1 00:00:58,450 --> 00:01:00,851 BASED ON THE NOVEL BY WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY 2 00:01:14,160 --> 00:01:15,786 Our story so far, 3 00:01:15,821 --> 00:01:18,165 Miss Sharp became a friend of all those in... 4 00:01:18,196 --> 00:01:20,372 ...your new family, Well, almost everyone. 5 00:01:20,407 --> 00:01:22,671 I assure you that always I will be watching you. 6 00:01:22,706 --> 00:01:24,066 With the help of a dear friend, 7 00:01:24,164 --> 00:01:26,102 Miss Sedley He recovered his loved one. 8 00:01:26,200 --> 00:01:27,093 George! 9 00:01:28,161 --> 00:01:28,886 For now. 10 00:01:28,921 --> 00:01:31,468 I don't like how they are Sedley affairs. 11 00:01:31,503 --> 00:01:32,300 I'm sorry! 12 00:01:32,366 --> 00:01:34,093 Back in Hampshire darker, men... 13 00:01:34,128 --> 00:01:35,571 ...young and old, they fought for... 14 00:01:35,606 --> 00:01:37,268 ...opportunity to partner with Miss Sharp, 15 00:01:37,303 --> 00:01:39,621 who preferred an offer of the lady with the money. 16 00:01:39,656 --> 00:01:41,911 Careful old city of London, 17 00:01:42,022 --> 00:01:44,404 Miss Sharp is on her way. 18 00:01:44,469 --> 00:01:48,145 Tonight, Becky's fortune rises and falls. 19 00:01:48,380 --> 00:01:49,618 Are you depressed? 20 00:01:49,653 --> 00:01:51,600 No! This is Vanity Fair, 21 00:01:51,935 --> 00:01:54,274 a world where everyone they strive... 22 00:01:54,309 --> 00:01:55,970 ...so not worth having. 23 00:02:19,327 --> 00:02:23,743 Vanity Fair - S01E03 A translation of TaMaBin 24 00:02:28,663 --> 00:02:32,821 CHAPTER 3: A FIGHT FOR AN HEIR 25 00:02:48,793 --> 00:02:51,829 I love seeing her in pretty clothes! 26 00:02:52,794 --> 00:02:54,740 It's worth every penny. 27 00:02:56,696 --> 00:02:58,396 He is an angel. 28 00:02:58,977 --> 00:03:02,892 The only one in the world in the one I can trust. 29 00:03:03,598 --> 00:03:06,986 I wonder what we have done without it, in other times. 30 00:03:10,301 --> 00:03:15,262 For God's sake, Briggs, a new whimper every day. 31 00:03:23,703 --> 00:03:25,254 We don't have much time. 32 00:03:49,413 --> 00:03:51,075 Napoleon escaped! 33 00:03:55,455 --> 00:03:56,814 Who? 34 00:04:00,197 --> 00:04:03,487 Napoleon loose, our old man enemy gathering his forces! 35 00:04:03,722 --> 00:04:05,790 The Duke of Wellington has been called to command! 36 00:04:06,255 --> 00:04:07,748 May God bless you, sir. 37 00:04:09,061 --> 00:04:10,212 Enemy forces... 38 00:04:16,542 --> 00:04:18,091 Haven't you told him? 39 00:04:18,126 --> 00:04:19,428 There's still nothing to say. 40 00:04:19,956 --> 00:04:22,321 Napoleon escaped from Elba, the Duke of Wellington... 41 00:04:22,361 --> 00:04:25,803 ...is in Belgium and there is nothing that a Soldier can you tell your fiancée? 42 00:04:26,926 --> 00:04:30,387 You're not the one who has to deal with his crying and his lamentations. 43 00:04:30,962 --> 00:04:32,270 I will postpone it as long as possible, 44 00:04:32,305 --> 00:04:34,362 I will tell you when we have our orders to march. 45 00:04:58,637 --> 00:05:00,290 I'm cold. 46 00:05:08,640 --> 00:05:10,108 And heat. 47 00:05:12,640 --> 00:05:14,771 I'm so scared. 48 00:05:14,906 --> 00:05:16,477 So scared. 49 00:05:17,843 --> 00:05:19,308 Don't leave me. 50 00:05:19,343 --> 00:05:22,535 I'm here. I'm here, always I'm here, there's nothing to fear. 51 00:05:23,784 --> 00:05:26,049 Death will come for me, 52 00:05:26,101 --> 00:05:28,228 and I will face her alone, 53 00:05:28,549 --> 00:05:31,043 because I haven't done nothing good in my life. 54 00:05:31,749 --> 00:05:32,999 Nothing. 55 00:05:33,756 --> 00:05:38,238 I will be one of those women pathetic people who die... 56 00:05:40,550 --> 00:05:42,255 ...alone. 57 00:05:43,333 --> 00:05:44,909 Oh, Becky! 58 00:06:02,104 --> 00:06:03,032 Misery in your bowels! 59 00:06:03,095 --> 00:06:05,231 Damn your eyes! 60 00:06:10,562 --> 00:06:12,464 Everything went wrong, yes, boy. 61 00:06:14,764 --> 00:06:16,367 Everything went wrong. 62 00:06:18,564 --> 00:06:20,694 - It's here, that's it. - Driver! 63 00:06:21,229 --> 00:06:23,433 Strange place to live. 64 00:06:23,767 --> 00:06:26,479 It's a perfectly good neighborhood. respectable, aunt. 65 00:06:26,503 --> 00:06:28,600 I know they will be delighted to see us. 66 00:06:32,369 --> 00:06:33,559 Amelia! 67 00:06:34,141 --> 00:06:35,698 We were passing and I couldn't resist. 68 00:06:35,733 --> 00:06:37,782 And Matilda didn't object, so... 69 00:06:37,817 --> 00:06:39,564 From the middle class, right? 70 00:06:39,599 --> 00:06:41,298 Stockbrokers, aunt. 71 00:06:41,772 --> 00:06:43,973 But you hate that kind of snobbery. 72 00:06:44,108 --> 00:06:45,204 Oh, Becky! 73 00:06:45,373 --> 00:06:47,884 What a pleasant surprise! 74 00:06:49,008 --> 00:06:50,445 Oh, Becky! 75 00:06:50,977 --> 00:06:53,286 George, look who's here! 76 00:06:54,197 --> 00:06:55,663 Miss Sharp. 77 00:07:04,241 --> 00:07:06,142 �He doesn't want to pass, Mrs. Crawley? 78 00:07:06,177 --> 00:07:08,151 Without a proper invitation? 79 00:07:08,186 --> 00:07:10,981 Well, maybe it's the modern way. 80 00:07:11,016 --> 00:07:11,916 Quite. 81 00:07:47,595 --> 00:07:48,604 You, ma'am? 82 00:07:48,639 --> 00:07:50,870 Wine, I think, Sam. 83 00:07:51,496 --> 00:07:53,829 Of course, it came, thank you. 84 00:07:54,850 --> 00:07:55,465 But, miss... 85 00:07:55,500 --> 00:07:56,257 In the garden? 86 00:07:56,298 --> 00:07:59,329 No, fresh air is fatal for ladies of distinction. 87 00:08:01,020 --> 00:08:02,869 My dear Mrs. Sedley, 88 00:08:02,904 --> 00:08:04,790 I wonder about your judgment... 89 00:08:04,825 --> 00:08:07,548 ...in letting go to him the porcelain. 90 00:08:17,605 --> 00:08:20,236 Sam, Sam, I'm so sorry. 91 00:08:21,210 --> 00:08:23,604 It's not for me who should be worried. 92 00:08:24,306 --> 00:08:26,274 How are you going to drink wine, miss? 93 00:08:26,309 --> 00:08:27,938 The owners have already sold the winery. 94 00:08:28,850 --> 00:08:30,011 What? 95 00:08:30,210 --> 00:08:32,665 This is none of your business, Amelia. 96 00:08:33,992 --> 00:08:36,640 A gentleman has right to sell your wine, 97 00:08:36,687 --> 00:08:39,032 It is an investment, like any other. 98 00:08:39,050 --> 00:08:41,302 The sale left enough, mom? 99 00:08:43,215 --> 00:08:44,892 Enough to pay to Mr. Osborne? 100 00:08:45,027 --> 00:08:48,591 I'm not aware of the business Gentlemen, now shut up. 101 00:08:50,317 --> 00:08:52,990 Now I'm from a family From a gentleman, Mr. Osborne, 102 00:08:53,225 --> 00:08:54,962 ...of good English knowledge, 103 00:08:54,997 --> 00:08:56,428 noble and serious, 104 00:08:56,459 --> 00:08:58,232 that goes back to generations ago. 105 00:08:58,619 --> 00:09:01,607 So, I guess your new placement... 106 00:09:01,621 --> 00:09:04,910 ...has not proven to be the What challenge did you want, Miss Sharp? 107 00:09:05,377 --> 00:09:08,240 The salary is tolerable, thanks for reminding me... 108 00:09:08,263 --> 00:09:10,927 ...that I'm the kind of person who needs to earn it. 109 00:09:11,225 --> 00:09:13,501 I'm just making a polite point. 110 00:09:14,625 --> 00:09:17,130 Think, Mr. Osborne, 111 00:09:17,526 --> 00:09:19,513 if it had not been interposed on the path of Mr. Joss... 112 00:09:19,548 --> 00:09:21,579 ...could have had one Montmorency as sister-in-law. 113 00:09:21,663 --> 00:09:23,593 Which, considering his own... 114 00:09:23,729 --> 00:09:26,461 ...unimpressive pedigree, It would have been a great success. 115 00:09:27,392 --> 00:09:29,265 Who was your grandfather, exactly? 116 00:09:30,130 --> 00:09:31,385 He was a butcher. 117 00:09:31,420 --> 00:09:32,325 Voila. 118 00:09:33,100 --> 00:09:34,997 I am not ashamed of my family. 119 00:09:35,533 --> 00:09:36,975 Nor do I mine, sir. 120 00:09:36,989 --> 00:09:38,464 Miss Sharp... 121 00:09:40,933 --> 00:09:45,507 ...the carriage is ready, and my aunt is tired. 122 00:09:45,569 --> 00:09:47,465 Wow, yes it is. 123 00:09:58,139 --> 00:09:59,386 He likes you. 124 00:09:59,775 --> 00:10:01,084 Silence, nonsense. 125 00:10:01,542 --> 00:10:03,903 He is rich, or soon will be. 126 00:10:05,143 --> 00:10:06,676 He's so handsome. 127 00:10:07,011 --> 00:10:08,853 He is very handsome. 128 00:10:09,188 --> 00:10:10,417 Sharp of name, 129 00:10:10,452 --> 00:10:12,262 and I fear Sharp by nature. 130 00:10:12,379 --> 00:10:14,075 Our Miss Sharp? 131 00:10:14,210 --> 00:10:17,143 Wild, proud, a desperate flirt, 132 00:10:17,448 --> 00:10:19,402 I'm only warning you as a friend, Crawley. 133 00:10:19,782 --> 00:10:20,880 Well... 134 00:10:20,900 --> 00:10:22,071 Goodbye. 135 00:10:29,450 --> 00:10:33,334 ...wise advice, thank you, my friend. 136 00:11:04,567 --> 00:11:05,941 Where? 137 00:11:12,588 --> 00:11:13,962 Damn! 138 00:11:29,471 --> 00:11:31,395 She tripped over her dress. 139 00:11:31,907 --> 00:11:35,201 Horrocks, take the girls. 140 00:11:38,416 --> 00:11:39,825 Come on, girls. 141 00:11:40,230 --> 00:11:41,494 Is Mom dead? 142 00:11:41,575 --> 00:11:43,495 Let's take them upstairs. 143 00:11:45,249 --> 00:11:47,180 Mom is dead! 144 00:11:53,046 --> 00:11:53,726 Go! 145 00:11:55,831 --> 00:11:57,683 Let's go! Go! 146 00:12:18,190 --> 00:12:19,831 Good morning, miss... 147 00:12:20,189 --> 00:12:23,147 Miss Sharp is coming of Queens Crawley. 148 00:12:23,225 --> 00:12:25,036 I was born on that farm, miss! 149 00:12:25,890 --> 00:12:28,256 The son of a humble gardener, who married the cook, 150 00:12:28,327 --> 00:12:30,028 and he became a butler. Now look at me. 151 00:12:30,090 --> 00:12:32,728 I see that it has gone very well, Mr. Raggles. 152 00:12:33,129 --> 00:12:35,397 I'm not just a shopkeeper, not anymore. 153 00:12:35,495 --> 00:12:38,654 Mrs. Raggles and I planned buy a house to rent. 154 00:12:38,931 --> 00:12:40,763 They will be homemade! 155 00:12:40,798 --> 00:12:44,055 He ascended to the heights, Mr. Raggles. 156 00:12:45,399 --> 00:12:47,314 Jam for tea? 157 00:12:53,300 --> 00:12:55,847 Mr. Raggles bought it especially for you. 158 00:12:57,795 --> 00:13:00,818 There is nothing sweet in this house? 159 00:13:06,605 --> 00:13:12,045 Poor thing, how much I long smooth out his frown. 160 00:13:19,009 --> 00:13:21,542 It's not a pleasure for me sit all night with her, 161 00:13:21,645 --> 00:13:23,925 and I wish I would leave you do it to you instead. 162 00:13:23,926 --> 00:13:25,172 Well... 163 00:13:25,910 --> 00:13:27,590 My dear friend... 164 00:13:28,914 --> 00:13:30,340 ...can I call you Arabella? 165 00:13:32,414 --> 00:13:34,061 Have another glass of wine. 166 00:13:34,916 --> 00:13:36,108 Yes. 167 00:13:42,518 --> 00:13:44,747 You are still his partner, 168 00:13:44,758 --> 00:13:48,034 while I am nothing more than a Poor girl without an ounce of damage in me. 169 00:13:50,120 --> 00:13:51,792 For friendship? 170 00:13:53,841 --> 00:13:55,521 For friendship. 171 00:13:57,722 --> 00:13:59,581 Yes, dear Becky, 172 00:13:59,623 --> 00:14:02,447 that no rivalry come between us. 173 00:14:04,023 --> 00:14:05,524 �Becky! 174 00:14:06,565 --> 00:14:07,290 �Becky! 175 00:14:07,328 --> 00:14:12,842 I haven't taken care of that one beloved chair for 23 years? 176 00:14:13,929 --> 00:14:17,955 "I haven't taken care of that beloved chair for 23 years?" 177 00:14:19,529 --> 00:14:21,006 Happens. 178 00:14:23,852 --> 00:14:25,387 What's up, Briggs? 179 00:14:26,927 --> 00:14:28,259 Your brother is here. 180 00:14:28,333 --> 00:14:31,904 Without a doubt, with an outstretched hand. Get rid of him, Becky. 181 00:14:32,433 --> 00:14:35,058 He's wearing black crepe! 182 00:14:46,118 --> 00:14:49,627 Mrs Crawley offers her condolences for your sad news, sir. 183 00:14:50,341 --> 00:14:53,526 Unfortunately, it is not well enough to go down. 184 00:14:54,902 --> 00:14:56,942 It's not her I'm looking for, miss. 185 00:14:59,544 --> 00:15:01,491 I love you, Becky. 186 00:15:01,943 --> 00:15:04,447 Back in Queens Crawley, directly. 187 00:15:05,046 --> 00:15:07,719 I hope to go soon, sir, once that Mrs. Crawley is better. 188 00:15:07,982 --> 00:15:10,639 Herll threw you out like to an old shoe... 189 00:15:10,682 --> 00:15:11,958 ...when you exhausted it, 190 00:15:11,993 --> 00:15:13,270 But me, Becky, 191 00:15:14,448 --> 00:15:16,520 I can't go on without you. 192 00:15:17,951 --> 00:15:19,821 The house breaks down. 193 00:15:19,925 --> 00:15:21,808 The girls go crazy, 194 00:15:21,843 --> 00:15:24,214 all my accounts They have confused again. 195 00:15:24,288 --> 00:15:26,600 But sir, I can't leave his sister. 196 00:15:29,556 --> 00:15:31,705 So, come as Lady Crawley. 197 00:15:33,316 --> 00:15:34,601 Get out of here! 198 00:15:39,057 --> 00:15:41,474 Marry me, Becky. 199 00:15:42,739 --> 00:15:45,817 Ah, will that satisfy you? 200 00:15:45,835 --> 00:15:48,076 Come back to me and be my wife. 201 00:15:52,562 --> 00:15:54,256 Your Ladyship does not even is buried, 202 00:15:54,297 --> 00:15:55,737 and Sir Pitt is already on his knees, 203 00:15:55,764 --> 00:15:57,511 proposing marriage to Miss Sharp! 204 00:15:59,105 --> 00:16:00,424 Get out of my way! 205 00:16:02,165 --> 00:16:03,190 Maintain! 206 00:16:06,165 --> 00:16:08,759 You will do what you want and you will spend what you want, 207 00:16:08,794 --> 00:16:09,854 everything your way, 208 00:16:09,889 --> 00:16:12,469 I will make you happy, You'll see if I don't, Becky. 209 00:16:13,970 --> 00:16:14,736 Forgive me. 210 00:16:14,809 --> 00:16:17,317 You will be the lady of Queens Crawley. 211 00:16:17,405 --> 00:16:19,601 £4,000 a year. 212 00:16:19,843 --> 00:16:21,252 And when I die, 213 00:16:21,292 --> 00:16:22,913 you can keep everything. 214 00:16:22,967 --> 00:16:24,645 I'll leave everything to you. 215 00:16:29,675 --> 00:16:31,268 I can't marry you! 216 00:16:32,776 --> 00:16:35,170 If there is another suitor with a better offer, 217 00:16:35,171 --> 00:16:36,988 I would like to see the white of his eyes. 218 00:16:39,879 --> 00:16:41,568 There is no suitor. 219 00:16:42,379 --> 00:16:44,272 So marry me, Be my Queen. 220 00:16:44,315 --> 00:16:47,805 Sir, I am already married. 221 00:16:51,283 --> 00:16:54,994 And who accepted you as a wife without a shilling in your fortune? 222 00:16:55,118 --> 00:16:56,787 A sweeper? 223 00:16:59,385 --> 00:17:01,811 If the proposal is respectable... 224 00:17:01,841 --> 00:17:03,154 ...it is not the gentleman who... 225 00:17:03,185 --> 00:17:05,674 ...it's supposed to be kneel before the lady. 226 00:17:05,722 --> 00:17:07,615 Please, God, don't tell him. 227 00:17:08,789 --> 00:17:10,703 I have thanked Sir Pitt Crawley, madam, 228 00:17:10,889 --> 00:17:13,410 but I told him that I can never be your lady. 229 00:17:15,689 --> 00:17:20,260 Miss Sharp, are you waiting? the divorce of the Prince Regent? 230 00:17:20,295 --> 00:17:22,842 �If you think our family is not good enough for you? 231 00:17:22,877 --> 00:17:24,818 Leave her alone, Matilda. 232 00:17:25,014 --> 00:17:27,964 Whether you marry me or not, she is a good girl. 233 00:17:28,030 --> 00:17:29,441 And he will be your friend. 234 00:17:29,695 --> 00:17:31,739 Don't be ridiculous, Pitt. 235 00:17:32,397 --> 00:17:36,028 Your room in Queens Crawley It awaits you when you are ready. 236 00:17:36,633 --> 00:17:38,236 Get out of here! 237 00:17:39,762 --> 00:17:40,939 Move! 238 00:17:46,502 --> 00:17:49,503 Why the hell Would a girl say no? 239 00:17:49,677 --> 00:17:51,610 And don't say old and ugly. 240 00:17:52,103 --> 00:17:53,722 Well, there must be some obstacle... 241 00:17:53,803 --> 00:17:57,232 ...in the form of a existing romantic attachment. 242 00:17:59,244 --> 00:18:01,250 Very clever, Briggs. 243 00:18:05,367 --> 00:18:08,169 Some apothecary perhaps? 244 00:18:08,443 --> 00:18:10,254 Or a house painter, 245 00:18:10,309 --> 00:18:13,794 or maybe a young curator Has it touched your heart? 246 00:18:13,847 --> 00:18:16,194 He's young, of course. 247 00:18:17,947 --> 00:18:19,575 More than that... 248 00:18:20,613 --> 00:18:23,252 ...forgive me, but I can't say it. 249 00:18:24,033 --> 00:18:26,605 My fool, dear lover. 250 00:18:26,876 --> 00:18:29,662 He will put the young man on a pedestal. 251 00:18:29,897 --> 00:18:31,764 You'll have to tell me your name then, 252 00:18:31,799 --> 00:18:33,191 or he won't know who he is. 253 00:18:33,256 --> 00:18:36,030 Mrs. Crawley, love me always, Promise me that you will always love me. 254 00:18:36,065 --> 00:18:38,051 Don't get sentimental with me, Rebecca, 255 00:18:38,086 --> 00:18:39,621 It doesn't suit you. 256 00:19:43,241 --> 00:19:46,413 If it weren't for his sudden coldness, I would have confessed everything, 257 00:19:46,448 --> 00:19:47,735 right there 258 00:19:48,562 --> 00:19:50,988 It was only when she said that I would put you on a pedestal... 259 00:19:54,445 --> 00:19:56,250 You won't regret it, right? 260 00:19:57,546 --> 00:19:59,084 Lying here with you? 261 00:19:59,681 --> 00:20:01,139 Right now? 262 00:20:01,746 --> 00:20:03,643 How can I regret it? of having married you? 263 00:20:03,749 --> 00:20:07,146 Because you could have gotten married with the Lord of the Mansion. 264 00:20:07,225 --> 00:20:09,865 I regretted that, for a long time. 265 00:20:11,251 --> 00:20:13,025 You're a fool, I'm kidding. 266 00:20:14,051 --> 00:20:15,088 I keep wondering... 267 00:20:15,123 --> 00:20:17,196 ...if we should have tried to obtain Matilda's blessing in advance. 268 00:20:17,289 --> 00:20:20,582 Much more romantic, just running away, right? 269 00:20:25,055 --> 00:20:27,271 If we tried, and she said no, 270 00:20:27,306 --> 00:20:28,558 you may not have gotten married with me at all. 271 00:20:28,591 --> 00:20:30,446 Yes, I would have done it. 272 00:20:32,658 --> 00:20:35,033 My aunt adores us both. 273 00:20:35,194 --> 00:20:36,583 She will come to. 274 00:20:39,560 --> 00:20:40,896 Yes I have a plan. 275 00:20:44,244 --> 00:20:45,125 a letter, 276 00:20:45,165 --> 00:20:46,339 for Mrs. Briggs. 277 00:20:46,965 --> 00:20:49,000 Mrs. Briggs He never receives letters. 278 00:20:50,066 --> 00:20:52,046 It's Miss Sharp's! 279 00:20:52,081 --> 00:20:52,875 Miss Sharp? 280 00:20:52,967 --> 00:20:54,390 Yes, dear Becky. 281 00:20:54,567 --> 00:20:56,585 Isn't he upstairs in his room? 282 00:20:58,390 --> 00:20:59,733 Well, come on! 283 00:21:03,093 --> 00:21:04,923 Dear friend of my heart... 284 00:21:06,574 --> 00:21:09,011 ...breaks the news with your delicate sympathy that... 285 00:21:09,077 --> 00:21:13,944 ...you will know how, to our dear, our beloved benefactor. 286 00:21:14,760 --> 00:21:18,016 Ask him to receive his children. 287 00:21:18,101 --> 00:21:21,188 Children? I don't understand what you're talking about, 288 00:21:21,223 --> 00:21:22,323 can I see that? 289 00:21:22,335 --> 00:21:24,371 Because I'm married... 290 00:21:24,484 --> 00:21:28,957 ...with the best and more generous of men. 291 00:21:30,888 --> 00:21:33,081 Young Crawley Rawdon... 292 00:21:34,890 --> 00:21:37,996 ...it's my Rawdon now. 293 00:21:42,795 --> 00:21:44,294 Married? 294 00:21:44,331 --> 00:21:45,965 With Rawdon? 295 00:21:46,648 --> 00:21:48,118 Monster! 296 00:21:48,153 --> 00:21:49,145 Unfortunate! 297 00:21:49,197 --> 00:21:50,092 Traitor! 298 00:21:50,127 --> 00:21:52,338 Your affectionate and grateful Rebecca Crawley. 299 00:21:52,436 --> 00:21:55,022 treasure hunter, revolutionary... 300 00:21:55,057 --> 00:21:57,401 Tremble for the answer to seal our happiness. 301 00:21:57,437 --> 00:21:59,653 Let it tremble, the bitch. 302 00:21:59,815 --> 00:22:02,116 Let it tremble in vain. 303 00:22:23,857 --> 00:22:25,306 Damn you! 304 00:22:27,818 --> 00:22:30,002 Anyone but him! 305 00:22:30,337 --> 00:22:31,871 Get out of here! 306 00:23:01,136 --> 00:23:02,277 I should have guessed it. 307 00:23:02,338 --> 00:23:04,730 someone has to clean up after you. 308 00:23:04,765 --> 00:23:07,120 You are preventing our letters reach her. 309 00:23:07,139 --> 00:23:10,787 Dear Aunt Matilda is prostrate with pain and affliction, 310 00:23:10,822 --> 00:23:12,129 in such a way that the card reading... 311 00:23:12,223 --> 00:23:13,764 ...asking for alms, is medically prohibited. 312 00:23:13,799 --> 00:23:14,946 Yes, in other words. 313 00:23:15,345 --> 00:23:17,481 Mrs. Crawley, delighted to see her. 314 00:23:21,101 --> 00:23:22,615 What if he never comes to, Becks? 315 00:23:22,702 --> 00:23:24,926 What if he leaves me penniless? 316 00:23:25,161 --> 00:23:26,570 Then, I will give you your fortune. 317 00:23:26,820 --> 00:23:28,713 Geez, I really think you could. 318 00:23:30,172 --> 00:23:31,262 Look. 319 00:23:32,753 --> 00:23:33,942 A sale! 320 00:23:34,093 --> 00:23:37,727 Due to the bankruptcy of John Sedley, stockbroker. 321 00:23:37,962 --> 00:23:40,230 - Wow! - Sam! 322 00:23:40,257 --> 00:23:43,292 hello! Where is the family, where is Amelia? 323 00:23:43,694 --> 00:23:44,742 No idea. 324 00:23:45,021 --> 00:23:47,132 Mr. Sedley went to the broke and I moved on. 325 00:23:47,677 --> 00:23:49,643 The Three Tunas at Blackfriars, 326 00:23:49,961 --> 00:23:52,257 if ever Would you like a pint? 327 00:23:53,044 --> 00:23:54,722 There are many more things in there. 328 00:23:56,167 --> 00:23:57,581 Vultures. 329 00:23:57,667 --> 00:24:00,508 Let's see if we can get us some money. 330 00:24:04,464 --> 00:24:06,692 Lot 11, is this fine landscape painting, 331 00:24:06,765 --> 00:24:09,074 gilded frame, unknown artist. 332 00:24:09,109 --> 00:24:10,904 Who wants to start, who wants to start the bidding. 333 00:24:10,939 --> 00:24:12,484 Rawdon, I must have this. 334 00:24:12,995 --> 00:24:15,332 You want a guy fat on an elephant? 335 00:24:15,471 --> 00:24:17,573 Amelia's brother was a good friend of mine. 336 00:24:19,678 --> 00:24:21,783 Lot 12, is this beautiful piano, 337 00:24:21,818 --> 00:24:25,424 a fine instrument, walnut gut, well used, 338 00:24:25,482 --> 00:24:27,940 but be careful, who's going Let's start the bidding then... 339 00:24:27,975 --> 00:24:28,629 ...ladies and gentlemen? 340 00:24:28,636 --> 00:24:29,899 14 guineas, 14 guineas, 341 00:24:29,995 --> 00:24:30,976 - Thank you, ma'am. - Becky. 342 00:24:30,986 --> 00:24:34,180 Amelia knows I've never had a piano In my life, I will want him to have it. 343 00:24:34,240 --> 00:24:35,885 15, thank you. 16. 344 00:24:35,920 --> 00:24:37,594 That's double what it's worth. 345 00:24:37,923 --> 00:24:40,516 Looking for 17, 20, thank you, sir. 346 00:24:40,889 --> 00:24:44,905 �25! 25 guineas then, ladies and gentlemen, 347 00:24:45,140 --> 00:24:46,820 25 guineas for this one grand piano... 348 00:24:46,855 --> 00:24:49,465 I don't know who my rival is, but it has long pockets. 349 00:24:49,528 --> 00:24:51,410 It's at one, two. 350 00:24:51,848 --> 00:24:56,307 Well done, sir. Well, lot 13, 351 00:24:56,342 --> 00:24:58,749 ladies and gentlemen, This tall vase has... 352 00:25:11,226 --> 00:25:12,482 Captain Dobbin! 353 00:25:18,811 --> 00:25:20,491 What a terrible fate. 354 00:25:21,211 --> 00:25:23,250 Losing everything you have. 355 00:25:43,421 --> 00:25:44,870 My piano! 356 00:25:46,185 --> 00:25:47,920 Can you give me a hand? 357 00:25:49,439 --> 00:25:51,686 One hand Right here. 358 00:25:51,728 --> 00:25:53,374 Amelia, what does this mean? 359 00:25:54,689 --> 00:25:56,355 It means that George He hasn't forgotten me... 360 00:25:56,383 --> 00:25:58,879 ...despite everything what separates us. 361 00:26:02,134 --> 00:26:03,871 You will return that piano, 362 00:26:03,894 --> 00:26:05,543 You will also return their letters, 363 00:26:05,578 --> 00:26:06,836 and any trinket that I have given you. 364 00:26:06,871 --> 00:26:08,980 You will make it clear to the Captain George Osborne... 365 00:26:09,015 --> 00:26:10,218 - ...that his commitment to you... - It won't! 366 00:26:10,309 --> 00:26:12,046 ...your commitment It's over with you. 367 00:26:13,114 --> 00:26:14,049 “Mom”? 368 00:26:14,080 --> 00:26:15,699 For the good of all, Mr. Sedley, 369 00:26:15,741 --> 00:26:17,425 at least he stays with his piano. 370 00:26:17,441 --> 00:26:20,192 �The honor of our family Doesn't it have any value to you? 371 00:26:20,227 --> 00:26:22,445 That man has made us bankrupt! 372 00:26:23,492 --> 00:26:26,774 �Our name can never� join that of an Osborne, never! 373 00:26:27,826 --> 00:26:29,132 Never! 374 00:26:44,757 --> 00:26:47,497 So what if old Sedley owes him a little money to your father? 375 00:26:47,892 --> 00:26:49,774 It's more than a little, Crawley. 376 00:26:50,058 --> 00:26:52,691 I mean, the old man fell owing thousands to my father. 377 00:26:52,793 --> 00:26:54,930 Well, your parents already have thousands. 378 00:26:55,265 --> 00:26:56,994 And if they were old friends... 379 00:26:57,462 --> 00:26:59,461 What difference is there? 380 00:27:01,765 --> 00:27:05,231 Gentlemen, any man adult who loves a woman, 381 00:27:05,266 --> 00:27:08,718 he would run away and marry her, and tell her To hell with all the old rascals, 382 00:27:08,805 --> 00:27:09,765 Or am I wrong? 383 00:27:11,970 --> 00:27:13,687 It's not as easy as that. 384 00:27:14,971 --> 00:27:20,032 Young George, here, called her a wild and desperate coquette, 385 00:27:20,167 --> 00:27:22,329 but the new Mrs. Crawley... 386 00:27:22,376 --> 00:27:25,068 ...it's making me very happy. 387 00:27:26,319 --> 00:27:28,351 Did you get married? With Rebecca? 388 00:27:28,613 --> 00:27:29,924 I did it. 389 00:27:31,180 --> 00:27:32,691 Captain Osborne, sir. 390 00:27:50,590 --> 00:27:52,507 My dear George, 391 00:27:52,593 --> 00:27:55,950 my father has ordered me to return these gifts to you, 392 00:27:56,649 --> 00:27:59,157 and I must write to you for the last time. 393 00:28:00,495 --> 00:28:02,261 I release you from a commitment... 394 00:28:02,317 --> 00:28:04,357 ...which is impossible in our current misery. 395 00:28:06,199 --> 00:28:07,904 Goodbye, my love. 396 00:28:08,501 --> 00:28:11,272 I pray to God that bless you always. 397 00:28:12,037 --> 00:28:13,472 Amelia. 398 00:28:29,475 --> 00:28:30,799 Make way! 399 00:28:36,118 --> 00:28:37,608 ATTENTION 400 00:28:38,216 --> 00:28:41,777 In all these years it never occurred to me that I might not marry Amelia. 401 00:28:44,102 --> 00:28:45,045 Yes? 402 00:28:45,723 --> 00:28:47,308 Sir, marching orders. 403 00:28:51,628 --> 00:28:53,388 It was never a decision I made, 404 00:28:53,427 --> 00:28:55,735 not a decision that ever I thought it would be cancelled. 405 00:28:56,432 --> 00:28:57,739 It's not all about you, George. 406 00:28:57,774 --> 00:29:00,031 You already know her, she will be... 407 00:29:01,034 --> 00:29:02,520 ...well, right? 408 00:29:04,236 --> 00:29:05,377 Captain! 409 00:29:13,545 --> 00:29:15,748 But these are wonderful news! 410 00:29:15,783 --> 00:29:17,092 What, who will be marching to war? 411 00:29:17,148 --> 00:29:18,895 This is wonderful news for our campaign, 412 00:29:18,949 --> 00:29:22,954 which is not against Napoleon, but against your aunt Matilda. So... 413 00:29:34,360 --> 00:29:35,792 Correct... 414 00:29:36,027 --> 00:29:37,411 My dear aunt, 415 00:29:38,266 --> 00:29:40,650 I married the daughter of a painter and I am not ashamed of the union. 416 00:29:40,685 --> 00:29:43,731 - Pass me over, if so! - Dear little fool! 417 00:29:45,270 --> 00:29:46,783 Before leaving these shores... 418 00:29:46,818 --> 00:29:48,881 ...and start a battle which can be fatal... 419 00:29:49,016 --> 00:29:50,381 Calm down, Becks! 420 00:29:50,473 --> 00:29:52,873 ...I beg you, before leaving... 421 00:29:53,478 --> 00:29:55,188 ...maybe not never come back again. 422 00:30:00,483 --> 00:30:02,854 - Am I too fast for you? - No, it's just... 423 00:30:06,188 --> 00:30:08,412 ...well, It doesn't sound very like me. 424 00:30:10,891 --> 00:30:13,045 Do you want your letter sound like you? 425 00:30:14,133 --> 00:30:16,410 Dear aunt, here it is very hot, thanks for the cake. 426 00:30:21,300 --> 00:30:22,974 Maybe I'm a fool Becky... 427 00:30:24,041 --> 00:30:25,740 ...but you shouldn't say it. 428 00:30:53,525 --> 00:30:56,069 Dear, "beseech - beg", It is written with two Es. 429 00:30:58,629 --> 00:31:01,125 I don't ask you for anything while the battle begins, 430 00:31:01,167 --> 00:31:03,273 Unless we part in anger. 431 00:31:03,836 --> 00:31:05,058 You think I love you because... 432 00:31:05,093 --> 00:31:07,716 ...yourself and not for money. 433 00:31:07,851 --> 00:31:10,715 let me, Let me see you before I go. 434 00:31:10,750 --> 00:31:12,307 That's not Rawdon! 435 00:31:12,439 --> 00:31:15,595 He never wrote me a letter in his life without asking me for money. 436 00:31:15,630 --> 00:31:20,123 But poor Captain Crawley I will go to war! And it can perish. 437 00:31:20,649 --> 00:31:22,966 I still think it's romantic. 438 00:31:23,189 --> 00:31:25,919 Lovers betrayed by stars, and so on. 439 00:31:25,994 --> 00:31:26,866 Briggs! 440 00:31:28,255 --> 00:31:31,562 Mrs. Crawley, forgive the dear creatures. 441 00:31:31,597 --> 00:31:32,326 Briggs! 442 00:31:32,358 --> 00:31:34,510 Sunlight is bad for the disabled. 443 00:31:37,661 --> 00:31:40,832 Let us turn to the Lord to guide us. 444 00:31:44,268 --> 00:31:47,835 It is not enough to do a demonstration, 445 00:31:47,870 --> 00:31:49,566 no matter how pathetic she is, 446 00:31:49,570 --> 00:31:51,528 of the evanescent character of all this... 447 00:31:51,608 --> 00:31:54,330 He was never a smart boy, Rawdon, 448 00:31:54,629 --> 00:31:57,330 but if one very, very, very affectionate 449 00:31:59,279 --> 00:32:00,737 Loving enough how to get married... 450 00:32:00,740 --> 00:32:03,085 ...with the offspring of an opera girl, 451 00:32:03,117 --> 00:32:07,746 although we ladies blush by admitting that we know, 452 00:32:07,781 --> 00:32:08,387 That really means... 453 00:32:08,422 --> 00:32:10,648 No! Stop. 454 00:32:11,159 --> 00:32:12,946 Don't be cruel. 455 00:32:13,481 --> 00:32:14,834 ...a whore. 456 00:32:16,312 --> 00:32:18,821 You never know when to stop, Right, Briggs? 457 00:32:36,910 --> 00:32:39,069 I'll talk, you just stand there, 458 00:32:39,147 --> 00:32:41,730 and go romantic, and suffering and high. 459 00:32:41,865 --> 00:32:42,978 TRUE. 460 00:32:44,615 --> 00:32:45,527 Here it is. 461 00:32:48,818 --> 00:32:50,325 Arabella! 462 00:32:50,621 --> 00:32:53,003 Please forgive me, It wasn't my idea to drag you... 463 00:32:53,038 --> 00:32:54,802 ...to our history of anguish and pain. 464 00:32:54,837 --> 00:32:55,926 I can't stay long, 465 00:32:55,961 --> 00:32:57,592 Martha was banished to Queens Crawley, 466 00:32:57,626 --> 00:33:00,808 and I'm back in your favor, and I want to continue like this. 467 00:33:01,122 --> 00:33:04,142 I wrote to you, because only I do what Rawdon asks of me. 468 00:33:05,112 --> 00:33:06,968 My heart is yours forever, 469 00:33:07,209 --> 00:33:08,928 but soon he will go to war. 470 00:33:09,910 --> 00:33:12,380 Arabella, imagine! 471 00:33:12,873 --> 00:33:15,983 I know! I know! 472 00:33:17,682 --> 00:33:20,744 I think my proud friend begins to regret his breakup with you, 473 00:33:20,879 --> 00:33:22,299 Captain Crawley. 474 00:33:23,447 --> 00:33:24,985 Let's make a plan. 475 00:33:26,954 --> 00:33:28,251 Yes, let's do it! 476 00:33:32,654 --> 00:33:34,677 What I want to say is that a man who can... 477 00:33:34,683 --> 00:33:37,964 ...get �10,000 at year staying at home, 478 00:33:38,299 --> 00:33:41,329 he is a fool to risk his life abroad. 479 00:33:41,397 --> 00:33:43,220 I am a soldier, father. 480 00:33:43,655 --> 00:33:46,296 Honor demands that you obey the call of my country. 481 00:33:46,366 --> 00:33:50,238 Honor demands that you not marry that daughter of a scammer and bankrupt. 482 00:33:50,245 --> 00:33:52,234 Mr. Sedley did not He is a scammer. 483 00:33:54,472 --> 00:33:57,928 In any case, Miss Sedley He has already broken our commitment. 484 00:33:59,376 --> 00:34:02,167 So all my dreams They will come true tonight. 485 00:34:02,168 --> 00:34:03,261 Come. 486 00:34:03,460 --> 00:34:06,125 Yes, I hope it is comfortable where you stay... 487 00:34:12,688 --> 00:34:15,016 �200,000. 488 00:34:15,191 --> 00:34:18,497 diamonds, as big as pigeon eggs. 489 00:34:21,293 --> 00:34:23,112 Marry her, boy. 490 00:34:25,498 --> 00:34:28,066 Miss Rhoda, my pleasure. 491 00:34:28,116 --> 00:34:29,752 Mr. Osborne. 492 00:34:33,405 --> 00:34:34,788 So... 493 00:34:36,905 --> 00:34:42,510 You will not find in our humble mansion that splendor of food, 494 00:34:42,547 --> 00:34:45,570 to which she is accustomed, my dear Miss Swartz, 495 00:34:45,830 --> 00:34:49,503 because I am a simple and Humble, British merchant. 496 00:34:55,021 --> 00:34:58,810 We are all creatures of Great Britain Modern, right, Miss Swartz? 497 00:35:00,026 --> 00:35:03,142 We take the places that we deserve, 498 00:35:03,462 --> 00:35:06,376 not those we were born to. 499 00:35:07,239 --> 00:35:08,878 I was born in Barbados. 500 00:35:10,734 --> 00:35:11,827 And do you miss him? 501 00:35:12,015 --> 00:35:14,541 The sun shines more often there, 502 00:35:14,711 --> 00:35:17,309 but education is superior here. 503 00:35:17,639 --> 00:35:21,591 I hope to leave Miss Pinkerton, like an english lady. 504 00:35:22,744 --> 00:35:24,488 Miss Pinkerton in Chiswick? 505 00:35:24,545 --> 00:35:26,331 The same one, do you know her? 506 00:35:28,849 --> 00:35:32,144 I wonder if it ever was friend of Miss Amelia Sedley. 507 00:35:33,454 --> 00:35:35,160 It was! 508 00:35:35,234 --> 00:35:38,029 The dearest girl, so kind and generous. 509 00:35:38,501 --> 00:35:39,775 What friends we were... 510 00:35:39,810 --> 00:35:41,755 What good weather we have had had this week. 511 00:35:42,193 --> 00:35:44,039 Almost from the West Indies. 512 00:35:46,202 --> 00:35:48,321 Choose your destiny, boy. 513 00:35:53,469 --> 00:35:55,109 Miss Swartz, I love Amelia, 514 00:35:55,130 --> 00:35:57,722 and we have been committed almost all our lives. 515 00:36:04,279 --> 00:36:05,393 How dare you, sir? 516 00:36:05,479 --> 00:36:08,277 "Dare" is not a word for be used on the eve of war. 517 00:36:08,315 --> 00:36:11,216 Before a gentleman and an Officer of the British Army. 518 00:36:11,218 --> 00:36:13,473 "I'll say what I want" to my own son! 519 00:36:13,983 --> 00:36:16,534 I can leave it without a shilling, if I want. 520 00:36:16,569 --> 00:36:19,729 I know very well what it gives me a lot of money, sir, 521 00:36:19,866 --> 00:36:22,245 He tells me so often, no There is fear that I will forget. 522 00:36:22,327 --> 00:36:24,492 "I will not have marriages" with beggars! 523 00:36:24,526 --> 00:36:25,917 Who told me to love her? 524 00:36:26,530 --> 00:36:27,554 You. 525 00:36:27,795 --> 00:36:29,751 In fact, I could have chosen another place, 526 00:36:29,786 --> 00:36:33,704 and aim higher, perhaps, in his society, but he obeyed him. 527 00:36:34,583 --> 00:36:37,387 And now that your heart is mine, He orders me to send her to fly, 528 00:36:37,439 --> 00:36:39,923 to punish her. Maybe to kill her. 529 00:36:39,958 --> 00:36:41,271 It's a shame, for God's sake. 530 00:36:41,317 --> 00:36:43,145 You will do what I tell you! 531 00:36:43,351 --> 00:36:45,503 Once and for all, sir! 532 00:36:46,111 --> 00:36:50,220 Or you will take your suitcase and You will leave this house forever! 533 00:36:54,917 --> 00:36:57,050 I will do what my honor asks of me. 534 00:37:13,716 --> 00:37:15,617 Maybe I should have put the gray. 535 00:37:16,052 --> 00:37:17,381 It's not like you to make you nervous. 536 00:37:17,416 --> 00:37:19,772 Maybe we confused the place or time. 537 00:37:22,627 --> 00:37:24,731 "Mrs. Briggs, yes." She's a friend! 538 00:37:27,144 --> 00:37:29,070 - Wait, wait for my signal. - Good. 539 00:37:35,636 --> 00:37:36,470 Now! 540 00:37:42,732 --> 00:37:43,703 Wow! 541 00:37:44,266 --> 00:37:45,301 Quick! 542 00:37:45,930 --> 00:37:47,702 Come on, Rawdon, hurry up! 543 00:37:47,837 --> 00:37:49,333 It's our only chance! 544 00:37:49,781 --> 00:37:51,514 Let's march to Paris! 545 00:37:58,941 --> 00:38:00,259 A lovely day. 546 00:38:06,960 --> 00:38:10,651 Do you want to talk to me? Speak! 547 00:38:12,111 --> 00:38:14,121 Yes, well, just, 548 00:38:16,906 --> 00:38:19,543 I'm sorry we had a, 549 00:38:20,047 --> 00:38:21,381 disagreement. 550 00:38:23,108 --> 00:38:24,599 She's a great girl, auntie, 551 00:38:24,943 --> 00:38:26,317 and me, 552 00:38:26,506 --> 00:38:28,847 I couldn't be happier, and all that. 553 00:38:29,814 --> 00:38:32,748 She will betray you, how he betrayed me. 554 00:38:34,162 --> 00:38:36,007 You should know, aunt. 555 00:38:38,000 --> 00:38:39,695 I really married for love. 556 00:38:40,398 --> 00:38:42,486 Then you are worse than a fool. 557 00:38:42,996 --> 00:38:45,385 She will drag you into the mud. 558 00:38:46,594 --> 00:38:48,456 You're a lost soul, Rawdon. 559 00:38:51,292 --> 00:38:53,005 I am not without mercy. 560 00:38:54,091 --> 00:38:55,822 Go see my lawyer tomorrow. 561 00:38:56,057 --> 00:38:57,224 Driver! 562 00:39:04,683 --> 00:39:05,759 Why did you get off? 563 00:39:05,817 --> 00:39:07,180 Because she told me so. 564 00:39:07,182 --> 00:39:09,369 You could have traveled with she back home, 565 00:39:09,416 --> 00:39:11,295 bring her into the house, take advantage of your advantage. 566 00:39:11,378 --> 00:39:13,575 Well no, I couldn't leave you go home on your own. 567 00:39:14,214 --> 00:39:15,149 Rawdon, how is it possible that you haven't... 568 00:39:15,150 --> 00:39:16,261 ...realized that I am perfectly... 569 00:39:16,296 --> 00:39:18,705 ...capable of being left do something for myself? 570 00:39:18,940 --> 00:39:21,439 Unlike me, do you mean? 571 00:39:24,312 --> 00:39:26,374 He ordered me to go see his lawyers in the morning... 572 00:39:26,910 --> 00:39:28,862 ...where there will be something for me. 573 00:39:35,065 --> 00:39:36,456 Smart bob. 574 00:39:49,254 --> 00:39:50,355 George. 575 00:39:51,756 --> 00:39:53,289 I've been walking all night. 576 00:40:00,349 --> 00:40:01,960 You are a true friend... 577 00:40:02,029 --> 00:40:03,299 ...and a true gentleman, Dobbin, 578 00:40:03,347 --> 00:40:06,252 and I am ashamed of it I am far from you. 579 00:40:07,100 --> 00:40:08,728 I beg you for the power take advantage of your friendship... 580 00:40:08,763 --> 00:40:10,930 ...in a matter of the greatest importance. 581 00:40:43,325 --> 00:40:45,228 A vision that I never thought I would see. 582 00:40:48,718 --> 00:40:50,418 Dobbin, you'll do the right thing. 583 00:40:52,057 --> 00:40:53,562 Dear Emmy... 584 00:40:55,516 --> 00:40:56,640 ...dear wife. 585 00:41:02,612 --> 00:41:06,097 What is this? Stop! Stop! 586 00:41:06,132 --> 00:41:07,678 �Emmy, please, Come in, please! 587 00:41:07,713 --> 00:41:09,897 Back off, sir, for the love of God. 588 00:41:19,904 --> 00:41:23,780 It seems to me that in all happiest moments of my life, 589 00:41:23,815 --> 00:41:25,199 you've been there. 590 00:41:27,296 --> 00:41:28,846 You had a friend who will show you the same... 591 00:41:28,931 --> 00:41:30,893 ...kindness in the eve of your wedding? 592 00:41:31,246 --> 00:41:33,161 I was that fool who I rushed in alone... 593 00:41:33,194 --> 00:41:35,902 ...where the battalions of angels fear to tread. 594 00:41:36,867 --> 00:41:38,453 But are you happy, Becky? 595 00:41:38,789 --> 00:41:41,155 From a financial point of view, there is room for improvement. 596 00:41:42,285 --> 00:41:44,009 But do you really love him? 597 00:41:44,422 --> 00:41:45,976 Of course! 598 00:41:46,311 --> 00:41:48,185 Although, We are still on our honeymoon, 599 00:41:48,283 --> 00:41:50,600 there is plenty of time for balance falls from our eyes. 600 00:41:50,835 --> 00:41:53,534 I can't remember a time before she loved George. 601 00:41:54,860 --> 00:42:00,105 It's always been there. It's so good. Like you. 602 00:42:00,276 --> 00:42:03,401 It could be good, it could be very good on £5,000 a year. 603 00:42:06,873 --> 00:42:09,490 Everything will be okay, Becky. In the end. 604 00:42:09,525 --> 00:42:11,171 What can prevent it? 605 00:42:40,153 --> 00:42:41,623 Good morning! 606 00:42:42,550 --> 00:42:46,731 You will be the most bride beautiful in the world. 607 00:42:49,085 --> 00:42:50,595 I wish my family were here. 608 00:42:50,625 --> 00:42:52,849 I have always succeeded without one of those. 609 00:42:52,900 --> 00:42:54,806 Now, we have husbands instead. 610 00:42:58,240 --> 00:43:00,083 And that's why I ask again, when the... 611 00:43:00,136 --> 00:43:01,798 ...war will soon break out over our heads, 612 00:43:02,353 --> 00:43:05,037 who are you to play with the affection of two young people... 613 00:43:05,072 --> 00:43:06,331 ...and break their hearts? 614 00:43:06,337 --> 00:43:07,611 I helped that villain's father... 615 00:43:07,646 --> 00:43:09,023 ...when I didn't even have a shilling in his name, 616 00:43:09,058 --> 00:43:10,667 I prefer to see my daughter dead at my feet... 617 00:43:10,702 --> 00:43:12,735 ...that married to the son of an ungrateful enemy. 618 00:43:12,770 --> 00:43:15,583 If you do not give your consent, sir, it would be your... 619 00:43:15,666 --> 00:43:17,996 ...loving duty before God, that of marrying without him. 620 00:43:18,031 --> 00:43:20,849 Together, you and me, we can stop this marriage, 621 00:43:20,884 --> 00:43:22,125 she listens to you 622 00:43:22,360 --> 00:43:25,133 �You cannot get in the way path to your daughter's happiness! 623 00:43:26,124 --> 00:43:29,182 I shouldn't have power over something in this world, Captain Dobbin? 624 00:43:29,798 --> 00:43:32,258 None of us have power over love, sir. 625 00:43:41,416 --> 00:43:42,390 Is it a mistake? 626 00:43:44,613 --> 00:43:46,190 No. Of course. 627 00:43:47,367 --> 00:43:48,382 I see. 628 00:43:48,412 --> 00:43:49,843 Her aunt was very clear. 629 00:43:50,644 --> 00:43:54,711 Clara. Yes. Always. 630 00:43:56,606 --> 00:43:58,189 Please, convey my gratitude to him. 631 00:44:03,103 --> 00:44:06,703 Dear brothers, we are here gathered before the eyes of God, 632 00:44:07,329 --> 00:44:09,558 and in the face of this congregation, 633 00:44:10,532 --> 00:44:15,534 to unite this man and this woman in holy matrimony. 634 00:44:21,187 --> 00:44:25,745 And it is praise of Saint Paul to be honorable among all men. 635 00:44:27,086 --> 00:44:30,771 Therefore, if anyone can demonstrate just cause... 636 00:44:31,021 --> 00:44:33,590 ...for which they cannot be legally united, 637 00:44:34,542 --> 00:44:35,989 let him speak now, 638 00:44:36,437 --> 00:44:38,118 or if not, from now on, 639 00:44:38,153 --> 00:44:40,941 let him be silent forever. 640 00:44:44,278 --> 00:44:47,605 You will take this woman as your legitimate wife? 641 00:44:48,907 --> 00:44:50,094 I will do it. 642 00:44:52,571 --> 00:44:55,091 You will take this man as your legitimate husband? 643 00:44:55,326 --> 00:44:56,559 I will do it. 644 00:45:08,661 --> 00:45:11,797 I declare them to be husband and wife. 645 00:45:32,548 --> 00:45:33,782 Can I kiss the bride too? 646 00:45:33,817 --> 00:45:34,804 Once! 647 00:45:38,970 --> 00:45:40,456 And now it's your turn, William. 648 00:45:44,736 --> 00:45:45,805 Thanks, 649 00:45:46,462 --> 00:45:49,209 for everything you have done for bring us to this happy day. 650 00:45:51,261 --> 00:45:52,056 ��20? 651 00:45:52,136 --> 00:45:55,440 And the letter from his lawyer saying Please leave them alone. 652 00:45:55,475 --> 00:45:57,665 That's my entire legacy from Aunt Matilda. 653 00:45:57,700 --> 00:45:59,811 Becks, it's not even enough to cover the rent! 654 00:46:01,030 --> 00:46:03,931 We won't want to pay that! We don't need the place anyway. 655 00:46:03,966 --> 00:46:06,402 No, don't we need it? Why not? 656 00:46:06,437 --> 00:46:08,589 Becky, how are we going to manage now? that we are both married women... 657 00:46:08,660 --> 00:46:11,892 ...but for a moment, before Will the war take our men? 658 00:46:11,927 --> 00:46:13,248 Nonsense, we'll go with them. 659 00:46:14,247 --> 00:46:16,115 No, no, I don't think so be a good idea. 660 00:46:16,150 --> 00:46:18,167 Why not? Many Officers They take their wives. 661 00:46:18,356 --> 00:46:20,079 George, let's not separate. 662 00:46:20,677 --> 00:46:24,332 A new adventure, in which Amelia invades the Netherlands. 663 00:46:24,653 --> 00:46:25,924 The capital! 664 00:46:31,607 --> 00:46:32,627 Driver! 665 00:46:34,934 --> 00:46:37,159 It turns out that we have a spare umbrella. 666 00:46:37,308 --> 00:46:39,919 And so, Captain Dobbin, has worked for a long time... 667 00:46:40,007 --> 00:46:43,430 ...in something difficult to achieve, that is not I can believe that I really would like to. 668 00:46:46,004 --> 00:46:48,728 I am very happy for both of them. 669 00:46:48,963 --> 00:46:50,190 Becky? 670 00:46:51,787 --> 00:46:53,839 - Let's go? - Thanks my love.