫فعلت

‫‫‫وقالت أيضاً إنك ستخبرني ‫‫‫بمكان (واين)

‫‫‫أجل

‫‫‫أين هو يا (بينغ)؟

‫‫‫أنا آسف لأنني أعدت ‫‫‫السيد (مانكس) إلى الحياة

‫‫‫ليتني لم أعد المحرك إلى سيارة ‫‫‫الـ(رايث) مجدداً

‫‫‫ستعوضني بإخباري بمكان (واين)

‫‫‫حسناً؟

‫‫‫حاولت إنقاذه

‫‫‫حاولت حقاً

‫‫‫إذاً ساعدني على إنقاذه ‫‫‫الآن يا (بينغ)

‫‫‫أتتذكرين عندما كنا صديقين؟

‫‫‫اعتدنا أن نتبادل الكتب المصورة

‫‫‫أجل

‫‫‫أشتاق لهذا

‫‫‫أتشتاقين لهذا؟

‫‫‫أشتاق للشخص الذي ظننت ‫‫‫أنك تكونه

‫‫‫ليس لدي أي أصدقاء

‫‫‫لن يزورني أحد في السجن

‫‫‫أنا وحيد

‫‫‫والأمر مخيف حقاً

‫‫‫آسف على كل الأشياء السيئة ‫‫‫التي فعلتها

‫‫‫أعرف أنك لن تودي أن تكوني ‫‫‫صديقتي مجدداً

‫‫‫أريد أن أسأل فقط ‫‫‫إن كان بإمكانك إيجاد...

‫‫‫مساحة صغيرة في قلبك ‫‫‫لتسامحيني

‫‫‫(بينغ)

‫‫‫أخبرني كيف أجد (واين)

‫‫‫أجل

‫‫‫قبل أن يحظوا بعيد الميلاد ‫‫‫المجيد كل يوم...

‫‫‫على كل طفل تعليق زينته ‫‫‫على الشجرة

‫‫‫إنها المحطة الأخيرة ‫‫‫قبل أرض العيد

‫‫‫عليهم أن يخرجوا من السيارة ‫‫‫لفعل ذلك

‫‫‫لقد ساعدتك كما قلت إنني سأفعل

‫‫‫هيا

‫‫‫هل ستسامحينني؟

‫‫‫أشكر الرب، ماذا قال؟

‫‫‫أحتاج للـ(سكرابل) خاصتك

‫‫‫تفضلي أيتها العميلة (هاتر)

‫‫‫حصلت على اعتراف كامل ‫‫‫من (بينغ بارتريدج)

‫‫‫أكثر مما كنا نتوقع

‫‫‫عرفت بالضبط كيف تقودينه

‫‫‫حتى أنك أثبت أن علاقتك ‫‫‫بالآنسة (فيك مكوين)

‫‫‫مفيدة للقضية

‫‫‫إذاً ماذا سيحدث الآن؟

‫‫‫سنطلب أن يخضع (بينغ) ‫‫‫لتقييم نفسي

‫‫‫من الواضح أنه متوهم

‫‫‫يتحدث عن التناسخ ‫‫‫وأرض العيد

‫‫‫و(واين)؟

‫‫‫أشعر بالفضول لسماع نظريتك

‫‫‫أظن أنه في باحة الخردة

‫‫‫أتفق معك

‫‫‫قتله (بارتريدج) ودفنه

‫‫‫نسقي مع شرطة المنطقة

‫‫‫ابدئي بحثاً رسمياً عن الجثة

‫‫‫لقد استعدت شارتك

‫‫‫شكراً لك

‫‫‫لولا أبي لما كنا هنا، ‫‫‫لقد أضاع وقتنا

‫‫‫الآباء دائماً يخذلوننا ولهذا ‫‫‫لا أتحدث إلى والديّ

‫‫‫عدا أنت و(واين)

‫‫‫(فيك)، أنا جادة، ‫‫‫كلنا نخفق أحياناً

‫‫‫ذهبت إلى غرفة بفندق تخص قاتلاً

‫‫‫- بدون خطة ‫‫‫- من أجلي؟

‫‫‫قد أطعن ألف وغد من أجلك

‫‫‫إن كان (واين) قد علق زينته بالفعل...

‫‫‫اهدئي

‫‫‫سنكتشف حالاً

‫‫‫(تابيثا)

‫‫‫تباً

‫‫‫آسفة

‫‫‫- لم نعرف أين نفعلها ‫‫‫- أرجو أن تكون أخباراً جيدة

‫‫‫أجل، لم يعلق (واين) زينته ‫‫‫بعد

‫‫‫لا يزال هناك وقت ‫‫‫إن استطعنا الوصول للـ(رايث)

‫‫‫في (كولورادو)

‫‫‫لا تقلقي بشأن تدخل المباحث ‫‫‫الفيدرالية

‫‫‫سأمنعهم من التدخل في شؤونك

‫‫‫لن يتمكنوا من إيقافه، ‫‫‫أنا لم أتمكن من ذلك

‫‫‫- إنه ليس... ‫‫‫- سأترك (مانكس) لك

‫‫‫شكراً لك

‫‫‫يبدو أنك استعدت وظيفتك

‫‫‫أجل

‫‫‫لا تبدين سعيدة بشأن ذلك

‫‫‫أحبك

‫‫‫أكثر مما أحببت أي أحد

‫‫‫لكنني أريد أن أعيش ‫‫‫في العالم الواقعي

‫‫‫طوال الوقت

‫‫‫ماذا عن جدك؟

‫‫‫كاهن السانتيرية في (ماتابان)؟

‫‫‫ماذا عن تكلفة تجاهل القوى ‫‫‫التي تفوق خيالك؟

‫‫‫جدي يقضي الإجازة ‫‫‫في (فلوريدا)

‫‫‫ويطهو مع جيرانه

‫‫‫ولديه أطفال

‫‫‫لا عليك

‫‫‫لن تسعدي إن عشت ‫‫‫حياة كهذه

‫‫‫أريدك أن تكوني سعيدة يا (ماغي)

‫‫‫أظن أن عليك أن تذهبي ‫‫‫لتكوني على طبيعتك

‫‫‫حسناً

‫‫‫يمكنني أن آخذك إلى المطار

‫‫‫لتصلي إلى (كولورادو)

‫‫‫- (تابس)... ‫‫‫- أنا...

‫‫‫أعني ذلك يا (ماغس)، ‫‫‫أريدك أن تكوني سعيدة

‫‫‫أحبك

‫‫‫أجل، أعرف

‫‫‫اسمعي، فقدت السيطرة ‫‫‫وقمت بفعل أحمق جداً لكن...

‫‫‫أنت تريدين القيادة بمفردك ‫‫‫إلى (كولورادو)، هذا قمة الغباء

‫‫‫(ماغي) و(لو) سيقابلانني هناك

‫‫‫ماذا لو أصابهما مكروه؟

‫‫‫لقد قضيت 8 سنوات دون وجودك ‫‫‫في حياتي، سأكون بخير

‫‫‫أنت لا تعنين هذا

‫‫‫أضعنا يوماً بسبب ما فعله ‫‫‫يا أمي

‫‫‫هذه فرصتي الأخيرة، ‫‫‫لا يمكنني أن آخذه معي

‫‫‫نصف هذه القنابل بها مؤقتات، ‫‫‫أتعرفين كيف تشغلينها؟

‫‫‫أتعرفين؟

‫‫‫لأنني سأخبرك بما سيحدث، ‫‫‫ستفجر نفسها

‫‫‫(فيكي)، لا تدعي غضبك يعيقك ‫‫‫عن إنقاذ (واين)، حسناً؟

‫‫‫أيتها الشقية

‫‫‫أرجوك

‫‫‫أعدهما إلى البيت

‫‫‫اسمعي، آسف لأنني...

‫‫‫خذلتك

‫‫‫لقد أخفقت

‫‫‫بحقك يا (فيك)، ‫‫‫أهذا ما تريدينه حقاً؟

‫‫‫من الأسهل...

‫‫‫أن أغضب منك

‫‫‫ما حدث لـ(واين) ليس خطأك

‫‫‫تعرفين ذلك، صحيح؟ ‫‫‫وجود (تشارلي مانكس) ليس خطأك

‫‫‫أتدركين ذلك؟

‫‫‫كنت أشعر بحيرة شديدة ‫‫‫عندما أحضرني جسري إليك

‫‫‫لقد أحرقت المنزل

‫‫‫وهجرت عائلتي ثم...

‫‫‫أعادني الجسر إلى (نيو إنغلاند) ‫‫‫دون كل الأماكن

‫‫‫ما الذي يجب أن أجده هناك؟

‫‫‫في الحقيقة معك كنت طفلة...

‫‫‫لديها أحلام بأنها ستصير فنانة

‫‫‫وكنت سأحظى بعائلة

‫‫‫وكنت سأكون...

‫‫‫والدة أفضل منكما

‫‫‫كنت سأمنح طفلي منزلاً مستقراً ‫‫‫أكثر من الذي نشأت فيه

‫‫‫لم يحدث أي من هذا

‫‫‫بدلاً من ذلك، (واين)...

‫‫‫مهلاً

‫‫‫اسمع، أريد أن أسامحك يا أبي، ‫‫‫حقاً

‫‫‫لأنني إن لم أستطع أن أسامحك، ‫‫‫فكيف سيسامحني (واين)؟

‫‫‫لكن إن سامحتك...

‫‫‫فسأكون كأنني أسامح نفسي

‫‫‫على الثمالة

‫‫‫وعلى تدمير عائلتي

‫‫‫وعلى الفشل في حماية ابني

‫‫‫أنا لا أستحق العفو

‫‫‫لنرهما...

‫‫‫لنرهما أين يصفان السيارة

‫‫‫اللعنة!

‫‫‫كل واحدة من هذه تمثل ‫‫‫طفلاً ضاع للأبد

‫‫‫الـ(رايث) أكبر من أن تدخل ‫‫‫إلى هنا

‫‫‫سيضطر (واين) أن يتركها ‫‫‫ليعلق زينته

‫‫‫إنها فرصتنا الأخيرة ‫‫‫في سحبه

‫‫‫"موسيقى عيد الميلاد المجيد"

‫‫‫أتسمعان هذا؟

‫‫‫أجل، إنها الرياح

‫‫‫أيوجد أحد هنا؟

‫‫‫ابقيا هنا، سأعود حالاً

‫‫‫أحب كوني أباً يا (ماغي)

‫‫‫- أحب كوني والد (واين) ‫‫‫- ما زلت كذلك

‫‫‫وستظل كذلك

‫‫‫حسناً؟

‫‫‫أتظن أن هناك طريقة لإعادتهم؟

‫‫‫باقي الأطفال؟

‫‫‫مرحباً؟

‫‫‫"موسيقى عيد الميلاد المجيد"

‫‫‫مرحباً؟

‫‫‫(فيك مكوين)؟

‫‫‫أهذه أنت؟

‫‫‫(ميلي)؟

‫‫‫أين أنت؟

‫‫‫أنا في أرض العيد

‫‫‫هل ستقتلين أبي؟

‫‫‫لقد خطف ابني

‫‫‫إن مات أبي...

‫‫‫فسيموت كل الأطفال الذين ‫‫‫في أرض العيد

‫‫‫لا أريد أن أموت

‫‫‫أريد أن أعرف شعور النضوج

‫‫‫أريد أن أشم رائحة المحيط ‫‫‫وأزور سور (الصين) العظيم

‫‫‫أرجوك يا (فيك مكوين)

‫‫‫أيمكن أن تساعديني على الخروج؟

‫‫‫لا أعرف كيف

‫‫‫سأريك سراً

‫‫‫لا يعرف أحد به ‫‫‫ولا حتى أبي

‫‫‫لكن عليك أن تعديني بأنك ستساعدينني ‫‫‫على الخروج

‫‫‫أعدك

‫‫‫أسرعي يا (فيك مكوين)

‫‫‫شكراً لك

‫‫‫أتحتاجين لضمادة أو بيروكسيد ‫‫‫الهيدروجين أو ما شابه؟

‫‫‫ذراعاك في حالة سيئة

‫‫‫سأعالجهما لاحقاً

‫‫‫ما معنى هذا؟

‫‫‫الفن يكمن في فهمه

‫‫‫"عندما تقع الأرواح"

‫‫‫مرحباً، (مانكس) في طريقه إلى هنا، ‫‫‫علينا أن نختبىء

‫‫‫حسناً، انتظري...

‫‫‫لن يرى (واين) أبداً أرض العيد

‫‫‫سأسحبه وأنت تولي أمر (مانكس)

‫‫‫حسناً؟

‫‫‫سامحي نفسك أيتها الشقية

‫‫‫إن لم تعفي عن نفسك...

‫‫‫فستظلين...

‫‫‫مُعلقة طوال حياتك

‫‫‫حسناً؟

‫‫‫لن نضيع وقتاً في التسكع

‫‫‫آخر محطة توقف قبل أرض العيد

‫‫‫حان الوقت لتعلق زينتك

‫‫‫اختر أي فرع

‫‫‫فقط احرص على أن يكون ‫‫‫فرعاً مميزاً

‫‫‫(واين)؟

‫‫‫اختر بسرعة!

‫‫‫حان الوقت لتعود للسيارة!

‫‫‫(واين)؟

‫‫‫(فيكتوريا)

‫‫‫"ترنيمة الليلة الصامتة"

‫‫‫(واين)

‫‫‫أتحاولين الفوز بجائزة الأم المثالية ‫‫‫لهذا العام؟

‫‫‫(واين)؟

‫‫‫(واين)؟

‫‫‫(واين)؟

‫‫‫- أبي؟ ‫‫‫- (واين)!

‫‫‫(واين)

‫‫‫(واين)

‫‫‫قولي طاب مساؤك

‫‫‫يا (فيك مكوين)

‫‫‫مستعدة...

‫‫‫جاهزة...

‫‫‫اللعنة!

‫‫‫هيا يا أبي

‫‫‫هيا...

‫‫‫أرجوك يا أبي

‫‫‫هيا

‫‫‫هيا!

‫‫‫لا، أرجوك!

‫‫‫أبي!

‫‫‫أبي!

‫‫‫مهلاً!

‫‫‫سيد (مانكس)، انتظرني!

‫‫‫(واين)!

‫‫‫(باتس)!

‫‫‫توقيت مثالي يا (واين)

‫‫‫توقف!

‫‫‫(باتس)!

‫‫‫(باتس)!

‫‫‫لا! لا تفعل!

‫‫‫هيا!

‫‫‫(كريس مكوين)

‫‫‫رجل فاشل مثل أبيك

‫‫‫ثمل وغاضب ومحبط

‫‫‫أبي!