Original subtitles

BASADA EN LA NOVELA DE WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY

Nuestra historia hasta ahora,

la se�orita Sharp se hizo amiga de todos los que hay en...

...su nueva familia, bueno, casi de todos.

Te aseguro de que siempre te estar� vigilando.

Con la ayuda de un querido amigo,

la se�orita Sedley recuper� a su amado.

�George!

Por ahora.

No me gusta c�mo est�n los asuntos de Sedley.

�Lo siento!

De vuelta en el Hampshire m�s oscuro, los hombres...

...j�venes y viejos, lucharon por la...

...oportunidad de asociarse con la se�orita Sharp,

que prefiri� una oferta de la dama con el dinero.

Cuidado vieja ciudad de Londres,

la se�orita Sharp va de camino.

Esta noche, la fortuna de Becky sube y baja.

�Est� deprimida?

�No! Esto es Vanity Fair,

un mundo donde todos se esfuerzan...

...por lo que no vale la pena tener.

Vanity Fair - S01E03 Una traducci�n de TaMaBin

CAP�TULO 3: UNA PELEA POR UNA HEREDERA

�Me encanta verla con ropa bonita!

Vale cada centavo.

Es un �ngel.

La �nica en el mundo en la que puedo confiar.

Me pregunto qu� habremos hecho sin ella, en otros tiempos.

Por el amor de Dios, Briggs, un nuevo lloriqueo todos los d�as.

No tenemos mucho tiempo.

�Napole�n se escap�!

�Qui�n?

�Napole�n suelto, nuestro viejo enemigo reuniendo sus fuerzas!

�El Duque de Wellington ha sido llamado al mando!

Que Dios lo bendiga, se�or.

Fuerzas enemigas...

�No se lo has dicho?

A�n no hay nada que decir.

�Napole�n se escap� de Elba, el Duque de Wellington...

...est� en B�lgica y no hay nada que un soldado pueda decirle a su prometida?

T� no eres el que tiene que lidiar con su llanto y sus lamentos.

Lo aplazar� lo m�s posible,

se lo dir� cuando tengamos nuestras �rdenes de marchar.

Tengo fr�o.

Y calor.

Estoy tan asustada.

Tan asustada.

No me dejes.

Estoy aqu�. Estoy aqu�, siempre estoy aqu�, no hay nada que temer.

La muerte vendr� por m�,

y me enfrentar� a ella sola,

porque no he hecho nada bueno en mi vida.

Nada.

Ser� una de esas mujeres pat�ticas que mueren...

...sola.

�Ay, Becky!

�Miseria en tus entra�as!

�Malditos sean sus ojos!

Todo sali� mal, s�, muchacho.

Todo sali� mal.

- Es aqu�, esa es. - �Conductor!

Extra�o lugar para vivir.

Es un vecindario perfectamente respetable, t�a.

S� que estar�n encantados de vernos.

�Amelia!

Pas�bamos y no pude resistirme.

Y Matilda no se opuso, as� que...

De la clase media, �no?

Corredores de bolsa, t�a.

Pero odias ese tipo de esnobismo.

�Ay, Becky!

�Qu� agradable sorpresa!

�Ay, Becky!

�George, mira qui�n est� aqu�!

Se�orita Sharp.

�No quiere pasar, se�ora Crawley?

�Sin una invitaci�n adecuada?

Bueno, tal vez sea la manera moderna.

Bastante.

�T�, se�ora?

Vino, creo, Sam.

Por supuesto, vino, gracias.

Pero, se�orita...

�En el jard�n?

No, el aire fresco es fatal para las damas de distinci�n.

Mi querida se�ora Sedley,

me pregunto por su juicio...

...en dejarlo llevar a �l la porcelana.

Sam, Sam, lo siento mucho.

No es por m� por quien deber�a preocuparse.

�C�mo van a tomar vino, se�orita?

Los amos ya vendieron la bodega.

�Qu�?

Esto no es de tu incumbencia, Amelia.

Un caballero tiene derecho a vender su vino,

es una inversi�n, como cualquier otra.

�La venta dej� lo suficiente, mam�?

�Suficiente para pagar al se�or Osborne?

No estoy al tanto del negocio de los caballeros, ahora c�llate.

Ahora soy de una familia de un caballero, se�or Osborne,

...de la buena sepa inglesa,

noble y seria,

que se remonta a generaciones atr�s.

As� que, �supongo que su nueva colocaci�n...

...no ha demostrado ser el reto que quer�a, se�orita Sharp?

El salario es tolerable, gracias por recordarme...

...que soy de la clase de persona que necesita gan�rselo.

S�lo hago una se�alaci�n educada.

Piense, se�or Osborne,

si no se hubiera interpuesto en el camino del se�or Joss...

...podr�a haber tenido una Montmorency como cu�ada.

Lo cual, considerando su propio...

...pedigr� poco impresionante, habr�a sido un gran �xito.

�Qui�n era su abuelo, exactamente?

Era un carnicero.

Voil�.

No me averg�enzo de mi familia.

Ni yo de la m�a, se�or.

Se�orita Sharp...

...el carruaje est� listo, y mi t�a est� cansada.

Vaya, s� que lo est�.

Le gustas.

Silencio, tonter�as.

Es rico, o pronto lo ser�.

Es tan guapo.

Es muy guapo.

Sharp de nombre,

y a Sharp temo por naturaleza.

�Nuestra se�orita Sharp?

Salvaje, orgullosa, un coqueteo desesperado,

s�lo te lo advierto como amigo, Crawley.

Bueno...

Adi�s.

...un sabio consejo, gracias, mi amigo.

�Donde?

�Maldici�n!

Tropez� con su vestido.

Horrocks, ll�vate a las ni�as.

Vamos, ni�as.

�Mam� est� muerta?

Vamos a llevarlas arriba.

�Mam� est� muerta!

�Andando!

�Vamos! �Andando!

Buenos d�as, se�orita...

La se�orita Sharp viene de Queens Crawley.

�Nac� en esa finca, se�orita!

El hijo de un humilde jardinero, que se cas� con la cocinera,

y se volvi� mayordomo. Ahora m�reme.

Veo que le ha ido muy bien, se�or Raggles.

No soy s�lo un tendero, ya no m�s.

La se�ora Raggles y yo planeamos comprar una casa para alquilar.

�Ser�n caseros!

Subi� a las alturas, se�or Raggles.

�Mermelada para el t�?

El se�or Raggles lo compr� especialmente para usted.

�No hay nada dulce en esta casa?

Pobrecita, cu�nto anhelo alisar su ce�o fruncido.

No es un placer para m� sentarme toda la noche con ella,

y ojal� te dejara hacerlo a ti en su lugar.

Bueno...

Mi querida amiga...

...�puedo llamarte Arabella?

T�mate otra copa de vino.

S�.

Sigues siendo su compa�era,

mientras que yo no soy m�s que una pobre ni�a sin un �pice de da�o en m�.

�Por la amistad?

Por la amistad.

S�, querida Becky,

que ninguna rivalidad se interponga entre nosotras.

�Becky!

�Becky!

�No he cuidado de esa amada silla durante 23 a�os?

"�No he cuidado de esa amada silla durante 23 a�os?"

Pase.

�Qu� pasa, Briggs?

Su hermano est� aqu�.

Sin duda, con la mano extendida. Deshazte de �l, Becky.

�Est� usando crepe negro!

La se�ora Crawley ofrece sus condolencias por sus tristes noticias, se�or.

Desafortunadamente, no est� lo suficientemente bien para bajar.

No es a ella a quien busco, se�orita.

Te quiero a ti, Becky.

De vuelta en Queens Crawley, directamente.

Espero ir pronto, se�or, una vez que la se�ora Crawley est� mejor.

Herll te ech� como a un zapato viejo...

...cuando la agotabas,

pero yo, Becky,

no puedo seguir sin ti.

La casa se estropea.

Las ni�as se vuelven locas,

todas mis cuentas se han vuelto a confundir.

Pero se�or, no puedo dejar a su hermana.

Entonces, ven como Lady Crawley.

�Fuera de aqu�!

C�sate conmigo, Becky.

Ah�, �eso te satisfar�?

Vuelve conmigo y s� mi esposa.

�Su Se�or�a ni siquiera est� enterrada,

y Sir Pitt ya est� de rodillas,

proponi�ndole matrimonio a la se�orita Sharp!

�Sal de mi camino!

�Mant�n!

Har�s lo que quieras y gastar�s lo que quieras,

todo a tu manera,

te har� feliz, ya ver�s si no lo hago, Becky.

Perd�neme.

Ser�s la se�ora de Queens Crawley.

�4.000 libras al a�o.

Y cuando muera,

podr�s quedarte con todo.

Te lo dejar� todo a ti.

�No puedo casarme con usted!

Si hay otro pretendiente con una oferta mejor,

me gustar�a ver el blanco de sus ojos.

No hay ning�n pretendiente.

Entonces, c�sate conmigo, s� mi Reina.

Se�or, yo ya estoy casada.

�Y qui�n te acept� como esposa sin un chel�n en tu fortuna?

�Un barrendero?

Si la propuesta es respetable...

...no es el caballero quien...

...se supone que se arrodille ante la dama.

Por favor, Dios, no se lo diga.

Le he dado las gracias a Sir Pitt Crawley, se�ora,

pero le he dicho que nunca podr� ser su se�ora.

Se�orita Sharp, �est� esperando el divorcio del Pr�ncipe Regente?

�Si cree que nuestra familia no es lo suficientemente buena para usted?

D�jala en paz, Matilda.

Se case conmigo o no, es una buena chica.

Y ser� su amigo.

No seas rid�culo, Pitt.

Tu habitaci�n en Queens Crawley te espera cuando est�s lista.

�Fuera de aqu�!

�Mu�vase!

�Por qu� demonios la ni�a le dir�a que no?

Y no digas por viejo y feo.

Bueno, debe haber alg�n obst�culo...

...en la forma de un apego rom�ntico existente.

Muy astuta, Briggs.

�Alg�n boticario quiz�s?

�O un pintor de casas,

o tal vez un joven curador te ha tocado el coraz�n?

Es joven, desde luego.

M�s que eso...

...perd�neme, pero no puedo decirlo.

Mi tonta, querida enamorada.

Pondr� al joven en un pedestal.

Tendr�s que decirme su nombre entonces,

o no sabr� quien es.

Se�ora Crawley, �meme siempre, prom�tame que me amar� siempre.

No te pongas sentimental conmigo, Rebecca,

no te queda bien.

Si no fuera por su repentina frialdad, lo habr�a confesado todo,

ah� mismo.

Fue s�lo cuando ella dijo que te pondr�a en un pedestal...

No te arrepentir�s, �verdad?

�Tumbada aqu� contigo?

�Ahora mismo?

�C�mo voy a arrepentirme de haberme casado contigo?

Porque podr�as haberte casado con el Se�or de la Mansi�n.

Me arrepent� de eso, por un largo rato.

Eres un bobito, estoy bromeando.

Sigo pregunt�ndome...

...si debimos haber tratado de obtener la bendici�n de Matilda por adelantado.

Mucho m�s rom�ntico, el s�lo fugarse, �no?

Si lo intent�bamos, y ella dec�a que no,

puede que no te hayas casado conmigo en lo absoluto.

S�, lo hubiera hecho.

Mi t�a nos adora a los dos.

Ella volver� en s�.

Si tengo un plan.

Una carta,

para la se�ora Briggs.

La se�ora Briggs nunca recibe cartas.

�Es de la se�orita Sharp!

�La se�orita Sharp?

S�, la querida Becky.

�No est� arriba en su habitaci�n?

Bueno, �anda!

Querida amiga de mi coraz�n...

...da la noticia con tu delicada simpat�a que...

...sabr�s c�mo, a nuestra querida, nuestra amada benefactora.

Ru�gale que reciba a sus ni�os.

�Ni�os? No entiendo de qu� est� hablando,

�puedo ver eso?

Porque estoy casada...

...con el mejor y m�s generoso de los hombres.

El joven Crawley Rawdon...

...ya es mi Rawdon.

�Casada?

�Con Rawdon?

�Monstruo!

�Desgraciada!

�Traidora!

Tu afectuosa y agradecida Rebecca Crawley.

Cazadora de tesoros, revolucionaria...

Tiembla por la respuesta para sellar nuestra felicidad.

Que tiemble, la zorra.

Que tiemble en vano.

�Maldita seas!

�Cualquiera, menos �l!

�Fuera de aqu�!

Deb� haberlo adivinado.

Alguien tiene que limpiar despu�s de ti.

Est�s impidiendo que nuestras cartas lleguen a ella.

La querida t�a Matilda est� postrada de dolor y aflicci�n,

de tal manera que la lectura de cartas...

...pidiendo limosna, est� m�dicamente prohibido.

S�, en otras palabras.

Se�ora Crawley, encantada de verla.

�Y si nunca vuelve en s�, Becks?

�Y si me deja sin un centavo?

Entonces, yo te dar� tu fortuna.

Caray, realmente creo que podr�as.

Mira.

�Una venta!

Debido a la bancarrota de John Sedley, corredor de bolsa.

- �Caray! - �Sam!

�Hola! �D�nde est� la familia, d�nde est� Amelia?

Ni idea.

El se�or Sedley se fue a la quiebra y yo segu� adelante.

Las Tres Tunas en Blackfriars,

si alguna vez te apetece una pinta.

Hay muchas m�s cosas ah� dentro.

Buitres.

Veamos si podemos conseguirnos algo de plata.

Lote 11, es esta fina pintura paisaj�stica,

marco dorado, artista desconocido.

Qui�n quiere empezar, qui�n quiere empezar la puja.

Rawdon, debo tener esto.

�Quieres a un tipo gordo en un elefante?

El hermano de Amelia era un buen amigo m�o.

Lote 12, es este hermoso piano,

un instrumento fino, tripa de nogal, bien usado,

pero bien cuidado, �qui�n va a empezar la puja entonces...

...damas y caballeros?

14 guineas, 14 guineas,

- gracias, se�ora. - Becky.

Amelia sabe que nunca he tenido un piano en mi vida, querr� que lo tenga.

15, gracias. 16.

Eso es el doble de lo que vale.

Buscando 17, 20, gracias, se�or.

�25! 25 guineas entonces, damas y caballeros,

25 guineas por este piano de cola...

No s� qui�n es mi rival, pero tiene bolsillos largos.

Es a la una, a las dos.

Bien pujado, se�or. Bien, lote 13,

damas y caballeros, este jarr�n alto tiene...

�Capit�n Dobbin!

Qu� destino tan terrible.

El perder todo lo que tienes.

�Mi piano!

�Me echan una mano?

Una mano. Aqu� mismo.

Amelia, �qu� significa esto?

Significa que George no me ha olvidado...

...a pesar de todo lo que nos separe.

Devolver�s ese piano,

tambi�n devolver�s sus cartas,

y cualquier baratija que te haya dado.

Dejar�s claro al Capit�n George Osborne...

- ... que su compromiso contigo... - �No lo har�!

...su compromiso contigo ha terminado.

�Mam�?

Por el bien de todos, se�or Sedley,

al menos que se quede con su piano.

�El honor de nuestra familia no tiene ning�n valor para ti?

�Ese hombre nos ha hecho quebrar!

�Nuestro nombre nunca podr� unirse al de un Osborne, nunca!

�Nunca!

�Y qu� si el viejo Sedley le debe un poco de dinero a tu padre?

Es m�s que un poco, Crawley.

Quiero decir, el viejo cay� debi�ndole miles a mi padre.

Bueno, tus padres ya tienen miles.

Y si fueran viejos amigos...

�Qu� diferencia hay?

Caballeros, cualquier hombre adulto que ame a una mujer,

huir�a y se casar�a con ella, y le dir�a al diablo a todos los viejos p�caros,

�o me equivoco?

No es tan f�cil como eso.

El joven George, aqu� presente, la llam� una coqueta salvaje y desesperada,

pero la nueva se�ora Crawley...

...me est� haciendo muy feliz.

�Te casaste? �Con Rebecca?

Lo hice.

Capit�n Osborne, se�or.

Mi querido George,

mi padre me ha ordenado que te devuelva estos regalos,

y debo escribirte por �ltima vez.

Te libero de un compromiso...

...que es imposible en nuestra miseria actual.

Adi�s, mi amor.

Ruego a Dios que te bendiga siempre.

Amelia.

�Abran paso!

ATENCI�N

En todos estos a�os nunca se me ocurri� que podr�a no casarme con Amelia.

�S�?

Se�or, �rdenes de marcha.

Nunca fue una decisi�n que tom�,

ni una decisi�n que jam�s pens� que se anular�a.

No todo se trata de ti, George.

Ya la conoces, ella estar�...

...bien, �verdad?

�Capit�n!

�Pero est�s son noticias maravillosas!

�Qu�, que estar� marchando a la guerra?

Esta es una noticia maravillosa para nuestra campa�a,

que no es en contra de Napole�n, sino en contra de tu t�a Matilda. As� que...

Correcto...

Mi querida t�a,

me cas� con la hija de un pintor y no me averg�enzo de la uni�n.

- �P�seme por encima, si as� fuera! - �Querido bobito!

Antes de abandonar est�s costas...

...y comenzar una batalla que puede resultar fatal...

�Calma, Becks!

...te lo suplico, antes de partir...

...quiz�s para no volver nunca m�s.

- �Soy demasiado r�pida para ti? - No, es s�lo que...

...bueno, no suena muy parecido a m�.

�Quieres que tu carta suene como t�?

Querida t�a, aqu� hace mucho calor, gracias por el pastel.

Quiz�s soy un tonto Becky...

...pero no deber�as decirlo.

Querido, "beseech - suplica", se escribe con dos Es.

No te pido nada mientras comienza la batalla,

salvo que no nos separemos con ira.

Cree que te amo por...

...ti misma y no por dinero.

D�jame, d�jame verte antes de irme.

�Ese no es Rawdon!

Nunca me escribi� una carta en su vida sin pedirme dinero.

�Pero el pobre Capit�n Crawley ir� a la guerra! Y puede perecer.

Sigo pensando que es rom�ntico.

Amantes traicionados por las estrellas, y as� sucesivamente.

�Briggs!

Se�ora Crawley, perdone a las queridas criaturas.

�Briggs!

La luz del sol es mala para los inv�lidos.

Recurramos al Se�or para que nos gu�e.

No basta con hacer una demostraci�n,

por pat�tica que sea,

del car�cter evanescente de todo esto...

Nunca fue un chico listo, Rawdon,

pero si uno muy, muy, muy cari�oso.

Lo suficientemente cari�oso como para casarse...

...con la descendencia de una chica de la �pera,

aunque las damas nos sonrojemos al admitir que lo sabemos,

eso realmente significa...

�No! Detente.

No seas cruel.

...una ramera.

Nunca sabe cu�ndo parar, �verdad, Briggs?

Yo hablar�, t� qu�date ah� parado,

y vete rom�ntico, y sufriendo y alto.

Cierto.

Aqu� est�.

�Arabella!

Por favor, perd�name, no fue idea m�a arrastrarte...

...a nuestra historia de angustia y dolor.

No puedo quedarme mucho tiempo,

Martha fue desterrada a Queens Crawley,

y estoy de vuelta en su favor, y deseo seguir as�.

Te escrib�, porque s�lo hago lo que me pide Rawdon.

Mi coraz�n es suyo para siempre,

pero pronto marchar� a la guerra.

�Arabella, imag�nate!

�Lo s�! �Lo s�!

Creo que mi orgullosa amiga empieza a arrepentirse de su ruptura con usted,

Capit�n Crawley.

Hagamos un plan.

S�, �hag�moslo!

Lo que quiero decir es que un hombre que puede...

...conseguir �10.000 al a�o qued�ndose en casa,

es un tonto por arriesgar su vida en el extranjero.

Soy un soldado, padre.

El honor exige que obedezca el llamado de mi pa�s.

El honor exige que no te cases con esa hija de un estafador y arruinado.

El se�or Sedley no es un estafador.

En cualquier caso, la se�orita Sedley ya ha roto nuestro compromiso.

Entonces, todos mis sue�os se har�n realidad esta noche.

Ven.

S�, espero que est� c�moda donde se aloja...

�200.000.

Diamantes, tan grandes como huevos de paloma.

C�sate con ella, muchacho.

Se�orita Rhoda, un placer.

Se�or Osborne.

As� que...

No encontrar� en nuestra humilde mansi�n ese esplendor de comida,

a la que est� acostumbrada, mi querida se�orita Swartz,

porque soy un simple y humilde, mercader brit�nico.

Todos somos criaturas de la Gran Breta�a moderna, �verdad, se�orita Swartz?

Tomamos los lugares que nos merecemos,

no aquellos para los que nacimos.

Nac� en Barbados.

�Y lo echas de menos?

El sol brilla m�s a menudo all�,

pero la educaci�n es superior aqu�.

Espero dejar a Miss Pinkerton, como una dama inglesa.

�Miss Pinkerton en Chiswick?

La misma, �la conoce?

Me pregunto si alguna vez fue amiga de la se�orita Amelia Sedley.

�Lo fu�!

La chica m�s querida, tan amable y generosa.

Qu� amigas �ramos...

Qu� buen clima hemos tenido esta semana.

Casi de las Indias Occidentales.

Elige tu destino, muchacho.

Se�orita Swartz, amo a Amelia,

y hemos estado comprometidos casi toda nuestra vida.

�C�mo se atreve, se�or?

"Atreverse" no es una palabra para ser usada en v�speras de la guerra.

Ante un caballero y un Oficial del ej�rcito brit�nico.

�Dir� lo que me apetezca a mi propio hijo!

Puedo dejarlo sin un chel�n, si quiero.

S� muy bien que me da mucho dinero, se�or,

me lo dice tan a menudo, que no hay miedo de que me olvide.

�No tendr� matrimonios con mendigos!

�Qui�n me dijo que la amara?

Usted.

De hecho, podr�a haber elegido otro lugar,

y aspirar m�s alto, tal vez, en su sociedad, pero le obedec�.

Y ahora que su coraz�n es m�o, me ordena que la mand� a volar,

para castigarla. Quiz�s para matarla.

Es una verg�enza, por Dios.

�Har�s lo que yo te diga!

�De una vez y por todas, se�or!

�O tomar�s tu maleta y te ir�s de esta casa para siempre!

Har� lo que mi honor me pida.

Quiz�s deber�a haberme puesto el gris.

No es propio de ti el ponerte nerviosa.

Tal vez confundimos el lugar o la hora.

�La se�ora Briggs si es una amiga!

- Espera, espera mi se�al. - Bien.

�Ahora!

�Caray!

�R�pido!

�Vamos, Rawdon, ap�rate!

�Es nuestra �nica oportunidad!

�Marchemos a Par�s!

Un d�a encantador.

�Quieres hablar conmigo? �Habla!

S�, bueno, s�lo,

siento, que hayamos tenido un,

desacuerdo.

Es una gran chica, t�a,

y yo,

no podr�a estar m�s feliz, y todo eso.

Ella te traicionar�, c�mo me traicion� a m�.

Debes saberlo, t�a.

Realmente me cas� por amor.

Entonces, eres peor que un tonto.

Ella te arrastrar� al fango.

Eres un alma perdida, Rawdon.

No estoy sin piedad.

Ve a ver a mi abogado ma�ana.

�Conductor!

�Por qu� te bajaste?

Porque ella me lo dijo.

Podr�as haber viajado con ella de vuelta a la casa,

meterla a la casa, aprovechar tu ventaja.

Bueno, no, no podr�a dejarte ir a casa por tu cuenta.

Rawdon, �c�mo es posible que no te hayas...

...dado cuenta de que soy perfectamente...

...capaz de que me dejen hacer algo por m� misma?

A diferencia de m�, �quieres decir?

Me orden� que fuera a ver a sus abogados por la ma�ana...

...donde habr� algo para m�.

Bobito inteligente.

George.

He estado caminando toda la noche.

Eres un verdadero amigo...

...y un verdadero caballero, Dobbin,

y me averg�enzo de lo lejos que estoy de ti.

Te ruego el poder aprovecharme de tu amistad...

...en un asunto de la mayor importancia.

Una visi�n que nunca pens� que ver�a.

Dobbin, har� lo correcto.

Querida Emmy...

...querida esposa.

�Qu� es esto? �Det�nganse! �Det�nganse!

�Emmy, por favor, entra, por favor!

Atr�s, se�or, por el amor de Dios.

Me parece que en todos los momentos m�s felices de mi vida,

has estado all�.

�Ten�as una amiga que te mostrara la misma...

...amabilidad en la v�spera de tu boda?

Yo fu� esa tonta que se apresur� a entrar sola...

...donde los batallones de �ngeles temen pisar.

�Pero eres feliz, Becky?

Desde el punto de vista financiero, hay margen de mejora.

�Pero realmente lo amas?

�Por supuesto!

Aunque, todav�a estamos de luna de miel,

hay mucho tiempo para que la balanza se nos caiga de los ojos.

No puedo recordar una �poca antes de que amara a George.

Siempre ha estado ah�. Es tan bueno. Como t�.

Podr�a ser buena, podr�a ser muy buena con �5.000 libras al a�o.

Todo saldr� bien, Becky. Al final.

�Qu� puede prevenirlo?

�Buenos d�as!

Ser�s la novia m�s bonita del mundo.

Ojal� mi familia estuviera aqu�.

Siempre lo he logrado sin una de esas.

Ahora, tenemos maridos en su lugar.

Y por eso pregunto de nuevo, cuando la...

...guerra pronto estalle sobre nuestras cabezas,

�qui�n es usted para jugar con el afecto de dos j�venes...

...y romper sus corazones?

Ayud� al padre de ese villano...

...cuando no ten�a ni un chel�n a su nombre,

prefiero ver a mi hija muerta a mis pies...

...que casada con el hijo de un enemigo ingrato.

Si no le da su consentimiento, se�or, ser�a su...

...amoroso deber ante Dios, el de casarse sin �l.

Juntos, t� y yo, podemos detener este matrimonio,

ella te escucha.

�No puede interponerse en el camino de la felicidad de su hija!

�No debo tener poder sobre algo en este mundo, Capit�n Dobbin?

Ninguno de nosotros tiene poder sobre el amor, se�or.

�Es una equivocaci�n?

No. Por supuesto.

Ya veo.

Su t�a fue muy clara.

Clara. S�. Siempre.

Por favor, transm�tale mi agradecimiento.

Queridos hermanos, estamos aqu� reunidos ante los ojos de Dios,

y en la cara de esta congregaci�n,

para unir a este hombre y a esta mujer en sagrado matrimonio.

Y es elogio de San Pablo el ser honorable entre todos los hombres.

Por lo tanto, si alguien puede demostrar causa justa...

...por la que no puedan ser unidos legalmente,

que hable ahora,

o si no, de aqu� en adelante,

que calle para siempre.

�Tomar�s a esta mujer como tu leg�tima esposa?

Lo har�.

�Tomar�s a este hombre como tu leg�timo esposo?

Lo har�.

Los declaro que sean marido y mujer.

�Puedo besar a la novia tambi�n?

�Una vez!

Y ahora es tu turno, William.

Gracias,

por todo lo que has hecho para traernos a este feliz d�a.

��20?

Y la carta de su abogado diciendo que por favor, los deje en paz.

Ese es todo mi legado de la t�a Matilda.

�Becks, ni siquiera es suficiente para cubrir el alquiler!

�No querremos pagar eso! No necesitamos el lugar de todos modos.

No, �no lo necesitamos? �Por qu� no?

Becky, �c�mo nos las arreglaremos ahora que ambas somos mujeres casadas...

...pero por un instante, antes de que la guerra se lleve a nuestros hombres?

Tonter�as, nos iremos con ellos.

No, no, no creo que eso sea una buena idea.

�Por qu� no? Muchos Oficiales se llevan a sus esposas.

George, no nos separemos.

Una nueva aventura, en la que Amelia invade los Pa�ses Bajos.

�La capital!

�Conductor!

Resulta que tenemos un paraguas de repuesto.

Y as�, Capit�n Dobbin, ha trabajado durante mucho tiempo...

...en algo dif�cil de lograr, que no puedo creer que realmente quisiera.

Estoy muy contento por los dos.

�Becky?

- �Vamos? - Gracias, mi amor.