1
00:00:58,450 --> 00:01:00,851
استنادًا إلى الرواية التي كتبها
ويليام يصنع السلام ثاكيراي
2
00:01:14,160 --> 00:01:15,786
قصتنا حتى الآن،
3
00:01:15,821 --> 00:01:18,165
<ط> أصبحت الآنسة شارب صديقة
من بين كل الموجودين في...
4
00:01:18,196 --> 00:01:20,372
...عائلتك الجديدة،
حسنًا، الجميع تقريبًا.
5
00:01:20,407 --> 00:01:22,671
وأؤكد لك ذلك دائما
سوف أراقبك.
6
00:01:22,706 --> 00:01:24,066
بمساعدة صديق عزيز،
7
00:01:24,164 --> 00:01:26,102
<ط> الآنسة سيدلي
لقد استعاد حبيبته.
8
00:01:26,200 --> 00:01:27,093
جورج!
9
00:01:28,161 --> 00:01:28,886
في الوقت الحالي.
10
00:01:28,921 --> 00:01:31,468
أنا لا أحب كيف هم
شؤون سيدلي.
11
00:01:31,503 --> 00:01:32,300
أنا آسف!
12
00:01:32,366 --> 00:01:34,093
العودة إلى هامبشاير
أغمق يا رجال...
13
00:01:34,128 --> 00:01:35,571
...صغارًا وكبارًا، قاتلوا من أجل...
14
00:01:35,606 --> 00:01:37,268
...فرصة للشريك
مع الآنسة شارب،
15
00:01:37,303 --> 00:01:39,621
الذي فضل العرض
السيدة صاحبة المال.
16
00:01:39,656 --> 00:01:41,911
مدينة لندن القديمة الحذرة ،
17
00:01:42,022 --> 00:01:44,404
الآنسة شارب في طريقها.
18
00:01:44,469 --> 00:01:48,145
الليلة،
ثروة بيكي ترتفع وتنخفض.
19
00:01:48,380 --> 00:01:49,618
هل أنت مكتئب؟
20
00:01:49,653 --> 00:01:51,600
لا! هذا هو فانيتي فير،
21
00:01:51,935 --> 00:01:54,274
عالم حيث الجميع
يجتهدون...
22
00:01:54,309 --> 00:01:55,970
...لذلك لا
يستحق الحصول عليه.
23
00:02:19,327 --> 00:02:23,743
فانيتي فير - S01E03
ترجمة ل
تمابين
24
00:02:28,663 --> 00:02:32,821
<ط>الفصل 3:
معركة من أجل
وريث
25
00:02:48,793 --> 00:02:51,829
أحب رؤيتها بملابس جميلة!
26
00:02:52,794 --> 00:02:54,740
انه يستحق كل بنس.
27
00:02:56,696 --> 00:02:58,396
إنه ملاك.
28
00:02:58,977 --> 00:03:02,892
الوحيد في العالم في
الشخص الذي يمكنني الوثوق به.
29
00:03:03,598 --> 00:03:06,986
وأتساءل ماذا فعلنا
دون ذلك في أحيان أخرى.
30
00:03:10,301 --> 00:03:15,262
في سبيل الله يا بريجز
أنين جديد كل يوم.
31
00:03:23,703 --> 00:03:25,254
ليس لدينا الكثير من الوقت.
32
00:03:49,413 --> 00:03:51,075
هرب نابليون!
33
00:03:55,455 --> 00:03:56,814
من؟
34
00:04:00,197 --> 00:04:03,487
نابليون طليق يا رجلنا العجوز
العدو يجمع قواته!
35
00:04:03,722 --> 00:04:05,790
دوق ولنجتون
وقد تم استدعاؤه للقيادة!
36
00:04:06,255 --> 00:04:07,748
بارك الله فيك يا سيدي.
37
00:04:09,061 --> 00:04:10,212
قوات العدو...
38
00:04:16,542 --> 00:04:18,091
لم تخبره؟
39
00:04:18,126 --> 00:04:19,428
لا يزال هناك ما أقوله.
40
00:04:19,956 --> 00:04:22,321
هروب نابليون من إلبا,
دوق ولينغتون...
41
00:04:22,361 --> 00:04:25,803
...موجود في بلجيكا ولا يوجد شيء أ
أيها الجندي هل تستطيع أن تخبر خطيبتك؟
42
00:04:26,926 --> 00:04:30,387
أنت لست الشخص الذي عليه التعامل
مع بكائه وعويله.
43
00:04:30,962 --> 00:04:32,270
سأؤجله لأطول فترة ممكنة
44
00:04:32,305 --> 00:04:34,362
سأخبرك عندما يكون لدينا
أوامرنا بالسير.
45
00:04:58,637 --> 00:05:00,290
أنا بردان.
46
00:05:08,640 --> 00:05:10,108
والحرارة.
47
00:05:12,640 --> 00:05:14,771
أنا خائف جدا.
48
00:05:14,906 --> 00:05:16,477
خائفة جدا.
49
00:05:17,843 --> 00:05:19,308
لا تتركنى.
50
00:05:19,343 --> 00:05:22,535
أنا هنا. أنا هنا دائما
أنا هنا، ليس هناك ما أخافه.
51
00:05:23,784 --> 00:05:26,049
سيأتي الموت من أجلي
52
00:05:26,101 --> 00:05:28,228
وسأواجهها وحدي
53
00:05:28,549 --> 00:05:31,043
لأنني لم أفعل
لا شيء جيد في حياتي
54
00:05:31,749 --> 00:05:32,999
لا شئ.
55
00:05:33,756 --> 00:05:38,238
سأكون واحدة من هؤلاء النساء
شعب مثير للشفقة يموت...
56
00:05:40,550 --> 00:05:42,255
... وحده.
57
00:05:43,333 --> 00:05:44,909
أوه، بيكي!
58
00:06:02,104 --> 00:06:03,032
البؤس في أحشائك!
59
00:06:03,095 --> 00:06:05,231
اللعنة على عينيك!
60
00:06:10,562 --> 00:06:12,464
كل شيء سار بشكل خاطئ، نعم يا فتى.
61
00:06:14,764 --> 00:06:16,367
كل شيء سار على نحو خاطئ.
62
00:06:18,564 --> 00:06:20,694
- إنها هنا، هذا كل شيء.
- سائق!
63
00:06:21,229 --> 00:06:23,433
مكان غريب للعيش فيه.
64
00:06:23,767 --> 00:06:26,479
إنه حي جيد تمامًا.
محترمة يا خالة
65
00:06:26,503 --> 00:06:28,600
أعلم أنهم سيكونون كذلك
مسرور لرؤيتنا.
66
00:06:32,369 --> 00:06:33,559
اميليا!
67
00:06:34,141 --> 00:06:35,698
كنا نمر ولم أستطع المقاومة.
68
00:06:35,733 --> 00:06:37,782
وماتيلدا لم تعترض، لذا...
69
00:06:37,817 --> 00:06:39,564
من الطبقة المتوسطة، أليس كذلك؟
70
00:06:39,599 --> 00:06:41,298
سماسرة الأوراق المالية، العمة.
71
00:06:41,772 --> 00:06:43,973
لكنك تكره هذا النوع من التكبر.
72
00:06:44,108 --> 00:06:45,204
أوه، بيكي!
73
00:06:45,373 --> 00:06:47,884
يا لها من مفاجأة سارة!
74
00:06:49,008 --> 00:06:50,445
أوه، بيكي!
75
00:06:50,977 --> 00:06:53,286
جورج، انظر من هنا!
76
00:06:54,197 --> 00:06:55,663
الآنسة شارب.
77
00:07:04,241 --> 00:07:06,142
‹لا يريد أن يمر،
سيدة كراولي؟
78
00:07:06,177 --> 00:07:08,151
بدون دعوة مناسبة؟
79
00:07:08,186 --> 00:07:10,981
حسنا،
ربما هذه هي الطريقة الحديثة.
80
00:07:11,016 --> 00:07:11,916
تمامًا.
81
00:07:47,595 --> 00:07:48,604
أنت سيدتي؟
82
00:07:48,639 --> 00:07:50,870
النبيذ، على ما أعتقد، سام.
83
00:07:51,496 --> 00:07:53,829
بالطبع، جاء، شكرا لك.
84
00:07:54,850 --> 00:07:55,465
لكن يا آنسة...
85
00:07:55,500 --> 00:07:56,257
في الحديقة؟
86
00:07:56,298 --> 00:07:59,329
لا، الهواء النقي قاتل
للسيدات المتميزات .
87
00:08:01,020 --> 00:08:02,869
عزيزتي السيدة سيدلي،
88
00:08:02,904 --> 00:08:04,790
أتساءل عن حكمك..
89
00:08:04,825 --> 00:08:07,548
.. في ترك
له الخزف.
90
00:08:17,605 --> 00:08:20,236
سام، سام، أنا آسف جدًا.
91
00:08:21,210 --> 00:08:23,604
ليس بالنسبة لي
يجب أن تقلق.
92
00:08:24,306 --> 00:08:26,274
كيف ستشربين النبيذ يا آنسة؟
93
00:08:26,309 --> 00:08:27,938
لقد باعوا المالكين مصنع النبيذ بالفعل.
94
00:08:28,850 --> 00:08:30,011
ماذا؟
95
00:08:30,210 --> 00:08:32,665
هذا ليس من شأنك،
اميليا.
96
00:08:33,992 --> 00:08:36,640
رجل نبيل لديه
الحق في بيع النبيذ الخاص بك،
97
00:08:36,687 --> 00:08:39,032
إنه استثمار،
مثل أي شيء آخر.
98
00:08:39,050 --> 00:08:41,302
بيع ترك ما يكفي،
أمي؟
99
00:08:43,215 --> 00:08:44,892
يكفي للدفع
إلى السيد أوزبورن؟
100
00:08:45,027 --> 00:08:48,591
لست على علم بهذا العمل
أيها السادة، اصمتوا الآن.
101
00:08:50,317 --> 00:08:52,990
الآن أنا من عائلة
من رجل نبيل، السيد أوزبورن،
102
00:08:53,225 --> 00:08:54,962
...معرفة جيدة باللغة الإنجليزية،
103
00:08:54,997 --> 00:08:56,428
النبيلة والخطيرة،
104
00:08:56,459 --> 00:08:58,232
الذي يعود إلى
منذ أجيال.
105
00:08:58,619 --> 00:09:01,607
لذا،
أعتقد أن موقعك الجديد...
106
00:09:01,621 --> 00:09:04,910
...لم يثبت أنه
ما هو التحدي الذي أردتيه يا آنسة شارب؟
107
00:09:05,377 --> 00:09:08,240
الراتب مقبول
شكرا لتذكيري...
108
00:09:08,263 --> 00:09:10,927
…أنا من هذا النوع
الشخص الذي يحتاج إلى كسب ذلك.
109
00:09:11,225 --> 00:09:13,501
أنا فقط أطرح نقطة مهذبة.
110
00:09:14,625 --> 00:09:17,130
فكر يا سيد أوزبورن،
111
00:09:17,526 --> 00:09:19,513
لو لم يتم التدخل
على طريق السيد جوس...
112
00:09:19,548 --> 00:09:21,579
…كان يمكن أن يكون واحدا
مونتمورنسي كأخت الزوج.
113
00:09:21,663 --> 00:09:23,593
والذي، بالنظر إلى نفسه...
114
00:09:23,729 --> 00:09:26,461
… نسب غير مثير للإعجاب،
كان من الممكن أن يكون نجاحا كبيرا.
115
00:09:27,392 --> 00:09:29,265
ومن كان جدك بالضبط؟
116
00:09:30,130 --> 00:09:31,385
لقد كان جزاراً.
117
00:09:31,420 --> 00:09:32,325
فويلا.
118
00:09:33,100 --> 00:09:34,997
أنا لا أخجل من عائلتي.
119
00:09:35,533 --> 00:09:36,975
ولا أنا لي يا سيدي.
120
00:09:36,989 --> 00:09:38,464
آنسة شارب...
121
00:09:40,933 --> 00:09:45,507
..العربة جاهزة
وخالتي متعبة.
122
00:09:45,569 --> 00:09:47,465
واو، نعم هو كذلك.
123
00:09:58,139 --> 00:09:59,386
إنه معجب بك.
124
00:09:59,775 --> 00:10:01,084
الصمت، هراء.
125
00:10:01,542 --> 00:10:03,903
إنه غني، أو سيكون كذلك قريباً.
126
00:10:05,143 --> 00:10:06,676
انه وسيم جدا.
127
00:10:07,011 --> 00:10:08,853
انه وسيم جدا.
128
00:10:09,188 --> 00:10:10,417
حاد الاسم،
129
00:10:10,452 --> 00:10:12,262
وأنا أخشى شارب بطبيعته.
130
00:10:12,379 --> 00:10:14,075
لدينا الآنسة شارب؟
131
00:10:14,210 --> 00:10:17,143
البرية، فخور،
مغازلة يائسة,
132
00:10:17,448 --> 00:10:19,402
أنا فقط أحذرك كصديق،
كراولي.
133
00:10:19,782 --> 00:10:20,880
حسنا...
134
00:10:20,900 --> 00:10:22,071
وداعا.
135
00:10:29,450 --> 00:10:33,334
...نصيحة حكيمة
شكرا لك يا صديقي.
136
00:11:04,567 --> 00:11:05,941
أين؟
137
00:11:12,588 --> 00:11:13,962
اللعنة!
138
00:11:29,471 --> 00:11:31,395
تعثرت على فستانها.
139
00:11:31,907 --> 00:11:35,201
هوروكس، خذ الفتيات.
140
00:11:38,416 --> 00:11:39,825
هيا يا فتيات.
141
00:11:40,230 --> 00:11:41,494
هل أمي ميتة؟
142
00:11:41,575 --> 00:11:43,495
دعونا نأخذهم إلى الطابق العلوي.
143
00:11:45,249 --> 00:11:47,180
أمي ماتت!
144
00:11:53,046 --> 00:11:53,726
يذهب!
145
00:11:55,831 --> 00:11:57,683
دعنا نذهب! يذهب!
146
00:12:18,190 --> 00:12:19,831
صباح الخير يا آنسة...
147
00:12:20,189 --> 00:12:23,147
الآنسة شارب قادمة
كوينز كراولي.
148
00:12:23,225 --> 00:12:25,036
لقد ولدت في تلك المزرعة، يا آنسة!
149
00:12:25,890 --> 00:12:28,256
ابن البستاني المتواضع،
من تزوج الطباخة
150
00:12:28,327 --> 00:12:30,028
وأصبح كبير الخدم.
الآن انظر إلي.
151
00:12:30,090 --> 00:12:32,728
أرى أن الأمر قد سار بشكل جيد للغاية،
السيد راجلز.
152
00:12:33,129 --> 00:12:35,397
أنا لست مجرد صاحب متجر، ليس بعد الآن.
153
00:12:35,495 --> 00:12:38,654
لقد خططت أنا والسيدة راجلز
شراء منزل للإيجار.
154
00:12:38,931 --> 00:12:40,763
سيكونون محليين الصنع!
155
00:12:40,798 --> 00:12:44,055
وصعد إلى الأعالي،
السيد راجلز.
156
00:12:45,399 --> 00:12:47,314
مربى للشاي؟
157
00:12:53,300 --> 00:12:55,847
اشتراها السيد راجلز
خاصة بالنسبة لك.
158
00:12:57,795 --> 00:13:00,818
لا يوجد شيء
حلوة في هذا البيت؟
159
00:13:06,605 --> 00:13:12,045
المسكينة، كم أشتاق
تلطيف عبوسه.
160
00:13:19,009 --> 00:13:21,542
هذا ليس من دواعي سروري بالنسبة لي
أجلس معها طوال الليل
161
00:13:21,645 --> 00:13:23,925
وأتمنى أن أتركك
افعل ذلك لك بدلا من ذلك.
162
00:13:23,926 --> 00:13:25,172
حسنا...
163
00:13:25,910 --> 00:13:27,590
صديقي العزيز...
164
00:13:28,914 --> 00:13:30,340
هل أستطيع أن أدعوك أرابيلا؟
165
00:13:32,414 --> 00:13:34,061
تناول كأسًا آخر من النبيذ.
166
00:13:34,916 --> 00:13:36,108
نعم.
167
00:13:42,518 --> 00:13:44,747
أنت لا تزال شريكه،
168
00:13:44,758 --> 00:13:48,034
بينما أنا لست أكثر من
فتاة مسكينة دون ذرة من الضرر بداخلي.
169
00:13:50,120 --> 00:13:51,792
من أجل الصداقة؟
170
00:13:53,841 --> 00:13:55,521
من أجل الصداقة.
171
00:13:57,722 --> 00:13:59,581
نعم عزيزتي بيكي
172
00:13:59,623 --> 00:14:02,447
أنه لا يوجد منافسة
تأتي بيننا.
173
00:14:04,023 --> 00:14:05,524
�بيكي!
174
00:14:06,565 --> 00:14:07,290
�بيكي!
175
00:14:07,328 --> 00:14:12,842
أنا لم أعتني بهذا
الكرسي المحبوب لمدة 23 عاما؟
176
00:14:13,929 --> 00:14:17,955
"لم أهتم بذلك
الكرسي المحبوب منذ 23 عامًا؟"
177
00:14:19,529 --> 00:14:21,006
يحدث.
178
00:14:23,852 --> 00:14:25,387
ما الأمر يا بريجز؟
179
00:14:26,927 --> 00:14:28,259
أخوك هنا.
180
00:14:28,333 --> 00:14:31,904
بلا شك، بيد ممدودة.
تخلصي منه يا بيكي.
181
00:14:32,433 --> 00:14:35,058
إنه يرتدي كريب أسود!
182
00:14:46,118 --> 00:14:49,627
السيدة كراولي تقدم تعازيها
لأخبارك الحزينة يا سيدي
183
00:14:50,341 --> 00:14:53,526
لسوء الحظ، ليس كذلك
جيد بما فيه الكفاية للنزول.
184
00:14:54,902 --> 00:14:56,942
إنها ليست هي التي أبحث عنها،
يغيب.
185
00:14:59,544 --> 00:15:01,491
أنا أحبك، بيكي.
186
00:15:01,943 --> 00:15:04,447
مرة أخرى في كوينز كراولي،
مباشرة.
187
00:15:05,046 --> 00:15:07,719
آمل أن أذهب قريباً يا سيدي، مرة واحدة
أن السيدة كراولي أفضل.
188
00:15:07,982 --> 00:15:10,639
طردك هيرل مثل
إلى حذاء قديم...
189
00:15:10,682 --> 00:15:11,958
.. عندما استنفدت ذلك،
190
00:15:11,993 --> 00:15:13,270
لكن انا بيكي
191
00:15:14,448 --> 00:15:16,520
لا أستطيع الاستمرار بدونك.
192
00:15:17,951 --> 00:15:19,821
المنزل ينهار.
193
00:15:19,925 --> 00:15:21,808
تصاب الفتيات بالجنون
194
00:15:21,843 --> 00:15:24,214
كل حساباتي
لقد ارتبكوا مرة أخرى.
195
00:15:24,288 --> 00:15:26,600
لكن يا سيدي،
لا أستطيع أن أترك أخته.
196
00:15:29,556 --> 00:15:31,705
لذا، تعالي بشخصية السيدة كراولي.
197
00:15:33,316 --> 00:15:34,601
اخرج من هنا!
198
00:15:39,057 --> 00:15:41,474
تزوجيني يا بيكي.
199
00:15:42,739 --> 00:15:45,817
اه هل هذا يرضيك؟
200
00:15:45,835 --> 00:15:48,076
ارجعي إلي وتكوني زوجتي.
201
00:15:52,562 --> 00:15:54,256
سيادتك لا حتى
تم دفنه،
202
00:15:54,297 --> 00:15:55,737
والسير بيت على ركبتيه بالفعل،
203
00:15:55,764 --> 00:15:57,511
اقتراح الزواج
إلى الآنسة شارب!
204
00:15:59,105 --> 00:16:00,424
ابتعد عن طريقي!
205
00:16:02,165 --> 00:16:03,190
يحافظ على!
206
00:16:06,165 --> 00:16:08,759
سوف تفعل ما تريد و
سوف تنفق ما تريد ،
207
00:16:08,794 --> 00:16:09,854
كل شيء بطريقتك،
208
00:16:09,889 --> 00:16:12,469
سأجعلك سعيدًا،
سترين إن لم أفعل ذلك، بيكي.
209
00:16:13,970 --> 00:16:14,736
اغفر لي.
210
00:16:14,809 --> 00:16:17,317
سوف تكون سيدة كوينز كراولي.
211
00:16:17,405 --> 00:16:19,601
4000 جنيه إسترليني سنويًا.
212
00:16:19,843 --> 00:16:21,252
وعندما أموت،
213
00:16:21,292 --> 00:16:22,913
يمكنك الاحتفاظ بكل شيء.
214
00:16:22,967 --> 00:16:24,645
سأترك كل شيء لك.
215
00:16:29,675 --> 00:16:31,268
لا أستطيع الزواج منك!
216
00:16:32,776 --> 00:16:35,170
إذا كان هناك خاطب آخر
مع عرض أفضل
217
00:16:35,171 --> 00:16:36,988
أود أن أرى
بياض عينيه.
218
00:16:39,879 --> 00:16:41,568
لا يوجد خاطب.
219
00:16:42,379 --> 00:16:44,272
لذا تزوجيني،
كوني ملكتي.
220
00:16:44,315 --> 00:16:47,805
سيدي، أنا متزوج بالفعل.
221
00:16:51,283 --> 00:16:54,994
ومن قبلك زوجة
بدون شلن في ثروتك؟
222
00:16:55,118 --> 00:16:56,787
كناسة؟
223
00:16:59,385 --> 00:17:01,811
اذا كان الاقتراح محترم..
224
00:17:01,841 --> 00:17:03,154
...ليس الرجل هو الذي...
225
00:17:03,185 --> 00:17:05,674
…من المفترض أن يكون
ركع أمام السيدة.
226
00:17:05,722 --> 00:17:07,615
من فضلك يا إلهي، لا تخبره.
227
00:17:08,789 --> 00:17:10,703
لقد شكرت
السير بيت كراولي، سيدتي،
228
00:17:10,889 --> 00:17:13,410
ولكن قلت له ذلك
لا أستطيع أن أكون سيدتك أبدًا.
229
00:17:15,689 --> 00:17:20,260
آنسة شارب، هل تنتظرين؟
طلاق الأمير الوصي؟
230
00:17:20,295 --> 00:17:22,842
إذا كنت تعتقد أن عائلتنا ليست كذلك
جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
231
00:17:22,877 --> 00:17:24,818
اتركيها وشأنها، ماتيلدا.
232
00:17:25,014 --> 00:17:27,964
سواء تزوجتني أم لا،
إنها فتاة جيدة.
233
00:17:28,030 --> 00:17:29,441
وسيكون صديقك.
234
00:17:29,695 --> 00:17:31,739
لا تكن سخيفاً يا بيت.
235
00:17:32,397 --> 00:17:36,028
غرفتك في كوينز كراولي
إنه ينتظرك عندما تكون جاهزًا.
236
00:17:36,633 --> 00:17:38,236
اخرج من هنا!
237
00:17:39,762 --> 00:17:40,939
يتحرك!
238
00:17:46,502 --> 00:17:49,503
لماذا بحق الجحيم
هل يمكن للفتاة أن تقول لا؟
239
00:17:49,677 --> 00:17:51,610
ولا تقل قديم وقبيح.
240
00:17:52,103 --> 00:17:53,722
حسنا،
لا بد أن يكون هناك عائق ما..
241
00:17:53,803 --> 00:17:57,232
...بشكل أ
الارتباط الرومانسي الموجود.
242
00:17:59,244 --> 00:18:01,250
ذكي جدا، بريجز.
243
00:18:05,367 --> 00:18:08,169
بعض الصيدليات ربما؟
244
00:18:08,443 --> 00:18:10,254
أو رسام البيت
245
00:18:10,309 --> 00:18:13,794
أو ربما أمينًا شابًا
هل لمست قلبك؟
246
00:18:13,847 --> 00:18:16,194
إنه شاب بالطبع.
247
00:18:17,947 --> 00:18:19,575
اكثر من ذلك...
248
00:18:20,613 --> 00:18:23,252
...سامحني، لكن لا أستطيع أن أقول ذلك.
249
00:18:24,033 --> 00:18:26,605
يا غبي يا عزيزي الحبيب.
250
00:18:26,876 --> 00:18:29,662
سوف يضع الشاب على قاعدة التمثال.
251
00:18:29,897 --> 00:18:31,764
سيكون عليك أن تخبرني
اسمك الحين
252
00:18:31,799 --> 00:18:33,191
أو أنه لن يعرف من هو.
253
00:18:33,256 --> 00:18:36,030
سيدة كراولي، أحبيني دائمًا،
وعدني أنك سوف تحبني دائما.
254
00:18:36,065 --> 00:18:38,051
لا تتعاملي معي بطريقة عاطفية
ريبيكا،
255
00:18:38,086 --> 00:18:39,621
انها لا تناسبك.
256
00:19:43,241 --> 00:19:46,413
لولا برودته المفاجئة
كنت سأعترف بكل شيء،
257
00:19:46,448 --> 00:19:47,735
هناك
258
00:19:48,562 --> 00:19:50,988
كان ذلك فقط عندما قالت ذلك
سأضعك على قاعدة التمثال...
259
00:19:54,445 --> 00:19:56,250
لن تندمي على ذلك، أليس كذلك؟
260
00:19:57,546 --> 00:19:59,084
الكذب هنا معك؟
261
00:19:59,681 --> 00:20:01,139
الآن؟
262
00:20:01,746 --> 00:20:03,643
كيف يمكن أن أندم عليه؟
من زواجك؟
263
00:20:03,749 --> 00:20:07,146
لأنه كان بإمكانك الزواج
مع سيد القصر .
264
00:20:07,225 --> 00:20:09,865
لقد ندمت على ذلك،
لفترة طويلة.
265
00:20:11,251 --> 00:20:13,025
أنت أحمق، أنا أمزح.
266
00:20:14,051 --> 00:20:15,088
وأظل أتساءل...
267
00:20:15,123 --> 00:20:17,196
...إذا كان ينبغي لنا أن نحاول الحصول عليها
مباركة ماتيلدا مقدما.
268
00:20:17,289 --> 00:20:20,582
أكثر رومانسية بكثير،
مجرد الهروب، أليس كذلك؟
269
00:20:25,055 --> 00:20:27,271
ولو حاولنا
فقالت لا
270
00:20:27,306 --> 00:20:28,558
ربما لم تتزوج
معي على الإطلاق.
271
00:20:28,591 --> 00:20:30,446
نعم، كنت سأفعل ذلك.
272
00:20:32,658 --> 00:20:35,033
عمتي تعشقنا على حد سواء.
273
00:20:35,194 --> 00:20:36,583
سوف تأتي ل.
274
00:20:39,560 --> 00:20:40,896
نعم لدي خطة.
275
00:20:44,244 --> 00:20:45,125
رسالة,
276
00:20:45,165 --> 00:20:46,339
للسيدة بريجز.
277
00:20:46,965 --> 00:20:49,000
السيدة بريجز
لا يتلقى رسائل أبدًا.
278
00:20:50,066 --> 00:20:52,046
إنها الآنسة شارب!
279
00:20:52,081 --> 00:20:52,875
آنسة شارب؟
280
00:20:52,967 --> 00:20:54,390
نعم عزيزتي بيكي.
281
00:20:54,567 --> 00:20:56,585
أليس هو في الطابق العلوي في غرفته؟
282
00:20:58,390 --> 00:20:59,733
حسنا، هيا!
283
00:21:03,093 --> 00:21:04,923
صديقي العزيز على قلبي..
284
00:21:06,574 --> 00:21:09,011
... يكسر الأخبار مع
تعاطفك الرقيق الذي...
285
00:21:09,077 --> 00:21:13,944
...سوف تعرف كيف يا عزيزي،
فاعلنا الحبيب.
286
00:21:14,760 --> 00:21:18,016
اطلب منه أن يستقبل أولاده.
287
00:21:18,101 --> 00:21:21,188
أطفال؟
أنا لا أفهم ما الذي تتحدث عنه،
288
00:21:21,223 --> 00:21:22,323
هل يمكنني رؤية ذلك؟
289
00:21:22,335 --> 00:21:24,371
لأنني متزوجة...
290
00:21:24,484 --> 00:21:28,957
...مع الأفضل وأكثر
سخاء من الرجال.
291
00:21:30,888 --> 00:21:33,081
يونغ كراولي راودون...
292
00:21:34,890 --> 00:21:37,996
...إنه راودون الخاص بي الآن.
293
00:21:42,795 --> 00:21:44,294
متزوج؟
294
00:21:44,331 --> 00:21:45,965
مع راودون؟
295
00:21:46,648 --> 00:21:48,118
وحش!
296
00:21:48,153 --> 00:21:49,145
مؤسف!
297
00:21:49,197 --> 00:21:50,092
خائن!
298
00:21:50,127 --> 00:21:52,338
محبتك وممتنة لك
ريبيكا كراولي.
299
00:21:52,436 --> 00:21:55,022
صائد الكنوز,
ثوري...
300
00:21:55,057 --> 00:21:57,401
ترتعش للإجابة
لختم سعادتنا.
301
00:21:57,437 --> 00:21:59,653
دعها ترتعش، العاهرة.
302
00:21:59,815 --> 00:22:02,116
دعها ترتعش عبثا.
303
00:22:23,857 --> 00:22:25,306
اللعنة عليك!
304
00:22:27,818 --> 00:22:30,002
أي شخص إلا هو!
305
00:22:30,337 --> 00:22:31,871
اخرج من هنا!
306
00:23:01,136 --> 00:23:02,277
كان يجب أن أخمن ذلك.
307
00:23:02,338 --> 00:23:04,730
يجب على شخص ما أن يفعل ذلك
تنظيف بعدك.
308
00:23:04,765 --> 00:23:07,120
أنت تمنعنا
تصل لها الحروف.
309
00:23:07,139 --> 00:23:10,787
عزيزتي العمة ماتيلدا
يسجد مع الألم والضيق،
310
00:23:10,822 --> 00:23:12,129
بطريقة تجعل
قراءة البطاقة...
311
00:23:12,223 --> 00:23:13,764
...طلب الصدقات،
محظور طبيا.
312
00:23:13,799 --> 00:23:14,946
نعم، بمعنى آخر.
313
00:23:15,345 --> 00:23:17,481
السيدة كراولي,
مسرور لرؤيتها.
314
00:23:21,101 --> 00:23:22,615
ماذا لو لم يأتي أبداً يا (بيكز)؟
315
00:23:22,702 --> 00:23:24,926
ماذا لو تركني مفلساً؟
316
00:23:25,161 --> 00:23:26,570
ثم، سأعطيك ثروتك.
317
00:23:26,820 --> 00:23:28,713
الجيز، أعتقد حقا أنك تستطيع ذلك.
318
00:23:30,172 --> 00:23:31,262
ينظر.
319
00:23:32,753 --> 00:23:33,942
بيع!
320
00:23:34,093 --> 00:23:37,727
بسبب إفلاس
جون سيدلي، سمسار الأوراق المالية.
321
00:23:37,962 --> 00:23:40,230
- رائع!
- سام!
322
00:23:40,257 --> 00:23:43,292
مرحبًا! أين العائلة،
أين اميليا؟
323
00:23:43,694 --> 00:23:44,742
لا فكرة.
324
00:23:45,021 --> 00:23:47,132
ذهب السيد سيدلي إلى
كسر وانتقلت.
325
00:23:47,677 --> 00:23:49,643
التونة الثلاثة في بلاكفرايرز,
326
00:23:49,961 --> 00:23:52,257
إذا كان من أي وقت مضى
هل ترغب في نصف لتر؟
327
00:23:53,044 --> 00:23:54,722
هناك العديد من الأشياء هناك.
328
00:23:56,167 --> 00:23:57,581
النسور.
329
00:23:57,667 --> 00:24:00,508
دعونا نرى ما اذا كنا نستطيع
أحضر لنا بعض المال
330
00:24:04,464 --> 00:24:06,692
القطعة 11، هل هذا جيد؟
رسم المناظر الطبيعية,
331
00:24:06,765 --> 00:24:09,074
إطار مذهّب، فنان غير معروف.
332
00:24:09,109 --> 00:24:10,904
من يريد أن يبدأ،
الذي يريد أن يبدأ المزايدة.
333
00:24:10,939 --> 00:24:12,484
راودون، يجب أن أحصل على هذا.
334
00:24:12,995 --> 00:24:15,332
تريد الرجل
الدهون على الفيل؟
335
00:24:15,471 --> 00:24:17,573
كان شقيق أميليا
صديق جيد لي.
336
00:24:19,678 --> 00:24:21,783
القطعة 12، هل هذا البيانو الجميل،
337
00:24:21,818 --> 00:24:25,424
أداة جيدة,
أمعاء الجوز ، مستخدمة جيدًا ،
338
00:24:25,482 --> 00:24:27,940
ولكن كن حذرا، من سيذهب
فلنبدأ بالمزايدة إذن..
339
00:24:27,975 --> 00:24:28,629
...سيداتي وسادتي؟
340
00:24:28,636 --> 00:24:29,899
14 جنيهًا، 14 جنيهًا،
341
00:24:29,995 --> 00:24:30,976
- شكرا لك سيدتي.
- بيكي.
342
00:24:30,986 --> 00:24:34,180
أميليا تعرف أنني لم أملك بيانو من قبل
في حياتي، سأريده أن يحصل عليه.
343
00:24:34,240 --> 00:24:35,885
15، شكرا لك. 16.
344
00:24:35,920 --> 00:24:37,594
وهذا ضعف ما يستحق.
345
00:24:37,923 --> 00:24:40,516
أبحث عن 17، 20، شكرا لك يا سيدي.
346
00:24:40,889 --> 00:24:44,905
25! 25 جنيهًا إذن
السيدات والسادة،
347
00:24:45,140 --> 00:24:46,820
25 جنيهًا لهذا
بيانو كبير...
348
00:24:46,855 --> 00:24:49,465
لا أعرف من هو منافسي
ولكن لديها جيوب طويلة.
349
00:24:49,528 --> 00:24:51,410
إنها الساعة الواحدة، الثانية.
350
00:24:51,848 --> 00:24:56,307
أحسنت يا سيدي.
حسنًا، القطعة 13
351
00:24:56,342 --> 00:24:58,749
السيدات والسادة،
تحتوي هذه المزهرية الطويلة على...
352
00:25:11,226 --> 00:25:12,482
الكابتن دوبين!
353
00:25:18,811 --> 00:25:20,491
يا له من مصير رهيب.
354
00:25:21,211 --> 00:25:23,250
خسارة كل ما تملك.
355
00:25:43,421 --> 00:25:44,870
البيانو الخاص بي!
356
00:25:46,185 --> 00:25:47,920
هل يمكن ان تعطيني يد؟
357
00:25:49,439 --> 00:25:51,686
يد واحدة
هنا.
358
00:25:51,728 --> 00:25:53,374
اميليا، ماذا يعني هذا؟
359
00:25:54,689 --> 00:25:56,355
يعني جورج
فهو لم ينساني...
360
00:25:56,383 --> 00:25:58,879
…رغم كل شيء
ما يفرقنا.
361
00:26:02,134 --> 00:26:03,871
سوف تعيد ذلك البيانو،
362
00:26:03,894 --> 00:26:05,543
سوف تقوم أيضًا بإرجاع رسائلهم ،
363
00:26:05,578 --> 00:26:06,836
وأي حلية
التي أعطيتك.
364
00:26:06,871 --> 00:26:08,980
سوف توضح الأمر للكابتن
جورج أوزبورن...
365
00:26:09,015 --> 00:26:10,218
- ...أن التزامه تجاهك...
- لن يحدث ذلك!
366
00:26:10,309 --> 00:26:12,046
...التزامك
انتهى الأمر معك.
367
00:26:13,114 --> 00:26:14,049
"أم"؟
368
00:26:14,080 --> 00:26:15,699
من أجل الخير للجميع،
السيد سيدلي،
369
00:26:15,741 --> 00:26:17,425
على الأقل يبقى
مع البيانو الخاص به.
370
00:26:17,441 --> 00:26:20,192
»شرف عائلتنا
أليس لها أي قيمة بالنسبة لك؟
371
00:26:20,227 --> 00:26:22,445
هذا الرجل جعلنا مفلسين!
372
00:26:23,492 --> 00:26:26,774
"اسمنا لا يمكن أبدا".
انضم إلى عائلة أوزبورن، أبدًا!
373
00:26:27,826 --> 00:26:29,132
أبداً!
374
00:26:44,757 --> 00:26:47,497
فماذا لو كان سيدلي العجوز مدينًا له؟
القليل من المال لوالدك؟
375
00:26:47,892 --> 00:26:49,774
إنه أكثر من قليل يا كراولي.
376
00:26:50,058 --> 00:26:52,691
أعني أن الرجل العجوز سقط
مدين بالآلاف لوالدي.
377
00:26:52,793 --> 00:26:54,930
حسنًا، لدى والديك الآلاف بالفعل.
378
00:26:55,265 --> 00:26:56,994
وإذا كانوا أصدقاء قدامى..
379
00:26:57,462 --> 00:26:59,461
ما الفرق هناك؟
380
00:27:01,765 --> 00:27:05,231
أيها السادة، أي رجل
شخص بالغ يحب امرأة،
381
00:27:05,266 --> 00:27:08,718
كان يهرب ويتزوجها ويخبرها
إلى الجحيم مع كل الأوغاد القدامى،
382
00:27:08,805 --> 00:27:09,765
أم أنني مخطئ؟
383
00:27:11,970 --> 00:27:13,687
الأمر ليس بهذه السهولة.
384
00:27:14,971 --> 00:27:20,032
لقد اتصل بها الشاب جورج هنا
مغناج جامح ويائس،
385
00:27:20,167 --> 00:27:22,329
لكن السيدة كراولي الجديدة...
386
00:27:22,376 --> 00:27:25,068
...إنه يجعلني سعيدًا جدًا.
387
00:27:26,319 --> 00:27:28,351
هل تزوجت؟ مع ريبيكا؟
388
00:27:28,613 --> 00:27:29,924
أنا فعلت هذا.
389
00:27:31,180 --> 00:27:32,691
الكابتن أوزبورن، سيدي.
390
00:27:50,590 --> 00:27:52,507
عزيزي جورج،
391
00:27:52,593 --> 00:27:55,950
لقد أمرني والدي بذلك
أرجع لك هذه الهدايا
392
00:27:56,649 --> 00:27:59,157
ويجب أن أكتب إليك للمرة الأخيرة.
393
00:28:00,495 --> 00:28:02,261
أعفيك من الالتزام...
394
00:28:02,317 --> 00:28:04,357
...وهو أمر مستحيل في
بؤسنا الحالي.
395
00:28:06,199 --> 00:28:07,904
وداعا يا حبيبتي
396
00:28:08,501 --> 00:28:11,272
أدعو الله ذلك
بارك الله فيك دائمًا.
397
00:28:12,037 --> 00:28:13,472
أميليا.
398
00:28:29,475 --> 00:28:30,799
إفساح الطريق!
399
00:28:36,118 --> 00:28:37,608
تنبيه
400
00:28:38,216 --> 00:28:41,777
طوال هذه السنوات لم يخطر ببالي مطلقًا
أنني قد لا أتزوج أميليا.
401
00:28:44,102 --> 00:28:45,045
نعم؟
402
00:28:45,723 --> 00:28:47,308
سيدي، أوامر السير.
403
00:28:51,628 --> 00:28:53,388
لم يكن هذا قرارًا اتخذته أبدًا،
404
00:28:53,427 --> 00:28:55,735
ليس قرارا من أي وقت مضى
اعتقدت أنه سيتم إلغاؤه.
405
00:28:56,432 --> 00:28:57,739
الأمر لا يتعلق بك يا جورج.
406
00:28:57,774 --> 00:29:00,031
أنت تعرفها بالفعل، ستكون...
407
00:29:01,034 --> 00:29:02,520
...حسنا، أليس كذلك؟
408
00:29:04,236 --> 00:29:05,377
قبطان!
409
00:29:13,545 --> 00:29:15,748
ولكن هذه هي
أخبار رائعة!
410
00:29:15,783 --> 00:29:17,092
ماذا،
من سيسير إلى الحرب؟
411
00:29:17,148 --> 00:29:18,895
هذه أخبار رائعة
لحملتنا،
412
00:29:18,949 --> 00:29:22,954
وهو ليس ضد نابليون،
ولكن ضد عمتك ماتيلدا. لذا...
413
00:29:34,360 --> 00:29:35,792
صحيح...
414
00:29:36,027 --> 00:29:37,411
عمتي العزيزة،
415
00:29:38,266 --> 00:29:40,650
تزوجت ابنة الرسام
وأنا لا أخجل من الاتحاد.
416
00:29:40,685 --> 00:29:43,731
- تجاوزني، إذا كان الأمر كذلك!
- عزيزي الأحمق الصغير!
417
00:29:45,270 --> 00:29:46,783
قبل أن أغادر هذه الشواطئ...
418
00:29:46,818 --> 00:29:48,881
...وبدء المعركة
والتي يمكن أن تكون قاتلة..
419
00:29:49,016 --> 00:29:50,381
اهدأ يا بيكس!
420
00:29:50,473 --> 00:29:52,873
...أتوسل إليك،
قبل الرحيل...
421
00:29:53,478 --> 00:29:55,188
...ربما لا
لن أعود مرة أخرى.
422
00:30:00,483 --> 00:30:02,854
- هل أنا سريع جدًا بالنسبة لك؟
- لا، إنه فقط...
423
00:30:06,188 --> 00:30:08,412
...حسنا،
لا يبدو الأمر مثلي تمامًا.
424
00:30:10,891 --> 00:30:13,045
هل تريد الخاص بك
حرف يبدو مثلك؟
425
00:30:14,133 --> 00:30:16,410
عمتي العزيزة، وهنا هو عليه
حار جدا، شكرا على الكعكة.
426
00:30:21,300 --> 00:30:22,974
ربما أنا أحمق بيكي...
427
00:30:24,041 --> 00:30:25,740
...ولكن لا ينبغي أن تقول ذلك.
428
00:30:53,525 --> 00:30:56,069
عزيزي، "التسول - التسول"،
هو مكتوب مع اثنين Es.
429
00:30:58,629 --> 00:31:01,125
أنا لا أطلب منك أي شيء في حين
تبدأ المعركة،
430
00:31:01,167 --> 00:31:03,273
إلا إذا افترقنا في الغضب.
431
00:31:03,836 --> 00:31:05,058
تظن أنني أحبك لأنني...
432
00:31:05,093 --> 00:31:07,716
...نفسك وليس من أجل المال.
433
00:31:07,851 --> 00:31:10,715
اسمح لي،
دعني أراك قبل أن أذهب.
434
00:31:10,750 --> 00:31:12,307
هذا ليس راودون!
435
00:31:12,439 --> 00:31:15,595
لم يكتب لي رسالة قط
في حياته دون أن يطلب مني المال.
436
00:31:15,630 --> 00:31:20,123
لكن الكابتن كراولي المسكين
سأذهب إلى الحرب! ويمكن أن يهلك.
437
00:31:20,649 --> 00:31:22,966
ما زلت أعتقد أنه رومانسي.
438
00:31:23,189 --> 00:31:25,919
خيانة العشاق من قبل
النجوم، وما إلى ذلك.
439
00:31:25,994 --> 00:31:26,866
بريجز!
440
00:31:28,255 --> 00:31:31,562
السيدة كراولي,
اغفر للمخلوقات العزيزة.
441
00:31:31,597 --> 00:31:32,326
بريجز!
442
00:31:32,358 --> 00:31:34,510
ضوء الشمس سيء
للمعاقين.
443
00:31:37,661 --> 00:31:40,832
فلنلجأ إلى الرب
لإرشادنا.
444
00:31:44,268 --> 00:31:47,835
لا يكفي أن تفعل
مظاهرة,
445
00:31:47,870 --> 00:31:49,566
مهما كانت مثيرة للشفقة
446
00:31:49,570 --> 00:31:51,528
من الطابع الزائل
من كل هذا...
447
00:31:51,608 --> 00:31:54,330
لم يكن قط فتى ذكياً يا راودون،
448
00:31:54,629 --> 00:31:57,330
ولكن إذا كان واحدا جدا، جدا،
حنون جدا
449
00:31:59,279 --> 00:32:00,737
محبة بما فيه الكفاية
كيف تتزوج...
450
00:32:00,740 --> 00:32:03,085
.. مع ذرية
فتاة الأوبرا،
451
00:32:03,117 --> 00:32:07,746
على الرغم من أننا السيدات نحمر خجلاً
بالاعتراف بأننا نعرف،
452
00:32:07,781 --> 00:32:08,387
وهذا يعني حقا...
453
00:32:08,422 --> 00:32:10,648
لا! قف.
454
00:32:11,159 --> 00:32:12,946
لا تكن قاسيا.
455
00:32:13,481 --> 00:32:14,834
...عاهرة.
456
00:32:16,312 --> 00:32:18,821
أنت لا تعرف أبدًا متى تتوقف ،
أليس كذلك، بريجز؟
457
00:32:36,910 --> 00:32:39,069
سأتحدث، أنت فقط تقف هناك،
458
00:32:39,147 --> 00:32:41,730
واذهب إلى الرومانسية
والمعاناة وعالية.
459
00:32:41,865 --> 00:32:42,978
حقيقي.
460
00:32:44,615 --> 00:32:45,527
ها هو.
461
00:32:48,818 --> 00:32:50,325
أرابيلا!
462
00:32:50,621 --> 00:32:53,003
أرجوك سامحني،
لم تكن فكرتي أن أسحبك...
463
00:32:53,038 --> 00:32:54,802
.. إلى تاريخنا
من الألم والألم.
464
00:32:54,837 --> 00:32:55,926
لا أستطيع البقاء طويلا،
465
00:32:55,961 --> 00:32:57,592
تم نفي مارثا
إلى كوينز كراولي،
466
00:32:57,626 --> 00:33:00,808
ورجعت لصالحك
وأريد أن أستمر على هذا المنوال.
467
00:33:01,122 --> 00:33:04,142
لقد كتبت لك، لأنه فقط
أفعل ما يطلبه مني راودون.
468
00:33:05,112 --> 00:33:06,968
قلبي لك للأبد،
469
00:33:07,209 --> 00:33:08,928
ولكن قريبا سوف يذهب إلى الحرب.
470
00:33:09,910 --> 00:33:12,380
أرابيلا، تخيل!
471
00:33:12,873 --> 00:33:15,983
أنا أعرف! أنا أعرف!
472
00:33:17,682 --> 00:33:20,744
أعتقد أن صديقي الفخور يبدأ
أن تندم على فراقه معك،
473
00:33:20,879 --> 00:33:22,299
الكابتن كراولي.
474
00:33:23,447 --> 00:33:24,985
دعونا نضع خطة.
475
00:33:26,954 --> 00:33:28,251
نعم، دعونا نفعل ذلك!
476
00:33:32,654 --> 00:33:34,677
ما أريد أن أقوله هو ذلك
رجل يستطيع...
477
00:33:34,683 --> 00:33:37,964
...احصل على 10000 جنيه إسترليني عند
سنة البقاء في المنزل،
478
00:33:38,299 --> 00:33:41,329
إنه أحمق للمخاطرة
حياته في الخارج.
479
00:33:41,397 --> 00:33:43,220
أنا جندي يا أبي.
480
00:33:43,655 --> 00:33:46,296
الشرف يتطلب منك أن تطيع
نداء وطني .
481
00:33:46,366 --> 00:33:50,238
الشرف يتطلب منك عدم الزواج
تلك ابنة المحتال والمفلس.
482
00:33:50,245 --> 00:33:52,234
السيد سيدلي لم يفعل ذلك
إنه محتال.
483
00:33:54,472 --> 00:33:57,928
على أية حال، سيدة سيدلي
لقد كسر بالفعل التزامنا.
484
00:33:59,376 --> 00:34:02,167
هكذا كل أحلامي
سوف تتحقق هذه الليلة.
485
00:34:02,168 --> 00:34:03,261
يأتي.
486
00:34:03,460 --> 00:34:06,125
نعم، أتمنى ذلك
مريح حيث تقيم...
487
00:34:12,688 --> 00:34:15,016
200,000.
488
00:34:15,191 --> 00:34:18,497
الماس,
كبيرة مثل بيض الحمام.
489
00:34:21,293 --> 00:34:23,112
تزوجها يا فتى.
490
00:34:25,498 --> 00:34:28,066
آنسة رودا، من دواعي سروري.
491
00:34:28,116 --> 00:34:29,752
السيد أوزبورن.
492
00:34:33,405 --> 00:34:34,788
لذا...
493
00:34:36,905 --> 00:34:42,510
لن تجد في بلادنا المتواضعة
القصر الذي روعة الطعام ،
494
00:34:42,547 --> 00:34:45,570
التي اعتادت عليها،
عزيزتي الآنسة سوارتز،
495
00:34:45,830 --> 00:34:49,503
لأنني بسيط و
متواضع أيها التاجر البريطاني.
496
00:34:55,021 --> 00:34:58,810
نحن جميعا مخلوقات بريطانيا العظمى
حديثة، أليس كذلك يا آنسة سوارتز؟
497
00:35:00,026 --> 00:35:03,142
نحن نأخذ الأماكن
التي نستحقها،
498
00:35:03,462 --> 00:35:06,376
وليس أولئك الذين ولدنا لهم.
499
00:35:07,239 --> 00:35:08,878
لقد ولدت في بربادوس.
500
00:35:10,734 --> 00:35:11,827
وهل تفتقدينه؟
501
00:35:12,015 --> 00:35:14,541
تشرق الشمس في كثير من الأحيان هناك ،
502
00:35:14,711 --> 00:35:17,309
ولكن التعليم
متفوق هنا.
503
00:35:17,639 --> 00:35:21,591
أتمنى أن أترك الآنسة بينكرتون،
مثل سيدة إنجليزية.
504
00:35:22,744 --> 00:35:24,488
الآنسة بينكرتون في تشيسويك؟
505
00:35:24,545 --> 00:35:26,331
نفس الشيء هل تعرفها؟
506
00:35:28,849 --> 00:35:32,144
وأتساءل عما إذا كان ذلك من أي وقت مضى
صديقة الآنسة أميليا سيدلي.
507
00:35:33,454 --> 00:35:35,160
لقد كان!
508
00:35:35,234 --> 00:35:38,029
أغلى فتاة،
لطيف جدا وكريم.
509
00:35:38,501 --> 00:35:39,775
كم كنا أصدقاء...
510
00:35:39,810 --> 00:35:41,755
يا له من طقس جيد كان لدينا
كان هذا الاسبوع.
511
00:35:42,193 --> 00:35:44,039
تقريبا من جزر الهند الغربية.
512
00:35:46,202 --> 00:35:48,321
اختر مصيرك يا فتى.
513
00:35:53,469 --> 00:35:55,109
سيدة سوارتز، أنا أحب أميليا،
514
00:35:55,130 --> 00:35:57,722
ولقد التزمنا
حياتنا كلها تقريبا.
515
00:36:04,279 --> 00:36:05,393
كيف تجرؤ يا سيدي؟
516
00:36:05,479 --> 00:36:08,277
"يجرؤ" ليست كلمة ل
يمكن استخدامها عشية الحرب.
517
00:36:08,315 --> 00:36:11,216
قبل رجل وضابط
للجيش البريطاني.
518
00:36:11,218 --> 00:36:13,473
"سأقول ما أريد"
لابني الخاص!
519
00:36:13,983 --> 00:36:16,534
أستطيع أن أتركها
بدون شلن، إذا أردت.
520
00:36:16,569 --> 00:36:19,729
وأنا أعلم جيدا ما يعطيني
الكثير من المال يا سيدي
521
00:36:19,866 --> 00:36:22,245
يقول لي في كثير من الأحيان، لا
هناك خوف من أن أنسى.
522
00:36:22,327 --> 00:36:24,492
"لن أتزوج"
مع المتسولين!
523
00:36:24,526 --> 00:36:25,917
ومن قال لي أن أحبها؟
524
00:36:26,530 --> 00:36:27,554
أنت.
525
00:36:27,795 --> 00:36:29,751
في الواقع،
كان بإمكاني اختيار مكان آخر،
526
00:36:29,786 --> 00:36:33,704
وهدف أعلى، ربما،
في مجتمعه، لكنه أطاعه.
527
00:36:34,583 --> 00:36:37,387
والآن بعد أن أصبح قلبك لي،
يأمرني أن أرسلها للطيران،
528
00:36:37,439 --> 00:36:39,923
لمعاقبتها.
ربما لقتلها.
529
00:36:39,958 --> 00:36:41,271
إنه عار، في سبيل الله.
530
00:36:41,317 --> 00:36:43,145
سوف تفعل ما أقول لك!
531
00:36:43,351 --> 00:36:45,503
مرة واحدة وإلى الأبد يا سيدي!
532
00:36:46,111 --> 00:36:50,220
أو سوف تأخذ حقيبتك و
سوف تترك هذا المنزل إلى الأبد!
533
00:36:54,917 --> 00:36:57,050
سأفعل ما يطلبه مني شرفي.
534
00:37:13,716 --> 00:37:15,617
ربما ينبغي لي أن أفعل ذلك
ضع الرمادي.
535
00:37:16,052 --> 00:37:17,381
انها ليست مثلك
لتجعلك عصبيا.
536
00:37:17,416 --> 00:37:19,772
ربما نحن الخلط
المكان أو الزمان.
537
00:37:22,627 --> 00:37:24,731
"السيدة بريجز، نعم."
إنها صديقة!
538
00:37:27,144 --> 00:37:29,070
- انتظر، انتظر إشارتي.
- جيد.
539
00:37:35,636 --> 00:37:36,470
الآن!
540
00:37:42,732 --> 00:37:43,703
رائع!
541
00:37:44,266 --> 00:37:45,301
سريع!
542
00:37:45,930 --> 00:37:47,702
هيا يا راودون، أسرع!
543
00:37:47,837 --> 00:37:49,333
إنها فرصتنا الوحيدة!
544
00:37:49,781 --> 00:37:51,514
دعونا نسير إلى باريس!
545
00:37:58,941 --> 00:38:00,259
يوم جميل.
546
00:38:06,960 --> 00:38:10,651
هل تريد التحدث معي؟ يتكلم!
547
00:38:12,111 --> 00:38:14,121
نعم، حسنًا، فقط،
548
00:38:16,906 --> 00:38:19,543
أنا آسف كان لدينا،
549
00:38:20,047 --> 00:38:21,381
الخلاف.
550
00:38:23,108 --> 00:38:24,599
إنها فتاة عظيمة يا عمتي
551
00:38:24,943 --> 00:38:26,317
وأنا،
552
00:38:26,506 --> 00:38:28,847
لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة،
وكل ذلك.
553
00:38:29,814 --> 00:38:32,748
إنها سوف تخونك،
كيف خانني.
554
00:38:34,162 --> 00:38:36,007
يجب أن تعرفي يا خالة.
555
00:38:38,000 --> 00:38:39,695
لقد تزوجت حقا من أجل الحب.
556
00:38:40,398 --> 00:38:42,486
إذن أنت أسوأ من أحمق.
557
00:38:42,996 --> 00:38:45,385
سوف تسحبك إلى الوحل.
558
00:38:46,594 --> 00:38:48,456
أنت روح ضائعة، راودون.
559
00:38:51,292 --> 00:38:53,005
أنا لست بلا رحمة.
560
00:38:54,091 --> 00:38:55,822
اذهب لرؤية المحامي الخاص بي غدا.
561
00:38:56,057 --> 00:38:57,224
سائق!
562
00:39:04,683 --> 00:39:05,759
لماذا نزلت؟
563
00:39:05,817 --> 00:39:07,180
لأنها قالت لي ذلك.
564
00:39:07,182 --> 00:39:09,369
كان من الممكن أن تسافر مع
عادت إلى المنزل،
565
00:39:09,416 --> 00:39:11,295
أدخلها إلى المنزل،
الاستفادة من صالحك.
566
00:39:11,378 --> 00:39:13,575
حسنًا، لا، لم أستطع أن أتركك
العودة إلى المنزل بنفسك.
567
00:39:14,214 --> 00:39:15,149
راودون، كيف يمكن ذلك
بأنك لم...
568
00:39:15,150 --> 00:39:16,261
...أدركت ذلك
انا تماما...
569
00:39:16,296 --> 00:39:18,705
...قادر على تركه
أفعل شيئا لنفسي؟
570
00:39:18,940 --> 00:39:21,439
بخلافي،
هل تقصد؟
571
00:39:24,312 --> 00:39:26,374
أمرني بالذهاب لأرى
محاميه في الصباح..
572
00:39:26,910 --> 00:39:28,862
...حيث سيكون هناك شيء بالنسبة لي.
573
00:39:35,065 --> 00:39:36,456
بوب ذكي.
574
00:39:49,254 --> 00:39:50,355
جورج.
575
00:39:51,756 --> 00:39:53,289
لقد كنت أمشي طوال الليل.
576
00:40:00,349 --> 00:40:01,960
أنت صديق حقيقي..
577
00:40:02,029 --> 00:40:03,299
...ورجل حقيقي
دوبين,
578
00:40:03,347 --> 00:40:06,252
وأنا أشعر بالخجل من ذلك
أنا بعيد عنك.
579
00:40:07,100 --> 00:40:08,728
أتوسل إليكم من أجل السلطة
استغل صداقتك..
580
00:40:08,763 --> 00:40:10,930
...في مسألة
الأهمية الكبرى.
581
00:40:43,325 --> 00:40:45,228
رؤية ذلك
لم أعتقد أنني سأرى.
582
00:40:48,718 --> 00:40:50,418
دوبين، سوف تفعل الشيء الصحيح.
583
00:40:52,057 --> 00:40:53,562
عزيزتي إيمي...
584
00:40:55,516 --> 00:40:56,640
…زوجتي العزيزة.
585
00:41:02,612 --> 00:41:06,097
ما هذا؟
قف! قف!
586
00:41:06,132 --> 00:41:07,678
"إيمي، من فضلك،
ادخل من فضلك!
587
00:41:07,713 --> 00:41:09,897
تراجع يا سيدي من أجل محبة الله.
588
00:41:19,904 --> 00:41:23,780
يبدو لي ذلك في كل شيء
أسعد لحظات حياتي,
589
00:41:23,815 --> 00:41:25,199
لقد كنت هناك.
590
00:41:27,296 --> 00:41:28,846
كان لديك صديق الذي
سوف تظهر لك نفس...
591
00:41:28,931 --> 00:41:30,893
...اللطف في
عشية زفافك؟
592
00:41:31,246 --> 00:41:33,161
لقد كنت ذلك الأحمق الذي
دخلت وحدي مسرعا..
593
00:41:33,194 --> 00:41:35,902
...أين الكتائب
من خوف الملائكة من السير.
594
00:41:36,867 --> 00:41:38,453
لكن هل أنتِ سعيدة يا بيكي؟
595
00:41:38,789 --> 00:41:41,155
ومن الناحية المالية،
هناك مجال للتحسين.
596
00:41:42,285 --> 00:41:44,009
لكن هل تحبينه حقاً؟
597
00:41:44,422 --> 00:41:45,976
بالطبع!
598
00:41:46,311 --> 00:41:48,185
على الرغم من،
ما زلنا في شهر العسل،
599
00:41:48,283 --> 00:41:50,600
هناك متسع من الوقت ل
التوازن يسقط من أعيننا.
600
00:41:50,835 --> 00:41:53,534
لا أستطيع أن أتذكر الوقت
قبل أن تحب جورج.
601
00:41:54,860 --> 00:42:00,105
لقد كان دائما هناك.
انها جيدة جدا. مثلك.
602
00:42:00,276 --> 00:42:03,401
يمكن أن يكون جيدًا، وقد يكون جدًا
جيد بمبلغ 5000 جنيه إسترليني سنويًا.
603
00:42:06,873 --> 00:42:09,490
كل شيء سيكون على ما يرام، بيكي.
في النهاية.
604
00:42:09,525 --> 00:42:11,171
ما الذي يمكن أن يمنع ذلك؟
605
00:42:40,153 --> 00:42:41,623
صباح الخير!
606
00:42:42,550 --> 00:42:46,731
سوف تكون العروس الأكثر
جميلة في العالم.
607
00:42:49,085 --> 00:42:50,595
أتمنى أن تكون عائلتي هنا.
608
00:42:50,625 --> 00:42:52,849
لقد نجحت دائما
دون واحد من هؤلاء.
609
00:42:52,900 --> 00:42:54,806
الآن،
لدينا أزواج بدلا من ذلك.
610
00:42:58,240 --> 00:43:00,083
ولهذا السبب أسأل مرة أخرى، عندما...
611
00:43:00,136 --> 00:43:01,798
...سوف تندلع الحرب قريبا
فوق رؤوسنا،
612
00:43:02,353 --> 00:43:05,037
من أنت للعب مع
عاطفة شابين...
613
00:43:05,072 --> 00:43:06,331
...وكسر قلوبهم؟
614
00:43:06,337 --> 00:43:07,611
لقد ساعدت والد ذلك الشرير...
615
00:43:07,646 --> 00:43:09,023
...عندما لم يكن لدي حتى
شلن باسمه
616
00:43:09,058 --> 00:43:10,667
أفضل أن أرى ابنتي
ميت عند قدمي...
617
00:43:10,702 --> 00:43:12,735
... التي تزوجت من الابن
من عدو جاحد.
618
00:43:12,770 --> 00:43:15,583
إذا لم تعطي موافقتك،
سيدي، سيكون هذا لك...
619
00:43:15,666 --> 00:43:17,996
... واجب المحبة أمام الله،
أن الزواج بدونه.
620
00:43:18,031 --> 00:43:20,849
معا، أنت وأنا،
يمكننا أن نوقف هذا الزواج،
621
00:43:20,884 --> 00:43:22,125
إنها تستمع إليك
622
00:43:22,360 --> 00:43:25,133
"لا يمكنك أن تقف في الطريق
الطريق إلى سعادة ابنتك!
623
00:43:26,124 --> 00:43:29,182
لا ينبغي لي أن أمتلك السلطة على شيء ما
في هذا العالم، كابتن دوبين؟
624
00:43:29,798 --> 00:43:32,258
لا أحد منا لديه
السلطة على الحب، يا سيدي.
625
00:43:41,416 --> 00:43:42,390
هل هذا خطأ؟
626
00:43:44,613 --> 00:43:46,190
رقم بالطبع.
627
00:43:47,367 --> 00:43:48,382
أرى.
628
00:43:48,412 --> 00:43:49,843
وكانت عمتها واضحة جدا.
629
00:43:50,644 --> 00:43:54,711
كلارا. نعم. دائماً.
630
00:43:56,606 --> 00:43:58,189
من فضلك،
أنقل له امتناني.
631
00:44:03,103 --> 00:44:06,703
أيها الإخوة الأعزاء، نحن هنا
اجتمعوا أمام أعين الله،
632
00:44:07,329 --> 00:44:09,558
وأمام هذه الجماعة،
633
00:44:10,532 --> 00:44:15,534
لتوحيد هذا الرجل وهذا
امرأة في الزواج المقدس.
634
00:44:21,187 --> 00:44:25,745
ومن مدح القديس بولس أن يكون
شريفة بين جميع الرجال.
635
00:44:27,086 --> 00:44:30,771
لذلك، إذا كان أي شخص يستطيع
إثبات السبب العادل...
636
00:44:31,021 --> 00:44:33,590
...الذي لا يمكن أن يكونوا عليه
المتحدة قانونيا
637
00:44:34,542 --> 00:44:35,989
دعه يتكلم الآن
638
00:44:36,437 --> 00:44:38,118
أو إذا لم يكن كذلك، من الآن فصاعدا،
639
00:44:38,153 --> 00:44:40,941
فليصمت إلى الأبد.
640
00:44:44,278 --> 00:44:47,605
سوف تأخذ هذه المرأة
كزوجتك الشرعية؟
641
00:44:48,907 --> 00:44:50,094
أنا سأفعلها.
642
00:44:52,571 --> 00:44:55,091
سوف تأخذ هذا الرجل
كزوجك الشرعي؟
643
00:44:55,326 --> 00:44:56,559
أنا سأفعلها.
644
00:45:08,661 --> 00:45:11,797
أنا أعلن أنهم كذلك
الزوج والزوجة.
645
00:45:32,548 --> 00:45:33,782
هل أستطيع تقبيل العروس أيضاً؟
646
00:45:33,817 --> 00:45:34,804
مرة واحدة!
647
00:45:38,970 --> 00:45:40,456
والآن حان دورك يا ويليام.
648
00:45:44,736 --> 00:45:45,805
شكرا،
649
00:45:46,462 --> 00:45:49,209
على كل ما فعلته من أجل
أوصلنا إلى هذا اليوم السعيد.
650
00:45:51,261 --> 00:45:52,056
��20؟
651
00:45:52,136 --> 00:45:55,440
والرسالة من محاميه تقول
من فضلك اتركهم وشأنهم.
652
00:45:55,475 --> 00:45:57,665
هذا هو إرثي بأكمله
من العمة ماتيلدا.
653
00:45:57,700 --> 00:45:59,811
بيكس، انها ليست حتى كافية
لتغطية الإيجار!
654
00:46:01,030 --> 00:46:03,931
لن نريد أن ندفع ذلك!
نحن لسنا بحاجة إلى المكان على أي حال.
655
00:46:03,966 --> 00:46:06,402
لا، لا نحتاج إليها؟
ولم لا؟
656
00:46:06,437 --> 00:46:08,589
بيكي، كيف سنتدبر الأمر الآن؟
بأننا امرأتان متزوجتان..
657
00:46:08,660 --> 00:46:11,892
...ولكن للحظة، قبل ذلك
هل ستأخذ الحرب رجالنا؟
658
00:46:11,927 --> 00:46:13,248
هراء، سنذهب معهم.
659
00:46:14,247 --> 00:46:16,115
لا، لا، لا أعتقد ذلك
تكون فكرة جيدة.
660
00:46:16,150 --> 00:46:18,167
ولم لا؟ العديد من الضباط
يأخذون زوجاتهم.
661
00:46:18,356 --> 00:46:20,079
جورج، دعونا لا ننفصل.
662
00:46:20,677 --> 00:46:24,332
مغامرة جديدة فيها
أميليا تغزو هولندا.
663
00:46:24,653 --> 00:46:25,924
العاصمة!
664
00:46:31,607 --> 00:46:32,627
سائق!
665
00:46:34,934 --> 00:46:37,159
اتضح أن لدينا
مظلة احتياطية.
666
00:46:37,308 --> 00:46:39,919
وهكذا فعل الكابتن دوبين
عملت لفترة طويلة...
667
00:46:40,007 --> 00:46:43,430
...في شيء يصعب تحقيقه، هذا ليس كذلك
أستطيع أن أصدق أنني أود حقا أن.
668
00:46:46,004 --> 00:46:48,728
أنا سعيد جدًا لكليهما.
669
00:46:48,963 --> 00:46:50,190
بيكي؟
670
00:46:51,787 --> 00:46:53,839
- دعنا نذهب؟
- شكرا حبي.