Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 - Tiens, bizarre. - De quoi ?

L'article dit de mettre des feuilles de chou dans ton soutien-gorge

quand tu es prête à arrêter d’allaiter.

Pourquoi tu ferais ça ?

Pour aider à assécher mon lait.

Qu’est-ce qui arrive aux feuilles de chou ?

C’est ça ta question ?

Bonne nouvelle, mon courrier arrive enfin à cette adresse.

Génial.

- Regarde ça. - Qu’est-ce que c’est ?

Ma toute première carte de crédit.

T’en as jamais eu avant ?

Non. Juste la carte Blockbuster et du Subway.

C’est tout.

Même pas de carte de bibliothèque ?

Bonne blague.

Bravo, fiston.

Elle va aller juste à côté de mon permis de conduire.

Il est peut-être temps de dire adieu au scratch.

Pourquoi ? Il marche encore.

Sois juste prudent.

Ces cartes peuvent t’attirer des ennuis.

Amanda sait un truc ou deux à ce sujet.

Pas vrai, Amanda ?

Quand j’étais plus jeune, je me suis un peu emballée,

mais j’ai appris ma leçon.

- Plus jeune comme mon âge ? - Oui.

- Donc il y a longtemps. - Oui.

Traduit par actumaxime Pour MY-SUBS

Oulah, CeeCee.

Comment t’as mis de la nourriture dans tes cheveux ?

Ouais, ça me manque quand elle était chauve.

C’était notre truc.

Tu voudrais bien lui donner un bain pendant que je nettoie ?

Tu plaisantes ? L’heure du bain, c’est le meilleur moment de ma journée.

Allez, ma petite puante.

Au revoir.

Plus de discussions de carte de crédit devant Georgie.

Je pensais que tu lui avais dit.

Et bien, tu t’es trompée.

Tu penses pas qu’il a le droit de savoir ?

Bien sûr qu’il l’a.

Alors, qu’est-ce qui bloque ?

Il pense que je suis parfaite.

Pourquoi je lui enlèverais ça ?

Amanda, les secrets, c’est mauvais pour un mariage.

Qu’est-ce qu’on garde secret ?

C’est une conversation privée, chéri.

- J’ai mon propre secret. - C'est bien pour toi.

Tu veux l’entendre ?

Pas vraiment.

J’ai parlé avec Jay Leno, l’animateur du Tonight Show.

Sérieusement ?

On partage le même anniversaire.

Je lui ai envoyé une carte, il a répondu,

et une amitié improbable est née.

S’il te plaît, pourquoi il serait ami avec toi ?

Simple. C’est un homme du peuple,

et moi, je suis le peuple.

Je partage mon anniversaire avec Bryant Gumbel.

Oh, allez, c’est cool.

Ça fait un moment que je n’ai pas fait ça.

Faut bien tester ma nouvelle carte de crédit.

On ne va pas se ruiner.

Ne t’inquiète pas. Après ce soir,

c’est retour au menu à un dollar de Taco Bell.

J’adore le menu à un dollar, moi.

Chérie, tu devrais garder ce discours sexy pour quand on rentre.

Et je sais comment fonctionnent ces compagnies de cartes de crédit.

Faire en sorte que les gens accumulent des dettes,

et passent leur vie à payer des intérêts comme des idiots.

Et bien...

Je ne sais pas si je les appellerais des “idiots”.

Heureusement que tu as appris ta leçon.

Ça va ? T’as l’air un peu en sueur.

Oh, c’est euh... c’est la salsa.

Elle est un peu forte.

Mon père m’a appris très tôt : ne sois ni prêteur ni emprunteur.

C’est dans la Bible.

Euh, c’est en fait Shakespeare.

C’est pas là que mon père l’a entendu.

Qu’est-ce qu’il t’a encore appris, ton père ?

Laisse-moi réfléchir.

Tu vas aimer celle-là.

Le secret pour savoir comment ta femme va vieillir

- c’est de regarder sa mère. - Beurk.

Quoi ? Ta mère est canon. Ça joue en ta faveur.

C'est reparti. Beurk.

De même, cow-boy.

Je vais bien dormir ce soir.

- Alors, tu es content ? - Le plus heureux.

Cool, y’a un truc dont on doit parler.

Je suis désolé d’avoir dit que ta mère était sexy.

On peut passer à autre chose ?

Non, c’est pas ça.

Tu te souviens des ennuis

dont je t’ai parlé quand j’étais jeune avec les cartes de crédit ?

Et je t’avais dit que j’avais appris la leçon ?

Disons que c’est un apprentissage constant.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Ça veut dire que j’ai encore un peu de dettes.

On parle de combien ?

12 000 dollars ?!

Je suppose qu'elle lui a dit.

Chut, tu vas réveiller le bébé.

Comment as-tu pu ne pas me le dire ?

Parce que c’est mon problème.

On est mariés maintenant.

Ça en fait notre problème.

T’as juste couché avec moi pour me dire ça !

Imagine à quel point tu serais en colère si je l’avais pas fait.

Tu aurais dû me le dire avant qu'on se marie.

- J’étais en train de gérer. - Comment ?

Tu envoies juste 20 dollars par mois

par carte et ils te laissent à peu près tranquille.

Il y a combien de cartes ?

Quelques-unes.

- Donc deux ? - Plus.

- Donc trois ? - Pas mal.

On parlait de déménager et d’avoir notre propre endroit.

Comment ça pourrait arriver un jour ?

Je sais pas, mais on trouvera une solution.

J’en reviens pas.

Je suis vraiment désolée.

Tu devrais l'être.

Bon, laisse-moi me rattraper.

Non, arrête ça !

Le magasin Georgie est fermé.

J’aurais jamais pensé que ce serait Mandy qui ruine tout ça.

Moi non plus.

Mais je prends.

- Bonjour. - Salut.

Il fait sacrément humide dehors.

Ça va me rendre les cheveux tout frisés.

Tu vas faire comme si

t’avais pas entendu notre dispute hier soir ?

C’était mon plan, oui.

Tu étais au courant pour les cartes de crédit ?

Ça t’a pas traversé l’esprit de m’avertir ?

J’y ai pensé...

Oh de la cannelle.

Ruben, je peux vous poser une question ?

Si vous saviez un secret qui concerne un membre de votre famille,

vous lui diriez, non ?

Pourquoi tu l’entraînes là-dedans ?

J’aimerais une perspective neuve.

Alors ?

Quel genre de secret ?

Un petit mensonge inoffensif,

ou genre votre sœur est en fait votre mère ?

C’est une vraie histoire ?

Quand vous avez 16 ans, êtes enceinte et catholique, ouais.

Sa fille doit une tonne d’argent et il m’en a pas parlé.

Croustillant. Combien ?

Ok, ça suffit.

Retournez au travail.

Non, j’aimerais bien entendre son avis.

D’accord.

Ce bébé est le sien ?

Tu joues avec le feu, mon pote.

Allez, je t’ai bien parlé de ma mère.

Va-t’en.

Envoyez vos déclarations fiscales par courrier.

Les Flyers ont battu les Sabres quatre à...

Alors ne vous installez pas trop confortablement...

Dans les sports...

- T’as une minute ? - Pour faire quoi ?

Tu vas m’embrasser et me dire que ta mère est ta sœur ?

Quoi ?

Rien, laisse tomber.

- Tiens. - C’est quoi ?

Ce sont toutes mes factures de carte de crédit, tout.

Mastercard, American Express,

Visa, Discover.

Y en a-t-il que tu n’as pas ?

Ils sont venus me voir, je ne suis pas allée les voir.

C’est quoi cette dépense ?

Un sac à main.

Un seul ?

Un vraiment joli.

Je parie qu'il n’avait pas de scratch.

- Et celle-ci ? - Ce serait des chaussures.

- Et celle-ci ? - Des chaussures.

C’est quoi le Plaza ?

C'est un hôtel à New York...

de l’autre côté de la rue d’un super magasin de chaussures.

Tu es allé à New York pour acheter des chaussures ?

J’ai aussi assisté à un tournage de Saturday Night Live,

ce qui était gratuit.

C’est quoi ce Centre Médical St. Joseph ?

Oh, ça, euh... C’était une visite aux urgences.

Que t’est-il arrivé ?

Ce n’était pas moi, c’était un ami.

Que lui est-il arrivé ?

C’était un garçon, et il a eu un accident.

D'accord, mais pourquoi as-tu payé la facture ?

Parce qu’il était mon petit ami, et il n’avait pas d’argent.

Tu n’avais pas d’argent.

Ouais, mais j’avais la carte de crédit.

- Est-ce qu’il t’a remboursé ? - Non.

Il va le faire. Où habite-t-il ?

Je ne sais pas, c’était il y a longtemps.

- Quel est son nom ? - Écoute, laisse tomber, d'accord ?

C’est mon problème.

Une fois de plus, c'est notre problème !

Ne crie pas sur moi !

Je ne crie pas, je panique !

Les Flyers ont écrasé les Sabres 14-3.

Les Canadiens ont battu les Flames 7-6.

Denfield a marqué trois fois,

aidant les Penguins à dépasser les Jets...

Tu veux un câlin ?

Allez...

Très bien.

J'ai pensé à un moyen de te rattraper.

Georgie, quand j'ai découvert que tu avais mis ma fille enceinte,

j'allais te tirer dessus.

Je ne l’ai pas fait.

On est quitte.

Mandy a payé les factures médicales de quelqu'un.

Quel est son nom ?

Tu ne vas pas arrêter, n'est-ce pas ?

Centre Médical St. Joseph.

Oh, ça fait une belle somme.

Et je vais l’obtenir. Quel est son nom ?

Pourquoi ne demandes-tu pas à Mandy ?

Je l'ai fait. Elle ne veut pas me le dire.

Écoute, si je te le dis,

ça doit rester secret.

Promis juré craché, si je mens je vais en enfer.

Pas le moment de jouer, dis simplement que tu promets.

Promis.

Merci.

Tu es un bon gars.

J'essaie, monsieur.

Je suis si content de ne pas lui avoir tiré dessus.

Puis-je t'aider ?

Connais-tu une fille appelée Mandy McAllister ?

Je la connais, pourquoi ?

Tu lui dois pas mal d'argent.

- Qui es-tu ? - Je suis son mari.

Oh, mince, elle s'est mariée ?

Je pensais toujours qu'un jour nous aurions une réconciliation.

Si tu dors, tu perds.

Tu es un peu jeune, non ?

Je vis un mode de vie sain, je reste à l'ombre.

Que faisons-nous à propos de ça ?

Je comptais la rembourser.

C'est l'occasion ou jamais.

Entre.

- Tu vois souvent sa mère ? - Pourquoi ?

J'ai toujours pensé qu'elle était plutôt sexy.

Oh, beurk.

- Certains de ne pas vouloir de bière ? - Non, merci.

Alors, comment allons-nous gérer cette situation d'argent ?

Simple. Je vais te faire un chèque.

Très bien.

J'apprécie que tu sois cool à ce sujet.

Faire amende honorable est l'une des étapes de la sobriété.

Ne pas boire, c’est pas la première étape ?

Ouais, mais c’est de la bière, ça ne compte pas.

Tu sais, Mandy avait raison de rompre avec moi.

Je n'étais pas dans un bon état.

- Pire qu’en ce moment ? - Bien pire.

La nuit où elle m’a largué, je suis tombé dans un escalier.

- Aïe. - Heureusement que j’étais ivre.

Je me suis seulement cassé un poignet.

C’est ça la facture médicale.

Ça fait encore du bruit.

Tu l’entends ?

Comme un stylo Bic.

- Bref, le voilà. - Merci.

Vous allez avoir des enfants ?

On en a un, une petite fille.

Peut-être que je peux venir la rencontrer un de ces jours.

Je suppose.

Où tu vis ?

Alabama.

Mince, quitter l'État serait une violation de ma conditionnelle.

C’est dommage. Bonne chance à toi.

Je suis désolée, monsieur, ce chèque n'est pas valable.

Ouais, je m'en doutais. Merci.

C’est quoi ce bordel ?

Tu m’as donné un chèque sans provision.

Ouais, désolé. Attends ici, je vais te donner du liquide.

Tu es drôlement silencieux. Ça va ?

Juste fatigué.

Journée chargée ?

Chargée, chargée.

Connor, pourquoi ne serais-tu pas un membre de cette famille

et ne nous rejoindrais-tu pas pour une fois ?

Je vais bien.

Pas moi.

- Tu voudrais te joindre à moi ? - Non.

Sache juste que tu es toujours le bienvenu.

Juste pour que tu le saches,

je vais travailler trois nuits par semaine au diner,

pour commencer à réduire mes dettes.

Et CeeCee ?

Amanda et moi en avons déjà discuté.

Grand-mère s'en occupe.

- Si je suis là, je peux... - Grand-mère s'en occupe !

M. McAllister, si tu es ouvert à ça,

j’ai des idées sur comment

je peux gagner plus d'argent au magasin.

Tu penses à quoi ?

Nous avons un camion de dépannage

qui est surtout là à ne rien faire.

Pourquoi ne pas le sortir pour sauver des gens avec des pneus crevés ?

Parce que la police appelle toujours Fagenbacher's Texaco

quand quelqu'un a besoin d'un remorquage.

Je comprends, mais que dirais-tu

si je te disais que Meemaw a des amis flics

à cause de ses précédentes activités ?

Précédentes activités ?

Tu veux dire une salle de jeux illégale ?

On avait aussi un vidéoclub légal pour blanchir l’argent.

Georgie, où veux-tu en venir avec ça ?

Ne t'inquiète pas, tout sera légal.

Nous pourrions sponsoriser l'équipe de softball de la police,

faire des dons à leurs fonds de charité.

Avec quel argent ?

J'ai une carte de crédit.

Tu sais, ce n’est pas une si mauvaise idée.

Voilà. Les grands esprits se rencontrent.

Tant que je ne conduis pas ce camion la nuit...

- Je suis partant. - Non, monsieur, je le ferai.

Je vais prendre un biper et serai de garde 24/7.

Et si quelqu'un devait "accidentellement"

faire tomber une boîte de clous sur Main Street ?

J'essaie de rembourser ta carte de crédit, alors chut !

J'aime bien. Continue de réfléchir.

Quelqu'un peut-il me passer le sel ?

Tu réalises qu'avec toi qui travaille la nuit et moi sur une dépanneuse,

- on ne va pas beaucoup se voir. - Je sais.

Ni voir beaucoup CeeCee.

Nous aurons une réunion de famille

quand nous sortirons du trou que j'ai creusé.

Ça semble être un bon plan.

Tu es vraiment génial, Georgie Cooper.

Je sais.

Je suis ce qu'on appelle une belle prise.

Ne te laisse pas emporter par ta modestie.

Je dis juste que, pendant longtemps, j'ai pensé

que j'étais le chanceux dans cette relation,

mais peut-être que c'est toi.

Ou peut-être que nous sommes tous les deux chanceux.

Non, je suis plutôt sûr que c'est toi.

Espèce de crétin.

Si c'est vraiment important pour toi,

je vais contacter mon ex et essayer de récupérer l'argent.

Oh, non, non, non, tu ne veux pas ça.

Mieux vaut laisser ça dans le passé.

Promets-moi juste, pas plus de secrets.

Je te promets.

Certaine ?

Si tu as quelque chose à me dire, c'est le moment.

Rien.

- Et toi ? - Rien.

C'est la réalité telle qu'elle est.

- D'accord. Je t'aime. - Je t'aime aussi.

C'est triste à voir.

Qu'est-ce qui a pris autant de temps ?

Désolé. J'ai dû réparer quelques crevaisons sur Main.

- Quel est le problème ? - Je ne sais pas. Ça a juste lâché.

Vous achetez une voiture étrangère, vous prenez des risques.

C'est britannique.

On dit la même chose, mon vieux.

Merci pour l'appel.

Merci pour les uniformes de softball.

- Oh, quel bébé mignon. - Merci.

Il a quel âge, ce petit ?

Il vient d'avoir un an.

Oh, j'ai une fille à peu près du même âge.

Elle est à la maison avec ma mère.

Elle va probablement la mettre au lit bientôt.

Ça fait un moment que j'ai raté l'heure du conte.

D'accord, laissez-moi vous dire les plats du jour.

La soupe du jour est à la tomate

et, nous avons aussi un steak au poulet

avec un accompagnement de purée de pommes de terre.

Vous ne voudriez pas rater la tarte aux noix de pécan.

Vous avez un nouveau message.

Salut, Connor. C'est Jay Leno.

Je voulais juste te remercier pour le colis.

Tu sais, on ne peut jamais... Avoir trop de chaussettes.

Quoi qu'il en soit, écoute, si tu es à L.A.,

et si tu veux passer nous voir avec le Tonight Showband,

les gars adoreraient ça. À bientôt.

Traduit par actumaxime Pour MY-SUBS