1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,220 --> 00:00:06,354
- Ei, esquisito.
- O que ?

2
00:00:06,397 --> 00:00:08,941
O artigo diz para colocar folhas
repolho no sutiã

3
00:00:08,965 --> 00:00:10,836
quando você estiver pronto
parar de amamentar.

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,055
Por que você faria isso?

5
00:00:12,099 --> 00:00:13,491
Para ajudar a secar meu leite.

6
00:00:13,535 --> 00:00:16,233
O que está acontecendo
com folhas de repolho?

7
00:00:16,277 --> 00:00:18,279
Essa é a sua pergunta?

8
00:00:19,314 --> 00:00:22,631
Boas notícias, meu e-mail
finalmente chega a este endereço.

9
00:00:22,674 --> 00:00:24,285
Incrível.

10
00:00:25,547 --> 00:00:27,853
- Veja isso.
- O que é isso ?

11
00:00:27,897 --> 00:00:30,073
Meu primeiro
cartão de crédito.

12
00:00:30,117 --> 00:00:31,727
Você já teve um antes?

13
00:00:31,770 --> 00:00:34,078
Não. Apenas o mapa
Blockbuster e Metrô.

14
00:00:34,079 --> 00:00:35,339
Isso é tudo.

15
00:00:35,383 --> 00:00:36,949
nem mesmo um mapa
biblioteca?

16
00:00:36,993 --> 00:00:38,429
Boa piada.

17
00:00:38,473 --> 00:00:40,040
Muito bem, filho.

18
00:00:40,083 --> 00:00:43,260
Ela vai para a porta ao lado
da minha carteira de motorista.

19
00:00:45,219 --> 00:00:47,699
Talvez seja a hora
para dizer adeus aos arranhões.

20
00:00:47,743 --> 00:00:50,137
Para que ? Ele ainda está andando.

21
00:00:51,138 --> 00:00:52,848
Apenas tome cuidado.

22
00:00:52,849 --> 00:00:54,204
Esses cartões podem
colocar você em apuros.

23
00:00:54,228 --> 00:00:56,641
Amanda sabe de algo
ou dois sobre isso.

24
00:00:56,642 --> 00:00:57,840
Certo, Amanda?

25
00:01:00,477 --> 00:01:03,063
Quando eu era mais jovem,
Eu me empolguei um pouco,

26
00:01:03,106 --> 00:01:05,282
mas aprendi minha lição.

27
00:01:05,325 --> 00:01:08,372
- Mais jovem da minha idade?
- Sim.

28
00:01:08,416 --> 00:01:11,593
- Então, há muito tempo.
- Sim.

29
00:01:13,652 --> 00:01:18,652
Traduzido por actumaxime
Para MEUS-SUBS

30
00:01:40,491 --> 00:01:42,537
Uau, CeeCee.

31
00:01:42,580 --> 00:01:44,428
Como você colocou
comida no seu cabelo?

32
00:01:44,452 --> 00:01:46,366
Sim, eu sinto falta disso
quando ela era careca.

33
00:01:46,410 --> 00:01:48,456
Era coisa nossa.

34
00:01:49,674 --> 00:01:51,521
Você gostaria de dar a ele
um banho enquanto limpo?

35
00:01:51,545 --> 00:01:54,425
Você está brincando? Hora do banho,
É a melhor hora do meu dia.

36
00:01:54,462 --> 00:01:56,072
Vamos, meu pequeno fedorento.

37
00:01:59,554 --> 00:02:01,033
Tchau.

38
00:02:01,077 --> 00:02:03,340
Mais discussões de
cartão de crédito na frente de Georgie.

39
00:02:03,384 --> 00:02:05,125
Achei que você tivesse contado a ele.

40
00:02:05,168 --> 00:02:06,648
Bem, você estava errado.

41
00:02:06,691 --> 00:02:08,476
Você não acha que ele
tem o direito de saber?

42
00:02:08,519 --> 00:02:09,955
Claro que ele tem.

43
00:02:09,999 --> 00:02:11,019
Então, o que está bloqueando?

44
00:02:11,043 --> 00:02:12,436
Ele acha que sou perfeita.

45
00:02:12,480 --> 00:02:14,264
Por que eu tiraria isso dele?

46
00:02:14,308 --> 00:02:18,050
Amanda, segredos são
ruim para um casamento.

47
00:02:19,443 --> 00:02:20,879
O que mantemos em segredo?

48
00:02:20,923 --> 00:02:22,968
É uma conversa
privado, querido.

49
00:02:23,012 --> 00:02:25,623
- Eu tenho meu próprio segredo.
- É bom para você.

50
00:02:25,667 --> 00:02:27,364
Você quer ouvir isso?

51
00:02:28,322 --> 00:02:29,453
Na verdade.

52
00:02:29,497 --> 00:02:32,435
Falei com Jay Leno,
o apresentador do Tonight Show.

53
00:02:35,198 --> 00:02:36,852
Seriamente ?

54
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
Fazemos aniversário no mesmo dia.

55
00:02:38,288 --> 00:02:40,160
Eu mandei para ele um
cartão, ele respondeu:

56
00:02:40,203 --> 00:02:41,900
e uma amizade
improvável nasceu.

57
00:02:42,901 --> 00:02:44,357
Por favor, por que
ele seria seu amigo?

58
00:02:44,381 --> 00:02:46,817
Simples. É um
homem do povo,

59
00:02:46,862 --> 00:02:49,125
e eu sou o povo.

60
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
Eu compartilho meu aniversário
com Bryant Gumbel.

61
00:02:58,874 --> 00:03:01,398
Ah, vamos lá, isso é legal.

62
00:03:09,754 --> 00:03:11,341
Já faz um tempo
que eu não fiz isso.

63
00:03:11,365 --> 00:03:13,541
Eu tenho que testar meu
novo cartão de crédito.

64
00:03:13,584 --> 00:03:15,499
Não vamos nos arruinar.

65
00:03:15,543 --> 00:03:17,153
Não se preocupe
não. Depois desta noite,

66
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
está de volta ao menu em
um dólar da Taco Bell.

67
00:03:19,242 --> 00:03:21,244
adorei o cardápio
por um dólar, eu.

68
00:03:21,288 --> 00:03:24,334
Querida, você deveria guardar isso
discurso sexy para quando chegarmos em casa.

69
00:03:26,075 --> 00:03:28,358
E eu sei como funciona
essas empresas de cartão de crédito.

70
00:03:28,382 --> 00:03:30,055
Certifique-se de que o
as pessoas acumulam dívidas,

71
00:03:30,079 --> 00:03:31,796
e passam a vida pagando
interesses como idiotas.

72
00:03:31,820 --> 00:03:33,474
Bem...

73
00:03:33,517 --> 00:03:36,085
Eu não sei se eu
Eu os chamaria de “idiotas”.

74
00:03:36,128 --> 00:03:37,869
Felizmente
você aprendeu sua lição.

75
00:03:40,785 --> 00:03:43,242
Como vai ? Você parece
um pouco suado.

76
00:03:43,266 --> 00:03:44,876
Ah, é... é salsa.

77
00:03:44,920 --> 00:03:46,661
Ela é um pouco forte.

78
00:03:46,704 --> 00:03:49,707
Meu pai me ensinou desde muito cedo:
não ser nem credor nem devedor.

79
00:03:49,751 --> 00:03:50,752
Está na Bíblia.

80
00:03:50,795 --> 00:03:52,710
Hum, na verdade é Shakespeare.

81
00:03:52,754 --> 00:03:54,930
Este não é o lugar
meu pai ouviu.

82
00:03:56,148 --> 00:03:58,043
O que você tem?
aprendeu ainda, seu pai?

83
00:03:58,044 --> 00:03:59,517
Deixe-me pensar.

84
00:03:59,518 --> 00:04:01,284
Você vai gostar deste.

85
00:04:01,328 --> 00:04:04,025
O segredo para saber
como sua esposa vai envelhecer

86
00:04:04,065 --> 00:04:06,594
- é olhar para sua mãe.
- Eca.

87
00:04:06,637 --> 00:04:09,249
O que ? Sua mãe é
cânone. Funciona a seu favor.

88
00:04:09,292 --> 00:04:11,990
Aqui vamos nós outra vez. Eca.

89
00:04:20,781 --> 00:04:23,132
Da mesma forma, vaqueiro.

90
00:04:23,175 --> 00:04:25,868
Vou dormir bem esta noite.

91
00:04:27,354 --> 00:04:30,182
- Então, você está feliz?
- O mais feliz.

92
00:04:30,226 --> 00:04:32,359
Legal, há algo
que precisamos conversar.

93
00:04:33,360 --> 00:04:35,309
Sinto muito por ter
disse que sua mãe era sexy.

94
00:04:35,318 --> 00:04:36,467
Podemos seguir em frente?

95
00:04:36,491 --> 00:04:37,929
Não, não é isso.

96
00:04:37,973 --> 00:04:40,166
Você se lembra dos problemas

97
00:04:40,206 --> 00:04:42,807
que eu te contei quando eu estava
jovem com cartões de crédito?

98
00:04:43,979 --> 00:04:46,416
E eu te disse isso
eu tinha aprendido minha lição?

99
00:04:49,332 --> 00:04:51,247
Digamos que é um
aprendizado constante.

100
00:04:52,204 --> 00:04:53,423
O que você quer dizer?

101
00:04:53,467 --> 00:04:56,010
Isso significa que ainda tenho
uma pequena dívida.

102
00:04:56,034 --> 00:04:57,803
De quanto estamos falando?

103
00:04:59,081 --> 00:05:01,301
12.000 dólares?!

104
00:05:03,738 --> 00:05:05,217
Acho que ela contou a ele.

105
00:05:06,218 --> 00:05:07,698
Shh, você vai acordar o bebê.

106
00:05:07,742 --> 00:05:08,884
Como você pôde
não me diga?

107
00:05:08,908 --> 00:05:10,222
Porque esse é o meu problema.

108
00:05:10,266 --> 00:05:11,553
Estamos casados ​​agora.

109
00:05:11,562 --> 00:05:12,834
Isso faz com que seja nosso problema.

110
00:05:12,877 --> 00:05:16,359
Você acabou de dormir com
eu por me dizer isso!

111
00:05:16,403 --> 00:05:18,859
Imagine o quão bom você seria
com raiva se eu não tivesse feito isso.

112
00:05:18,883 --> 00:05:21,461
Você deveria ter me contado
antes de nos casarmos.

113
00:05:21,462 --> 00:05:24,454
- Eu estava gerenciando.
- Como ?

114
00:05:24,498 --> 00:05:26,490
Você acabou de enviar
20 dólares por mês

115
00:05:26,491 --> 00:05:27,982
por cartão e eles te deixam
quase quieto.

116
00:05:27,983 --> 00:05:29,372
Quantos cartões existem?

117
00:05:29,416 --> 00:05:31,034
Um pouco.

118
00:05:31,035 --> 00:05:32,441
- Então dois?
- Mais.

119
00:05:32,442 --> 00:05:33,637
- Então três?
- Nada mal.

120
00:05:34,899 --> 00:05:36,659
Estávamos conversando sobre mudança e
ter nosso próprio lugar.

121
00:05:36,683 --> 00:05:38,009
Como poderia
chegar um dia?

122
00:05:38,033 --> 00:05:39,727
Eu não sei, mas nós
encontrará uma solução.

123
00:05:39,758 --> 00:05:41,558
Eu não posso acreditar.

124
00:05:41,602 --> 00:05:43,517
Eu realmente sinto muito.

125
00:05:43,560 --> 00:05:45,432
Você deveria estar.

126
00:05:45,475 --> 00:05:47,390
Ok, deixe-me conversar.

127
00:05:47,433 --> 00:05:49,392
Não, pare com isso!

128
00:05:49,436 --> 00:05:51,525
A loja Georgie está fechada.

129
00:05:53,048 --> 00:05:56,803
Eu nunca teria pensado que isso
seria Mandy arruinando isso.

130
00:05:56,804 --> 00:05:58,009
Nem eu.

131
00:05:58,053 --> 00:06:00,751
Mas eu aceito.

132
00:06:04,146 --> 00:06:07,802
- Bom dia.
- Oi.

133
00:06:07,845 --> 00:06:10,761
Está muito úmido lá fora.

134
00:06:10,805 --> 00:06:12,633
Isso vai me fazer
cabelos cacheados.

135
00:06:15,070 --> 00:06:16,221
Você vai fingir

136
00:06:16,245 --> 00:06:17,396
você não tinha ouvido
nossa discussão ontem à noite?

137
00:06:17,420 --> 00:06:19,944
Esse era o meu plano, sim.

138
00:06:21,076 --> 00:06:23,383
Você sabia
para cartões de crédito?

139
00:06:26,211 --> 00:06:28,039
Isso não atravessou você
o espírito para me avisar?

140
00:06:28,082 --> 00:06:30,085
Eu pensei sobre isso...

141
00:06:30,128 --> 00:06:32,609
Ah, canela.

142
00:06:33,654 --> 00:06:35,699
Ruben, eu posso
fazer uma pergunta?

143
00:06:35,743 --> 00:06:37,509
Se você soubesse de um segredo que
diz respeito a um membro da sua família,

144
00:06:37,510 --> 00:06:38,510
Você diria a ele, certo?

145
00:06:38,528 --> 00:06:40,299
Por que você
arrastá-lo para isso?

146
00:06:40,300 --> 00:06:41,420
Eu gostaria de um
nova perspectiva.

147
00:06:41,444 --> 00:06:42,532
ENTÃO ?

148
00:06:42,576 --> 00:06:43,784
Que tipo de segredo?

149
00:06:43,811 --> 00:06:45,097
Uma pequena mentira inofensiva,

150
00:06:45,098 --> 00:06:47,145
ou como sua irmã
é na verdade sua mãe?

151
00:06:48,277 --> 00:06:49,757
Esta é uma história real?

152
00:06:49,800 --> 00:06:52,121
Quando você tem 16 anos, você
grávida e católica, sim.

153
00:06:52,803 --> 00:06:55,433
A filha dela deve uma tonelada
dinheiro e ele não me contou sobre isso.

154
00:06:55,457 --> 00:06:57,610
Crocante. Quanto ?

155
00:06:57,634 --> 00:06:58,722
Ok, isso é o suficiente.

156
00:06:58,766 --> 00:07:00,158
Volte ao trabalho.

157
00:07:00,202 --> 00:07:01,723
Não, eu gostaria
ouvir a opinião dele.

158
00:07:02,509 --> 00:07:04,075
Tudo bem.

159
00:07:05,599 --> 00:07:07,165
Esse bebê é dele?

160
00:07:08,123 --> 00:07:09,582
Você está brincando com fogo, amigo.

161
00:07:09,583 --> 00:07:11,048
Vamos, eu tenho você
falei sobre minha mãe.

162
00:07:11,049 --> 00:07:12,693
Vá embora.

163
00:07:13,694 --> 00:07:15,838
Envie suas declarações
imposto pelo correio.

164
00:07:15,839 --> 00:07:18,002
Os Flyers venceram
os Sabres quatro para...

165
00:07:18,046 --> 00:07:19,632
Então não se acalme
não muito confortável...

166
00:07:19,656 --> 00:07:20,768
Nos esportes...

167
00:07:20,768 --> 00:07:22,312
- Você tem um minuto?
- Para fazer o quê?

168
00:07:22,313 --> 00:07:25,314
Você vai me beijar e
dizer que sua mãe é sua irmã?

169
00:07:25,357 --> 00:07:26,489
O que ?

170
00:07:26,533 --> 00:07:28,404
Nada, esqueça.

171
00:07:29,405 --> 00:07:32,234
- Segurar.
- É o quê?

172
00:07:32,277 --> 00:07:34,342
Estas são todas as minhas contas
cartão de crédito, tudo.

173
00:07:34,366 --> 00:07:36,281
Mastercard, American Express,

174
00:07:36,325 --> 00:07:38,545
Visto, Descubra.

175
00:07:38,588 --> 00:07:40,155
Tem algum que você não tem?

176
00:07:40,198 --> 00:07:42,318
Eles vieram me ver, eu
Eu não fui vê-los.

177
00:07:42,984 --> 00:07:45,356
Qual é essa despesa?

178
00:07:46,161 --> 00:07:47,467
Uma bolsa.

179
00:07:47,510 --> 00:07:48,772
Apenas um?

180
00:07:48,816 --> 00:07:51,383
Realmente lindo.

181
00:07:51,427 --> 00:07:53,473
Aposto que ele não
sem arranhões.

182
00:07:54,648 --> 00:07:57,302
- E este?
- Seriam sapatos.

183
00:07:57,346 --> 00:07:59,957
- E este?
- Sapato.

184
00:08:00,001 --> 00:08:01,611
O que é a Praça?

185
00:08:01,655 --> 00:08:03,643
É um hotel em Nova York...

186
00:08:03,644 --> 00:08:05,896
do outro lado da rua de um
ótima loja de calçados.

187
00:08:05,920 --> 00:08:08,361
Você foi para Nova York para
comprar sapatos?

188
00:08:08,362 --> 00:08:10,455
Também participei de um
Filmagens do Saturday Night Live,

189
00:08:10,456 --> 00:08:11,456
que era gratuito.

190
00:08:13,231 --> 00:08:14,972
O que é este Centro?
Médico São José?

191
00:08:15,016 --> 00:08:18,846
Ah, isso, uh... Foi
uma visita ao pronto-socorro.

192
00:08:18,889 --> 00:08:20,325
O que aconteceu com você?

193
00:08:20,369 --> 00:08:22,066
Não foi
para mim, ele era um amigo.

194
00:08:22,110 --> 00:08:23,328
O que aconteceu com ele?

195
00:08:23,372 --> 00:08:26,070
Era um menino,
e ele sofreu um acidente.

196
00:08:26,114 --> 00:08:29,117
Ok, mas por que
você pagou a conta?

197
00:08:29,160 --> 00:08:31,443
Porque ele era meu pequeno
amigo, e ele não tinha dinheiro.

198
00:08:31,467 --> 00:08:33,207
Você não tinha dinheiro.

199
00:08:33,251 --> 00:08:35,123
Sim, mas eu tinha
o cartão de crédito.

200
00:08:36,124 --> 00:08:38,836
- Ele te reembolsou?
- Não.

201
00:08:38,837 --> 00:08:40,578
Ele vai fazer isso. Onde ele mora?

202
00:08:40,579 --> 00:08:42,217
Eu não sei,
foi há muito tempo.

203
00:08:42,260 --> 00:08:44,480
- Qual é o nome dele?
- Escuta, deixa pra lá, ok?

204
00:08:44,524 --> 00:08:45,699
Esse é o meu problema.

205
00:08:45,742 --> 00:08:47,527
Mais uma vez,
Este é o nosso problema!

206
00:08:47,570 --> 00:08:48,745
Não grite comigo!

207
00:08:48,789 --> 00:08:50,573
Não estou gritando, estou em pânico!

208
00:08:55,447 --> 00:08:58,320
Os Flyers esmagados
os Sabres 14-3.

209
00:08:58,363 --> 00:09:00,888
Os canadenses têm
venceu as Chamas por 7-6.

210
00:09:00,931 --> 00:09:02,542
Denfield marcou três vezes,

211
00:09:02,585 --> 00:09:04,041
ajudando os pinguins
para ultrapassar os Jets...

212
00:09:04,065 --> 00:09:06,023
Você quer um abraço?

213
00:09:07,198 --> 00:09:08,243
Vamos lá...

214
00:09:16,468 --> 00:09:17,731
Muito bom.

215
00:09:18,775 --> 00:09:20,405
pensei em um
maneira de se atualizar.

216
00:09:20,429 --> 00:09:24,128
Georgie, quando descobri
que você engravidou minha filha,

217
00:09:24,172 --> 00:09:26,000
Eu ia atirar em você.

218
00:09:26,043 --> 00:09:27,654
Eu não fiz isso.

219
00:09:27,697 --> 00:09:29,046
Estamos empatados.

220
00:09:30,047 --> 00:09:31,773
Mandy pagou as contas
a condição médica de alguém.

221
00:09:31,774 --> 00:09:32,889
Qual é o nome dele?

222
00:09:32,890 --> 00:09:34,574
Você não vai
pare, certo?

223
00:09:34,617 --> 00:09:38,142
Centro Médico São José.

224
00:09:39,230 --> 00:09:40,536
Ah, é uma bela soma.

225
00:09:40,580 --> 00:09:42,712
E eu vou conseguir.
Qual é o nome dele?

226
00:09:42,756 --> 00:09:44,124
Por que você não pergunta
não Mandy?

227
00:09:44,148 --> 00:09:45,828
Eu fiz isso. Ela não
não quer me contar.

228
00:09:47,717 --> 00:09:49,284
Ouça, se eu te contar,

229
00:09:49,327 --> 00:09:50,938
deve permanecer secreto.

230
00:09:50,981 --> 00:09:54,506
Eu jurei promessa juramentada, sim
Estou mentindo, vou para o inferno.

231
00:09:54,550 --> 00:09:57,597
Não há tempo para brincar, digamos
só que você promete.

232
00:09:57,640 --> 00:09:59,294
Prometido.

233
00:10:01,078 --> 00:10:02,863
OBRIGADO.

234
00:10:07,694 --> 00:10:09,217
Você é um cara legal.

235
00:10:10,218 --> 00:10:11,828
Eu tento, senhor.

236
00:10:15,658 --> 00:10:17,658
Estou tão feliz por não
não atire nele.

237
00:10:27,452 --> 00:10:28,802
Posso ajudar?

238
00:10:28,845 --> 00:10:30,760
Você conhece uma garota
chamada Mandy McAllister?

239
00:10:30,804 --> 00:10:32,457
Eu a conheço, por quê?

240
00:10:32,501 --> 00:10:34,938
Você deve muito dinheiro a ele.

241
00:10:34,982 --> 00:10:37,941
- Quem é você?
- Eu sou o marido dela.

242
00:10:37,985 --> 00:10:39,682
Nossa, ela se casou?

243
00:10:40,901 --> 00:10:43,860
Sempre pensei que um dia
teríamos uma reconciliação.

244
00:10:43,904 --> 00:10:46,210
Se você dormir, você perde.

245
00:10:46,254 --> 00:10:48,299
Você é um pouco jovem, não é?

246
00:10:48,343 --> 00:10:50,693
Eu vivo um estilo de vida
saudável, fico na sombra.

247
00:10:50,737 --> 00:10:52,129
O que fazemos
sobre isso?

248
00:10:52,173 --> 00:10:54,479
Eu estava planejando pagar de volta.

249
00:10:54,523 --> 00:10:56,220
É sua chance ou nunca.

250
00:10:57,352 --> 00:10:58,396
Entre.

251
00:11:01,008 --> 00:11:03,575
- Você costuma ver a mãe dele?
- Para que ?

252
00:11:03,619 --> 00:11:05,577
Eu sempre pensei
que ela era muito sexy.

253
00:11:05,621 --> 00:11:08,232
Ah, eca.

254
00:11:14,195 --> 00:11:16,850
- Algumas pessoas não querem cerveja?
- Não, obrigado.

255
00:11:16,893 --> 00:11:19,213
Então, como podemos
administrar essa situação financeira?

256
00:11:19,809 --> 00:11:22,525
Simples. eu vou
assinar um cheque para você.

257
00:11:23,421 --> 00:11:24,727
Tudo bem.

258
00:11:24,771 --> 00:11:26,877
Eu aprecio que você
fique tranquilo com isso.

259
00:11:26,878 --> 00:11:29,863
Fazer as pazes é
um dos estágios da sobriedade.

260
00:11:31,255 --> 00:11:33,518
Não beber é
não é o primeiro passo?

261
00:11:33,562 --> 00:11:37,421
Sim, mas é
cerveja não conta.

262
00:11:39,742 --> 00:11:41,613
Você sabe, Mandy tinha
razão para terminar comigo.

263
00:11:41,657 --> 00:11:43,615
Eu não estava em bom estado.

264
00:11:46,575 --> 00:11:48,795
- Pior do que agora?
- Muito pior.

265
00:11:48,838 --> 00:11:50,877
Na noite em que ela me largou, eu
caiu de um lance de escadas.

266
00:11:50,878 --> 00:11:52,993
- Ai.
- Felizmente eu estava bêbado.

267
00:11:52,994 --> 00:11:54,714
eu só
quebrou um pulso.

268
00:11:54,757 --> 00:11:56,672
Essa é a conta médica.

269
00:11:56,716 --> 00:11:58,152
Ainda é barulhento.

270
00:11:58,195 --> 00:11:59,544
Você ouve isso?

271
00:12:00,536 --> 00:12:01,938
Como uma caneta Bic.

272
00:12:03,244 --> 00:12:07,639
- De qualquer forma, aqui está.
- OBRIGADO.

273
00:12:09,598 --> 00:12:11,426
Você vai ter filhos?

274
00:12:11,469 --> 00:12:13,804
Temos uma, uma garotinha.

275
00:12:13,805 --> 00:12:16,031
Talvez eu possa ir
conhecê-la um dia desses.

276
00:12:16,032 --> 00:12:17,084
Eu acho.

277
00:12:17,127 --> 00:12:18,346
Onde você mora?

278
00:12:19,347 --> 00:12:21,305
Alabama.

279
00:12:21,349 --> 00:12:24,918
Droga, deixar o estado seria uma
violação da minha liberdade condicional.

280
00:12:24,961 --> 00:12:27,245
É uma pena.
Boa sorte para você.

281
00:12:33,100 --> 00:12:35,755
Sinto muito, senhor,
esta verificação não é válida.

282
00:12:35,798 --> 00:12:39,193
Sim, eu suspeitava disso. OBRIGADO.

283
00:12:42,030 --> 00:12:43,727
Que diabos é isso?

284
00:12:43,728 --> 00:12:45,068
Você me deu um
cheque devolvido.

285
00:12:45,069 --> 00:12:48,158
Sim, desculpe. Espere aqui,
Vou te dar algum dinheiro.

286
00:13:00,344 --> 00:13:02,433
Você é engraçado
silencioso. Como vai ?

287
00:13:02,477 --> 00:13:04,174
Apenas cansado.

288
00:13:04,218 --> 00:13:05,610
Dia agitado?

289
00:13:05,654 --> 00:13:07,743
Carregado, carregado.

290
00:13:09,353 --> 00:13:11,660
Connor, por que você não
não é membro desta família

291
00:13:11,661 --> 00:13:12,902
e você não vai se juntar a nós
não por uma vez?

292
00:13:12,926 --> 00:13:14,639
Estou bem.

293
00:13:14,663 --> 00:13:16,491
Eu não.

294
00:13:16,534 --> 00:13:20,364
- Você gostaria de se juntar a mim?
- Não.

295
00:13:20,408 --> 00:13:22,584
Apenas saiba que você é
sempre bem vindo.

296
00:13:24,281 --> 00:13:26,106
Só para você saber,

297
00:13:26,107 --> 00:13:27,833
vou trabalhar três
noites por semana no jantar,

298
00:13:27,834 --> 00:13:29,132
para começar
reduzir minhas dívidas.

299
00:13:29,156 --> 00:13:30,592
E Cee Cee?

300
00:13:30,635 --> 00:13:33,068
Amanda e eu
já discutimos.

301
00:13:33,069 --> 00:13:34,311
A vovó cuida disso.

302
00:13:34,312 --> 00:13:36,903
- Se eu estiver aqui, eu posso...
- A vovó vai cuidar disso!

303
00:13:38,513 --> 00:13:40,558
Sr. McAllister, sim
você está aberto a isso,

304
00:13:40,602 --> 00:13:41,995
Eu tenho ideias sobre como

305
00:13:42,038 --> 00:13:43,233
posso ganhar mais
dinheiro na loja.

306
00:13:43,257 --> 00:13:44,588
No que você está pensando?

307
00:13:44,589 --> 00:13:46,237
Nós temos um
caminhão de recuperação

308
00:13:46,238 --> 00:13:47,585
que está acima de tudo
aí sem fazer nada.

309
00:13:47,609 --> 00:13:49,963
Por que não tirá-lo para economizar
pessoas com pneus furados?

310
00:13:49,964 --> 00:13:52,663
Porque a polícia está ligando
sempre Texaco de Fagenbacher

311
00:13:52,664 --> 00:13:53,678
quando alguém tem
precisa de reboque.

312
00:13:53,702 --> 00:13:55,647
Eu entendo, mas o que você diria

313
00:13:55,648 --> 00:13:58,359
se eu te dissesse isso
Meemaw tem amigos policiais

314
00:13:58,402 --> 00:14:01,579
por causa dele
atividades anteriores?

315
00:14:01,590 --> 00:14:02,623
Atividades anteriores?

316
00:14:02,634 --> 00:14:04,551
Você quer dizer um
Sala de jogos ilegal?

317
00:14:04,752 --> 00:14:08,913
Também tínhamos um videoclube
legal lavar dinheiro.

318
00:14:09,087 --> 00:14:10,519
Georgie, onde você quer
vem com isso?

319
00:14:10,543 --> 00:14:12,790
Não se preocupe,
tudo será legal.

320
00:14:12,947 --> 00:14:14,796
Poderíamos patrocinar
o time de softball da polícia,

321
00:14:14,820 --> 00:14:16,753
fazer doações para
seus fundos de caridade.

322
00:14:16,933 --> 00:14:17,933
Com que dinheiro?

323
00:14:18,072 --> 00:14:19,945
Eu tenho um cartão de crédito.

324
00:14:21,843 --> 00:14:24,555
Você sabe, não é
uma ideia tão ruim.

325
00:14:24,579 --> 00:14:26,713
Então. Os grandes
espíritos se encontram.

326
00:14:27,792 --> 00:14:30,541
Contanto que eu não dirija
não esse caminhão à noite...

327
00:14:30,565 --> 00:14:32,646
- Estou dentro.
- Não, senhor, eu irei.

328
00:14:32,998 --> 00:14:35,294
vou pegar um pager
e estará de plantão 24 horas por dia, 7 dias por semana.

329
00:14:35,732 --> 00:14:37,713
E se alguém deveria
"acidentalmente"

330
00:14:37,714 --> 00:14:40,534
deixe cair uma caixa
pregos na rua principal?

331
00:14:42,924 --> 00:14:46,125
Estou tentando retribuir você
cartão de crédito, então cale-se!

332
00:14:47,804 --> 00:14:49,972
Eu gosto disso. Continuar
pensar.

333
00:14:50,706 --> 00:14:52,914
Alguém pode
me passe o sal?

334
00:14:58,941 --> 00:15:01,789
Você percebe que com você trabalhando
a noite e eu num caminhão de reboque,

335
00:15:01,813 --> 00:15:05,078
- não nos veremos muito.
- Eu sei.

336
00:15:05,121 --> 00:15:06,937
Nem vejo muito CeeCee.

337
00:15:06,938 --> 00:15:08,590
Teremos um
reunião familiar

338
00:15:08,591 --> 00:15:09,928
quando saímos
do buraco que cavei.

339
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Parece um bom plano.

340
00:15:13,608 --> 00:15:15,653
Você realmente é
incrível, Georgie Cooper.

341
00:15:15,697 --> 00:15:17,040
Eu sei.

342
00:15:17,041 --> 00:15:19,135
Eu sou o que nós
pede uma boa captura.

343
00:15:20,136 --> 00:15:21,984
Não se deixe
levado pela sua modéstia.

344
00:15:22,008 --> 00:15:24,055
Só estou dizendo isso durante
por muito tempo pensei

345
00:15:24,056 --> 00:15:25,964
que eu fui o sortudo
nesta relação,

346
00:15:25,965 --> 00:15:27,274
mas talvez seja você.

347
00:15:28,275 --> 00:15:30,720
Ou talvez nós
Nós dois temos sorte.

348
00:15:30,721 --> 00:15:32,801
Não, estou bastante
claro que é você.

349
00:15:32,844 --> 00:15:34,411
Seu idiota.

350
00:15:38,981 --> 00:15:40,938
Se realmente for
importante para você,

351
00:15:40,939 --> 00:15:43,333
Entrarei em contato com meu ex e
tente recuperar o dinheiro.

352
00:15:43,377 --> 00:15:44,789
Ah, não, não, não,
você não quer isso.

353
00:15:44,813 --> 00:15:46,684
Melhor ir embora
isso no passado.

354
00:15:48,948 --> 00:15:51,951
Apenas me prometa,
não há mais segredos.

355
00:15:51,994 --> 00:15:53,082
Eu prometo.

356
00:15:53,126 --> 00:15:54,736
Certo?

357
00:15:54,779 --> 00:15:57,304
Se você tem algo a
diga-me, agora é a hora.

358
00:15:59,219 --> 00:16:00,394
Nada.

359
00:16:01,308 --> 00:16:03,614
- E você ?
- Nada.

360
00:16:03,658 --> 00:16:04,983
Esta é a realidade
como é.

361
00:16:05,007 --> 00:16:08,257
- Tudo bem. Eu te amo.
- Eu também te amo.

362
00:16:25,985 --> 00:16:28,639
É triste ver.

363
00:16:28,683 --> 00:16:30,139
O que levou
tanto tempo?

364
00:16:30,163 --> 00:16:32,913
Desculpe. tive que reparar
alguns furos no Main.

365
00:16:32,914 --> 00:16:35,433
- Qual é o problema?
- Não sei. Simplesmente cedeu.

366
00:16:35,434 --> 00:16:37,998
Você compra um carro
estrangeiro, você corre riscos.

367
00:16:37,999 --> 00:16:39,433
É britânico.

368
00:16:39,476 --> 00:16:42,044
Dizemos a mesma coisa, velho.

369
00:16:47,919 --> 00:16:49,335
Obrigado pela ligação.

370
00:16:49,336 --> 00:16:51,445
Obrigado pelo
uniformes de softbol.

371
00:16:56,798 --> 00:17:01,107
- Ah, que bebê fofo.
- OBRIGADO.

372
00:17:01,150 --> 00:17:02,673
Quantos anos tem esse pequenino?

373
00:17:02,717 --> 00:17:04,066
Ele acabou de completar um ano.

374
00:17:04,109 --> 00:17:06,242
Ah, eu tenho uma menininha
perto da mesma idade.

375
00:17:06,286 --> 00:17:07,566
Ela está em casa
com minha mãe.

376
00:17:07,590 --> 00:17:09,593
Ela provavelmente irá
coloque-a na cama logo.

377
00:17:10,594 --> 00:17:12,596
Já faz um tempo desde
Perdi a hora da história.

378
00:17:13,902 --> 00:17:16,078
Ok, deixe-me
contar as especialidades do dia.

379
00:17:16,122 --> 00:17:18,689
A sopa de hoje é tomate

380
00:17:18,733 --> 00:17:20,855
e também temos
um bife de frango

381
00:17:20,856 --> 00:17:22,234
com acompanhamento
de purê de batata.

382
00:17:22,258 --> 00:17:25,591
Você não gostaria de perder
torta de nozes.

383
00:17:33,574 --> 00:17:36,272
Você tem uma nova mensagem.

384
00:17:37,839 --> 00:17:39,788
Olá, Connor. É Jay Leno.

385
00:17:41,103 --> 00:17:43,445
Eu só queria você
obrigado pelo pacote.

386
00:17:43,446 --> 00:17:46,244
Você sabe, nunca poderemos...
Ter muitas meias.

387
00:17:46,245 --> 00:17:48,854
De qualquer forma, ouça,
se você estiver em Los Angeles,

388
00:17:48,855 --> 00:17:51,003
e se você quiser passar por aqui
veja com o Tonight Showband,

389
00:17:51,004 --> 00:17:52,576
caras iriam adorar
isso. Vejo você em breve.

390
00:17:57,113 --> 00:18:02,113
Traduzido por actumaxime
Para MEUS-SUBS