1
00:00:02,378 --> 00:00:03,587
Désolé, je suis en retard

2
00:00:04,338 --> 00:00:05,172
Je...

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,426
Linda a renversé, non,
C'est plutôt moi qui ai renversé du café sur ma cravate

4
00:00:12,596 --> 00:00:14,473
Linda l'a apporté spécialement
Pour aujourd'hui

5
00:00:16,809 --> 00:00:18,519
J'ai aussi nettoyé la tache

6
00:00:19,311 --> 00:00:21,522
Je lui ai dit que ça n'en valait pas la peine

7
00:00:22,064 --> 00:00:22,982
Mon père détestait les cravates

8
00:00:23,065 --> 00:00:25,025
Il va probablement se moquer de moi
Pour le porter mais...

9
00:00:27,319 --> 00:00:28,863
Larry McQueen n'est pas là !

10
00:00:29,989 --> 00:00:30,823
Alors...

11
00:00:38,164 --> 00:00:41,542
C'était Larry McQueen
Il aime le whisky

12
00:00:41,625 --> 00:00:43,711
Type Jameson
Quand il pouvait se le permettre

13
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
Les Pierres et la poésie

14
00:00:48,758 --> 00:00:50,468
Je pense que son admiration pour la poésie était un secret

15
00:00:50,551 --> 00:00:51,802
J'ai trouvé...

16
00:00:54,513 --> 00:00:56,474
Il avait tous ces cahiers qui...

17
00:00:56,557 --> 00:00:58,768
Lui transmettre la poésie des autres

18
00:01:00,186 --> 00:01:02,313
Son écriture était également élégante.
Tu sais...

19
00:01:03,147 --> 00:01:04,064
Lisible

20
00:01:08,360 --> 00:01:10,863
C'était dans une boîte

21
00:01:11,614 --> 00:01:14,074
Ces cahiers étaient sous son lit,
J'ai trouvé...

22
00:01:16,410 --> 00:01:18,913
J'ai trouvé la poésie d'Auden et Yeats.
Et Thomas

23
00:01:20,039 --> 00:01:21,248
Je ne sais pas s'il l'a lu

24
00:01:21,332 --> 00:01:23,793
Ou s'il veut juste savoir ?
Il existe

25
00:01:23,876 --> 00:01:27,087
Mais j'ai été surpris que mon père...
Il aime la poésie

26
00:01:27,171 --> 00:01:29,423
Parce qu'il a toujours été très violent envers moi

27
00:01:29,507 --> 00:01:31,342
Parce que je voulais rejoindre...

28
00:01:31,425 --> 00:01:32,593
A l'école de musique

29
00:01:35,054 --> 00:01:36,055
Désolé

30
00:01:41,143 --> 00:01:42,561
je ne le connaissais pas bien

31
00:01:42,645 --> 00:01:43,562
(Larry)

32
00:01:46,899 --> 00:01:48,984
Allez à la cabane à proximité
De Blandford

33
00:01:49,068 --> 00:01:50,820
Quand j'étais au lycée

34
00:01:52,822 --> 00:01:54,740
Il a dit qu'il essayait d'être une personne
Mieux

35
00:01:56,784 --> 00:01:57,868
C'était un mensonge

36
00:01:59,495 --> 00:02:00,579
Il se cachait

37
00:02:01,163 --> 00:02:03,040
Je veux dire, je me suis caché toute ma vie

38
00:02:03,624 --> 00:02:05,251
Dans les bars la plupart du temps

39
00:02:07,795 --> 00:02:10,673
Même quand il était à la maison,
C'était...

40
00:02:11,465 --> 00:02:13,676
Il était très calme
Comme s'il pensait ça...

41
00:02:13,759 --> 00:02:15,719
S'il ne disait pas grand chose, personne ne le remarquerait

42
00:02:15,803 --> 00:02:16,887
C'est là

43
00:02:23,227 --> 00:02:26,188
Ma mère a dit que ce n'était pas toujours comme ça

44
00:02:26,272 --> 00:02:27,606
C'est avant...

45
00:02:28,482 --> 00:02:29,984
(Vietnam)...

46
00:02:30,067 --> 00:02:31,318
C'était...

47
00:02:33,737 --> 00:02:34,780
Drôle

48
00:02:36,407 --> 00:02:38,200
Un homme qui raconte des blagues

49
00:02:41,161 --> 00:02:42,204
Mais...

50
00:02:43,497 --> 00:02:45,541
Il est revenu en raison d'une exemption médicale

51
00:02:45,624 --> 00:02:48,419
Il était en colère à cause de tout ce qu'il voyait
Là et...

52
00:02:49,336 --> 00:02:53,632
Plus en colère parce que personne ne s'en soucie
C'est ici

53
00:02:53,716 --> 00:02:56,886
Et c'était avant ma naissance,
Alors tu sais...

54
00:02:59,889 --> 00:03:02,141
Je me demande ce que ce serait si c'était le cas
J'ai un drôle de père

55
00:03:07,438 --> 00:03:08,480
D'accord

56
00:03:10,399 --> 00:03:13,986
La première mort dont je me souviens
C'était la mort de mon rat, Fluff.

57
00:03:15,738 --> 00:03:17,823
Je l'ai sortie de sa cage un jour

58
00:03:17,907 --> 00:03:20,326
Et j'ai couru dans le jardin des Roncos

59
00:03:20,409 --> 00:03:22,661
Dickie Ronco a éteint les crackers
Dans sa gorge

60
00:03:22,745 --> 00:03:23,871
Et il l'a gâché

61
00:03:24,914 --> 00:03:25,789
j'avais neuf ans

62
00:03:30,044 --> 00:03:34,214
Mon meilleur ami était un enfant maigre
Son nom est Bridges.

63
00:03:35,507 --> 00:03:36,759
(Derek Ponts)

64
00:03:37,843 --> 00:03:39,970
Excellent bassiste

65
00:03:41,347 --> 00:03:42,640
Certains d'entre vous s'en souviennent peut-être...

66
00:03:42,723 --> 00:03:45,267
Que j'étais dans un groupe avec lui appelé
(anneau gauche)

67
00:03:45,351 --> 00:03:46,268
Oui

68
00:03:51,315 --> 00:03:53,734
Nous avions l'habitude de jouer à certains endroits

69
00:03:53,817 --> 00:03:55,110
Surtout à The Cove.

70
00:03:55,194 --> 00:03:56,695
Nous avons fait quelques tournées de concerts

71
00:04:03,160 --> 00:04:04,244
Oui, et c'était...

72
00:04:05,245 --> 00:04:06,914
La personne la plus drôle que je connaisse

73
00:04:06,997 --> 00:04:07,831
Et...

74
00:04:09,166 --> 00:04:10,501
C'était sauvage

75
00:04:12,628 --> 00:04:13,462
Et...

76
00:04:14,046 --> 00:04:15,714
Nous nous sommes bien amusés

77
00:04:15,798 --> 00:04:17,967
Nous jouons de la musique
Nous partons en tournée...

78
00:04:20,260 --> 00:04:23,097
Puis l'été avant l'obtention du diplôme...

79
00:04:23,639 --> 00:04:25,516
Sa grand-mère l'a trouvé au sous-sol

80
00:04:25,599 --> 00:04:27,017
Il était mort d'une overdose de drogue

81
00:04:38,195 --> 00:04:40,990
Il y a beaucoup de bonnes personnes
Dans cette ville

82
00:04:42,324 --> 00:04:45,119
Tout le monde était gentil à ses funérailles

83
00:04:45,202 --> 00:04:47,079
Je veux dire, je ne pouvais pas penser

84
00:04:47,162 --> 00:04:47,997
Ou un discours

85
00:04:48,080 --> 00:04:51,375
Tout ce que je pouvais faire, c'était embrasser les gens.
Tu sais ?

86
00:04:55,713 --> 00:04:58,841
J'ai toujours juré que je ne le deviendrais jamais
Comme mon père, mais...

87
00:05:00,050 --> 00:05:03,679
Après la mort de Bridges...

88
00:05:04,847 --> 00:05:06,265
J'ai rejoint les forces d'infanterie

89
00:05:06,348 --> 00:05:08,350
Parce que je ne savais pas...

90
00:05:10,811 --> 00:05:12,062
Je ne savais pas ce que je ferais

91
00:05:12,146 --> 00:05:15,274
Je n'avais ni argent ni groupe...

92
00:05:23,490 --> 00:05:26,076
Quand je reviens du Golfe
J'ai enfin compris...

93
00:05:27,494 --> 00:05:28,704
Pourquoi...

94
00:05:31,665 --> 00:05:33,584
Larry était tout le temps en colère

95
00:05:33,667 --> 00:05:35,461
Pourquoi buvait-il de l'alcool ?
Pourquoi s'est-il caché ?

96
00:05:35,544 --> 00:05:39,757
Parce qu'il savait qu'il n'y avait aucune raison pour son existence
Au sol

97
00:05:39,840 --> 00:05:42,801
Et que personne ne s'en souciera quand il mourra

98
00:05:44,887 --> 00:05:47,056
Cela l'a fait se sentir impuissant,
Tu sais ?

99
00:05:47,765 --> 00:05:49,308
Il n'y a pas de pire sentiment que ça

100
00:05:51,226 --> 00:05:52,144
Alors...

101
00:05:53,020 --> 00:05:54,396
Oui, Larry McQueen.

102
00:05:56,440 --> 00:05:57,524
Il a vécu pour rien

103
00:05:58,108 --> 00:05:59,985
And he died for nothing

104
00:06:00,069 --> 00:06:01,987
Il a vu beaucoup de morts et...

105
00:06:02,821 --> 00:06:03,906
je ne sais pas

106
00:06:03,989 --> 00:06:06,033
Il m'a donné naissance à un moment donné au milieu de ça

107
00:06:06,116 --> 00:06:06,950
Alors...

108
00:06:26,470 --> 00:06:29,139
Cher, ça va ?

109
00:06:29,223 --> 00:06:31,225
- Never mind
- Leave me alone!

110
00:06:33,435 --> 00:06:36,188
- Papa, attends !
- Vicky, leave him alone

111
00:06:52,287 --> 00:06:54,540
- Damn!
- Okay, wait

112
00:06:59,002 --> 00:07:00,462
I changed...

113
00:07:02,881 --> 00:07:05,050
Ces choses sont toujours là
Electrical problems

114
00:07:08,178 --> 00:07:09,012
D'accord

115
00:07:09,513 --> 00:07:10,806
Well, try it again

116
00:07:37,166 --> 00:07:38,000
D'accord

117
00:08:08,155 --> 00:08:10,365
Basé sur le livre Nosferatu.
"Pour Joe Hill"

118
00:08:14,244 --> 00:08:17,623
"(Nosferatu)"

119
00:08:26,757 --> 00:08:27,591
Thanks, Dad

120
00:08:32,346 --> 00:08:34,598
Sur le vélo et le nitrate d'ammonium explosif
And on...

121
00:08:37,351 --> 00:08:38,310
Merci

122
00:08:45,317 --> 00:08:46,318
Es-tu prêt?

123
00:08:46,818 --> 00:08:48,111
Yes, I'll meet you outside

124
00:09:31,238 --> 00:09:32,531
I will bring our boy back

125
00:09:33,824 --> 00:09:35,409
Okay, I'll come with you

126
00:09:35,492 --> 00:09:37,077
No, you're tired

127
00:09:37,160 --> 00:09:40,080
I fixed a Triumph bike.
You've done enough so far, stay here

128
00:09:40,914 --> 00:09:42,291
Take care of your heart, okay?

129
00:09:45,460 --> 00:09:46,461
D'accord

130
00:09:47,587 --> 00:09:48,630
je t'aime

131
00:09:49,464 --> 00:09:50,632
je t'aime aussi

132
00:10:09,609 --> 00:10:10,694
Oh mon Dieu !

133
00:10:33,216 --> 00:10:35,177
Je n'en suis pas sûr

134
00:10:35,260 --> 00:10:38,680
Vous transporterez des explosifs sur un pont
Magical in the rain

135
00:10:38,764 --> 00:10:40,390
Tu es ma fille unique, Vicky.
Ma petite fille

136
00:10:40,474 --> 00:10:42,309
Oui, maman
And Wayne is my only son

137
00:10:43,268 --> 00:10:45,604
The police can't find him, time is running out,
C'est le seul moyen

138
00:10:45,687 --> 00:10:48,023
What about your spleen?
je viens de sortir de l'hôpital

139
00:10:48,106 --> 00:10:48,940
Je vais bien, maman

140
00:10:49,858 --> 00:10:50,984
Je suis du fer, je le promets

141
00:10:51,443 --> 00:10:52,611
D'accord ?

142
00:10:55,447 --> 00:10:56,531
Soyez juste prudent

143
00:10:59,117 --> 00:11:00,202
Êtes-vous prêt ?

144
00:11:00,994 --> 00:11:02,287
Voyons ce pont

145
00:11:32,526 --> 00:11:33,610
Waouh !

146
00:12:19,364 --> 00:12:20,407
C'est le téléphone de Wayne.

147
00:12:33,253 --> 00:12:34,087
Où est Wayne ?

148
00:12:35,422 --> 00:12:36,339
Où est-il ?

149
00:12:37,716 --> 00:12:38,717
Il vient de partir

150
00:12:40,093 --> 00:12:41,136
J'ai essayé de les arrêter

151
00:12:41,678 --> 00:12:42,554
je te le jure

152
00:12:44,556 --> 00:12:46,057
Tu dois m'aider

153
00:12:46,141 --> 00:12:48,310
t'aider ?
Qui va l'aider ?

154
00:12:48,393 --> 00:12:50,854
Qui va aider le petit garçon ?
Espèce de salaud dérangé ?

155
00:12:52,147 --> 00:12:53,148
Où est-il ?

156
00:12:55,692 --> 00:12:56,693
Où est-il ?

157
00:12:57,736 --> 00:12:58,695
Mon père

158
00:12:58,778 --> 00:13:00,405
- Où est-il ?
- Papa, arrête

159
00:13:00,489 --> 00:13:01,823
S'il te plaît, arrête

160
00:13:01,907 --> 00:13:03,325
Arrêtez !

161
00:13:03,408 --> 00:13:05,869
arrêter! Arrête, papa !

162
00:13:05,952 --> 00:13:08,580
- Où est-il ?
- Il ne pourra pas nous aider s'il meurt !

163
00:13:13,835 --> 00:13:16,046
(ping) !
Allez, réveille-toi !

164
00:13:16,630 --> 00:13:18,924
Je me réveille !

165
00:13:19,466 --> 00:13:20,759
Je me réveille !

166
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
Désolé

167
00:13:29,559 --> 00:13:31,019
Désolé, gamin

168
00:13:35,565 --> 00:13:36,525
(Tabitha)

169
00:13:37,442 --> 00:13:38,735
(ping) avec nous

170
00:13:44,699 --> 00:13:45,742
(Tabitha)

171
00:13:46,535 --> 00:13:47,369
Bonjour

172
00:13:47,452 --> 00:13:48,620
- Bonjour
- J'ai reçu ton message

173
00:13:48,703 --> 00:13:50,622
Bing s'est réveillé ce matin,
Il est sorti de l'opération

174
00:13:50,705 --> 00:13:52,707
A-t-il donné des informations sur Wayne ?
- Non

175
00:13:53,208 --> 00:13:55,335
Personne à l'hôpital ne pouvait
Extrayez-en toutes les informations

176
00:13:55,418 --> 00:13:57,045
Il n'arrêtait pas de demander s'ils te connaissaient

177
00:13:57,128 --> 00:13:58,880
Cela fait environ 24 heures

178
00:13:58,964 --> 00:14:01,591
Le Bureau fédéral d'enquête
Au mieux de leurs capacités, ils le faisaient parler

179
00:14:02,300 --> 00:14:03,301
je promets

180
00:14:05,512 --> 00:14:06,638
Où est-il maintenant ?

181
00:14:06,721 --> 00:14:08,807
C'est pourquoi j'ai appelé,
Ils l'ont juste déplacé

182
00:14:10,016 --> 00:14:11,059
Il est ici

183
00:14:15,480 --> 00:14:16,356
Faites demi-tour

184
00:14:20,110 --> 00:14:21,111
Faites demi-tour

185
00:14:23,613 --> 00:14:24,739
Mets ton pouce

186
00:14:25,532 --> 00:14:26,533
Votre index

187
00:14:27,617 --> 00:14:28,702
Levez les bras

188
00:14:34,624 --> 00:14:35,667
Enlève ta chemise

189
00:14:36,293 --> 00:14:37,335
Baisse ton pantalon

190
00:14:44,009 --> 00:14:45,218
Asseyez-vous

191
00:14:54,894 --> 00:14:56,313
Je veux essayer de lui parler

192
00:15:09,909 --> 00:15:11,077
Je sais (ping)

193
00:15:15,248 --> 00:15:17,125
donne-moi 10 minutes,
Je peux le faire parler

194
00:15:24,466 --> 00:15:25,884
Savez-vous qui je suis ?

195
00:15:27,135 --> 00:15:28,136
Oui

196
00:15:30,347 --> 00:15:33,224
Tu es un agent du FBI
Ce qui m'a surpris avec l'église

197
00:15:33,642 --> 00:15:35,477
Nous avons également parlé il y a de nombreuses années

198
00:15:36,394 --> 00:15:37,604
À propos de Sharon Smith

199
00:15:38,313 --> 00:15:39,689
Je m'appelle Agent Hatter.

200
00:15:39,773 --> 00:15:41,399
Alors vous connaissez Vic McQueen ?

201
00:15:41,900 --> 00:15:44,277
Je veux vraiment parler à Vic McQueen.

202
00:15:44,361 --> 00:15:46,071
Je sais que tu as passé du temps dans une maison de correction

203
00:15:47,280 --> 00:15:50,617
D'après ce que j'ai entendu, c'était la prison de Victorville.
Très dur dans le passé

204
00:15:52,369 --> 00:15:54,120
Je t'assure, Framingham est pire

205
00:15:59,542 --> 00:16:01,753
Si vous voulez obtenir
Sur toute chance de pardon

206
00:16:02,754 --> 00:16:05,590
Tu dois me dire où le trouver
(Wayne McQueen)

207
00:16:11,346 --> 00:16:14,391
Tu sais, Ping ?
J'ai récemment échoué dans mon travail

208
00:16:16,559 --> 00:16:18,770
Mes managers sont très en colère contre moi

209
00:16:21,564 --> 00:16:22,982
En fait...

210
00:16:23,858 --> 00:16:25,193
Ils me regardent maintenant

211
00:16:28,905 --> 00:16:30,990
Un manager a-t-il déjà été en colère contre vous ?

212
00:16:33,618 --> 00:16:35,620
M. Manx est toujours en colère

213
00:16:36,121 --> 00:16:37,622
Je suis sûr qu'il ne t'a pas apprécié

214
00:16:41,292 --> 00:16:42,669
J'aurais aimé ne jamais l'avoir rencontré

215
00:16:47,006 --> 00:16:48,466
Quand j'étais assis ici

216
00:16:50,969 --> 00:16:52,846
Vous auriez été Vic McQueen.
Elle est toujours mon amie

217
00:16:59,102 --> 00:17:01,146
Tu sais quoi, Ping ?
Nous pouvons nous entraider

218
00:17:03,857 --> 00:17:07,861
Pour que mes managers soient satisfaits de moi, je dois
Pour obtenir des informations

219
00:17:10,321 --> 00:17:12,157
Si vous me donnez cette information...

220
00:17:13,658 --> 00:17:16,953
Je peux demander à Vic
Pour venir ici et te parler

221
00:17:20,039 --> 00:17:20,874
Vous...

222
00:17:20,957 --> 00:17:24,335
Vous lui direz à quel point vous avez été honnête et serviable

223
00:17:26,212 --> 00:17:27,630
Tout d'abord, M. Partridge.

224
00:17:28,465 --> 00:17:31,426
Vous devez être serviable et honnête

225
00:17:39,392 --> 00:17:40,810
il faut mettre de la glace
Sur ta main

226
00:17:41,686 --> 00:17:42,687
Je vais bien, Lin

227
00:17:50,195 --> 00:17:51,237
je voudrais un verre

228
00:17:51,321 --> 00:17:52,155
je sais

229
00:17:52,739 --> 00:17:53,865
je sais

230
00:17:55,116 --> 00:17:55,950
(Onglets)

231
00:17:56,034 --> 00:17:56,910
Bonjour

232
00:17:57,744 --> 00:18:01,164
Alors Ping a avoué plusieurs crimes
Y compris l'enlèvement de Wayne.

233
00:18:01,247 --> 00:18:04,667
Malheureusement, il refuse d'en divulguer davantage
Informations sur l'endroit où se trouve Wayne.

234
00:18:04,751 --> 00:18:06,002
Jusqu'à ce qu'il parle à Vic

235
00:18:06,085 --> 00:18:08,296
- Seul
- C'est une mauvaise idée

236
00:18:09,214 --> 00:18:12,175
Si j'étais seul avec lui dans la casse,
Nous ne serions pas là et j'aurais probablement ramené mon fils

237
00:18:12,258 --> 00:18:14,719
Non, ton père a raison.
Ce psychopathe est dangereux

238
00:18:14,803 --> 00:18:17,180
Moi et les agents Suriname et Daltrey.
Nous vous surveillerons tous les deux

239
00:18:17,263 --> 00:18:18,807
Oui, à distance de sécurité

240
00:18:18,890 --> 00:18:21,976
-Maman, tu peux...
- C'est ta décision, mon amour

241
00:18:22,811 --> 00:18:23,645
D'accord ?

242
00:18:23,728 --> 00:18:26,397
Si vous pensez que cela va nous aider
Que tu le trouves, c'est à toi de décider

243
00:18:27,816 --> 00:18:28,817
Allons-y

244
00:18:33,112 --> 00:18:33,988
Bonjour

245
00:18:35,114 --> 00:18:36,032
bonjour Vic

246
00:18:36,115 --> 00:18:38,868
L'agent du FBI vous l'a dit ?
Dans quelle mesure avez-vous été utile ?

247
00:18:40,286 --> 00:18:41,287
Je l'ai fait

248
00:18:43,081 --> 00:18:44,874
Elle a aussi dit que tu me le dirais
Où (où)

249
00:18:45,708 --> 00:18:46,543
Oui

250
00:18:48,211 --> 00:18:49,504
Où est-il, Ping ?

251
00:18:50,505 --> 00:18:53,842
Je suis désolé d'être revenu
M. Manx à la vie

252
00:18:54,342 --> 00:18:56,845
J'aurais aimé ne pas remettre le moteur dans une voiture
Le Wraith encore

253
00:19:02,433 --> 00:19:04,727
Tu me rattraperas en me disant où est Wayne.

254
00:19:06,104 --> 00:19:07,021
D'accord?

255
00:19:08,523 --> 00:19:10,149
J'ai essayé de le sauver

256
00:19:10,233 --> 00:19:11,776
J'ai vraiment essayé

257
00:19:14,946 --> 00:19:16,781
Alors aide-moi à le sauver
Maintenant, Ping

258
00:19:22,120 --> 00:19:24,080
Tu te souviens quand nous étions amis?

259
00:19:32,005 --> 00:19:33,631
Nous avions l'habitude d'échanger des bandes dessinées

260
00:19:35,049 --> 00:19:36,009
Oui

261
00:19:37,802 --> 00:19:38,845
ça me manque

262
00:19:41,431 --> 00:19:42,473
Est-ce que ça vous manque ?

263
00:19:46,519 --> 00:19:48,730
La personne que je pensais être me manque
Que tu es lui

264
00:19:56,863 --> 00:19:58,323
je n'ai pas d'amis

265
00:20:01,242 --> 00:20:03,036
Personne ne me rendra visite en prison

266
00:20:05,747 --> 00:20:06,998
je suis seul

267
00:20:09,125 --> 00:20:10,960
Et c'est vraiment effrayant

268
00:20:15,673 --> 00:20:18,092
Désolé pour toutes les mauvaises choses
Ce que j'ai fait

269
00:20:23,014 --> 00:20:25,808
Je sais que tu ne voudrais pas l'être
Encore ma copine

270
00:20:26,768 --> 00:20:28,686
je veux juste demander
Si vous pouvez trouver...

271
00:20:29,437 --> 00:20:32,982
Un peu d'espace dans ton coeur
Pardonne-moi

272
00:20:50,708 --> 00:20:51,584
(pinger)

273
00:20:53,711 --> 00:20:55,838
Dis-moi comment trouver Wayne.

274
00:21:01,511 --> 00:21:02,470
Oui

275
00:21:03,471 --> 00:21:06,891
Avant qu'ils aient Noël
Glorieux chaque jour...

276
00:21:08,267 --> 00:21:12,021
Chaque enfant doit accrocher sa décoration
Sur l'arbre

277
00:21:14,816 --> 00:21:17,276
C'est le dernier arrêt
Avant le pays de l'Aïd

278
00:21:17,777 --> 00:21:19,779
Ils doivent sortir de la voiture
Pour faire ça

279
00:21:23,032 --> 00:21:25,535
Je t'ai aidé comme je l'avais dit

280
00:21:25,618 --> 00:21:26,619
Allez

281
00:21:27,829 --> 00:21:29,455
Veux-tu me pardonner ?

282
00:21:45,304 --> 00:21:47,223
Dieu merci, qu'a-t-il dit ?

283
00:21:50,643 --> 00:21:51,811
J'ai besoin de ton Scrabble

284
00:21:55,064 --> 00:21:56,607
Et voilà, Agent Hatter.

285
00:21:59,569 --> 00:22:02,280
J'ai eu une pleine reconnaissance
De Bing Partridge

286
00:22:02,363 --> 00:22:04,115
Plus que prévu

287
00:22:04,699 --> 00:22:06,325
Tu savais exactement comment le diriger

288
00:22:06,826 --> 00:22:09,454
Alors tu prouves ta relation
Mlle Vic McQueen

289
00:22:09,537 --> 00:22:10,621
Utile au cas

290
00:22:10,705 --> 00:22:11,956
Alors que va-t-il se passer maintenant ?

291
00:22:12,457 --> 00:22:14,333
Nous demanderons à Ping de soumettre.
Pour m'évaluer

292
00:22:14,417 --> 00:22:15,960
Il est clairement délirant

293
00:22:16,044 --> 00:22:19,297
Il parle de réincarnation
Et le pays de l'Aïd

294
00:22:19,380 --> 00:22:20,465
Et (Wayne) ?

295
00:22:20,548 --> 00:22:23,051
Je suis curieux d'entendre votre théorie

296
00:22:27,388 --> 00:22:28,890
je pense que c'est à la casse

297
00:22:28,973 --> 00:22:30,016
je suis d'accord avec toi

298
00:22:30,099 --> 00:22:32,185
Partridge l'a tué et enterré

299
00:22:32,602 --> 00:22:35,521
Coordonner avec la police locale

300
00:22:35,605 --> 00:22:38,232
Lancer une recherche formelle du corps

301
00:22:38,316 --> 00:22:41,152
Vous avez récupéré votre badge

302
00:22:46,532 --> 00:22:47,533
Merci

303
00:22:54,624 --> 00:22:57,210
Sans mon père, nous ne serions pas là.
Il nous a fait perdre du temps

304
00:22:57,710 --> 00:23:00,505
Les parents nous laissent toujours tomber et c'est pourquoi
je ne parle pas à mes parents

305
00:23:03,925 --> 00:23:05,301
Sauf toi et Wayne.

306
00:23:06,636 --> 00:23:08,805
Vic, je suis sérieux,
Nous échouons tous parfois

307
00:23:09,931 --> 00:23:11,307
Je suis allé dans une chambre d'hôtel qui appartenait à un tueur

308
00:23:11,390 --> 00:23:13,142
-Sans plan
-Pour moi ?

309
00:23:14,435 --> 00:23:16,687
Je pourrais poignarder mille canailles pour toi

310
00:23:22,610 --> 00:23:24,487
Si Wayne avait vraiment raccroché ses décorations...

311
00:23:27,406 --> 00:23:28,407
Calme-toi

312
00:23:31,452 --> 00:23:32,703
Nous allons le découvrir maintenant

313
00:24:05,403 --> 00:24:06,279
(Tabitha)

314
00:24:06,654 --> 00:24:07,572
Putain

315
00:24:14,287 --> 00:24:15,163
Désolé

316
00:24:17,039 --> 00:24:19,458
- Nous ne savions pas où le faire
-J'espère que c'est une bonne nouvelle

317
00:24:20,251 --> 00:24:21,961
Ouais, Wayne n'a pas raccroché ses décorations
Après

318
00:24:22,044 --> 00:24:24,130
Il est encore temps
Si nous pouvons atteindre les Wraith...

319
00:24:24,213 --> 00:24:25,214
au Colorado

320
00:24:26,299 --> 00:24:28,092
Ne vous inquiétez pas de l'interférence des détectives
Fédéralisme

321
00:24:28,176 --> 00:24:29,468
Je les empêcherai de s'immiscer dans vos affaires

322
00:24:30,553 --> 00:24:32,471
Ils ne pourront pas l'arrêter,
Je ne pouvais pas le faire

323
00:24:34,182 --> 00:24:35,975
-Ce n'est pas...
- Je te laisse Manx

324
00:24:37,185 --> 00:24:38,436
Merci

325
00:24:45,902 --> 00:24:47,987
On dirait que tu as récupéré ton travail

326
00:24:48,070 --> 00:24:48,988
Oui

327
00:24:51,699 --> 00:24:53,451
Tu n'as pas l'air content

328
00:24:59,457 --> 00:25:00,625
je t'aime

329
00:25:03,377 --> 00:25:05,713
Plus que j'ai aimé n'importe qui

330
00:25:09,592 --> 00:25:11,636
Mais je veux vivre
Dans le monde réel

331
00:25:13,554 --> 00:25:14,680
Tout le temps

332
00:25:21,354 --> 00:25:23,022
Et ton grand-père ?

333
00:25:24,273 --> 00:25:25,983
Prêtre de la Santeria à Mattapan ?

334
00:25:28,236 --> 00:25:31,572
Qu’en est-il du coût d’ignorer les forces
Cela dépasse votre imagination ?

335
00:25:31,656 --> 00:25:34,033
Mon grand-père est en vacances
en Floride

336
00:25:36,744 --> 00:25:38,496
Il cuisine avec ses voisins

337
00:25:41,207 --> 00:25:42,541
Il a des enfants

338
00:25:45,711 --> 00:25:46,545
Peu importe

339
00:25:48,172 --> 00:25:50,174
Tu ne seras pas heureux si tu vis
Une vie comme ça

340
00:25:58,474 --> 00:26:00,268
Je veux que tu sois heureuse, Maggie.

341
00:26:11,946 --> 00:26:13,781
Je pense que tu devrais y aller
Être soi-même

342
00:26:24,458 --> 00:26:25,501
D'accord

343
00:26:30,756 --> 00:26:32,591
Je peux t'emmener à l'aéroport

344
00:26:33,467 --> 00:26:34,885
Pour se rendre au Colorado

345
00:26:35,303 --> 00:26:36,345
- (Onglets)...
- Je...

346
00:26:37,096 --> 00:26:39,223
Je le pense vraiment, Mags.
Je veux que tu sois heureux

347
00:26:45,354 --> 00:26:46,605
je t'aime

348
00:26:50,860 --> 00:26:51,902
Oui, je sais

349
00:26:56,115 --> 00:27:00,369
Écoute, j'ai perdu le contrôle
J'ai fait quelque chose de très stupide, mais...

350
00:27:00,953 --> 00:27:05,291
Vous voulez conduire seul
Pour le Colorado, c'est le comble de la bêtise

351
00:27:05,374 --> 00:27:07,209
Maggie et Lou m'y retrouveront

352
00:27:07,293 --> 00:27:08,794
Et si quelque chose de grave leur arrivait ?

353
00:27:08,878 --> 00:27:11,505
J'ai passé 8 ans sans toi
Dans ma vie, tout ira bien

354
00:27:11,589 --> 00:27:12,590
Tu ne veux pas dire ça

355
00:27:12,673 --> 00:27:14,216
Nous avons perdu une journée à cause de ce qu'il a fait
Oh maman

356
00:27:14,300 --> 00:27:16,385
C'est ma dernière chance,
Je ne peux pas l'emmener avec moi

357
00:27:16,469 --> 00:27:20,014
La moitié de ces bombes ont des minuteries,
Savez-vous comment le faire fonctionner ?

358
00:27:20,097 --> 00:27:21,098
Savez-vous?

359
00:27:21,182 --> 00:27:23,934
Parce que je vais te dire ce qui se passe,
Il va exploser

360
00:27:24,018 --> 00:27:28,147
Vicki, ne laisse pas ta colère te retenir
A propos de sauver Wayne, d'accord ?

361
00:27:30,816 --> 00:27:31,817
Espèce de méchant

362
00:27:32,318 --> 00:27:33,277
S'il vous plaît

363
00:27:46,707 --> 00:27:48,417
Ramenez-les à la maison

364
00:28:17,154 --> 00:28:18,280
Écoute, je suis désolé d'avoir...

365
00:28:19,240 --> 00:28:20,366
Je t'ai laissé tomber

366
00:28:24,537 --> 00:28:26,163
Tu as échoué

367
00:28:33,129 --> 00:28:34,964
Pour ton bien, Vic,
Est-ce vraiment ce que tu veux ?

368
00:28:41,929 --> 00:28:42,972
C'est plus facile...

369
00:28:44,390 --> 00:28:45,891
Être en colère contre toi

370
00:28:51,981 --> 00:28:54,400
Ce qui est arrivé à Wayne n'est pas de ta faute

371
00:28:56,527 --> 00:28:59,238
Vous le savez, n'est-ce pas ?
L'existence de Charlie Manx n'est pas de ta faute

372
00:28:59,864 --> 00:29:00,990
Vous en rendez-vous compte ?

373
00:29:15,379 --> 00:29:17,756
Je me sentais très confus
Quand mon pont m'a amené à toi

374
00:29:22,595 --> 00:29:24,305
J'ai incendié la maison

375
00:29:25,014 --> 00:29:27,099
Ma famille est partie et puis...

376
00:29:28,476 --> 00:29:31,353
Le pont m'a ramené en Nouvelle-Angleterre.
Notez tous les endroits

377
00:29:33,439 --> 00:29:35,107
Que dois-je y trouver ?

378
00:29:40,321 --> 00:29:42,323
En fait, j'étais un enfant avec toi...

379
00:29:43,199 --> 00:29:45,534
Elle rêve de devenir artiste

380
00:29:46,911 --> 00:29:48,787
Et j'aurais une famille

381
00:29:49,371 --> 00:29:50,456
Et j'aurais été...

382
00:29:51,707 --> 00:29:53,375
Une meilleure mère que toi

383
00:29:53,459 --> 00:29:56,295
J'allais offrir à mon enfant un foyer stable
Plus que celui dans lequel j'ai grandi

384
00:29:57,588 --> 00:29:59,006
Rien de tout cela n'est arrivé

385
00:29:59,757 --> 00:30:01,050
Au lieu de cela, Wayne...

386
00:30:05,054 --> 00:30:05,888
Attends

387
00:30:05,971 --> 00:30:08,057
Écoute, je veux te pardonner, père,
Vraiment

388
00:30:09,391 --> 00:30:12,770
Parce que si je ne peux pas te pardonner,
Comment Wayne va-t-il me pardonner ?

389
00:30:15,231 --> 00:30:16,524
Mais si je te pardonne...

390
00:30:17,399 --> 00:30:19,652
Ce serait comme si je me pardonnais

391
00:30:21,278 --> 00:30:22,404
Sur la lie

392
00:30:22,947 --> 00:30:24,740
Et pour avoir détruit ma famille

393
00:30:26,408 --> 00:30:28,452
Et pour ne pas avoir protégé mon fils

394
00:30:35,251 --> 00:30:36,669
je ne mérite pas le pardon

395
00:30:41,632 --> 00:30:42,466
Voyons-les...

396
00:30:43,008 --> 00:30:44,385
Montrons-leur où garer la voiture

397
00:31:13,497 --> 00:31:14,331
Merde !

398
00:31:16,417 --> 00:31:18,794
Chacun d'eux représente
Un enfant perdu à jamais

399
00:31:21,589 --> 00:31:23,424
Le Wraith est trop gros pour y entrer
Jusqu'à ici

400
00:31:23,507 --> 00:31:25,676
Wayne devra la quitter
Pour accrocher ses décorations

401
00:31:27,553 --> 00:31:29,054
C'est notre dernière chance
En le tirant

402
00:31:30,639 --> 00:31:33,142
"Musique de Noël"

403
00:31:33,225 --> 00:31:34,476
Entendez-vous cela ?

404
00:31:35,728 --> 00:31:36,812
Oui, c'est le vent

405
00:31:37,354 --> 00:31:38,731
Y a-t-il quelqu'un ici ?

406
00:31:42,318 --> 00:31:43,652
Reste ici, je reviens tout de suite

407
00:31:53,829 --> 00:31:55,414
J'adore être père, Maggie.

408
00:31:58,876 --> 00:32:01,128
-J'adore être le père de Wayne.
- Je le suis toujours

409
00:32:01,211 --> 00:32:02,296
Et ça le restera

410
00:32:04,548 --> 00:32:05,466
D'accord ?

411
00:32:11,430 --> 00:32:13,432
Pensez-vous qu'il existe un moyen de les récupérer ?

412
00:32:14,224 --> 00:32:15,392
Le reste des enfants ?

413
00:32:19,772 --> 00:32:20,773
Accueillir?

414
00:32:23,150 --> 00:32:25,152
"Musique de Noël"

415
00:32:27,154 --> 00:32:28,197
Bonjour ?

416
00:32:31,617 --> 00:32:32,701
(Vic McQueen) ?

417
00:32:33,285 --> 00:32:34,286
Est-ce que tu?

418
00:32:35,287 --> 00:32:36,330
(Millie) ?

419
00:32:37,498 --> 00:32:38,749
Où es-tu?

420
00:32:38,832 --> 00:32:40,125
Je suis au pays de l'Aïd

421
00:32:41,251 --> 00:32:42,961
Vas-tu tuer mon père ?

422
00:32:44,088 --> 00:32:45,255
Il a kidnappé mon fils

423
00:32:47,883 --> 00:32:49,301
Si mon père meurt...

424
00:32:50,135 --> 00:32:52,846
Tous les enfants qui meurent mourront
Au pays de l'Aïd

425
00:32:55,307 --> 00:32:56,934
je ne veux pas mourir

426
00:32:58,060 --> 00:33:00,187
Je veux savoir ce que ça fait de grandir

427
00:33:01,313 --> 00:33:05,401
Je veux sentir l'océan
Et visitez la Grande Muraille de Chine

428
00:33:07,486 --> 00:33:09,238
S'il vous plaît, Vic McQueen.

429
00:33:09,947 --> 00:33:11,448
Pouvez-vous m'aider à sortir ?

430
00:33:13,033 --> 00:33:14,451
je ne sais pas comment

431
00:33:17,371 --> 00:33:18,747
je vais te montrer un secret

432
00:33:19,915 --> 00:33:21,834
Personne ne le sait
Pas même mon père

433
00:33:23,335 --> 00:33:26,213
Mais tu dois me promettre que tu m'aideras
En sortant

434
00:33:28,132 --> 00:33:29,341
je promets

435
00:33:52,072 --> 00:33:53,532
Dépêchez-vous, Vic McQueen !

436
00:33:56,326 --> 00:33:57,369
Merci

437
00:34:04,960 --> 00:34:08,464
Avez-vous besoin d'un pansement ou de peroxyde ?
De l'hydrogène ou autre ?

438
00:34:08,547 --> 00:34:10,340
Tes bras sont en mauvais état

439
00:34:10,424 --> 00:34:11,717
je m'en occuperai plus tard

440
00:34:20,267 --> 00:34:21,602
Qu'est-ce que cela signifie ?

441
00:34:21,685 --> 00:34:24,772
L'art réside dans la compréhension

442
00:34:24,855 --> 00:34:26,231
"Quand des vies tombent"

443
00:34:26,315 --> 00:34:29,777
Bonjour, Manx est en route ici.
Nous devons nous cacher

444
00:34:29,860 --> 00:34:31,278
Bon, attends...

445
00:34:32,446 --> 00:34:34,740
Wayne ne verra jamais le pays de l'Aïd

446
00:34:35,240 --> 00:34:36,867
Je vais le retirer et tu t'occuperas de Manx.

447
00:34:38,160 --> 00:34:39,286
D'accord?

448
00:35:02,059 --> 00:35:03,393
Pardonne-toi, misérable

449
00:35:09,316 --> 00:35:11,276
Si tu ne t'excuses pas...

450
00:35:14,988 --> 00:35:16,114
Vous resterez...

451
00:35:16,865 --> 00:35:18,492
Attaché toute ta vie

452
00:36:27,811 --> 00:36:28,937
D'accord ?

453
00:36:29,938 --> 00:36:31,273
Nous ne perdrons pas de temps à traîner

454
00:36:31,857 --> 00:36:34,151
Dernier arrêt avant Eid Land

455
00:36:35,903 --> 00:36:39,573
Il est temps d'accrocher vos décorations

456
00:36:41,575 --> 00:36:42,784
Choisissez n'importe quelle succursale

457
00:36:44,286 --> 00:36:47,581
فقط احرص على أن يكون
فرعاً مميزاً

458
00:37:09,061 --> 00:37:10,270
(Wayne) ?

459
00:37:12,397 --> 00:37:13,774
Choisissez vite !

460
00:37:13,857 --> 00:37:15,817
Il est temps de remonter dans la voiture !

461
00:37:28,038 --> 00:37:29,247
(Wayne) ?

462
00:37:44,054 --> 00:37:45,389
(Victoria)

463
00:38:29,599 --> 00:38:32,978
"Hymne à la nuit silencieuse"

464
00:38:43,655 --> 00:38:44,489
(Wayne)

465
00:39:18,356 --> 00:39:20,650
Essayez-vous de remporter le prix de la mère parfaite ?
pour cette année ?

466
00:39:37,000 --> 00:39:37,834
(Wayne) ?

467
00:39:50,597 --> 00:39:51,515
(Wayne) ?

468
00:39:53,725 --> 00:39:54,643
(Wayne) ?

469
00:39:57,687 --> 00:39:59,231
Mon père?
- (Wayne) !

470
00:39:59,773 --> 00:40:00,649
(Wayne)

471
00:40:03,568 --> 00:40:04,736
(Wayne)

472
00:40:14,371 --> 00:40:15,789
Dis bonsoir

473
00:40:17,249 --> 00:40:18,708
Salut Vic McQueen

474
00:40:27,259 --> 00:40:28,135
Prêt...

475
00:40:29,010 --> 00:40:29,845
Prêt...

476
00:40:40,147 --> 00:40:41,398
Merde !

477
00:40:55,245 --> 00:40:56,413
Allez, papa

478
00:40:56,913 --> 00:40:57,914
Allez...

479
00:41:00,876 --> 00:41:02,502
S'il te plaît, papa

480
00:41:02,586 --> 00:41:04,421
Allez

481
00:41:18,560 --> 00:41:20,562
Allez !

482
00:41:32,282 --> 00:41:33,533
Non, s'il vous plaît !

483
00:41:40,040 --> 00:41:40,874
Mon père!

484
00:41:41,458 --> 00:41:42,334
Mon père!

485
00:41:45,879 --> 00:41:46,713
Hé!

486
00:41:47,172 --> 00:41:48,673
M. Manx, attendez-moi !

487
00:41:49,132 --> 00:41:50,008
(Wayne) !

488
00:41:50,091 --> 00:41:51,509
(Chauves-souris) !

489
00:41:51,593 --> 00:41:53,303
C'est un timing parfait, Wayne.

490
00:41:53,386 --> 00:41:54,262
Arrêt!

491
00:41:55,680 --> 00:41:56,598
(Chauves-souris) !

492
00:41:58,225 --> 00:41:59,184
(Chauves-souris) !

493
00:41:59,267 --> 00:42:00,769
Non! Ne le faites pas!

494
00:42:01,436 --> 00:42:02,646
Allons-y!

495
00:42:23,792 --> 00:42:26,419
(Chris McQueen)

496
00:42:28,088 --> 00:42:29,965
Un homme raté comme ton père

497
00:42:30,840 --> 00:42:34,678
Ivre, en colère et frustré

498
00:42:51,903 --> 00:42:52,821
Papa !