1 00:00:02,378 --> 00:00:03,587 Oprostite što kasnim 2 00:00:04,338 --> 00:00:05,172 ja... 3 00:00:05,756 --> 00:00:08,426 Linda je prolila, ne, Umjesto toga, ja sam bio taj koji je prolio kavu po svojoj kravati 4 00:00:12,596 --> 00:00:14,473 Linda ga je posebno donijela Za danas 5 00:00:16,809 --> 00:00:18,519 Očistila sam i mrlju 6 00:00:19,311 --> 00:00:21,522 Rekao sam joj da se ne isplati 7 00:00:22,064 --> 00:00:22,982 Moj otac je mrzio kravate 8 00:00:23,065 --> 00:00:25,025 Vjerojatno će me ismijavati Nositi ga, ali... 9 00:00:27,319 --> 00:00:28,863 Larry McQueen nije ovdje! 10 00:00:29,989 --> 00:00:30,823 dakle... 11 00:00:38,164 --> 00:00:41,542 Bio je to Larry McQueen On voli viski 12 00:00:41,625 --> 00:00:43,711 tipa Jameson Kad bi si to mogao priuštiti 13 00:00:46,505 --> 00:00:47,965 Stonesi i poezija 14 00:00:48,758 --> 00:00:50,468 Mislim da je njegovo divljenje poeziji bila tajna 15 00:00:50,551 --> 00:00:51,802 pronašao sam... 16 00:00:54,513 --> 00:00:56,474 Imao je sve te bilježnice koje... 17 00:00:56,557 --> 00:00:58,768 Prenoseći joj tuđu poeziju 18 00:01:00,186 --> 00:01:02,313 Njegov je rukopis također bio elegantan. znaš... 19 00:01:03,147 --> 00:01:04,064 Čitljivo 20 00:01:08,360 --> 00:01:10,863 Bio je u kutiji 21 00:01:11,614 --> 00:01:14,074 Te su bilježnice bile ispod njegovog kreveta, pronašao sam... 22 00:01:16,410 --> 00:01:18,913 Našao sam poeziju Audena i Yeatsa. I Thomas 23 00:01:20,039 --> 00:01:21,248 Ne znam je li pročitao 24 00:01:21,332 --> 00:01:23,793 Ili ako samo želi znati? Ono postoji 25 00:01:23,876 --> 00:01:27,087 Ali iznenadio sam se da je moj otac... Voli poeziju 26 00:01:27,171 --> 00:01:29,423 Zato što je uvijek bio jako nasilan prema meni 27 00:01:29,507 --> 00:01:31,342 Zato što sam se htio pridružiti... 28 00:01:31,425 --> 00:01:32,593 U glazbenoj školi 29 00:01:35,054 --> 00:01:36,055 oprosti 30 00:01:41,143 --> 00:01:42,561 Nisam ga dobro poznavao 31 00:01:42,645 --> 00:01:43,562 (Larry) 32 00:01:46,899 --> 00:01:48,984 Idite do obližnje kolibe Iz Blandforda 33 00:01:49,068 --> 00:01:50,820 Kad sam bio u srednjoj školi 34 00:01:52,822 --> 00:01:54,740 Rekao je da pokušava biti osoba bolje 35 00:01:56,784 --> 00:01:57,868 Ovo je bila laž 36 00:01:59,495 --> 00:02:00,579 Skrivao se 37 00:02:01,163 --> 00:02:03,040 Mislim skrivao sam se cijeli život 38 00:02:03,624 --> 00:02:05,251 U barovima većinu vremena 39 00:02:07,795 --> 00:02:10,673 Čak i kad je bio kod kuće, Bilo je... 40 00:02:11,465 --> 00:02:13,676 Bio je vrlo smiren Kao da je mislio da... 41 00:02:13,759 --> 00:02:15,719 Da nije puno govorio, nitko ne bi primijetio 42 00:02:15,803 --> 00:02:16,887 tamo je 43 00:02:23,227 --> 00:02:26,188 Moja majka je rekla da nije uvijek bilo ovako 44 00:02:26,272 --> 00:02:27,606 Prije je... 45 00:02:28,482 --> 00:02:29,984 (Vijetnam)... 46 00:02:30,067 --> 00:02:31,318 Bilo je... 47 00:02:33,737 --> 00:02:34,780 smiješno 48 00:02:36,407 --> 00:02:38,200 Čovjek koji priča viceve 49 00:02:41,161 --> 00:02:42,204 ali... 50 00:02:43,497 --> 00:02:45,541 Vratio se zbog liječničkog izuzeća 51 00:02:45,624 --> 00:02:48,419 Bio je ljut zbog svega što je vidio Tamo i... 52 00:02:49,336 --> 00:02:53,632 Ljutiji jer nikoga nije briga Ovdje je 53 00:02:53,716 --> 00:02:56,886 A ovo je prije nego što sam se rodio, pa znaš... 54 00:02:59,889 --> 00:03:02,141 Pitam se što bi bilo da jest Imam smiješnog oca 55 00:03:07,438 --> 00:03:08,480 u redu 56 00:03:10,399 --> 00:03:13,986 Prva smrt koje se sjećam Bila je to smrt mog štakora, Fluffa. 57 00:03:15,738 --> 00:03:17,823 Jednog sam je dana izvadio iz kaveza 58 00:03:17,907 --> 00:03:20,326 I otrčao sam u dvorište Roncoovih 59 00:03:20,409 --> 00:03:22,661 Dickie Ronco je ugasio krekere U njenom grlu 60 00:03:22,745 --> 00:03:23,871 I uprskao je 61 00:03:24,914 --> 00:03:25,789 Bilo mi je devet godina 62 00:03:30,044 --> 00:03:34,214 Moj najbolji prijatelj bio je mršavo dijete Njegovo ime je Bridges. 63 00:03:35,507 --> 00:03:36,759 (Derek Bridges) 64 00:03:37,843 --> 00:03:39,970 Odličan bas gitarist 65 00:03:41,347 --> 00:03:42,640 Neki od vas se možda sjećaju... 66 00:03:42,723 --> 00:03:45,267 To što sam bio u bendu s njim zove se (lijevi prsten) 67 00:03:45,351 --> 00:03:46,268 da 68 00:03:51,315 --> 00:03:53,734 Svirali smo na nekim mjestima 69 00:03:53,817 --> 00:03:55,110 Uglavnom u The Coveu. 70 00:03:55,194 --> 00:03:56,695 Imali smo nekoliko koncertnih turneja 71 00:04:03,160 --> 00:04:04,244 Da, i bilo je... 72 00:04:05,245 --> 00:04:06,914 Najsmješnija osoba koju znam 73 00:04:06,997 --> 00:04:07,831 i... 74 00:04:09,166 --> 00:04:10,501 Bilo je divlje 75 00:04:12,628 --> 00:04:13,462 i... 76 00:04:14,046 --> 00:04:15,714 Bilo nam je jako zabavno 77 00:04:15,798 --> 00:04:17,967 Puštamo glazbu Idemo na turneje... 78 00:04:20,260 --> 00:04:23,097 Onda ljeto pred maturu... 79 00:04:23,639 --> 00:04:25,516 Pronašla ga je baka u podrumu 80 00:04:25,599 --> 00:04:27,017 Umro je od predoziranja drogom 81 00:04:38,195 --> 00:04:40,990 Ima puno dobrih ljudi U ovom gradu 82 00:04:42,324 --> 00:04:45,119 Svi su bili dragi na njegovom sprovodu 83 00:04:45,202 --> 00:04:47,079 Mislim, nisam mogao misliti 84 00:04:47,162 --> 00:04:47,997 Ili govor 85 00:04:48,080 --> 00:04:51,375 Sve što sam mogao je grliti ljude, znate 86 00:04:55,713 --> 00:04:58,841 Uvijek sam se zaklinjao da to nikada neću postati Kao moj otac, ali... 87 00:05:00,050 --> 00:05:03,679 Nakon što je Bridges umro... 88 00:05:04,847 --> 00:05:06,265 Pridružio sam se pješačkim snagama 89 00:05:06,348 --> 00:05:08,350 Jer nisam znao... 90 00:05:10,811 --> 00:05:12,062 Nisam znala što bih 91 00:05:12,146 --> 00:05:15,274 Nisam imao novca ni benda... 92 00:05:23,490 --> 00:05:26,076 Kad sam se vratio iz Zaljeva Napokon sam shvatio... 93 00:05:27,494 --> 00:05:28,704 zašto... 94 00:05:31,665 --> 00:05:33,584 Larry je cijelo vrijeme bio ljut 95 00:05:33,667 --> 00:05:35,461 Zašto je pio alkohol? Zašto se sakrio? 96 00:05:35,544 --> 00:05:39,757 Jer je znao da nema razloga za njegovo postojanje Na podu 97 00:05:39,840 --> 00:05:42,801 I da nikoga neće biti briga kada on umre 98 00:05:44,887 --> 00:05:47,056 Zbog toga se osjećao bespomoćno, znate 99 00:05:47,765 --> 00:05:49,308 Nema goreg osjećaja od toga 100 00:05:51,226 --> 00:05:52,144 dakle... 101 00:05:53,020 --> 00:05:54,396 Da, Larry McQueen. 102 00:05:56,440 --> 00:05:57,524 Živio je za ništa 103 00:05:58,108 --> 00:05:59,985 I umro je nizašto 104 00:06:00,069 --> 00:06:01,987 Vidio je mnogo smrti i... 105 00:06:02,821 --> 00:06:03,906 ne znam 106 00:06:03,989 --> 00:06:06,033 Rodio me negdje usred toga 107 00:06:06,116 --> 00:06:06,950 dakle... 108 00:06:26,470 --> 00:06:29,139 Draga, jesi li dobro? 109 00:06:29,223 --> 00:06:31,225 - Nema veze - Pusti me na miru! 110 00:06:33,435 --> 00:06:36,188 - Tata, čekaj! - Vicky, ostavi ga na miru 111 00:06:52,287 --> 00:06:54,540 - Prokletstvo! - Dobro, čekaj 112 00:06:59,002 --> 00:07:00,462 promijenila sam... 113 00:07:02,881 --> 00:07:05,050 Ove stvari su uvijek tu Problemi s elektrikom 114 00:07:08,178 --> 00:07:09,012 u redu 115 00:07:09,513 --> 00:07:10,806 Pa, pokušaj ponovno 116 00:07:37,166 --> 00:07:38,000 u redu 117 00:08:08,155 --> 00:08:10,365 Temeljeno na knjizi Nosferatu. "Za Joea Hilla" 118 00:08:14,244 --> 00:08:17,623 "(Nosferatu)" 119 00:08:26,757 --> 00:08:27,591 Hvala, tata 120 00:08:32,346 --> 00:08:34,598 Na biciklu i eksploziv amonijevog nitrata I na... 121 00:08:37,351 --> 00:08:38,310 hvala vam 122 00:08:45,317 --> 00:08:46,318 Jeste li spremni? 123 00:08:46,818 --> 00:08:48,111 Da, naći ćemo se vani 124 00:09:31,238 --> 00:09:32,531 Vratit ću našeg dječaka 125 00:09:33,824 --> 00:09:35,409 Dobro, ići ću s tobom 126 00:09:35,492 --> 00:09:37,077 Ne, umoran si 127 00:09:37,160 --> 00:09:40,080 Popravio sam bicikl Triumph. Učinio si dovoljno dosad, ostani ovdje 128 00:09:40,914 --> 00:09:42,291 Čuvaj svoje srce, u redu? 129 00:09:45,460 --> 00:09:46,461 u redu 130 00:09:47,587 --> 00:09:48,630 volim te 131 00:09:49,464 --> 00:09:50,632 I ja tebe volim 132 00:10:09,609 --> 00:10:10,694 O moj Bože! 133 00:10:33,216 --> 00:10:35,177 Nisam siguran u to 134 00:10:35,260 --> 00:10:38,680 Nosit ćeš eksploziv preko mosta Čarobno na kiši 135 00:10:38,764 --> 00:10:40,390 Ti si moja kći jedina, Vicky. Moja djevojčica 136 00:10:40,474 --> 00:10:42,309 Da, mama A Wayne je moj jedinac 137 00:10:43,268 --> 00:10:45,604 Policija ga ne može pronaći, vrijeme ističe, Ovo je jedini način 138 00:10:45,687 --> 00:10:48,023 Što je s tvojom slezenom? Upravo sam otpuštena iz bolnice 139 00:10:48,106 --> 00:10:48,940 Dobro sam, mama 140 00:10:49,858 --> 00:10:50,984 Ja sam željezo, obećavam 141 00:10:51,443 --> 00:10:52,611 OK? 142 00:10:55,447 --> 00:10:56,531 Samo budi oprezan 143 00:10:59,117 --> 00:11:00,202 Jeste li spremni? 144 00:11:00,994 --> 00:11:02,287 Da vidimo ovaj most 145 00:11:32,526 --> 00:11:33,610 Wow! 146 00:12:19,364 --> 00:12:20,407 To je Wayneov telefon. 147 00:12:33,253 --> 00:12:34,087 Gdje je Wayne? 148 00:12:35,422 --> 00:12:36,339 gdje je on 149 00:12:37,716 --> 00:12:38,717 Upravo je otišao 150 00:12:40,093 --> 00:12:41,136 Pokušao sam ih zaustaviti 151 00:12:41,678 --> 00:12:42,554 Kunem ti se 152 00:12:44,556 --> 00:12:46,057 Moraš mi pomoći 153 00:12:46,141 --> 00:12:48,310 pomoći ti? Tko će joj pomoći? 154 00:12:48,393 --> 00:12:50,854 Tko će pomoći malom dječaku? Ti poremećeni gade? 155 00:12:52,147 --> 00:12:53,148 gdje je on 156 00:12:55,692 --> 00:12:56,693 gdje je on 157 00:12:57,736 --> 00:12:58,695 moj otac 158 00:12:58,778 --> 00:13:00,405 - Gdje je on? - Tata, stani 159 00:13:00,489 --> 00:13:01,823 Molim te prestani 160 00:13:01,907 --> 00:13:03,325 Stani! 161 00:13:03,408 --> 00:13:05,869 prestati! Stani, tata! 162 00:13:05,952 --> 00:13:08,580 - Gdje je on? - Neće nam moći pomoći ako umre! 163 00:13:13,835 --> 00:13:16,046 (ping)! Hajde, probudi se! 164 00:13:16,630 --> 00:13:18,924 budim se! 165 00:13:19,466 --> 00:13:20,759 budim se! 166 00:13:27,641 --> 00:13:28,642 oprosti 167 00:13:29,559 --> 00:13:31,019 Oprosti, derište 168 00:13:35,565 --> 00:13:36,525 (Tabitha) 169 00:13:37,442 --> 00:13:38,735 (ping) s nama 170 00:13:44,699 --> 00:13:45,742 (Tabitha) 171 00:13:46,535 --> 00:13:47,369 zdravo 172 00:13:47,452 --> 00:13:48,620 - Bok - Dobio sam tvoju poruku 173 00:13:48,703 --> 00:13:50,622 Bing se jutros probudio, Izašao je iz operacije 174 00:13:50,705 --> 00:13:52,707 Je li dao bilo kakve informacije o Wayneu? - Ne 175 00:13:53,208 --> 00:13:55,335 Nitko u bolnici nije mogao Izvucite sve informacije iz njega 176 00:13:55,418 --> 00:13:57,045 Stalno je pitao poznaju li te 177 00:13:57,128 --> 00:13:58,880 Prošlo je oko 24 sata 178 00:13:58,964 --> 00:14:01,591 Federalni istražni ured Koliko god su mogli, natjerali bi ga da progovori 179 00:14:02,300 --> 00:14:03,301 obećajem 180 00:14:05,512 --> 00:14:06,638 Gdje je sada? 181 00:14:06,721 --> 00:14:08,807 Zato sam nazvao, Samo su ga premjestili 182 00:14:10,016 --> 00:14:11,059 On je ovdje 183 00:14:15,480 --> 00:14:16,356 okreni se 184 00:14:20,110 --> 00:14:21,111 okreni se 185 00:14:23,613 --> 00:14:24,739 Stavite palac 186 00:14:25,532 --> 00:14:26,533 Vaš kažiprst 187 00:14:27,617 --> 00:14:28,702 Podignite ruke 188 00:14:34,624 --> 00:14:35,667 Skini majicu 189 00:14:36,293 --> 00:14:37,335 Spusti hlače 190 00:14:44,009 --> 00:14:45,218 Sjednite 191 00:14:54,894 --> 00:14:56,313 Želim pokušati razgovarati s njim 192 00:15:09,909 --> 00:15:11,077 znam (ping) 193 00:15:15,248 --> 00:15:17,125 daj mi 10 minuta, Mogu ga natjerati da progovori 194 00:15:24,466 --> 00:15:25,884 Znaš li tko sam ja? 195 00:15:27,135 --> 00:15:28,136 da 196 00:15:30,347 --> 00:15:33,224 Vi ste FBI agent Što me iznenadilo s crkvom 197 00:15:33,642 --> 00:15:35,477 Razgovarali smo i prije mnogo godina 198 00:15:36,394 --> 00:15:37,604 O Sharon Smith 199 00:15:38,313 --> 00:15:39,689 Moje ime je agent Hatter. 200 00:15:39,773 --> 00:15:41,399 Dakle, poznajete Vica McQueena? 201 00:15:41,900 --> 00:15:44,277 Stvarno želim razgovarati s Vicom McQueenom. 202 00:15:44,361 --> 00:15:46,071 Znam da si bio u popravnom domu 203 00:15:47,280 --> 00:15:50,617 Koliko sam čuo, bio je to zatvor Victorville. Vrlo oštro u prošlosti 204 00:15:52,369 --> 00:15:54,120 Uvjeravam vas, Framingham je gori 205 00:15:59,542 --> 00:16:01,753 Ako želite dobiti Na bilo kakvu priliku za oprost 206 00:16:02,754 --> 00:16:05,590 Moraš mi reći gdje da ga nađem (Wayne McQueen) 207 00:16:11,346 --> 00:16:14,391 Znaš li, Ping? Nedavno sam podbacio na svom poslu 208 00:16:16,559 --> 00:16:18,770 Moji menadžeri su jako ljuti na mene 209 00:16:21,564 --> 00:16:22,982 zapravo... 210 00:16:23,858 --> 00:16:25,193 Sada me promatraju 211 00:16:28,905 --> 00:16:30,990 Je li se menadžer ikada naljutio na vas? 212 00:16:33,618 --> 00:16:35,620 Gospodin Manx je uvijek ljut 213 00:16:36,121 --> 00:16:37,622 Sigurna sam da te nije cijenio 214 00:16:41,292 --> 00:16:42,669 Voljela bih da ga nikad nisam upoznala 215 00:16:47,006 --> 00:16:48,466 Kad sam sjedio ovdje 216 00:16:50,969 --> 00:16:52,846 Ti bi bio Vic McQueen. Još uvijek mi je prijateljica 217 00:16:59,102 --> 00:17:01,146 Znaš što, Ping? Možemo pomoći jedni drugima 218 00:17:03,857 --> 00:17:07,861 Da bi moji menadžeri bili zadovoljni sa mnom, moram Za dobivanje informacija 219 00:17:10,321 --> 00:17:12,157 Ako mi date ovu informaciju... 220 00:17:13,658 --> 00:17:16,953 Mogu pitati Vica Doći ovamo i razgovarati s tobom 221 00:17:20,039 --> 00:17:20,874 ti... 222 00:17:20,957 --> 00:17:24,335 Reći ćeš joj koliko si bio iskren i od pomoći 223 00:17:26,212 --> 00:17:27,630 Prvo, g. Partridge. 224 00:17:28,465 --> 00:17:31,426 Morate biti od pomoći i pošteni 225 00:17:39,392 --> 00:17:40,810 Morate staviti led Na tvojoj ruci 226 00:17:41,686 --> 00:17:42,687 Dobro sam, Lin 227 00:17:50,195 --> 00:17:51,237 Želio bih piće 228 00:17:51,321 --> 00:17:52,155 ja znam 229 00:17:52,739 --> 00:17:53,865 ja znam 230 00:17:55,116 --> 00:17:55,950 (kartice) 231 00:17:56,034 --> 00:17:56,910 zdravo 232 00:17:57,744 --> 00:18:01,164 Tako je Ping priznao nekoliko zločina Uključujući Wayneovu otmicu. 233 00:18:01,247 --> 00:18:04,667 Nažalost, odbija otkriti više Informacije o tome gdje se Wayne nalazi. 234 00:18:04,751 --> 00:18:06,002 Sve dok ne razgovara s Vicom 235 00:18:06,085 --> 00:18:08,296 - Sama - Ovo je loša ideja 236 00:18:09,214 --> 00:18:12,175 Kad bih bila sama s njim na otpadu, Ne bismo bili ovdje i vjerojatno bih vratio sina 237 00:18:12,258 --> 00:18:14,719 Ne, tvoj otac je u pravu. Ovaj psihopata je opasan 238 00:18:14,803 --> 00:18:17,180 Ja i agenti Suriname i Daltrey. Gledat ćemo vas oboje 239 00:18:17,263 --> 00:18:18,807 Da, sa sigurne udaljenosti 240 00:18:18,890 --> 00:18:21,976 - Mama, možeš li... - To je tvoja odluka, ljubavi moja 241 00:18:22,811 --> 00:18:23,645 OK? 242 00:18:23,728 --> 00:18:26,397 Ako mislite da će nam ovo pomoći Hoćete li ga pronaći, ovisi o vama 243 00:18:27,816 --> 00:18:28,817 Idemo 244 00:18:33,112 --> 00:18:33,988 zdravo 245 00:18:35,114 --> 00:18:36,032 zdravo vic 246 00:18:36,115 --> 00:18:38,868 Je li vam FBI agent rekao? Koliko ste bili od pomoći? 247 00:18:40,286 --> 00:18:41,287 jesam 248 00:18:43,081 --> 00:18:44,874 Također je rekla da ćeš mi reći gdje (gdje) 249 00:18:45,708 --> 00:18:46,543 da 250 00:18:48,211 --> 00:18:49,504 Gdje je on, Ping? 251 00:18:50,505 --> 00:18:53,842 Žao mi je što sam se vratio Gospodin Manx na život 252 00:18:54,342 --> 00:18:56,845 Volio bih da nisam vratio motor u auto Opet Wraith 253 00:19:02,433 --> 00:19:04,727 Iskupit ćeš mi se tako što ćeš mi reći gdje je Wayne. 254 00:19:06,104 --> 00:19:07,021 U redu? 255 00:19:08,523 --> 00:19:10,149 Pokušao sam ga spasiti 256 00:19:10,233 --> 00:19:11,776 Stvarno sam se trudila 257 00:19:14,946 --> 00:19:16,781 Onda mi pomozi da ga spasim Sada, Ping 258 00:19:22,120 --> 00:19:24,080 Sjećaš se kad smo bili prijatelji? 259 00:19:32,005 --> 00:19:33,631 Razmjenjivali smo stripove 260 00:19:35,049 --> 00:19:36,009 da 261 00:19:37,802 --> 00:19:38,845 Ovo mi nedostaje 262 00:19:41,431 --> 00:19:42,473 Nedostaje li ti ovo? 263 00:19:46,519 --> 00:19:48,730 Nedostaje mi osoba kakva sam mislila da jesam Da si ti on 264 00:19:56,863 --> 00:19:58,323 Nemam prijatelja 265 00:20:01,242 --> 00:20:03,036 Nitko me neće posjetiti u zatvoru 266 00:20:05,747 --> 00:20:06,998 ja sam usamljena 267 00:20:09,125 --> 00:20:10,960 I stvarno je strašno 268 00:20:15,673 --> 00:20:18,092 Oprosti za sve loše stvari Što sam i učinio 269 00:20:23,014 --> 00:20:25,808 Znam da ne bi želio biti Opet moja djevojka 270 00:20:26,768 --> 00:20:28,686 Samo želim pitati Ako možete pronaći... 271 00:20:29,437 --> 00:20:32,982 Malo mjesta u srcu oprosti mi 272 00:20:50,708 --> 00:20:51,584 (ping) 273 00:20:53,711 --> 00:20:55,838 Reci mi kako pronaći Waynea. 274 00:21:01,511 --> 00:21:02,470 da 275 00:21:03,471 --> 00:21:06,891 Prije nego što su imali Božić Divan svaki dan... 276 00:21:08,267 --> 00:21:12,021 Svako dijete mora objesiti svoj ukras Na stablu 277 00:21:14,816 --> 00:21:17,276 To je zadnja stanica Prije bajramske zemlje 278 00:21:17,777 --> 00:21:19,779 Moraju izaći iz auta Da to učinim 279 00:21:23,032 --> 00:21:25,535 Pomogao sam ti kao što sam i rekao 280 00:21:25,618 --> 00:21:26,619 hajde 281 00:21:27,829 --> 00:21:29,455 Hoćeš li mi oprostiti? 282 00:21:45,304 --> 00:21:47,223 Hvala Bogu, što je rekao? 283 00:21:50,643 --> 00:21:51,811 Trebam tvoj Scrabble 284 00:21:55,064 --> 00:21:56,607 Izvolite, agente Hatter. 285 00:21:59,569 --> 00:22:02,280 Dobio sam puno priznanje Od Binga Partridgea 286 00:22:02,363 --> 00:22:04,115 Više nego što smo očekivali 287 00:22:04,699 --> 00:22:06,325 Znao si točno kako ga voditi 288 00:22:06,826 --> 00:22:09,454 Tako dokazujete svoju vezu Gospođica Vic McQueen 289 00:22:09,537 --> 00:22:10,621 Korisno za slučaj 290 00:22:10,705 --> 00:22:11,956 Pa što će se sada dogoditi? 291 00:22:12,457 --> 00:22:14,333 Tražit ćemo da Ping pošalje. Da ocijenim sebe 292 00:22:14,417 --> 00:22:15,960 Očito je u zabludi 293 00:22:16,044 --> 00:22:19,297 On govori o reinkarnaciji I zemlja bajramska 294 00:22:19,380 --> 00:22:20,465 I (Wayne)? 295 00:22:20,548 --> 00:22:23,051 Radoznao sam čuti tvoju teoriju 296 00:22:27,388 --> 00:22:28,890 Mislim da je na otpadu 297 00:22:28,973 --> 00:22:30,016 slažem se s tobom 298 00:22:30,099 --> 00:22:32,185 Partridge ga je ubio i zakopao 299 00:22:32,602 --> 00:22:35,521 Koordinirajte s lokalnom policijom 300 00:22:35,605 --> 00:22:38,232 Započni službenu potragu za tijelom 301 00:22:38,316 --> 00:22:41,152 Vratili ste svoju značku 302 00:22:46,532 --> 00:22:47,533 hvala vam 303 00:22:54,624 --> 00:22:57,210 Da nije bilo mog oca, ne bismo bili ovdje. Potratio nam je vrijeme 304 00:22:57,710 --> 00:23:00,505 Roditelji nas uvijek iznevjere i zato Ne razgovaram s roditeljima 305 00:23:03,925 --> 00:23:05,301 Osim tebe i Waynea. 306 00:23:06,636 --> 00:23:08,805 Vic, ozbiljan sam, Svi ponekad ne uspijemo 307 00:23:09,931 --> 00:23:11,307 Otišao sam u hotelsku sobu koja je pripadala ubojici 308 00:23:11,390 --> 00:23:13,142 - Bez plana -Za mene? 309 00:23:14,435 --> 00:23:16,687 Mogao bih izbosti tisuću nitkova za tvoje dobro 310 00:23:22,610 --> 00:23:24,487 Ako je Wayne stvarno objesio svoje ukrase... 311 00:23:27,406 --> 00:23:28,407 smiri se 312 00:23:31,452 --> 00:23:32,703 Sada ćemo saznati 313 00:24:05,403 --> 00:24:06,279 (Tabitha) 314 00:24:06,654 --> 00:24:07,572 Jebote 315 00:24:14,287 --> 00:24:15,163 oprosti 316 00:24:17,039 --> 00:24:19,458 - Nismo znali gdje to učiniti - Nadam se da su to dobre vijesti 317 00:24:20,251 --> 00:24:21,961 Da, Wayne nije objesio svoje ukrase poslije 318 00:24:22,044 --> 00:24:24,130 Ima još vremena Ako možemo doći do Wraitha... 319 00:24:24,213 --> 00:24:25,214 u Coloradu 320 00:24:26,299 --> 00:24:28,092 Ne brinite da će se detektivi umiješati Federalizam 321 00:24:28,176 --> 00:24:29,468 Spriječit ću ih da se miješaju u vaše poslove 322 00:24:30,553 --> 00:24:32,471 Neće ga moći zaustaviti, Nisam to mogao učiniti 323 00:24:34,182 --> 00:24:35,975 -Nije... - Manx ću ostaviti tebi 324 00:24:37,185 --> 00:24:38,436 hvala vam 325 00:24:45,902 --> 00:24:47,987 Izgleda da si dobio svoj posao natrag 326 00:24:48,070 --> 00:24:48,988 da 327 00:24:51,699 --> 00:24:53,451 Ne činiš se sretnim zbog toga 328 00:24:59,457 --> 00:25:00,625 volim te 329 00:25:03,377 --> 00:25:05,713 Više nego što sam ikoga volio 330 00:25:09,592 --> 00:25:11,636 Ali želim živjeti U stvarnom svijetu 331 00:25:13,554 --> 00:25:14,680 cijelo vrijeme 332 00:25:21,354 --> 00:25:23,022 Što je s tvojim djedom? 333 00:25:24,273 --> 00:25:25,983 Santeria svećenik u Mattapanu? 334 00:25:28,236 --> 00:25:31,572 Što je s cijenom ignoriranja snaga To nadilazi vašu maštu? 335 00:25:31,656 --> 00:25:34,033 Moj djed je na odmoru na Floridi 336 00:25:36,744 --> 00:25:38,496 Kuha sa susjedima 337 00:25:41,207 --> 00:25:42,541 On ima djecu 338 00:25:45,711 --> 00:25:46,545 Nema veze 339 00:25:48,172 --> 00:25:50,174 Nećeš biti sretan ako živiš Ovakav život 340 00:25:58,474 --> 00:26:00,268 Želim da budeš sretna, Maggie. 341 00:26:11,946 --> 00:26:13,781 Mislim da bi trebao ići Biti svoja 342 00:26:24,458 --> 00:26:25,501 u redu 343 00:26:30,756 --> 00:26:32,591 Mogu te odvesti do zračne luke 344 00:26:33,467 --> 00:26:34,885 Da stignem u Colorado 345 00:26:35,303 --> 00:26:36,345 - (Tabulatori)... - Ja... 346 00:26:37,096 --> 00:26:39,223 Mislim to, Mags. Želim da budeš sretna 347 00:26:45,354 --> 00:26:46,605 volim te 348 00:26:50,860 --> 00:26:51,902 Da, znam 349 00:26:56,115 --> 00:27:00,369 Slušaj, izgubio sam kontrolu Napravio sam nešto jako glupo, ali... 350 00:27:00,953 --> 00:27:05,291 Želiš voziti sam Za Colorado je ovo vrhunac gluposti 351 00:27:05,374 --> 00:27:07,209 Maggie i Lou će me dočekati tamo 352 00:27:07,293 --> 00:27:08,794 Što ako im se nešto loše dogodi? 353 00:27:08,878 --> 00:27:11,505 Proveo sam 8 godina bez tebe U životu ću biti dobro 354 00:27:11,589 --> 00:27:12,590 Ne misliš na ovo 355 00:27:12,673 --> 00:27:14,216 Izgubili smo dan zbog onoga što je učinio Oh mama 356 00:27:14,300 --> 00:27:16,385 Ovo je moja zadnja prilika, Ne mogu ga povesti sa sobom 357 00:27:16,469 --> 00:27:20,014 Polovica ovih bombi ima tajmere, Znate li kako njime upravljati? 358 00:27:20,097 --> 00:27:21,098 znate li 359 00:27:21,182 --> 00:27:23,934 Jer ja ću ti reći što se događa, Samo će se raznijeti 360 00:27:24,018 --> 00:27:28,147 Vicki, ne dopusti da te sputava tvoj bijes O spašavanju Waynea, u redu? 361 00:27:30,816 --> 00:27:31,817 Ti zločesti 362 00:27:32,318 --> 00:27:33,277 molim te 363 00:27:46,707 --> 00:27:48,417 Dovedite ih kući 364 00:28:17,154 --> 00:28:18,280 Slušaj, žao mi je što sam... 365 00:28:19,240 --> 00:28:20,366 Iznevjerio sam te 366 00:28:24,537 --> 00:28:26,163 Nisi uspio 367 00:28:33,129 --> 00:28:34,964 Za tvoje dobro, Vic, Je li to ono što stvarno želiš? 368 00:28:41,929 --> 00:28:42,972 Lakše je... 369 00:28:44,390 --> 00:28:45,891 Ljutiti se na tebe 370 00:28:51,981 --> 00:28:54,400 Ono što se dogodilo Wayneu nije tvoja krivnja 371 00:28:56,527 --> 00:28:59,238 Znate to, zar ne? Postojanje Charlieja Manxa nije tvoja krivnja 372 00:28:59,864 --> 00:29:00,990 Shvaćaš li to? 373 00:29:15,379 --> 00:29:17,756 Osjećao sam se vrlo zbunjeno Kad me moj most tebi doveo 374 00:29:22,595 --> 00:29:24,305 Zapalio sam kuću 375 00:29:25,014 --> 00:29:27,099 Moja obitelj je otišla i onda... 376 00:29:28,476 --> 00:29:31,353 Most me vratio u Novu Englesku. Zapiši sva mjesta 377 00:29:33,439 --> 00:29:35,107 Što bih tamo trebao pronaći? 378 00:29:40,321 --> 00:29:42,323 Zapravo, bila sam dijete s tobom... 379 00:29:43,199 --> 00:29:45,534 Ima snove da postane umjetnica 380 00:29:46,911 --> 00:29:48,787 I imao bih obitelj 381 00:29:49,371 --> 00:29:50,456 I bio bih... 382 00:29:51,707 --> 00:29:53,375 Bolja majka od tebe 383 00:29:53,459 --> 00:29:56,295 Htjela sam svom djetetu pružiti stabilan dom Više od one u kojoj sam odrastao 384 00:29:57,588 --> 00:29:59,006 Ništa od ovoga se nije dogodilo 385 00:29:59,757 --> 00:30:01,050 Umjesto toga, Wayne... 386 00:30:05,054 --> 00:30:05,888 čekaj 387 00:30:05,971 --> 00:30:08,057 Slušaj, želim ti oprostiti, oče, Stvarno 388 00:30:09,391 --> 00:30:12,770 Jer ako ti ne mogu oprostiti, Kako će mi Wayne oprostiti? 389 00:30:15,231 --> 00:30:16,524 Ali ako ti oprostim... 390 00:30:17,399 --> 00:30:19,652 Bilo bi to kao da sam sebi oprostila 391 00:30:21,278 --> 00:30:22,404 Na talogu 392 00:30:22,947 --> 00:30:24,740 I za uništavanje moje obitelji 393 00:30:26,408 --> 00:30:28,452 I zato što nisam zaštitio svog sina 394 00:30:35,251 --> 00:30:36,669 Ne zaslužujem oprost 395 00:30:41,632 --> 00:30:42,466 Da ih vidimo... 396 00:30:43,008 --> 00:30:44,385 Pokažimo im gdje da parkiraju auto 397 00:31:13,497 --> 00:31:14,331 Prokletstvo! 398 00:31:16,417 --> 00:31:18,794 Svaki od njih predstavlja Zauvijek izgubljeno dijete 399 00:31:21,589 --> 00:31:23,424 Wraith je prevelik za ući Do ovdje 400 00:31:23,507 --> 00:31:25,676 Wayne će je morati ostaviti Da objesi svoje odlikovanja 401 00:31:27,553 --> 00:31:29,054 To nam je zadnja prilika U povlačenju ga 402 00:31:30,639 --> 00:31:33,142 "Božićna glazba" 403 00:31:33,225 --> 00:31:34,476 čuješ li ovo 404 00:31:35,728 --> 00:31:36,812 Da, to je vjetar 405 00:31:37,354 --> 00:31:38,731 Ima li koga ovdje? 406 00:31:42,318 --> 00:31:43,652 Ostani ovdje, odmah se vraćam 407 00:31:53,829 --> 00:31:55,414 Volim biti otac, Maggie. 408 00:31:58,876 --> 00:32:01,128 -Volim biti Wayneov otac. - Još uvijek jesam 409 00:32:01,211 --> 00:32:02,296 I tako će i ostati 410 00:32:04,548 --> 00:32:05,466 OK? 411 00:32:11,430 --> 00:32:13,432 Mislite li da postoji način da ih vratite? 412 00:32:14,224 --> 00:32:15,392 Ostala djeca? 413 00:32:19,772 --> 00:32:20,773 Dobrodošli? 414 00:32:23,150 --> 00:32:25,152 "Božićna glazba" 415 00:32:27,154 --> 00:32:28,197 halo 416 00:32:31,617 --> 00:32:32,701 (Vic McQueen)? 417 00:32:33,285 --> 00:32:34,286 Jesi li to ti? 418 00:32:35,287 --> 00:32:36,330 (Millie)? 419 00:32:37,498 --> 00:32:38,749 gdje si 420 00:32:38,832 --> 00:32:40,125 Ja sam u zemlji Bajrama 421 00:32:41,251 --> 00:32:42,961 Hoćeš li mi ubiti oca? 422 00:32:44,088 --> 00:32:45,255 Oteo mi je sina 423 00:32:47,883 --> 00:32:49,301 Ako moj otac umre... 424 00:32:50,135 --> 00:32:52,846 Sva djeca koja umru umrijet će U zemlji bajramskoj 425 00:32:55,307 --> 00:32:56,934 Ne želim umrijeti 426 00:32:58,060 --> 00:33:00,187 Želim znati kakav je osjećaj odrastati 427 00:33:01,313 --> 00:33:05,401 Želim osjetiti miris oceana I posjetiti Kineski zid 428 00:33:07,486 --> 00:33:09,238 Molim te, Vic McQueen. 429 00:33:09,947 --> 00:33:11,448 Možete li mi pomoći da izađem? 430 00:33:13,033 --> 00:33:14,451 Ne znam kako 431 00:33:17,371 --> 00:33:18,747 Pokazat ću ti jednu tajnu 432 00:33:19,915 --> 00:33:21,834 Nitko ne zna za to Čak ni moj otac 433 00:33:23,335 --> 00:33:26,213 Ali moraš mi obećati da ćeš mi pomoći Na odlasku 434 00:33:28,132 --> 00:33:29,341 obećajem 435 00:33:52,072 --> 00:33:53,532 Požuri, Vic McQueen! 436 00:33:56,326 --> 00:33:57,369 hvala vam 437 00:34:04,960 --> 00:34:08,464 Trebate li zavoj ili peroksid? Vodik ili tako nešto? 438 00:34:08,547 --> 00:34:10,340 Ruke su ti u lošem stanju 439 00:34:10,424 --> 00:34:11,717 Kasnije ću se pozabaviti njima 440 00:34:20,267 --> 00:34:21,602 Što ovo znači? 441 00:34:21,685 --> 00:34:24,772 Umjetnost leži u njezinom razumijevanju 442 00:34:24,855 --> 00:34:26,231 "Kad životi padaju" 443 00:34:26,315 --> 00:34:29,777 Zdravo, Manx je na putu ovamo. Moramo se sakriti 444 00:34:29,860 --> 00:34:31,278 U redu, čekaj... 445 00:34:32,446 --> 00:34:34,740 Wayne nikada neće vidjeti zemlju Bajrama 446 00:34:35,240 --> 00:34:36,867 Ja ću ga izvući, a ti se pobrini za Manxa. 447 00:34:38,160 --> 00:34:39,286 U redu? 448 00:35:02,059 --> 00:35:03,393 Oprosti sebi, bijedniče 449 00:35:09,316 --> 00:35:11,276 Ako se ne ispričaš... 450 00:35:14,988 --> 00:35:16,114 Ostat ćeš... 451 00:35:16,865 --> 00:35:18,492 Vezani cijeli život 452 00:36:27,811 --> 00:36:28,937 OK? 453 00:36:29,938 --> 00:36:31,273 Nećemo gubiti vrijeme na motanje 454 00:36:31,857 --> 00:36:34,151 Zadnja stanica prije Eid Landa 455 00:36:35,903 --> 00:36:39,573 Vrijeme je da objesite svoje ukrase 456 00:36:41,575 --> 00:36:42,784 Odaberite bilo koju granu 457 00:36:44,286 --> 00:36:47,581 Samo se pobrini da je tako Posebna grana 458 00:37:09,061 --> 00:37:10,270 (Wayne)? 459 00:37:12,397 --> 00:37:13,774 Birajte brzo! 460 00:37:13,857 --> 00:37:15,817 Vrijeme je da se vratite u auto! 461 00:37:28,038 --> 00:37:29,247 (Wayne)? 462 00:37:44,054 --> 00:37:45,389 (Viktorija) 463 00:38:29,599 --> 00:38:32,978 "Himna tihoj noći" 464 00:38:43,655 --> 00:38:44,489 (Wayne) 465 00:39:18,356 --> 00:39:20,650 Pokušavate li osvojiti nagradu za savršenu majku? za ovu godinu? 466 00:39:37,000 --> 00:39:37,834 (Wayne)? 467 00:39:50,597 --> 00:39:51,515 (Wayne)? 468 00:39:53,725 --> 00:39:54,643 (Wayne)? 469 00:39:57,687 --> 00:39:59,231 moj tata? - (Wayne)! 470 00:39:59,773 --> 00:40:00,649 (Wayne) 471 00:40:03,568 --> 00:40:04,736 (Wayne) 472 00:40:14,371 --> 00:40:15,789 Reci dobro veče 473 00:40:17,249 --> 00:40:18,708 Hej Vic McQueen 474 00:40:27,259 --> 00:40:28,135 spreman... 475 00:40:29,010 --> 00:40:29,845 spreman... 476 00:40:40,147 --> 00:40:41,398 Prokletstvo! 477 00:40:55,245 --> 00:40:56,413 Hajde, tata 478 00:40:56,913 --> 00:40:57,914 hajde... 479 00:41:00,876 --> 00:41:02,502 Molim te, tata 480 00:41:02,586 --> 00:41:04,421 hajde 481 00:41:18,560 --> 00:41:20,562 hajde 482 00:41:32,282 --> 00:41:33,533 Ne, molim te! 483 00:41:40,040 --> 00:41:40,874 moj tata! 484 00:41:41,458 --> 00:41:42,334 moj tata! 485 00:41:45,879 --> 00:41:46,713 hej 486 00:41:47,172 --> 00:41:48,673 Gospodine Manx, čekajte me! 487 00:41:49,132 --> 00:41:50,008 (Wayne)! 488 00:41:50,091 --> 00:41:51,509 (Šišmiši)! 489 00:41:51,593 --> 00:41:53,303 Savršeno vrijeme, Wayne. 490 00:41:53,386 --> 00:41:54,262 Stop! 491 00:41:55,680 --> 00:41:56,598 (Šišmiši)! 492 00:41:58,225 --> 00:41:59,184 (Šišmiši)! 493 00:41:59,267 --> 00:42:00,769 Ne! nemoj 494 00:42:01,436 --> 00:42:02,646 Idemo! 495 00:42:23,792 --> 00:42:26,419 (Chris McQueen) 496 00:42:28,088 --> 00:42:29,965 Propali čovjek poput tvog oca 497 00:42:30,840 --> 00:42:34,678 Pijan, ljut i frustriran 498 00:42:51,903 --> 00:42:52,821 tata!