1
00:00:10,820 --> 00:00:17,480
Hold out your hand
and cut through the wind!

2
00:00:17,480 --> 00:00:22,370
Draw your own map!

3
00:00:26,920 --> 00:00:33,590
During the age
as the stormy sea sinks into chaos,

4
00:00:33,590 --> 00:00:40,060
the value concept breaks apart,
that we have built.

5
00:00:40,060 --> 00:00:46,350
Can anyone tell if the compass
still pointing in the right direction?

6
00:00:46,350 --> 00:00:49,920
Nobody can say for sure.

7
00:00:49,920 --> 00:00:56,240
When you take a deep breath
and close your eyes,

8
00:00:56,240 --> 00:01:03,370
the path appears,
that your soul shows you.

9
00:01:03,370 --> 00:01:09,820
Hold out your hand
and cut through the wind!

10
00:01:09,820 --> 00:01:14,510
Chase away the deep darkness!

11
00:01:15,510 --> 00:01:18,590
I'm doing this alone for myself,

12
00:01:18,590 --> 00:01:22,470
just like you do for yourself.

13
00:01:22,470 --> 00:01:26,580
My determination is undiminished.

14
00:01:26,580 --> 00:01:32,390
With the support of someone,
that you can rely on,

15
00:01:32,390 --> 00:01:39,070
you seize the future
beyond your imagination.

16
00:01:39,070 --> 00:01:45,680
Hold out your hand
and cut through the wind!

17
00:01:45,680 --> 00:01:51,390
Chase away the deep darkness!

18
00:01:51,390 --> 00:01:54,760
We're going to the end of the world.

19
00:01:54,760 --> 00:01:58,630
With tears and doubts in tow

20
00:01:58,630 --> 00:02:04,110
we miss the landscape
a new coat of paint with your colors!

21
00:02:11,290 --> 00:02:14,780
Hey! I'll take the others down with me.
Then you're on your own!

22
00:02:15,180 --> 00:02:16,380
OK!

23
00:02:20,220 --> 00:02:23,220
After Law and Zorro
have withdrawn from the roof,

24
00:02:23,220 --> 00:02:26,540
the duel began
between Luffy and Kaido.

25
00:02:33,110 --> 00:02:35,340
You seem to be enjoying yourself.

26
00:02:37,780 --> 00:02:39,840
The more difficult the situation becomes,

27
00:02:39,840 --> 00:02:42,390
the bigger the smile
on your face.

28
00:02:56,920 --> 00:02:59,880
Meanwhile defended
Nami and Usopp Otama.

29
00:02:59,880 --> 00:03:04,390
But with the appearance of Big Mom
the fight became even more chaotic.

30
00:03:04,390 --> 00:03:05,910
Olin!

31
00:03:09,270 --> 00:03:10,500
Otama!

32
00:03:10,860 --> 00:03:13,270
We haven't seen each other for a long time!

33
00:03:14,400 --> 00:03:17,760
Otama! Send her away!

34
00:03:18,120 --> 00:03:20,670
Listen, Olin...

35
00:03:22,700 --> 00:03:25,050
Okobore?!

36
00:03:25,830 --> 00:03:31,250
These people helped me
when I lost my memory.

37
00:03:37,710 --> 00:03:39,570
They were all...

38
00:03:41,380 --> 00:03:46,410
Everyone in Okobore who was so kind to me...

39
00:03:49,560 --> 00:03:52,410
So they were all wiped out?!

40
00:03:53,900 --> 00:03:55,880
You will pay for it!

41
00:04:00,530 --> 00:04:01,850
We're screwed!

42
00:04:01,850 --> 00:04:03,800
Please spare us!

43
00:04:06,280 --> 00:04:08,140
This is perfect!

44
00:04:11,540 --> 00:04:13,640
Run, Komachiyo!

45
00:04:18,800 --> 00:04:22,490
Lame ducks! This is your end!

46
00:04:29,310 --> 00:04:31,620
Shut the fuck up!

47
00:04:34,310 --> 00:04:36,520
You scoundrels...

48
00:04:40,980 --> 00:04:44,590
Even in the immoral one
World of Pirates...

49
00:04:44,920 --> 00:04:48,050
there should be some morality!

50
00:05:00,500 --> 00:05:02,320
You bitch!

51
00:05:02,480 --> 00:05:05,220
You are damned idiots!

52
00:05:05,220 --> 00:05:06,610
Sister!

53
00:05:22,170 --> 00:05:31,140
The dawn of Wano land
The entire battle is coming to a head!

54
00:05:25,300 --> 00:05:30,280
“The Dawn of Wano Land.
The entire battle is coming to a head!”

55
00:05:31,160 --> 00:05:36,790
Connecting corridor
from the treasury (1st floor)
to the interior
of the castle (2nd floor)

56
00:06:03,360 --> 00:06:05,860
Kiku, your arm has to
Hurt you like hell, right?

57
00:06:07,450 --> 00:06:09,510
You're talking to a samurai here.

58
00:06:09,970 --> 00:06:12,430
Until my life was wiped out,
it's just an itch.

59
00:06:14,660 --> 00:06:19,060
Just like my heart itched back then
felt when you disappeared.

60
00:06:19,750 --> 00:06:21,790
Master Oden is gone!

61
00:06:21,790 --> 00:06:24,500
Whitebeard's ship has sailed away!

62
00:06:24,500 --> 00:06:26,860
I was already afraid of that!

63
00:06:27,630 --> 00:06:31,300
Izo, my big brother,
as well as Inu and Neko are gone!

64
00:06:31,300 --> 00:06:33,230
Don't cry, Okiku!

65
00:06:33,230 --> 00:06:36,540
Before we assume the worst,
we should look for them.

66
00:06:36,900 --> 00:06:37,890
OK?

67
00:06:37,890 --> 00:06:38,870
Yes.

68
00:06:38,870 --> 00:06:42,790
Look for her! Search through this
whole country after them!

69
00:06:45,230 --> 00:06:46,360
Hey! What's going on?!

70
00:06:46,360 --> 00:06:49,940
I already thought
that you would try that,

71
00:06:49,940 --> 00:06:51,930
Whitebeard!

72
00:06:52,660 --> 00:06:53,530
Oden?!

73
00:06:53,530 --> 00:06:56,410
Let me on your ship!

74
00:06:56,410 --> 00:07:01,330
Master Oden! I already thought
that you would try that!

75
00:07:01,330 --> 00:07:02,400
You're not going anywhere!

76
00:07:05,420 --> 00:07:06,530
This fool!

77
00:07:07,340 --> 00:07:08,550
Let's sail together!

78
00:07:08,550 --> 00:07:10,990
Show me the world!

79
00:07:10,990 --> 00:07:14,870
Swim back!
You are the next Shogun!

80
00:07:17,770 --> 00:07:20,230
Big Brother!

81
00:07:21,940 --> 00:07:26,400
I can still do it myself now
remember that day quite well.

82
00:07:26,400 --> 00:07:27,920
Hey...

83
00:07:27,920 --> 00:07:31,760
That's fine with me,
if you have the time to raise me.

84
00:07:32,660 --> 00:07:36,330
However, I'm sorry that I
I disappeared without a word.

85
00:07:36,330 --> 00:07:41,100
It's nothing. If I were you, I would have
I probably did the same.

86
00:07:41,510 --> 00:07:46,440
Master Oden's life came first,
before you had to warn your comrades!

87
00:07:47,250 --> 00:07:50,400
If it hadn't been for him,
we would have died long ago.

88
00:07:51,170 --> 00:07:54,700
If we hadn't met him,
we wouldn't live to see today.

89
00:07:55,010 --> 00:07:57,490
I always will
stay at Master Oden's side.

90
00:07:57,490 --> 00:07:59,670
That's why the itching on my arm

91
00:07:59,670 --> 00:08:03,010
nothing compared to the pain,
when we lost Master Oden!

92
00:08:05,480 --> 00:08:06,770
Yes.

93
00:08:07,940 --> 00:08:09,030
Izo.

94
00:08:09,530 --> 00:08:13,800
What do you think will change when it does
we succeed in opening Wano Land to the world?

95
00:08:14,450 --> 00:08:15,820
Well...

96
00:08:16,490 --> 00:08:19,890
Let's talk about it tomorrow morning,
if we survive today.

97
00:08:21,660 --> 00:08:23,020
Easier said than done.

98
00:08:23,830 --> 00:08:27,610
This is a fight to the death!
Either we win or die!

99
00:08:27,930 --> 00:08:30,670
There is a lack of fighting power on every front.

100
00:08:31,260 --> 00:08:34,780
I can Master Momonosuke
protect yourself too!

101
00:08:35,430 --> 00:08:37,990
Kanjuro has it
targeting Master Momonosuke.

102
00:08:38,280 --> 00:08:42,000
I'll try
Reaching Master Momonosuke before him.

103
00:08:42,000 --> 00:08:44,580
Then I'll bring him with me
your own hands!

104
00:08:44,950 --> 00:08:47,230
You spread out and help
our brothers in arms!

105
00:08:47,230 --> 00:08:48,400
Understood!

106
00:08:48,400 --> 00:08:50,970
It's okay, Kinemon!

107
00:08:50,970 --> 00:08:54,130
Cat, we'll spread out now!

108
00:08:55,570 --> 00:08:57,280
I plan to do that too!

109
00:08:57,280 --> 00:08:59,990
Good! May luck be with you!

110
00:09:04,230 --> 00:09:05,020
Master Kin!

111
00:09:05,790 --> 00:09:09,210
Please let me...
Take down Kanjuro!

112
00:09:09,210 --> 00:09:10,800
This time I can do it!

113
00:09:13,630 --> 00:09:16,660
Kiku! Follow me!

114
00:09:16,660 --> 00:09:17,740
Yes indeed!

115
00:09:31,820 --> 00:09:33,090
That's it...

116
00:09:34,530 --> 00:09:36,360
Patron Nekomamushi!

117
00:09:36,360 --> 00:09:38,340
We finally found him!

118
00:09:38,670 --> 00:09:41,770
Sicilian! Bariete!

119
00:09:41,770 --> 00:09:43,720
Sicilian
Commander of
Inuarashi's Musketeers

120
00:09:41,770 --> 00:09:43,720
Bariete
Mink Scout Squad

121
00:09:43,720 --> 00:09:45,960
Where are you running to now?

122
00:09:45,960 --> 00:09:48,420
We need your support!

123
00:09:51,090 --> 00:09:53,730
You have to know that Pedro...

124
00:09:54,460 --> 00:09:55,570
Farewell.

125
00:10:11,900 --> 00:10:15,110
Pedro died, right?!

126
00:10:15,110 --> 00:10:18,840
Yes, in Big Mom territory.

127
00:10:19,210 --> 00:10:22,320
I think it was his
thanks to sacrifices,

128
00:10:22,320 --> 00:10:24,350
that it's Luffy's gang
made it this far.

129
00:10:26,250 --> 00:10:27,660
Understand.

130
00:10:28,040 --> 00:10:29,510
Peter...

131
00:10:29,510 --> 00:10:32,230
This was truly a heroic act.

132
00:10:32,230 --> 00:10:35,000
Is the one on the island
who is responsible for his death?

133
00:10:35,000 --> 00:10:38,570
Yes, that's exactly why
we need your help!

134
00:10:38,980 --> 00:10:43,410
Wanda and Carrot seem to be having one
to fight a hopeless battle against him.

135
00:10:45,270 --> 00:10:47,250
Of course I will help you!

136
00:10:55,360 --> 00:10:56,900
Patron!

137
00:10:56,900 --> 00:10:58,970
Patron!

138
00:11:02,240 --> 00:11:04,010
The cat flies!

139
00:11:07,970 --> 00:11:12,690
Inside
of the castle
Ground floor
Under
the ceiling

140
00:11:13,420 --> 00:11:14,590
Momonosuke.

141
00:11:14,590 --> 00:11:17,650
Shinobu, beware of the Marys!

142
00:11:18,210 --> 00:11:22,640
They roam all over Onigashima
and watch the events.

143
00:11:24,640 --> 00:11:29,740
They could be anywhere. Even now
they could have their eyes on us.

144
00:11:29,740 --> 00:11:32,600
Huh?! Where?! Where are they?!

145
00:11:32,600 --> 00:11:35,210
No need to worry! We have this here!

146
00:11:36,940 --> 00:11:40,090
Is that supposed to... maybe...

147
00:11:40,400 --> 00:11:41,380
Yes, that's you.

148
00:11:41,750 --> 00:11:42,780
I thought so!

149
00:11:42,780 --> 00:11:46,450
I'm going to use this
and serve as a decoy for you!

150
00:11:46,450 --> 00:11:49,580
You have us both together
targeted.

151
00:11:49,580 --> 00:11:52,580
That's why I'm going with it
take me and run away.

152
00:11:52,580 --> 00:11:56,340
The enemy will think that I am you
in tow and chasing me.

153
00:11:56,340 --> 00:11:59,600
And then I strike at full speed!

154
00:11:59,600 --> 00:12:02,180
You two stay here in hiding.

155
00:12:02,180 --> 00:12:03,410
Get to work!

156
00:12:03,910 --> 00:12:08,200
Everyone recognizes
that you're just craving a fight.

157
00:12:08,200 --> 00:12:09,540
It's okay, Yamato.

158
00:12:09,980 --> 00:12:13,490
We are in contact
admitted to Master Kin.

159
00:12:13,490 --> 00:12:16,250
I will become Master Momonosuke
protect here!

160
00:12:16,660 --> 00:12:19,630
OK. I'm counting on you, Shinobu!

161
00:12:24,280 --> 00:12:25,430
Oh well...

162
00:12:26,320 --> 00:12:30,670
Momonosuke, you can
Hearing Luffy's voice, right?

163
00:12:30,670 --> 00:12:31,390
Is he okay?

164
00:12:33,120 --> 00:12:35,290
Yes, I can hear them.

165
00:12:35,880 --> 00:12:38,260
Nothing has changed.

166
00:12:38,260 --> 00:12:40,300
He may be stricken,
but he's fine.

167
00:12:40,300 --> 00:12:41,590
However…

168
00:12:42,320 --> 00:12:45,550
There are only…two voices left up there!

169
00:12:53,430 --> 00:12:55,350
They have a duel.

170
00:12:56,150 --> 00:12:59,500
Luffy and Kaido fight eye for eye!

171
00:12:59,500 --> 00:13:00,800
I am in a hurry!

172
00:13:05,780 --> 00:13:09,050
Oden's logbook

173
00:13:10,740 --> 00:13:14,850
I never thought I would be you
would meet one day, Momonosuke.

174
00:13:16,040 --> 00:13:19,670
That day I collected it on
River below Oden Castle.

175
00:13:19,670 --> 00:13:22,630
I'll give you the logbook
Of course in your hands.

176
00:13:30,430 --> 00:13:34,680
Understand. Everything about them is in here
Wrote my father's adventures.

177
00:13:40,610 --> 00:13:42,780
Oh dear, please forgive me!

178
00:13:42,780 --> 00:13:48,470
This is Master Oden's legacy,
that was given to you after such a long time.

179
00:13:48,470 --> 00:13:50,370
Feel free to read it through.

180
00:13:57,330 --> 00:14:00,670
I've had many
Heard stories about...

181
00:14:01,750 --> 00:14:04,300
but actually reading them...

182
00:14:55,040 --> 00:14:55,660
Take that!

183
00:14:58,640 --> 00:15:00,710
Gum Gum:

184
00:15:00,710 --> 00:15:02,960
Hawk Gatling!

185
00:15:16,660 --> 00:15:18,430
Gear3!

186
00:15:22,130 --> 00:15:24,400
Gum Gum:

187
00:15:27,090 --> 00:15:29,530
Grizzly Magnum!

188
00:15:54,280 --> 00:15:58,370
Let's smile some more, Straw Hat!

189
00:16:00,680 --> 00:16:04,170
This makes me safe here
no fun, Kaido!

190
00:16:04,170 --> 00:16:06,020
Just smile yourself!

191
00:16:08,590 --> 00:16:12,740
Then I will guide you through your stay
make it even more fun!

192
00:16:13,220 --> 00:16:14,390
You stupid swordsman!

193
00:16:14,390 --> 00:16:17,640
Now is not the time
to put down roots in dreamland!

194
00:16:14,390 --> 00:16:18,280
Inside
of the castle
1st floor

195
00:16:18,470 --> 00:16:21,320
Shit! The guy is really heavy

196
00:16:21,320 --> 00:16:23,230
and is crappy to wear.

197
00:16:23,230 --> 00:16:25,330
I don't enjoy it,
to carry it around!

198
00:16:25,900 --> 00:16:30,530
This is Blackfoot Sanji with one
Bounty of 330 million Berry!

199
00:16:30,530 --> 00:16:31,970
Take him down!

200
00:16:42,910 --> 00:16:44,730
Look who that guy is wearing!

201
00:16:45,290 --> 00:16:49,250
He could do that
Be pirate hunter Zorro!

202
00:16:50,480 --> 00:16:53,800
That's a mega bounty with one
other mega bounty in tow!

203
00:16:53,800 --> 00:16:55,260
Just be careful what you say!

204
00:16:55,260 --> 00:16:59,060
The guy with the 330 million
wears the one with the 320 million!

205
00:16:59,060 --> 00:17:02,000
That wasn't what it was meant to be! Crap...

206
00:17:02,560 --> 00:17:06,620
Can't you guys
flatten more quietly?

207
00:17:06,980 --> 00:17:10,050
You're a nuisance to me,
you spinach skull!

208
00:17:10,050 --> 00:17:17,260
Live
Floor

209
00:17:12,550 --> 00:17:17,250
It's showtime!

210
00:17:17,250 --> 00:17:21,310
Dance, Tanu-Tanuki!

211
00:17:28,130 --> 00:17:31,940
Cutting Hooves: Palm!

212
00:17:39,470 --> 00:17:44,730
Because of you, so many had to
People suffer pain!

213
00:17:44,730 --> 00:17:47,080
At least show some remorse!

214
00:17:47,080 --> 00:17:49,420
You can save yourself the lecture!

215
00:17:53,190 --> 00:17:57,050
Goodbye, Mr Racoon Dog.

216
00:17:58,240 --> 00:18:01,100
Take care, Tanuki!

217
00:18:02,450 --> 00:18:03,790
Shit!

218
00:18:14,340 --> 00:18:15,460
A new enemy?!

219
00:18:15,460 --> 00:18:17,070
Chopperemon!

220
00:18:23,310 --> 00:18:25,220
Lick-di, lick-lick!

221
00:18:25,220 --> 00:18:26,580
Like right now?

222
00:18:28,600 --> 00:18:33,570
I came to help you,
100 Beasts Pirate Band.

223
00:18:33,570 --> 00:18:36,420
Who allowed you
to disrupt my show?!

224
00:18:36,750 --> 00:18:39,880
I just really wanted to
let the sparks fly!

225
00:18:43,620 --> 00:18:47,020
This guy is one of them
Big Mom Pirates...

226
00:18:49,420 --> 00:18:52,230
Greetings, we have
Haven't seen each other in a long time.

227
00:18:53,210 --> 00:18:55,090
Lick-di, lick-lick!

228
00:18:58,260 --> 00:18:59,970
P-Pagey!

229
00:18:59,970 --> 00:19:04,030
Ü-Ü high flyers Page One!

230
00:19:05,720 --> 00:19:07,890
Were you the one...

231
00:19:08,520 --> 00:19:11,370
who burned down Okobore?

232
00:19:16,730 --> 00:19:17,990
Hey!

233
00:19:22,490 --> 00:19:24,120
You saddle pad!

234
00:19:24,120 --> 00:19:27,600
How dare you
to do that to my little brother?!

235
00:19:29,620 --> 00:19:31,580
Your little brother?!

236
00:19:31,580 --> 00:19:33,170
You bitch!

237
00:19:33,170 --> 00:19:37,730
You'll pay for this, Big Mom!

238
00:19:37,730 --> 00:19:40,880
You dared
hurting my pagey!

239
00:19:40,880 --> 00:19:41,590
She's back!

240
00:19:41,590 --> 00:19:45,430
Well, let Big Mom do it
but take care of this woman.

241
00:19:45,430 --> 00:19:46,350
Yes.

242
00:19:46,350 --> 00:19:48,290
Somehow Big Mom is just starting to...

243
00:19:49,100 --> 00:19:51,020
to look like a goddess!

244
00:19:51,020 --> 00:19:53,150
Hey, Olin!

245
00:19:53,150 --> 00:19:55,000
Olin!

246
00:19:55,900 --> 00:19:58,150
This woman is one of the bad guys!

247
00:19:58,150 --> 00:20:01,010
She is the real culprit,
that made you so sad!

248
00:20:01,570 --> 00:20:03,240
However, I have no idea what it's about.

249
00:20:03,240 --> 00:20:04,700
Shut up!

250
00:20:04,700 --> 00:20:08,140
You should be quiet, Straw Hats!

251
00:20:08,140 --> 00:20:10,950
After that, I'll take care of you.

252
00:20:14,750 --> 00:20:17,040
Ultimate! Pound them into the ground!

253
00:20:17,040 --> 00:20:19,380
Let's take down Big Mom together!

254
00:20:19,380 --> 00:20:24,050
Snout! You stay there!
After Big Mom it's your turn!

255
00:20:27,140 --> 00:20:28,740
Run, Komachiyo!

256
00:20:30,270 --> 00:20:32,410
Run as far away as possible!

257
00:20:33,350 --> 00:20:34,040
Hey!

258
00:20:35,190 --> 00:20:38,630
I told you to stay there!

259
00:20:41,990 --> 00:20:43,090
Ulti Gun!

260
00:20:58,500 --> 00:20:59,610
Komachiyo!

261
00:21:00,750 --> 00:21:05,180
I'm starting to get fed up
full of our game of catch.

262
00:21:07,760 --> 00:21:09,470
Lion dog…

263
00:21:09,470 --> 00:21:13,480
Your running away has me
caused nothing but trouble.

264
00:21:13,480 --> 00:21:15,080
Are a few bones broken?!

265
00:21:19,320 --> 00:21:20,670
Komachiyo…

266
00:21:21,820 --> 00:21:25,490
Poor boy, it seems
to be severely injured.

267
00:21:26,820 --> 00:21:29,640
This is what you get now!

268
00:21:30,240 --> 00:21:32,970
Stay here and bite
just in the grass!

269
00:21:37,540 --> 00:21:38,460
Damn...

270
00:21:38,460 --> 00:21:40,320
Komachiyo!

271
00:21:41,840 --> 00:21:43,230
Stop it!

272
00:21:45,470 --> 00:21:46,430
Tama…

273
00:21:46,430 --> 00:21:50,580
Komachiyo is my best friend!

274
00:21:53,350 --> 00:21:54,980
Snout!

275
00:21:54,980 --> 00:21:55,710
Tama!

276
00:21:57,350 --> 00:21:58,770
Otama!

277
00:21:58,770 --> 00:22:00,290
Tama! Hold on!

278
00:22:07,950 --> 00:22:10,280
Otama! Stay with me!

279
00:22:10,280 --> 00:22:13,660
Hey, Nami! Take her and run away!

280
00:22:13,660 --> 00:22:15,020
We have to retreat!

281
00:22:24,670 --> 00:22:27,490
Hey, you brat!

282
00:22:28,510 --> 00:22:31,410
You laid a hand on my girlfriend!

283
00:22:32,510 --> 00:22:35,890
And you have mine
little brother hurt!

284
00:22:35,890 --> 00:22:37,430
You dirty lizard!

285
00:22:37,430 --> 00:22:39,790
Why did you do this to Otama?!

286
00:22:47,150 --> 00:22:50,030
W-Wait a minute, Nami!
We should escape!

287
00:22:50,030 --> 00:22:51,320
Forget it!

288
00:22:51,320 --> 00:22:53,760
I just can't stand it...

289
00:22:54,660 --> 00:22:56,560
when someone hurts children.

290
00:23:01,290 --> 00:23:03,190
This bitch...

291
00:23:06,840 --> 00:23:09,700
I will here and now
beat like crazy!

292
00:23:18,320 --> 00:23:20,480
With the future of Wano-Land
on the shoulders

293
00:23:20,480 --> 00:23:23,060
Luffy has to do his so far
overcome the biggest hurdle.

294
00:23:23,060 --> 00:23:27,710
He goes with his special attacks
to the limit and drives Kaido into a corner.

295
00:23:28,170 --> 00:23:31,610
Will be his most powerful blow with the dream,
to become king of the pirates,

296
00:23:31,610 --> 00:23:35,010
Open the door to a new era?!

297
00:23:36,410 --> 00:23:37,890
Next time on One Piece:

298
00:23:37,890 --> 00:23:41,600
“The decision!
Luffy's Accelerated King Haki Fist."

299
00:23:41,710 --> 00:23:44,560
I will be the king of the pirates!

300
00:23:41,710 --> 00:23:45,690
The decision!
Luffy's accelerated King Haki fist

301
00:23:45,900 --> 00:23:50,610
Translation and Spotting: Patrice Schindler
Revision and typesetting: Sandra Ritzer
Quality control: Richy Dick
Project management: Tobias Philippi