Original subtitles

APA: FEL�GYEL� TISZTEMMEL TAL�LKOZOM HOLNAP. ELVISZEL?

IGEN.

ROBERTA B�RL�: M�R MEGINT NINCS MELEG V�Z.

F�l szokott n�zni a telefonj�b�l?

Igen.

Tal�n nem olyan gyakran, mint kellene.

- �dv! - �dv!

Sz�rakoztat, am�g megiszom a s�r�met?

Ha id�k�zben meg�rkezik a randipartnere, majd �gy tesz�nk, mint az idegenek.

- Nem azok vagyunk? - Az att�l f�gg.

A randipartner�re v�r?

Nem, igaz�b�l a kis�cs�met v�rom.

De �gy t�nik, magamra maradtam.

Nem valami puccos kokt�lt kellene sz�rcs�lgetnie az Ace Hotelben?

- Ezt b�knak vettem. - Annak sz�ntam.

Nem, �n v�lasztottam ezt a helyet.

Vakrandira j�ttem, gondoltam, a sok zsaruval itt biztons�gosabb.

- Rafin�lt! - K�szi. - Ja.

�s hol a pasi?

Ki tudja?

De l�that�an nem tudott elj�nni. Rem�lem nem halt meg.

Nem hiszem, hogy meghalt volna. Val�sz�n�leg csak p�csfej.

Randiappokn�l el�fordul, mi?

- Ja. - A k�nyelem am�gy is elveszi bel�le az izgalom var�zs�t.

Nem olyan, mint az azonnali vonz�d�s egy vadidegenhez, val�s id�ben.

Ezt azt�n nem lehet helyettes�teni azzal a k�ty�vel.

- H�vja a k�teless�g? - Olyasmi.

- N�zze, nem sz�vesen hagyom itt... - De mennie kell. - Mennem kell. - Ok�.

- Valeria. Jobban szeretem, ha Valnek h�vnak, sz�val sz�l�tson Valnek. - Ok�.

Kevin. Mindenki csak Kevnek sz�l�t, de...

�r�l�k, hogy megismerkedt�nk, Kevin.

Ha esetleg az Ace Hotel k�rny�k�n keresne, nem fog ott tal�lni.

- M�r t�bb h�napja bez�rt. - Micsoda?

- T�bbet kellene elj�rnia. - Igenis, Val.

Vigy�zzon mag�ra!

Elk�rhetted volna att�l a n�t�l a sz�m�t, bakker!

Minden egys�gnek! L�v�seket jelentettek a West Briar Place 551 al�l,

Floral bizom�nyi �ruh�z, lehets�ges fegyveres rabl�s. Van valaki a k�zelben?

Igen, itt 5021 David.

P�r h�znyira vagyok, civil ruh�s rend�r �rkezik! Vettem a h�v�st!

Vettem, 5021 David �ton.

Biztos �r! �n voltam, �n h�vtam a seg�lyh�v�t!

Ok�. Odabentr�l hallotta a l�v�seket?

Igen, m�ghozz� j� sokat! Az�ta senkit nem l�ttam kij�nni vagy bemenni.

Ok�, ok�, menjen vissza be, maradjon fedez�kben �s csendben!

5021, David, a riaszt�s val�snak t�nik, bemegyek, figyelmeztess�k az �rkez�ket!

- Vettem, 5021 David. Sz�lunk, hogy civil ruh�s... - Rend�rs�g!

5021 David, t�bb l�tt seb, n�gy halott, k�ldjenek er�s�t�st!

Vettem, 5021 David, m�r �ton az er�s�t�s!

Rend�rs�g! J�jj�n el� felemelt k�zzel!

L�ssam a kez�t!

Rend�r vagyok! Kezeket!

Nem, nem! Semmi baj!

Semmi gond, ne f�ljen, nem esett baja?

Hogy h�vj�k?

Engem Kevinnek. Figyeljen r�m!

Nem fogom b�ntani, �s nem hagyom, hogy b�rki m�s b�ntsa. Kivezetem innen.

J�jj�n, megb�zhat bennem, �g�rem!

Ki kell innen jutnunk, j�jj�n!

�gy is van, ez az.

Vigy�zok mag�ra. J�l csin�lja.

Itt vagyok, itt vagyok.

Sz�p munka! Kutass�k �t a marad�k�t, nem tudtam az eg�szet �tn�zni.

- M�r csin�lj�k, maguk z�rj�k le a k�rny�ket! - Meglesz.

�ltess�k le. J�l van.

Tudom, hogy most nagy itt a ny�zsg�s, de mindenki csak mag�nak akar seg�teni.

- H�lgyem, hadd vizsg�ljuk meg! - Hagyja, hadd vizsg�lj�k meg.

Hogy h�vj�k? Mi a neve?

Csak l�legezzen, csak l�legezzen!

Ez az. J�l csin�lja.

- L�legezzen m�lyeket! - A nevem Diane. �n vagyok az �zletvezet�.

- Diane, l�tta, ki tette ezt? - H�rman voltak.

- Maszk volt rajtuk. L�v�seket hallottam... - Ok�.

- �, istenem! - Diane, Diane!

�lj�n le! �lj�n le! M�r semmit nem tehet �rt�k.

�, istenem!

Mind meghaltak...

- Mind meghaltak! - Semmi baj.

B�n�s Chicago - 12x03 Kikapcsol� gomb Ford�totta: Ervin & Matyika29

- Nincs kamera se kint, se bent. - �s a vezet�t�l nem tudtunk meg t�bbet?

Nem, p�nikrohama lett a ment�ben.

�ton van a Medbe, de lehet, hogy j� ideig nem tudunk vele besz�lni.

- De nem s�r�lt meg? - Haja sz�la se g�rb�lt.

- Pokoli szerencs�s. - � nem �rzi annak mag�t.

Azt mondta, l�tni akarja az �ldozatokat.

- H�t visszat�rt�l? - Vissza, ma reggel.

A helysz�nel�k m�g dolgoznak, de mi m�r megn�zt�k a t�rc�kat,

beazonos�tottuk mind a n�gy �ldozatot, mind r�szmunkaid�s alkalmazottak.

A legid�sebb 22 �ves, a fiatalabbak mind kiskor�ak, 17 �vesek.

Diane volt a f�n�k�k.

A fali�js�g �s a kirakott k�z�s k�pek alapj�n ez egy �sszetart� csapat volt.

Tal�ltunk egy banki szatyrot egy mai napra sz�l� bizonylattal.

- �gy t�nik, a t�mad�k t�bb mint 5 rug�t kasz�ltak. - Er�szakos behatol�s?

Nem, egy boltb�l sz�rmaz� kuk�s zs�k volt eldobva a mell�kutc�ban.

Szerintem az egyik �ldozat kivitte a szemetet,

azt�n fegyvert fogtak r�, �s bementek vele.

Egyik riaszt� sem jelzett, sz�val a dolgoz�k engedelmeskedtek.

De azt�n valami csak f�lrement. P�ld�ul l�tt�k a t�mad�k arc�t,

visszat�madtak, �s a rabl�k el akart�k varrni a sz�lakat.

A j�r�r�k tal�ltak valamit.

Egy boltos az utc�ban l�tott egy kocsit elsz�guldani, miel�tt ide�rt�l, Kev.

Szerinte egy sz�rke Toyota Camry volt.

- L�tta a rendsz�m�t? - Nem, ez minden. Nem l�tta, ki �lt benne.

J�, n�zz�k a friss kocsilop�sokat! B�rmi, ami csak eml�keztet egy Camryre!

- Rendben. - Keress�tek a t�rfigyel�k�n!

Kev, amint az orvosok engedik, b�rd sz�ra Diane-t! Rajta!

Nem v�laszol az �zeneteimre! K�rem, k�rem...

Majd �n megyek, Kev. Nem gond.

Mi folyik itt? Hol a l�nyom? K�rem, engedjen �t!

- Ok�, hogy h�vj�k a l�ny�t? - Kristen. Kristen.

Mes�lje el, mi t�rt�nt!

Nem voltam m�szakban. Szerettem volna behozni a lemarad�st k�nyvel�sben.

Ok�, �s mikor volt ez?

Z�r�s k�r�l, nyolc k�r�l. H�tul voltam, azt�n hallottam a...

hangokat. F�rfi hangokat.

�gyhogy kin�ztem, �s...

Megl�ttam �ket.

H�rom f�rfi, ilyen kopony�s maszkokban.

- Magass�g, s�ly, testfel�p�t�s? - Ketten olyan �tlagosak,

tal�n, de az egyik...

- v�kony volt, nagyon v�kony. - Ok�.

Mi�rt?

- Mi�rt b�jtam el? - Diane...

Diane, volt esetleg visszat�r� probl�m�s v�s�rl�juk?

- Tennem kellett volna valamit! - Semmit nem tehetett.

Volt esetleg probl�m�s v�s�rl�juk?

De igen!

P�r h�napja,

volt ez a v�s�rl�, nagyon fura alak,

�r�kon �t ott l�d�rg�tt, de nem vett semmit.

- Hogy n�zett ki? - Feh�r, barna szemekkel.

Lopott a boltb�l! Az egyik l�ny rajta kapta.

Kih�vtuk a rend�rs�get. De azt�n visszaj�tt!

Egy h�tre r� �jra megjelent, megfenyegetett minket,

megint rend�rt h�vtunk, nagyon d�h�s volt.

�, istenem!

Ez nagyon j�. Nagyon j�.

- A neve Ignacio Fuentes. - � volt k�tszer is a boltban?

Igen, uram! Hat hete j�r�rt h�vtak a Laurel bizom�nyihoz.

Letart�ztatt�k, de m�g aznap este el is engedt�k.

Egy h�tre r� visszamegy oda,

- elkezdi fenyegetni az elad�kat, megint begy�jtik. - J�l hangzik.

Az lenne, de a testfel�p�t�se nem egyezik a t�mad�kkal,

Ignacio t�bb, mint 140 kil�.

J�, de lehet cinkos. Tal�n � m�rte fel a helyet.

A helysz�nel�kt�l semmi. Se norm�lis ujjlenyomat, se DNS.

A kopony�s maszk is zs�kutca, t�megterm�k.

- �s a kamer�k? - �tn�ztem az �sszes lop�st a v�rosban �s az �llamban,

nincs tal�lat, a kamer�kon sincs semmi.

Sziasztok! Besz�ltem Jacobs rend�rrel, aki kor�bban letart�ztatta Ignaci�t.

A pasas nyomk�vet�t visel, tegnap �jjel Fairmont Cityben volt.

- Sziklaszil�rd az alibije. - H�, Kev!

Diane kopog az ablakon, hogy t�ged akar.

Azt mondja, m�r eml�kszik, hogy Fuentesnek egy sebhely van az arc�n.

- Sebhely? - Igen.

- Az arc�n hol? - A jobb arca k�zep�n. Mi�rt?

Mert Diane �pp Jacobs rend�rt �rta le.

Mi van?

Jacobs rend�rnek van sebhelye a jobb arca k�zep�n.

- �s sebhelye van? - Igen, itt az arc�n.

Ignacio, akit a boltban l�tott, neki van sebhely az arc�n?

Igen, a v�kony ember.

Ok, Diane, menj�nk �t �jra p�r dolgon.

�s azt�n kiab�ltak, hogy "hol van a p�nz?"

�s aznap volt a banki nap, �gy majdnem...

- Legal�bb t�zezret vittek el. - V�runk csak!

- Maga szerint csak �t�t. - Nem.

Nem, ez a cs�csid�, legal�bb t�zezer doll�rnak kellett lennie.

Nos, a c�dul�n, amit tal�ltunk, amit maga �rt,

5200 �llt.

H�t j�.

- �s milyen sz�n� ruh�t viseltek? - Feket�t.

Feket�t.

Feket�t.

Igen, mindk�t t�mad�n maszk volt. V�rjon... h�rom. H�rom.

H�rom t�mad�n? H�rom t�mad�n.

Nem tudom, mit viseltek. Lehetett b�rmi. Nem tudom.

Nem tudom. Mindketten feh�rek voltak. Azt hiszem.

V�rjon, sajn�lom! Mindh�rman. H�rman. H�rman. Mindh�rman?

H�rman voltak, ugye?

G�z�m sincs, mi t�rt�nik. Sz�t van cs�szva. Semmi �rtelme.

- Sz�nd�kosan hazudik? - Nem annak t�nik.

De valami nincs rendben, mintha nem lenne teljesen tiszta.

- Gyakran csin�lod ezt. Minden ok�? - Ja, persze, minden ok�.

Figyelj...

Vagy megt�rik, vagy csak az id�nket pazarolja, �gy vagy �gy,

jelenleg � az egyetlen nyomunk, sz�val h�vj hozz� elmeszak�rt�t!

Vizsg�ljuk meg a besz�m�that�s�g�t!

�rtettem!

Igen! Igen, �tadom neki. Ok�.

A pszichi�tered elugrott v�z�rt, mindj�rt j�n.

Megtal�lt�k a Camryt, porig �gett�k. Semmi bizony�t�kot nem tal�ltak.

Itt is van! Atwater rend�r, Torres rend�r,

� Dr. Valeria Soto, t�rv�nysz�ki pszichi�ter.

K�rem, sz�l�tsanak Valnek!

Kev!

�r�l�k, hogy megismerhetem, Kevin.

Eml�kszik m�g Jacobs rend�rre?

Persze, � tart�ztatta le azt a pasast a boltban.

Hogy n�zett ki Jacobs rend�r?

Nyugodtan gondolja �t, nem kell rohanni.

Magas.

S�t�t haj�, testes.

Milyen n�v �ll az � egyenruh�j�n?

�n...

Sajn�lom. Nem tudom, mi t�rt�nik velem.

Az agyam egyszer�en... nincs rendben.

- Csak olyan, olyan �rz�s... - Mintha tudn� a v�laszt, de r�vidz�rlata lenne?

- Igen, igen. - Semmi baj.

Most kimegyek egy pillanatra, de azonnal j�v�k vissza, j�, Diane?

Id�re van sz�ks�ge,

de van egy elm�letem, amit megosztan�k �nnel, �rmester.

A b�rban nem eml�tette, hogy a k�tel�k�nkbe tartozik.

Nem voltam szolg�latban. R�ad�sul lez�rta, miel�tt od�ig jutottunk volna.

�gy v�lem, Diane PTSD-hez k�thet� mem�riazavarban szenved.

K�sz�n�m.

Pontosabban intruz�v eml�keket �s elker�l� magatart�st tan�s�t.

- Intruz�v, vagyis akaratlan? - Ez egy el�g t�g fogalom.

Diane eset�ben, sok r�szletet pontosan id�z vissza,

de olyasmiket k�t hozz�juk, amik nem is t�rt�ntek meg,

vagy eg�szen m�shogy, mint ahogy az esem�nyek t�rt�ntek.

�s az elker�l�s?

Id�nk�nt nem tudja felid�zni az esem�nyek l�nyeges aspektusait.

L�nyeg�ben az agya v�delmi mechanizmusa magas sebess�gbe kapcsol.

Ok�, sz�val traumatiz�lva van a n�. Hogyan hozzuk �t helyre?

- Jelenleg sehogy. - Ez a legjobb, amit tud?

Mi lenne, ha visszavinn�nk a helysz�nre, hogy seg�ts�nk tiszt�zni az eml�keit?

Csin�ltunk m�r ilyet, m�k�dhet.

Nincs r� garancia, hogy m�k�dni fog.

- Val�j�ban m�g ronthat is az �llapot�n. - Oldja meg!

�n ezt nem javasoln�m.

De ez v�g�l is Diane d�nt�se, nem igaz?

Akkor k�rdezz�k meg!

N�zze, ha igent mond, maga ott lehet Kevvel, hogy biztons�gba �rezze mag�t.

- Nem hiszem, hogy menni fog. - Semmi v�sz, r��r�nk.

Csak maradjon a pillanatban, ok�?

Menjen v�gig rajta, k�pzelje mag�t �jra ide.

Gondoljon vissza. Hol volt?

�n...

Itt voltam.

�s azt�n...

Kiab�l�st hallottam.

�gyhogy elfutottam.

Diane, Diane, semmi baj!

- Tartsunk egy kis sz�netet! - Semmi baj, itt vagyunk mag�val, Diane!

- Leveg�re van sz�ks�ge! - L�legezzen! L�legezzen, Diane!

- Elb�jtam. - Semmi baj, nincs baj! Diane, figyeljen r�m!

Tudom, hogy ez neh�z.

De �g�rem mag�nak, ha seg�t nek�nk megtal�lni, aki ezt tette,

az fog igaz�n seg�teni mag�n hossz� t�von.

Meg tudja csin�lni! Ok�?

Mit l�tott, miut�n elb�jt? Mit hallott?

Mad�r.

Mad�r?

Egyik�k �gy h�vta a m�sikat.

Kiab�lt. Azt mondta...

Azt mondta, "menj�nk innen, Mad�r!"

Mad�r volt. Ezt mondta.

Ok�.

Nagyon j�.

Ezen elindulhatunk. Megtal�lhatjuk ezt a Madarat.

Szerencs�nkre kevesen nyomulnak ezen a n�ven.

Csak 14 priuszos, amib�l �ten m�r t�l �regek.

- Ja, de abb�l heten n�k. - Vagyis maradt kett�.

Mennyire v�konyak?

Az egyik 178 centi, 64 kil�, a m�sik 127 kil�.

�gyhogy �n az egyesk�re szavazn�k.

Mike Livingston, m�s n�ven Mad�r.

�, igen.

Bet�r�s, fegyveres rabl�s, kisebb rajta�t�sek, illik a k�pbe!

Adjunk ki k�r�z�st, tudjuk meg a c�m�t, rajta!

ROBERTA B�RL�: M�G NINCS ITT. MAGA HOL VAN?

J�l van, menj�nk be! De csendben!

V�rj, v�rj! L�tom �t!

M�r futtatom le a szed�n rendsz�m�t!

A kocsi lopott, ma reggel lopt�k a Humbold Parkban. Mit legyen, �rmester?

- Lekapcsolhatjuk. - Ne, csak k�vess�k, elvezethet a banda t�bbi tagj�hoz.

Maradjatok t�vol, figyeljetek, egyszerre csak egy k�vesse!

J�, Ruzek, vedd �t! Kev, h�z�dj vissza!

- Lev�lsz oldalra, j�ssz tov�bb p�rhuzamosan! - Vettem!

J�l van, l�tjuk. Csak �ld�g�l.

Mindenki, mell�nyt fel!

- Mi�rt �cs�r�g ott t�tlen�l? - V�r valamire.

�k azok!

K�t maszkos t�mad�, be fognak t�rni, mozg�s!

Vissza, el az �tb�l!

Fegyvere van!

F�ldre!

- Kim! Kim, j�l vagy? - J�l, j�l vagyok, gyer�nk! - Rend�rs�g!

- Rajta vagyok! - M�r �ton a seg�ts�g!

Figyelem, figyelem, rend�r�kre l�nek!

Megvan, megvan!

5021 Ida, gyalogosan �ld�z�m a South Addisonon.

Fekete kapucnist, fekete nadr�got, kopony�s maszkot visel.

Meg ne halj nekem!

5021, k�ldjenek ide ment�t, Addison 3680. Er�s�t�st k�rek!

Ne csin�ld, ne csin�ld!

Francba!

Adam, Kim, van valami?

Nem, elvesz�tett�k. A k�zleked�si v�llalat azt mondta, s�r�tik a vonalat.

�s az a t�mad�, aki nem avatkozott k�zbe?

A p�cs eldobhatta a maszkot, lel�celt. Kiadtam a k�r�z�st.

Vonuljunk vissza, keress�nk t�rfigyel�ket!

Bolti kamer�k, biztons�gi kamer�k, h�tha megtal�ljuk rajta!

- Az egyetlen t�mad�, akit elkaptunk, halott. - Nem hagyott neked v�laszt�st!

- Ez Mad�r telefonja? - Igen, nem volt lez�rva.

Egy sz�mot tal�ltunk rajta. Err�l a sz�mr�l t�bbsz�r is h�vt�k Madarat

- az elm�lt 24 �r�ban. Legut�bb 42 perce. - Ok�.

A sz�m Zeke Roth�. 41 �ves.

Fegyveres rabl�s, s�lyos testi s�rt�s, gyilkoss�gi k�s�rlet,

t�bbsz�r is �rizetben volt, egy �ve felt�teles szabadl�bon,

- szem�lyle�r�sa egyezik a m�sik t�mad��val. - Tegy�k k�zz� a k�p�t!

H�tha l�tja valaki. Kev!

Mutasd meg Zeke k�p�t Diane-nek! Lehet hogy figyelte a boltot!

Tal�lj valami nyomot!

Ismer�s �nnek ez a f�rfi?

Nem. � a Mad�r?

Csak ezt az egy nevet hallottam.

Mondtam m�r, maszk volt rajtuk.

Tudjuk, de tal�n l�thatta a boltban m�g a rabl�s el�tt?

Nem hiszem.

Ok�. Ok�, �s mi a helyzet vele?

- �t felismeri? - Nem.

- Biztos benne? - Igen. Igen, biztos.

Megn�zn� m�g egyszer? Tudom, hogy n�ha id�be telik.

Nincs r� sz�ks�gem. Nem ismerem.

N�zz�k, tudom, hogy mindent �sszekeverek,

�s teljesen sz�t van cs�szva az agyam, de �n nem...

- De nem telik semmibe m�g egyszer megn�zni. - Nem ismerem!

Sajn�lom, de folytok csak ugyanazokat k�rdezgeti.

- Igen, Diane, mert szeretn�m, ha megn�zn�! - Ok�, tartsunk egy sz�netet!

Besz�lhetn�nk egy percet odakint? Diane, k�r vizet vagy valami m�st?

- Nem. - Ok�.

- Most haza kell menjen! - Hogy mit kell csin�ljon?

Nem, mi nem �gy vesz�nk fel vallom�st. Nem szak�that f�lbe a k�zep�n!

Ha el akar menni, majd mondja, hogy el akar menni.

Nem, nem fogja, mert seg�teni akar.

Pihenni kell, hazamenni, aludni az �gy�ban, Banj�val lenni.

- Ki a fene az a Banjo? - A macsk�ja.

N�zze, az emberek nem viselik el a stresszt ilyen sok�ig,

f�leg olyan valaki, aki ilyen traum�s esem�nyen esett �t.

Haza kell menjen, f�jjon egyet �s norm�lisnak �rezze mag�t egy percre.

� nem a p�ciense. Szerintem ezt nem maga d�nti el.

Kevin, mindent megadott, amit jelenleg adhatott.

�n nem hiszem. Szerintem pont ott voltunk.

Szerintem, ha tov�bb er�ltetj�k, m�g t�bbet mondhat nek�nk.

Nem is figyel r�m.

Az egys�ge h�vott, hogy ki�rt�keljem, �s az �rt�kel�sem,

hogy Diane-nek j�t tenne egy kis sz�net.

�s am�gy sincs joga, hogy itt tartsa.

Sz�val, ha maga nem mondja neki, hogy menjen haza, �n fogom.

Csak pihenjen!

�s ha b�rmi esz�be jutna, t�nyleg b�rmi, tudja a sz�momat.

- Ok�? - Ok�.

Hell�, Jordan! Nem akartalak l�gva hagyni, ember. Mi a helyzet?

V�rj, mi? M�r mondtam, hogy majd bedobom.

Nos, elvileg ma este. �g�rem!

V�rj, Jordan, tartsd egy picit!

Eg�sz nap a maga k�p�t akartam l�tni.

A v�zmeleg�t� bed�gl�tt, �gy az eg�sz �p�letben nincs meleg v�z.

- Nem kapta meg az �zeneteimet? - Ms. Roberta, nagyon sajn�lom.

Ne j�tssza a kedves fick�t nekem,

mikor ker�lt engem az eg�sz �tkozott nap.

A v�zszerel� m�r ki kellett volna j�jj�n.

A b�rl�knek munk�ba kell menni�k...

Eln�z�st, maga is rend�r itt?

Maga is a Laurel bizom�nyi �gy�n dolgozik?

�n Kristen anyja vagyok. Van b�rmi el�rel�p�s?

- H�lgyem, h�lgyem, seg�thetek? - Jordan, este megyek, ok�? - B�rmi?

- Meg�rtem. - Tudni szeretn�m, mi h�r.

H�lgyem, odamenne Platt �rmesterrel egy percre? Mindj�rt besz�lhet�nk.

Ms. Roberta, hadd aj�nljak valamit ott.

Sz�val, a v�zszerel� egy �r�n bel�l az �p�letben lesz.

Ha nincs ott egy �r�n bel�l, a k�vetkez� h�nap ingyenes,

�s feljelenthet a v�rosn�l.

Mit gondol err�l? Nekem j�l hangzik.

H�lgyem, menj�nk ide be!

Elmondok mindent, amit eddig az �gyr�l tudunk.

K�sz�n�m, �rmester! �lj�n ide le!

- K�rlek, mondd, hogy van valami! - Igen, tal�n.

F�n�k! Tal�n megvan a harmadik elk�vet�.

- T�nyleg? - Ja.

- Ok�, mit tudunk? - Jackson Moore, 37 �ves,

Zeke szomsz�dja volt kiskorukban.

Plusz egyed�l Jackson l�togatta meg Zeke-et a Danville-ben.

- Ok�, Jacksonnak van priusza? - K�t ittas vezet�s, de semmi er�szakos.

Van p�r kilakoltat�sa a m�ltban,

�s k�t folyamatban l�v� pere, mert nem fizetett lakb�rt.

- Elvesztette a munk�j�t, a kocsij�t. Biztos kell neki a p�nz. - Sr�cok!

- Diane lak�s�hoz tudom k�tni. - Mi?

Jackson k�z�ss�gi oldalait n�ztem, �s ezt tal�ltam.

- A pasija? - Nem, ink�bb rokon, m�s vezet�kn�vvel.

Az el�zm�nyek alapj�n Diane mindig ott volt neki,

kiseg�tette, alhatott a kanap�j�n, meg ilyesmi.

Jackson s�lya �s magass�ga megegyezik a harmadik elk�vet�j�vel.

- Most k�ldtem haza a n�t. Jackson m�r ott lehet. - Ok�, menj�nk!

Ok�, nyitva van az ajt�.

Rend�rs�g! Diane?

V�r!

- Megyek jobbra. - Menj, menj!

- Megyek a szob�ba. - Tiszta.

Egy s�r�lt!

Diane az.

5021, k�ldj�n ment�t a South Mackenzie-hez!

Van egy n�i s�r�lt, t�bbsz�r�s s�r�l�ssel.

Maradjon velem, Diane! Maradjon velem! M�r �ton a seg�ts�g.

Nem lesz semmi baj. Rendbe fog j�nni, ok�?

Itt vagyok. Itt vagyok.

- Ezt szor�tsa j�l oda! - Mikor megmutatta Zeke-et,

- tudtam... tudtam... - Hogy Jackson is az �zletben volt?

- � tette ezt? - Nem, Zeke tette.

Jackson le�llitotta. Elmentek.

- Hova mehettek? - Nem tudom. B�rhova.

Semmi baj. Megtal�ljuk �ket.

K�rem, k�rem, ne b�nts�k Jacksont.

� a csal�dom. Nem rossz ember. Seg�tenem kell neki.

- K�rem... - Biztos �r, be kell vigy�k a Medbe.

Az Diane volt?

- Beviszik a k�rh�zba? - Mi a fen�t keres itt maga?

Diane felh�vott. Nem l�ttam, de visszah�vtam �s nem v�laszolt.

- Mi t�rt�nt? - Nos, most m�r nem tehet semmit.

- Kevin, k�rem, mi t�rt�nt? - Azt t�rt�nt, hogy hallgattam mag�ra.

Haza k�ldt�k, mikor nem szabadott volna.

Ha rajtam �ll, ha �n d�nt�ttem volna, most nem vitt�k volna el egy ment�ben

m�sodszor 24 �r�n bel�l. Meg�rtette?

- Hoztam egy d�nt�st, ami szerintem helyes volt. - De t�vedett.

- H�, Kev! - Ok�? Most m�r meg�rtette?

- Van egy helysz�n�nk. Gyere! - T�vedett.

- Ok�. - Gyere!

�JRA VAN MELEG VIZ - Tal�ltam egyet.

Kocsilop�s Diane lak�s�t�l �gy m�sf�l km-re,

- egy sz�rke Honda Civic. - Mikor?

N�gy �r�ja. Nagyj�b�l mikor mi is kiment�nk.

Ez j� lehet. �s a v�szh�v�s szerint

- a k�ls� le�r�s egyezik Jacksonnal �s Zeke-kel. - Ok�, futtasd le!

- H�, a telefonnal m�g semmi? - Se telefon, se hitelk�rtya.

A k�zleked�siekn�l sincs semmi.

Ok�, a Civic felt�nt egy kamer�n az I-55-�sn�l South Californi�n�l

egy �r�ja. Az�ta nincs tal�lat.

- Nincs semmi az aut�p�ly�n? - Nem, ezut�n semmi.

Tal�n meg�lltak valahol �s meglapulnak.

Zeke-nek van egy ismert b�nt�rsa a k�zelben.

Neil Stanton, egy r�gi cellat�rs, gyilkoss�gi k�s�rlet�rt �lt.

P�r h�napja engedt�k ki.

Neil egy kamionos meg�ll�ban dolgozik az I-55-n�l South California mellett.

Induljunk!

Igen, itt van. Sz�rke Honda Civic, a parkol� �szaki v�g�ben.

Igen, l�tom. Z�rjuk k�zre sz�pen csendben!

Vett�k, �rmester.

A Honda �res.

Ok�, sz�r�djunk sz�t! Ruzek, Torres, tietek a bal oldal.

Atwater, kelet! Kim, te figyelsz h�tul! �n maradok a kocsiban.

- Vett�k. - Vettem.

- Figyelem, �rmester, nagyon sok civil van itt. - J�, odamegyek.

Jackson! Rend�rs�g! Tedd fel a kezedet!

Megvan Jackson! M�sodik emelet, sz�rke kapucnis, �szak fel�!

- Maguk Chicago legjobbjai? - Hogy mondja?

- Maguk Chicago legjobbjai? - Ja, nem. Csak...

Le, le, le, le, le!

- Figyelem, rend�r�kre l�ttek South Californi�ban! - H�, h�!

- Ruzek, j�l vagy? - F�ldre! Igen, megvagyok.

- Le a f�ldre! F�ldre! - F�lre az �tb�l! - Ne mozdulj!

- H�, hol van? Merre ment? - Ne mozduljanak! Maradjanak lent!

5021 Ida, egy elk�vet� �rizetben.

A t�rsam �ld�zi a m�sik elk�vet�t kint az �p�let keleti oldal�n�l.

M�g egy l�p�s �s v�ged. Add ide a fegyvered!

Vidd innen!

Lehet megvan Jackson.

Az �szaki faln�l �ll� �t�dik kamion, a f�lk�ben b�jhatott meg.

H�, Jackson, tudom, hogy odabent vagy.

Ideje most m�r kij�nni.

Tedd ki a kezed sz�pen-lassan, �s gyere el� a j�rm�b�l!

Jackson, tedd ki a kezed sz�pen...

L�ssam a kezedet! Jackson, tedd le a fegyvert!

Tedd le a fegyvert!

Jackson, figyelj r�m! �n ismerem Diane-t.

�s b�r csak egy napja ismerem,

de komoly gondokkal k�zd�tt meg ez id� alatt.

�s tal�n nem mindig van �rtelme,

de az eg�szen vil�gos, hogy szeret t�ged.

Nem volt mindig melletted? Nem vigy�zott r�d, t�rt�njen b�rmi?

Ne kelljen azt mondanom neki, hogy lel�ttelek. Nem ezt �rdemli.

Most csak arra kell gondolnod, hogy seg�ts Diane-nek.

Tedd le a fegyvert!

Ne... nem �n �ltem meg a sr�cokat.

Zeke volt az. Nem tudom, mi�rt tette.

Sajn�lom. �...

- Mondj�k meg Diane-nek, hogy sajn�lom. - Semmi baj.

- Hell�! - Mit keres itt?

Jackson �s Zeke �rizetben van.

Az a h�r Diane-r�l, hogy m�g p�r napig bent tartj�k.

Addigra m�r t�l lesz a nehez�n.

Rossz h�r, hogy elvesztett�k Banj�t szem el�l.

�r�l�k, hogy Diane j�l van.

Az�rt j�tt, hogy ezt elmondja? H�vhatott volna.

Tartozom egy bocs�natk�r�ssel.

Ahogy mag�val besz�ltem kor�bban, azzal t�ll�ptem a hat�rt.

Nem mag�r�l sz�lt. Csakis r�lam.

Tudom. Sz�val az�rt j�tt, hogy bocs�natot k�rjen?

Rajta voltam a teend�k list�j�n?

H�vhatjuk munkahelyi �rtalomnak, de ez a mobillal? Neh�z nem �szrevenni.

Az hogy mindenkinek seg�teni akar maga k�r�l,

felgy�lik mag�ban a stressz.

Nem kell engem is felvennie a teend�k list�j�ra. �n j�l vagyok.

�n m�r akkor megbocs�jtottam mag�nak.

Ok�.

- K�sz�n�m. - Semmi baj.

Tudja, hogy �gy �gnek ki az emberek, ugye?

Igen, tiszt�ban vagyok vele.

Igaz�b�l nem el�sz�r hallom ezt.

Van kikapcsol� gombja?

Nincs. Nem, azt a r�szt m�g nem nagyon tal�l...

Van egy aj�nlatom.

Mi lenne, ha k�vetkez�...

�r�ra bej�nn�l, kikapcsoln�d az agyadat,

kikapcsoln�d a mobilodat �s j�l �rezn�d magad velem?

�n nem �t�lkezem. Te sem �t�lkezel. �s...

mi csin�lunk valamit magunk�rt, hogy kikapcsoljunk.