Original subtitles

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Zeichne deine eigene Landkarte!

Während das Zeitalter wie die stürmische See im Chaos versinkt,

bricht die Wertvorstellung auseinander, die wir uns aufgebaut haben.

Kann jemand sagen, ob der Kompass noch in die richtige Richtung zeigt?

Niemand kann es mit Gewissheit sagen.

Wenn du tief einatmest und deine Augen schließt,

kommt der Weg zum Vorschein, den dir deine Seele zeigt.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Ich mache das allein für mich,

so wie du es auch nur für dich tust.

Meine Entschlossenheit ist ungebrochen.

Mit der Unterstützung von jemandem, auf den man sich verlassen kann,

ergreifst du die Zukunft jenseits deiner Vorstellung.

Strecke deine Hand aus und schneide durch den Wind!

Verjage die tiefe Dunkelheit!

Wir gehen bis ans Ende der Welt.

Mit Tränen und Zweifel im Schlepptau

verpassen wir der Landschaft mit deinen Farben einen neuen Anstrich!

Hey! Ich nehm die anderen mit runter. Du bist dann auf dich gestellt!

Okay!

Nachdem sich Law und Zorro vom Dach zurückgezogen haben,

begann das Duell zwischen Ruffy und Kaido.

Du scheinst dich zu amüsieren.

Je brenzliger die Lage wird,

desto größer ist das Lächeln auf deinem Gesicht.

Währenddessen verteidigten Nami und Lysop Otama.

Doch mit dem Erscheinen von Big Mom wurde der Kampf noch chaotischer.

Olin!

Otama!

Wir haben uns lange nicht gesehen!

Otama! Schick sie weg!

Hör mal, Olin …

Okobore?!

Diese Leute haben mir geholfen, als ich mein Gedächtnis verloren hatte.

Sie alle wurden …

Jeder in Okobore, der so nett zu mir war …

Sie wurden also allesamt ausgelöscht?!

Du wirst dafür bezahlen!

Wir sind am Arsch!

Verschone uns bitte!

Das ist perfekt!

Lauf, Komachiyo!

Lahme Enten! Das ist euer Ende!

Halt deine Fresse!

Ihr Halunken …

Selbst in der unmoralischen Welt der Piraten …

sollte es etwas Sittlichkeit geben!

Du Miststück!

Ihr seid vermaledeite Schwachköpfe!

Schwester!

Die Morgendämmerung von Wano-Land Die gesamte Schlacht spitzt sich zu!

„Die Morgendämmerung von Wano-Land. Die gesamte Schlacht spitzt sich zu!“

Verbindungskorridor von der Schatzkammer (1. Stock) zum Inneren des Schlosses (2. Stock)

Kiku, dein Arm muss dir höllisch wehtun, oder?

Du redest hier mit einem Samurai.

Bis mein Leben ausgelöscht wurde, ist das nur ein Juckreiz.

Genau wie mein Herz damals einen Juckreiz verspürte, als du verschwunden warst.

Meister Oden ist fort!

Whitebeards Schiff ist weggesegelt!

Das habe ich schon befürchtet!

Izo, mein großer Bruder, wie auch Inu und Neko sind fort!

Weine nicht, Okiku!

Bevor wir vom Schlimmsten ausgehen, sollten wir sie suchen.

Okay?

Ja.

Sucht sie! Durchforstet das ganze Land nach ihnen!

Hey! Was geht da vor sich?!

Ich dachte mir schon, dass du das versuchen würdest,

Whitebeard!

Oden?!

Lass mich auf dein Schiff!

Meister Oden! Ich dachte mir schon, dass Ihr das versuchen würdet!

Ihr geht nirgendwohin!

Dieser Dummkopf!

Lasst uns gemeinsam segeln!

Zeigt mir die Welt!

Schwimmt zurück! Ihr seid der nächste Shogun!

Großer Bruder!

Ich kann mich selbst jetzt noch ganz gut an jenen Tag erinnern.

Hey …

Soll mir recht sein, wenn du die Zeit hast, mich aufzuziehen.

Allerdings tut es mir leid, dass ich ohne ein Wort verschwunden bin.

Schon gut. An deiner Stelle hätte ich wohl das Gleiche getan.

Meister Odens Leben stand an erster Stelle, bevor es galt die Kameraden zu warnen!

Wenn er nicht gewesen wäre, wären wir schon lange gestorben.

Hätten wir ihn nicht getroffen, würden wir den heutigen Tag nicht erleben.

Ich werde stets an Meister Odens Seite verweilen.

Darum ist der Juckreiz an meinem Arm

nichts im Vergleich zu dem Schmerz, als wir Meister Oden verloren haben!

Ja.

Izo.

Was denkst du, wird sich verändern, wenn es uns gelingt, Wano-Land für die Welt zu öffnen?

Nun …

Lass uns morgen früh darüber reden, falls wir den heutigen Tag überleben.

Leichter gesagt, als getan.

Dies ist ein Kampf auf Leben und Tod! Entweder wir gewinnen oder sterben!

An jeder Front mangelt es an Kampfkraft.

Ich kann Meister Momonosuke auch allein beschützen!

Kanjuro hat es auf Meister Momonosuke abgesehen.

Ich werde versuchen, Meister Momonosuke vor ihm zu erreichen.

Dann bringe ich ihn mit eigenen Händen zur Strecke!

Ihr verteilt euch und helft unseren Waffenbrüdern!

Verstanden!

Geht klar, Kinemon!

Katze, wir werden uns nun verteilen!

Das hab ich auch vor!

Gut! Möge euch das Glück hold sein!

Meister Kin!

Lasst mich bitte … Kanjuro niederstrecken!

Diesmal schaff ich es!

Kiku! Folge mir!

Jawohl!

Das ist doch …

Patron Nekomamushi!

Endlich haben wir ihn gefunden!

Sicilian! Bariete!

Sicilian Kommandant von Inuarashis Musketieren

Bariete Mink-Spähtrupp

Wo rennt ihr gerade hin?

Wir brauchen Ihre Unterstützung!

Sie müssen wissen, dass Pedro …

Lebt wohl.

Pedro ist gestorben, nicht wahr?!

Ja, in Big Moms Territorium.

Ich glaube, es war seinem Opfer zu verdanken,

dass es Ruffys Bande bis hierher geschafft hat.

Verstehe.

Pedro …

Das war wahrhaftig eine Heldentat.

Ist derjenige auf der Insel, der seinen Tod zu verantworten hat?

Ja, genau deshalb brauchen wir Ihre Hilfe!

Wanda und Carrot scheinen gerade einen ausweglosen Kampf gegen ihn auszufechten.

Selbstverständlich helfe ich euch!

Patron!

Patron!

Die Katze fliegt!

Innerhalb des Schlosses Erdgeschoss Unter der Decke

Momonosuke.

Shinobu, nehmt euch vor den Marys in Acht!

Sie streifen auf ganz Onigashima umher und beobachten die Geschehnisse.

Sie könnten überall sein. Sogar jetzt könnten sie ihre Augen auf uns gerichtet haben.

Hä?! Wo?! Wo sind sie?!

Kein Grund zur Sorge! Wir haben das hier!

Soll das … vielleicht …

Ja, das bist du.

Dachte ich’s mir doch!

Ich werde das hier benutzen und euch als Lockvogel dienen!

Sie haben uns beide zusammen ins Visier genommen.

Darum werde ich es mit mir nehmen und wegrennen.

Der Feind wird denken, dass ich dich im Schlepptau habe und mich verfolgen.

Und dann schlage ich mit vollem Karacho zu!

Ihr zwei bleibt weiter hier im Versteck.

Frisch ans Werk!

Es erkennt doch jeder, dass du bloß nach einem Kampf lechzt.

Ist schon gut, Yamato.

Wir haben Kontakt zu Meister Kin aufgenommen.

Ich werde Meister Momonosuke hier beschützen!

Okay. Ich zähl auf dich, Shinobu!

Ach so …

Momonosuke, du kannst Ruffys Stimme hören, richtig?

Geht es ihm gut?

Ja, ich kann sie hören.

Nichts hat sich verändert.

Er mag angeschlagen sein, aber es geht ihm gut.

Allerdings …

sind dort oben nur noch … zwei Stimmen!

Sie liefern sich ein Duell.

Ruffy und Kaido kämpfen Auge um Auge!

Ich muss mich beeilen!

Odens Logbuch

Ich hätte nie gedacht, dass ich dich eines Tages treffen würde, Momonosuke.

An jenem Tag sammelte ich es am Fluss unterhalb der Burg Oden auf.

Das Logbuch gebe ich selbstverständlich in deine Hände.

Verstehe. Hier drin steht alles über die Abenteuer meines Vaters geschrieben.

Oje, verzeiht mir bitte!

Dies ist Meister Odens Vermächtnis, das Euch nach so langer Zeit überreicht wurde.

Lest es Euch ruhig durch.

Ich hatte schon viele Geschichten darüber gehört, …

aber sie tatsächlich zu lesen …

Nimm das!

Gum-Gum:

Hawk Gatling!

Gear 3!

Gum-Gum:

Grizzly Magnum!

Lass uns noch mehr lächeln, Strohhut!

Mir macht das hier sicher keinen Spaß, Kaido!

Lächle doch einfach selbst!

Dann werde ich dir deinen Aufenthalt noch amüsanter machen!

Du blöder Schwertheini!

Jetzt ist nicht die Zeit, um im Traumland Wurzeln zu schlagen!

Innerhalb des Schlosses 1. Stock

Scheiße! Der Kerl ist echt schwer

und lässt sich beschissen tragen.

Mir macht’s keinen Spaß, den herumzuschleppen!

Das ist Schwarzfuß Sanji mit einem Kopfgeld von 330 Millionen Berry!

Bringt ihn zur Strecke!

Schaut mal, wen der Kerl da trägt!

Das könnte doch der Piratenjäger Zorro sein!

Das ist ein Mega-Kopfgeld mit einem anderen Mega-Kopfgeld im Schlepptau!

Passt bloß auf, was ihr da sagt!

Der Kerl mit den 330 Millionen trägt den mit den 320 Millionen!

So war das nicht gemeint! Mist …

Kannst du die Kerle nicht leiser plattmachen?

Du bist mir ein Klotz am Bein, du Spinatschädel!

Live Floor

It’s showtime!

Tanz, Tanu-Tanuki!

Schneidende Hufe: Palme!

Deinetwegen mussten so viele Leute Schmerzen erleiden!

Zeig wenigstens etwas Reue!

Die Standpauke kannst du dir sparen!

Goodbye, Mr. Racoon Dog.

Mach’s gut, Tanuki!

Scheiße!

Ein neuer Feind?!

Chopperemon!

Schlecke-di, schleck-leck!

Wie jetzt?

Ich bin gekommen, um euch zu helfen, 100-Bestien-Piratenbande.

Wer hat dir erlaubt, meine Show zu stören?!

Ich wollte gerade so richtig die Fetzen fliegen lassen!

Dieser Kerl gehört zu den Big-Mom-Piraten …

Sei gegrüßt, wir haben uns lange nicht gesehen.

Schlecke-di, schleck-leck!

P-Pagey!

Ü-Ü-Überflieger Page One!

Warst du derjenige, …

der Okobore niedergebrannt hat?

Hey!

Du Schabracke!

Wie konntest du es wagen, das meinem kleinen Bruder anzutun?!

Dein kleiner Bruder?!

Du Miststück!

Das wirst du mir büßen, Big Mom!

Du hast es gewagt, meinen Pagey zu verletzen!

Sie ist zurück!

Na gut, soll sich Big Mom doch um diese Frau kümmern.

Ja.

Irgendwie fängt Big Mom gerade an, …

wie eine Göttin auszusehen!

Hey, Olin!

Olin!

Diese Frau gehört zu den Bösen!

Sie ist die wahre Übeltäterin, die dich so traurig gemacht hat!

Allerdings keine Ahnung, worum es geht.

Haltet eure Klappen!

Ihr solltet schön ruhig sein, Strohhüte!

Nach der Tusse knöpfe ich mir euch vor.

Ulti! Stampf sie in Grund und Boden!

Lass uns gemeinsam Big Mom erledigen!

Schnauze! Ihr bleibt schön da! Nach Big Mom seid ihr nämlich dran!

Lauf, Komachiyo!

Renn so weit weg wie möglich!

Hey!

Ich hab gesagt, dass ihr dableiben sollt!

Ulti-Gun!

Komachiyo!

Langsam hab ich die Schnauze voll von unserem Fangspiel.

Löwenhund …

Dein Weggerenne hat mir nichts als Ärger gemacht.

Sind ein paar Knochen gebrochen?!

Komachiyo …

Armer Junge, scheinst schwer angeschlagen zu sein.

Das hast du nun davon!

Bleib hier liegen und beiß einfach ins Gras!

Verdammt …

Komachiyo!

Hör auf damit!

Tama …

Komachiyo ist mein bester Freund!

Schnauze!

Tama!

Otama!

Tama! Halte durch!

Otama! Bleib bei mir!

Hey, Nami! Nimm sie und renn weg!

Wir müssen uns zurückziehen!

Hey, du Göre!

Du hast Hand an meiner Freundin angelegt!

Und du hast meinen kleinen Bruder verletzt!

Du dreckige Eidechse!

Wieso hast du Otama das angetan?!

W-Warte mal, Nami! Wir sollten fliehen!

Vergiss es!

Ich kann es einfach nicht ertragen, …

wenn jemand Kindern wehtut.

Dieses Miststück …

werde ich hier und jetzt windelweich schlagen!

Mit der Zukunft Wano-Lands auf den Schultern

muss Ruffy seine bisher größte Hürde überwinden.

Er geht mit seinen Spezialattacken bis ans Limit und treibt Kaido in die Enge.

Wird sein mächtigster Schlag mit dem Traum, König der Piraten zu werden,

die Tür zu einer neuen Ära aufstoßen?!

Nächstes Mal bei One Piece:

„Die Entscheidung! Ruffys beschleunigte Königshaki-Faust“.

Ich werde der König der Piraten!

Die Entscheidung! Ruffys beschleunigte Königshaki-Faust

Übersetzung & Spotting: Patrice Schindler Revision & Typesetting: Sandra Ritzer Qualitätskontrolle: Richy Dick Projektleitung: Tobias Philippi