1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,220 --> 00:00:06,354
- Tiens, bizarre.
- De quoi ?

2
00:00:06,397 --> 00:00:08,941
L'article dit de mettre des feuilles
de chou dans ton soutien-gorge

3
00:00:08,965 --> 00:00:10,836
quand tu es prête
à arrêter d’allaiter.

4
00:00:10,880 --> 00:00:12,055
Pourquoi tu ferais ça ?

5
00:00:12,099 --> 00:00:13,491
Pour aider à assécher mon lait.

6
00:00:13,535 --> 00:00:16,233
Qu’est-ce qui arrive
aux feuilles de chou ?

7
00:00:16,277 --> 00:00:18,279
C’est ça ta question ?

8
00:00:19,314 --> 00:00:22,631
Bonne nouvelle, mon courrier
arrive enfin à cette adresse.

9
00:00:22,674 --> 00:00:24,285
Génial.

10
00:00:25,547 --> 00:00:27,853
- Regarde ça.
- Qu’est-ce que c’est ?

11
00:00:27,897 --> 00:00:30,073
Ma toute première
carte de crédit.

12
00:00:30,117 --> 00:00:31,727
T’en as jamais eu avant ?

13
00:00:31,770 --> 00:00:34,078
Non. Juste la carte
Blockbuster et du Subway.

14
00:00:34,079 --> 00:00:35,339
C’est tout.

15
00:00:35,383 --> 00:00:36,949
Même pas de carte
de bibliothèque ?

16
00:00:36,993 --> 00:00:38,429
Bonne blague.

17
00:00:38,473 --> 00:00:40,040
Bravo, fiston.

18
00:00:40,083 --> 00:00:43,260
Elle va aller juste à côté
de mon permis de conduire.

19
00:00:45,219 --> 00:00:47,699
Il est peut-être temps
de dire adieu au scratch.

20
00:00:47,743 --> 00:00:50,137
Pourquoi ? Il marche encore.

21
00:00:51,138 --> 00:00:52,848
Sois juste prudent.

22
00:00:52,849 --> 00:00:54,204
Ces cartes peuvent
t’attirer des ennuis.

23
00:00:54,228 --> 00:00:56,641
Amanda sait un truc
ou deux à ce sujet.

24
00:00:56,642 --> 00:00:57,840
Pas vrai, Amanda ?

25
00:01:00,477 --> 00:01:03,063
Quand j’étais plus jeune,
je me suis un peu emballée,

26
00:01:03,106 --> 00:01:05,282
mais j’ai appris ma leçon.

27
00:01:05,325 --> 00:01:08,372
- Plus jeune comme mon âge ?
- Oui.

28
00:01:08,416 --> 00:01:11,593
- Donc il y a longtemps.
- Oui.

29
00:01:13,652 --> 00:01:18,652
Traduit par actumaxime
Pour MY-SUBS

30
00:01:40,491 --> 00:01:42,537
Oulah, CeeCee.

31
00:01:42,580 --> 00:01:44,428
Comment t’as mis de la
nourriture dans tes cheveux ?

32
00:01:44,452 --> 00:01:46,366
Ouais, ça me manque
quand elle était chauve.

33
00:01:46,410 --> 00:01:48,456
C’était notre truc.

34
00:01:49,674 --> 00:01:51,521
Tu voudrais bien lui donner
un bain pendant que je nettoie ?

35
00:01:51,545 --> 00:01:54,425
Tu plaisantes ? L’heure du bain,
c’est le meilleur moment de ma journée.

36
00:01:54,462 --> 00:01:56,072
Allez, ma petite puante.

37
00:01:59,554 --> 00:02:01,033
Au revoir.

38
00:02:01,077 --> 00:02:03,340
Plus de discussions de
carte de crédit devant Georgie.

39
00:02:03,384 --> 00:02:05,125
Je pensais que tu lui avais dit.

40
00:02:05,168 --> 00:02:06,648
Et bien, tu t’es trompée.

41
00:02:06,691 --> 00:02:08,476
Tu penses pas qu’il
a le droit de savoir ?

42
00:02:08,519 --> 00:02:09,955
Bien sûr qu’il l’a.

43
00:02:09,999 --> 00:02:11,019
Alors, qu’est-ce qui bloque ?

44
00:02:11,043 --> 00:02:12,436
Il pense que je suis parfaite.

45
00:02:12,480 --> 00:02:14,264
Pourquoi je lui enlèverais ça ?

46
00:02:14,308 --> 00:02:18,050
Amanda, les secrets, c’est
mauvais pour un mariage.

47
00:02:19,443 --> 00:02:20,879
Qu’est-ce qu’on garde secret ?

48
00:02:20,923 --> 00:02:22,968
C’est une conversation
privée, chéri.

49
00:02:23,012 --> 00:02:25,623
- J’ai mon propre secret.
- C'est bien pour toi.

50
00:02:25,667 --> 00:02:27,364
Tu veux l’entendre ?

51
00:02:28,322 --> 00:02:29,453
Pas vraiment.

52
00:02:29,497 --> 00:02:32,435
J’ai parlé avec Jay Leno,
l’animateur du Tonight Show.

53
00:02:35,198 --> 00:02:36,852
Sérieusement ?

54
00:02:36,895 --> 00:02:38,245
On partage le même anniversaire.

55
00:02:38,288 --> 00:02:40,160
Je lui ai envoyé une
carte, il a répondu,

56
00:02:40,203 --> 00:02:41,900
et une amitié
improbable est née.

57
00:02:42,901 --> 00:02:44,357
S’il te plaît, pourquoi
il serait ami avec toi ?

58
00:02:44,381 --> 00:02:46,817
Simple. C’est un
homme du peuple,

59
00:02:46,862 --> 00:02:49,125
et moi, je suis le peuple.

60
00:02:54,174 --> 00:02:56,176
Je partage mon anniversaire
avec Bryant Gumbel.

61
00:02:58,874 --> 00:03:01,398
Oh, allez, c’est cool.

62
00:03:09,754 --> 00:03:11,341
Ça fait un moment
que je n’ai pas fait ça.

63
00:03:11,365 --> 00:03:13,541
Faut bien tester ma
nouvelle carte de crédit.

64
00:03:13,584 --> 00:03:15,499
On ne va pas se ruiner.

65
00:03:15,543 --> 00:03:17,153
Ne t’inquiète
pas. Après ce soir,

66
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
c’est retour au menu à
un dollar de Taco Bell.

67
00:03:19,242 --> 00:03:21,244
J’adore le menu
à un dollar, moi.

68
00:03:21,288 --> 00:03:24,334
Chérie, tu devrais garder ce
discours sexy pour quand on rentre.

69
00:03:26,075 --> 00:03:28,358
Et je sais comment fonctionnent
ces compagnies de cartes de crédit.

70
00:03:28,382 --> 00:03:30,055
Faire en sorte que les
gens accumulent des dettes,

71
00:03:30,079 --> 00:03:31,796
et passent leur vie à payer
des intérêts comme des idiots.

72
00:03:31,820 --> 00:03:33,474
Et bien...

73
00:03:33,517 --> 00:03:36,085
Je ne sais pas si je les
appellerais des “idiots”.

74
00:03:36,128 --> 00:03:37,869
Heureusement que
tu as appris ta leçon.

75
00:03:40,785 --> 00:03:43,242
Ça va ? T’as l’air
un peu en sueur.

76
00:03:43,266 --> 00:03:44,876
Oh, c’est euh... c’est la salsa.

77
00:03:44,920 --> 00:03:46,661
Elle est un peu forte.

78
00:03:46,704 --> 00:03:49,707
Mon père m’a appris très tôt :
ne sois ni prêteur ni emprunteur.

79
00:03:49,751 --> 00:03:50,752
C’est dans la Bible.

80
00:03:50,795 --> 00:03:52,710
Euh, c’est en fait Shakespeare.

81
00:03:52,754 --> 00:03:54,930
C’est pas là que
mon père l’a entendu.

82
00:03:56,148 --> 00:03:58,043
Qu’est-ce qu’il t’a
encore appris, ton père ?

83
00:03:58,044 --> 00:03:59,517
Laisse-moi réfléchir.

84
00:03:59,518 --> 00:04:01,284
Tu vas aimer celle-là.

85
00:04:01,328 --> 00:04:04,025
Le secret pour savoir
comment ta femme va vieillir

86
00:04:04,065 --> 00:04:06,594
- c’est de regarder sa mère.
- Beurk.

87
00:04:06,637 --> 00:04:09,249
Quoi ? Ta mère est
canon. Ça joue en ta faveur.

88
00:04:09,292 --> 00:04:11,990
C'est reparti. Beurk.

89
00:04:20,781 --> 00:04:23,132
De même, cow-boy.

90
00:04:23,175 --> 00:04:25,868
Je vais bien dormir ce soir.

91
00:04:27,354 --> 00:04:30,182
- Alors, tu es content ?
- Le plus heureux.

92
00:04:30,226 --> 00:04:32,359
Cool, y’a un truc
dont on doit parler.

93
00:04:33,360 --> 00:04:35,309
Je suis désolé d’avoir
dit que ta mère était sexy.

94
00:04:35,318 --> 00:04:36,467
On peut passer à autre chose ?

95
00:04:36,491 --> 00:04:37,929
Non, c’est pas ça.

96
00:04:37,973 --> 00:04:40,166
Tu te souviens des ennuis

97
00:04:40,206 --> 00:04:42,807
dont je t’ai parlé quand j’étais
jeune avec les cartes de crédit ?

98
00:04:43,979 --> 00:04:46,416
Et je t’avais dit que
j’avais appris la leçon ?

99
00:04:49,332 --> 00:04:51,247
Disons que c’est un
apprentissage constant.

100
00:04:52,204 --> 00:04:53,423
Qu'est-ce que tu veux dire ?

101
00:04:53,467 --> 00:04:56,010
Ça veut dire que j’ai encore
un peu de dettes.

102
00:04:56,034 --> 00:04:57,803
On parle de combien ?

103
00:04:59,081 --> 00:05:01,301
12 000 dollars ?!

104
00:05:03,738 --> 00:05:05,217
Je suppose qu'elle lui a dit.

105
00:05:06,218 --> 00:05:07,698
Chut, tu vas réveiller le bébé.

106
00:05:07,742 --> 00:05:08,884
Comment as-tu pu
ne pas me le dire ?

107
00:05:08,908 --> 00:05:10,222
Parce que c’est mon problème.

108
00:05:10,266 --> 00:05:11,553
On est mariés maintenant.

109
00:05:11,562 --> 00:05:12,834
Ça en fait notre problème.

110
00:05:12,877 --> 00:05:16,359
T’as juste couché avec
moi pour me dire ça !

111
00:05:16,403 --> 00:05:18,859
Imagine à quel point tu serais
en colère si je l’avais pas fait.

112
00:05:18,883 --> 00:05:21,461
Tu aurais dû me le dire
avant qu'on se marie.

113
00:05:21,462 --> 00:05:24,454
- J’étais en train de gérer.
- Comment ?

114
00:05:24,498 --> 00:05:26,490
Tu envoies juste
20 dollars par mois

115
00:05:26,491 --> 00:05:27,982
par carte et ils te laissent
à peu près tranquille.

116
00:05:27,983 --> 00:05:29,372
Il y a combien de cartes ?

117
00:05:29,416 --> 00:05:31,034
Quelques-unes.

118
00:05:31,035 --> 00:05:32,441
- Donc deux ?
- Plus.

119
00:05:32,442 --> 00:05:33,637
- Donc trois ?
- Pas mal.

120
00:05:34,899 --> 00:05:36,659
On parlait de déménager et
d’avoir notre propre endroit.

121
00:05:36,683 --> 00:05:38,009
Comment ça pourrait
arriver un jour ?

122
00:05:38,033 --> 00:05:39,727
Je sais pas, mais on
trouvera une solution.

123
00:05:39,758 --> 00:05:41,558
J’en reviens pas.

124
00:05:41,602 --> 00:05:43,517
Je suis vraiment désolée.

125
00:05:43,560 --> 00:05:45,432
Tu devrais l'être.

126
00:05:45,475 --> 00:05:47,390
Bon, laisse-moi me rattraper.

127
00:05:47,433 --> 00:05:49,392
Non, arrête ça !

128
00:05:49,436 --> 00:05:51,525
Le magasin Georgie est fermé.

129
00:05:53,048 --> 00:05:56,803
J’aurais jamais pensé que ce
serait Mandy qui ruine tout ça.

130
00:05:56,804 --> 00:05:58,009
Moi non plus.

131
00:05:58,053 --> 00:06:00,751
Mais je prends.

132
00:06:04,146 --> 00:06:07,802
- Bonjour.
- Salut.

133
00:06:07,845 --> 00:06:10,761
Il fait sacrément humide dehors.

134
00:06:10,805 --> 00:06:12,633
Ça va me rendre les
cheveux tout frisés.

135
00:06:15,070 --> 00:06:16,221
Tu vas faire comme si

136
00:06:16,245 --> 00:06:17,396
t’avais pas entendu
notre dispute hier soir ?

137
00:06:17,420 --> 00:06:19,944
C’était mon plan, oui.

138
00:06:21,076 --> 00:06:23,383
Tu étais au courant
pour les cartes de crédit ?

139
00:06:26,211 --> 00:06:28,039
Ça t’a pas traversé
l’esprit de m’avertir ?

140
00:06:28,082 --> 00:06:30,085
J’y ai pensé...

141
00:06:30,128 --> 00:06:32,609
Oh de la cannelle.

142
00:06:33,654 --> 00:06:35,699
Ruben, je peux vous
poser une question ?

143
00:06:35,743 --> 00:06:37,509
Si vous saviez un secret qui
concerne un membre de votre famille,

144
00:06:37,510 --> 00:06:38,510
vous lui diriez, non ?

145
00:06:38,528 --> 00:06:40,299
Pourquoi tu
l’entraînes là-dedans ?

146
00:06:40,300 --> 00:06:41,420
J’aimerais une
perspective neuve.

147
00:06:41,444 --> 00:06:42,532
Alors ?

148
00:06:42,576 --> 00:06:43,784
Quel genre de secret ?

149
00:06:43,811 --> 00:06:45,097
Un petit mensonge inoffensif,

150
00:06:45,098 --> 00:06:47,145
ou genre votre sœur
est en fait votre mère ?

151
00:06:48,277 --> 00:06:49,757
C’est une vraie histoire ?

152
00:06:49,800 --> 00:06:52,121
Quand vous avez 16 ans, êtes
enceinte et catholique, ouais.

153
00:06:52,803 --> 00:06:55,433
Sa fille doit une tonne
d’argent et il m’en a pas parlé.

154
00:06:55,457 --> 00:06:57,610
Croustillant. Combien ?

155
00:06:57,634 --> 00:06:58,722
Ok, ça suffit.

156
00:06:58,766 --> 00:07:00,158
Retournez au travail.

157
00:07:00,202 --> 00:07:01,723
Non, j’aimerais bien
entendre son avis.

158
00:07:02,509 --> 00:07:04,075
D’accord.

159
00:07:05,599 --> 00:07:07,165
Ce bébé est le sien ?

160
00:07:08,123 --> 00:07:09,582
Tu joues avec le feu, mon pote.

161
00:07:09,583 --> 00:07:11,048
Allez, je t’ai bien
parlé de ma mère.

162
00:07:11,049 --> 00:07:12,693
Va-t’en.

163
00:07:13,694 --> 00:07:15,838
Envoyez vos déclarations
fiscales par courrier.

164
00:07:15,839 --> 00:07:18,002
Les Flyers ont battu
les Sabres quatre à...

165
00:07:18,046 --> 00:07:19,632
Alors ne vous installez
pas trop confortablement...

166
00:07:19,656 --> 00:07:20,768
Dans les sports...

167
00:07:20,768 --> 00:07:22,312
- T’as une minute ?
- Pour faire quoi ?

168
00:07:22,313 --> 00:07:25,314
Tu vas m’embrasser et me
dire que ta mère est ta sœur ?

169
00:07:25,357 --> 00:07:26,489
Quoi ?

170
00:07:26,533 --> 00:07:28,404
Rien, laisse tomber.

171
00:07:29,405 --> 00:07:32,234
- Tiens.
- C’est quoi ?

172
00:07:32,277 --> 00:07:34,342
Ce sont toutes mes factures
de carte de crédit, tout.

173
00:07:34,366 --> 00:07:36,281
Mastercard, American Express,

174
00:07:36,325 --> 00:07:38,545
Visa, Discover.

175
00:07:38,588 --> 00:07:40,155
Y en a-t-il que tu n’as pas ?

176
00:07:40,198 --> 00:07:42,318
Ils sont venus me voir, je
ne suis pas allée les voir.

177
00:07:42,984 --> 00:07:45,356
C’est quoi cette dépense ?

178
00:07:46,161 --> 00:07:47,467
Un sac à main.

179
00:07:47,510 --> 00:07:48,772
Un seul ?

180
00:07:48,816 --> 00:07:51,383
Un vraiment joli.

181
00:07:51,427 --> 00:07:53,473
Je parie qu'il n’avait
pas de scratch.

182
00:07:54,648 --> 00:07:57,302
- Et celle-ci ?
- Ce serait des chaussures.

183
00:07:57,346 --> 00:07:59,957
- Et celle-ci ?
- Des chaussures.

184
00:08:00,001 --> 00:08:01,611
C’est quoi le Plaza ?

185
00:08:01,655 --> 00:08:03,643
C'est un hôtel à New York...

186
00:08:03,644 --> 00:08:05,896
de l’autre côté de la rue d’un
super magasin de chaussures.

187
00:08:05,920 --> 00:08:08,361
Tu es allé à New York pour
acheter des chaussures ?

188
00:08:08,362 --> 00:08:10,455
J’ai aussi assisté à un
tournage de Saturday Night Live,

189
00:08:10,456 --> 00:08:11,456
ce qui était gratuit.

190
00:08:13,231 --> 00:08:14,972
C’est quoi ce Centre
Médical St. Joseph ?

191
00:08:15,016 --> 00:08:18,846
Oh, ça, euh... C’était
une visite aux urgences.

192
00:08:18,889 --> 00:08:20,325
Que t’est-il arrivé ?

193
00:08:20,369 --> 00:08:22,066
Ce n’était pas
moi, c’était un ami.

194
00:08:22,110 --> 00:08:23,328
Que lui est-il arrivé ?

195
00:08:23,372 --> 00:08:26,070
C’était un garçon,
et il a eu un accident.

196
00:08:26,114 --> 00:08:29,117
D'accord, mais pourquoi
as-tu payé la facture ?

197
00:08:29,160 --> 00:08:31,443
Parce qu’il était mon petit
ami, et il n’avait pas d’argent.

198
00:08:31,467 --> 00:08:33,207
Tu n’avais pas d’argent.

199
00:08:33,251 --> 00:08:35,123
Ouais, mais j’avais
la carte de crédit.

200
00:08:36,124 --> 00:08:38,836
- Est-ce qu’il t’a remboursé ?
- Non.

201
00:08:38,837 --> 00:08:40,578
Il va le faire. Où habite-t-il ?

202
00:08:40,579 --> 00:08:42,217
Je ne sais pas,
c’était il y a longtemps.

203
00:08:42,260 --> 00:08:44,480
- Quel est son nom ?
- Écoute, laisse tomber, d'accord ?

204
00:08:44,524 --> 00:08:45,699
C’est mon problème.

205
00:08:45,742 --> 00:08:47,527
Une fois de plus,
c'est notre problème !

206
00:08:47,570 --> 00:08:48,745
Ne crie pas sur moi !

207
00:08:48,789 --> 00:08:50,573
Je ne crie pas, je panique !

208
00:08:55,447 --> 00:08:58,320
Les Flyers ont écrasé
les Sabres 14-3.

209
00:08:58,363 --> 00:09:00,888
Les Canadiens ont
battu les Flames 7-6.

210
00:09:00,931 --> 00:09:02,542
Denfield a marqué trois fois,

211
00:09:02,585 --> 00:09:04,041
aidant les Penguins
à dépasser les Jets...

212
00:09:04,065 --> 00:09:06,023
Tu veux un câlin ?

213
00:09:07,198 --> 00:09:08,243
Allez...

214
00:09:16,468 --> 00:09:17,731
Très bien.

215
00:09:18,775 --> 00:09:20,405
J'ai pensé à un
moyen de te rattraper.

216
00:09:20,429 --> 00:09:24,128
Georgie, quand j'ai découvert
que tu avais mis ma fille enceinte,

217
00:09:24,172 --> 00:09:26,000
j'allais te tirer dessus.

218
00:09:26,043 --> 00:09:27,654
Je ne l’ai pas fait.

219
00:09:27,697 --> 00:09:29,046
On est quitte.

220
00:09:30,047 --> 00:09:31,773
Mandy a payé les factures
médicales de quelqu'un.

221
00:09:31,774 --> 00:09:32,889
Quel est son nom ?

222
00:09:32,890 --> 00:09:34,574
Tu ne vas pas
arrêter, n'est-ce pas ?

223
00:09:34,617 --> 00:09:38,142
Centre Médical St. Joseph.

224
00:09:39,230 --> 00:09:40,536
Oh, ça fait une belle somme.

225
00:09:40,580 --> 00:09:42,712
Et je vais l’obtenir.
Quel est son nom ?

226
00:09:42,756 --> 00:09:44,124
Pourquoi ne demandes-tu
pas à Mandy ?

227
00:09:44,148 --> 00:09:45,828
Je l'ai fait. Elle ne
veut pas me le dire.

228
00:09:47,717 --> 00:09:49,284
Écoute, si je te le dis,

229
00:09:49,327 --> 00:09:50,938
ça doit rester secret.

230
00:09:50,981 --> 00:09:54,506
Promis juré craché, si
je mens je vais en enfer.

231
00:09:54,550 --> 00:09:57,597
Pas le moment de jouer, dis
simplement que tu promets.

232
00:09:57,640 --> 00:09:59,294
Promis.

233
00:10:01,078 --> 00:10:02,863
Merci.

234
00:10:07,694 --> 00:10:09,217
Tu es un bon gars.

235
00:10:10,218 --> 00:10:11,828
J'essaie, monsieur.

236
00:10:15,658 --> 00:10:17,658
Je suis si content de ne
pas lui avoir tiré dessus.

237
00:10:27,452 --> 00:10:28,802
Puis-je t'aider ?

238
00:10:28,845 --> 00:10:30,760
Connais-tu une fille
appelée Mandy McAllister ?

239
00:10:30,804 --> 00:10:32,457
Je la connais, pourquoi ?

240
00:10:32,501 --> 00:10:34,938
Tu lui dois pas mal d'argent.

241
00:10:34,982 --> 00:10:37,941
- Qui es-tu ?
- Je suis son mari.

242
00:10:37,985 --> 00:10:39,682
Oh, mince, elle s'est mariée ?

243
00:10:40,901 --> 00:10:43,860
Je pensais toujours qu'un jour
nous aurions une réconciliation.

244
00:10:43,904 --> 00:10:46,210
Si tu dors, tu perds.

245
00:10:46,254 --> 00:10:48,299
Tu es un peu jeune, non ?

246
00:10:48,343 --> 00:10:50,693
Je vis un mode de vie
sain, je reste à l'ombre.

247
00:10:50,737 --> 00:10:52,129
Que faisons-nous
à propos de ça ?

248
00:10:52,173 --> 00:10:54,479
Je comptais la rembourser.

249
00:10:54,523 --> 00:10:56,220
C'est l'occasion ou jamais.

250
00:10:57,352 --> 00:10:58,396
Entre.

251
00:11:01,008 --> 00:11:03,575
- Tu vois souvent sa mère ?
- Pourquoi ?

252
00:11:03,619 --> 00:11:05,577
J'ai toujours pensé
qu'elle était plutôt sexy.

253
00:11:05,621 --> 00:11:08,232
Oh, beurk.

254
00:11:14,195 --> 00:11:16,850
- Certains de ne pas vouloir de bière ?
- Non, merci.

255
00:11:16,893 --> 00:11:19,213
Alors, comment allons-nous
gérer cette situation d'argent ?

256
00:11:19,809 --> 00:11:22,525
Simple. Je vais
te faire un chèque.

257
00:11:23,421 --> 00:11:24,727
Très bien.

258
00:11:24,771 --> 00:11:26,877
J'apprécie que tu
sois cool à ce sujet.

259
00:11:26,878 --> 00:11:29,863
Faire amende honorable est
l'une des étapes de la sobriété.

260
00:11:31,255 --> 00:11:33,518
Ne pas boire, c’est
pas la première étape ?

261
00:11:33,562 --> 00:11:37,421
Ouais, mais c’est de la
bière, ça ne compte pas.

262
00:11:39,742 --> 00:11:41,613
Tu sais, Mandy avait
raison de rompre avec moi.

263
00:11:41,657 --> 00:11:43,615
Je n'étais pas dans un bon état.

264
00:11:46,575 --> 00:11:48,795
- Pire qu’en ce moment ?
- Bien pire.

265
00:11:48,838 --> 00:11:50,877
La nuit où elle m’a largué, je
suis tombé dans un escalier.

266
00:11:50,878 --> 00:11:52,993
- Aïe.
- Heureusement que j’étais ivre.

267
00:11:52,994 --> 00:11:54,714
Je me suis seulement
cassé un poignet.

268
00:11:54,757 --> 00:11:56,672
C’est ça la facture médicale.

269
00:11:56,716 --> 00:11:58,152
Ça fait encore du bruit.

270
00:11:58,195 --> 00:11:59,544
Tu l’entends ?

271
00:12:00,536 --> 00:12:01,938
Comme un stylo Bic.

272
00:12:03,244 --> 00:12:07,639
- Bref, le voilà.
- Merci.

273
00:12:09,598 --> 00:12:11,426
Vous allez avoir des enfants ?

274
00:12:11,469 --> 00:12:13,804
On en a un, une petite fille.

275
00:12:13,805 --> 00:12:16,031
Peut-être que je peux venir
la rencontrer un de ces jours.

276
00:12:16,032 --> 00:12:17,084
Je suppose.

277
00:12:17,127 --> 00:12:18,346
Où tu vis ?

278
00:12:19,347 --> 00:12:21,305
Alabama.

279
00:12:21,349 --> 00:12:24,918
Mince, quitter l'État serait une
violation de ma conditionnelle.

280
00:12:24,961 --> 00:12:27,245
C’est dommage.
Bonne chance à toi.

281
00:12:33,100 --> 00:12:35,755
Je suis désolée, monsieur,
ce chèque n'est pas valable.

282
00:12:35,798 --> 00:12:39,193
Ouais, je m'en doutais. Merci.

283
00:12:42,030 --> 00:12:43,727
C’est quoi ce bordel ?

284
00:12:43,728 --> 00:12:45,068
Tu m’as donné un
chèque sans provision.

285
00:12:45,069 --> 00:12:48,158
Ouais, désolé. Attends ici,
je vais te donner du liquide.

286
00:13:00,344 --> 00:13:02,433
Tu es drôlement
silencieux. Ça va ?

287
00:13:02,477 --> 00:13:04,174
Juste fatigué.

288
00:13:04,218 --> 00:13:05,610
Journée chargée ?

289
00:13:05,654 --> 00:13:07,743
Chargée, chargée.

290
00:13:09,353 --> 00:13:11,660
Connor, pourquoi ne serais-tu
pas un membre de cette famille

291
00:13:11,661 --> 00:13:12,902
et ne nous rejoindrais-tu
pas pour une fois ?

292
00:13:12,926 --> 00:13:14,639
Je vais bien.

293
00:13:14,663 --> 00:13:16,491
Pas moi.

294
00:13:16,534 --> 00:13:20,364
- Tu voudrais te joindre à moi ?
- Non.

295
00:13:20,408 --> 00:13:22,584
Sache juste que tu es
toujours le bienvenu.

296
00:13:24,281 --> 00:13:26,106
Juste pour que tu le saches,

297
00:13:26,107 --> 00:13:27,833
je vais travailler trois
nuits par semaine au diner,

298
00:13:27,834 --> 00:13:29,132
pour commencer à
réduire mes dettes.

299
00:13:29,156 --> 00:13:30,592
Et CeeCee ?

300
00:13:30,635 --> 00:13:33,068
Amanda et moi en
avons déjà discuté.

301
00:13:33,069 --> 00:13:34,311
Grand-mère s'en occupe.

302
00:13:34,312 --> 00:13:36,903
- Si je suis là, je peux...
- Grand-mère s'en occupe !

303
00:13:38,513 --> 00:13:40,558
M. McAllister, si
tu es ouvert à ça,

304
00:13:40,602 --> 00:13:41,995
j’ai des idées sur comment

305
00:13:42,038 --> 00:13:43,233
je peux gagner plus
d'argent au magasin.

306
00:13:43,257 --> 00:13:44,588
Tu penses à quoi ?

307
00:13:44,589 --> 00:13:46,237
Nous avons un
camion de dépannage

308
00:13:46,238 --> 00:13:47,585
qui est surtout
là à ne rien faire.

309
00:13:47,609 --> 00:13:49,963
Pourquoi ne pas le sortir pour sauver
des gens avec des pneus crevés ?

310
00:13:49,964 --> 00:13:52,663
Parce que la police appelle
toujours Fagenbacher's Texaco

311
00:13:52,664 --> 00:13:53,678
quand quelqu'un a
besoin d'un remorquage.

312
00:13:53,702 --> 00:13:55,647
Je comprends, mais que dirais-tu

313
00:13:55,648 --> 00:13:58,359
si je te disais que
Meemaw a des amis flics

314
00:13:58,402 --> 00:14:01,579
à cause de ses
précédentes activités ?

315
00:14:01,590 --> 00:14:02,623
Précédentes activités ?

316
00:14:02,634 --> 00:14:04,551
Tu veux dire une
salle de jeux illégale ?

317
00:14:04,752 --> 00:14:08,913
On avait aussi un vidéoclub
légal pour blanchir l’argent.

318
00:14:09,087 --> 00:14:10,519
Georgie, où veux-tu
en venir avec ça ?

319
00:14:10,543 --> 00:14:12,790
Ne t'inquiète pas,
tout sera légal.

320
00:14:12,947 --> 00:14:14,796
Nous pourrions sponsoriser
l'équipe de softball de la police,

321
00:14:14,820 --> 00:14:16,753
faire des dons à
leurs fonds de charité.

322
00:14:16,933 --> 00:14:17,933
Avec quel argent ?

323
00:14:18,072 --> 00:14:19,945
J'ai une carte de crédit.

324
00:14:21,843 --> 00:14:24,555
Tu sais, ce n’est pas
une si mauvaise idée.

325
00:14:24,579 --> 00:14:26,713
Voilà. Les grands
esprits se rencontrent.

326
00:14:27,792 --> 00:14:30,541
Tant que je ne conduis
pas ce camion la nuit...

327
00:14:30,565 --> 00:14:32,646
- Je suis partant.
- Non, monsieur, je le ferai.

328
00:14:32,998 --> 00:14:35,294
Je vais prendre un biper
et serai de garde 24/7.

329
00:14:35,732 --> 00:14:37,713
Et si quelqu'un devait
"accidentellement"

330
00:14:37,714 --> 00:14:40,534
faire tomber une boîte
de clous sur Main Street ?

331
00:14:42,924 --> 00:14:46,125
J'essaie de rembourser ta
carte de crédit, alors chut !

332
00:14:47,804 --> 00:14:49,972
J'aime bien. Continue
de réfléchir.

333
00:14:50,706 --> 00:14:52,914
Quelqu'un peut-il
me passer le sel ?

334
00:14:58,941 --> 00:15:01,789
Tu réalises qu'avec toi qui travaille
la nuit et moi sur une dépanneuse,

335
00:15:01,813 --> 00:15:05,078
- on ne va pas beaucoup se voir.
- Je sais.

336
00:15:05,121 --> 00:15:06,937
Ni voir beaucoup CeeCee.

337
00:15:06,938 --> 00:15:08,590
Nous aurons une
réunion de famille

338
00:15:08,591 --> 00:15:09,928
quand nous sortirons
du trou que j'ai creusé.

339
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
Ça semble être un bon plan.

340
00:15:13,608 --> 00:15:15,653
Tu es vraiment
génial, Georgie Cooper.

341
00:15:15,697 --> 00:15:17,040
Je sais.

342
00:15:17,041 --> 00:15:19,135
Je suis ce qu'on
appelle une belle prise.

343
00:15:20,136 --> 00:15:21,984
Ne te laisse pas
emporter par ta modestie.

344
00:15:22,008 --> 00:15:24,055
Je dis juste que, pendant
longtemps, j'ai pensé

345
00:15:24,056 --> 00:15:25,964
que j'étais le chanceux
dans cette relation,

346
00:15:25,965 --> 00:15:27,274
mais peut-être que c'est toi.

347
00:15:28,275 --> 00:15:30,720
Ou peut-être que nous
sommes tous les deux chanceux.

348
00:15:30,721 --> 00:15:32,801
Non, je suis plutôt
sûr que c'est toi.

349
00:15:32,844 --> 00:15:34,411
Espèce de crétin.

350
00:15:38,981 --> 00:15:40,938
Si c'est vraiment
important pour toi,

351
00:15:40,939 --> 00:15:43,333
je vais contacter mon ex et
essayer de récupérer l'argent.

352
00:15:43,377 --> 00:15:44,789
Oh, non, non, non,
tu ne veux pas ça.

353
00:15:44,813 --> 00:15:46,684
Mieux vaut laisser
ça dans le passé.

354
00:15:48,948 --> 00:15:51,951
Promets-moi juste,
pas plus de secrets.

355
00:15:51,994 --> 00:15:53,082
Je te promets.

356
00:15:53,126 --> 00:15:54,736
Certaine ?

357
00:15:54,779 --> 00:15:57,304
Si tu as quelque chose à
me dire, c'est le moment.

358
00:15:59,219 --> 00:16:00,394
Rien.

359
00:16:01,308 --> 00:16:03,614
- Et toi ?
- Rien.

360
00:16:03,658 --> 00:16:04,983
C'est la réalité
telle qu'elle est.

361
00:16:05,007 --> 00:16:08,257
- D'accord. Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

362
00:16:25,985 --> 00:16:28,639
C'est triste à voir.

363
00:16:28,683 --> 00:16:30,139
Qu'est-ce qui a pris
autant de temps ?

364
00:16:30,163 --> 00:16:32,913
Désolé. J'ai dû réparer
quelques crevaisons sur Main.

365
00:16:32,914 --> 00:16:35,433
- Quel est le problème ?
- Je ne sais pas. Ça a juste lâché.

366
00:16:35,434 --> 00:16:37,998
Vous achetez une voiture
étrangère, vous prenez des risques.

367
00:16:37,999 --> 00:16:39,433
C'est britannique.

368
00:16:39,476 --> 00:16:42,044
On dit la même chose, mon vieux.

369
00:16:47,919 --> 00:16:49,335
Merci pour l'appel.

370
00:16:49,336 --> 00:16:51,445
Merci pour les
uniformes de softball.

371
00:16:56,798 --> 00:17:01,107
- Oh, quel bébé mignon.
- Merci.

372
00:17:01,150 --> 00:17:02,673
Il a quel âge, ce petit ?

373
00:17:02,717 --> 00:17:04,066
Il vient d'avoir un an.

374
00:17:04,109 --> 00:17:06,242
Oh, j'ai une fille à peu
près du même âge.

375
00:17:06,286 --> 00:17:07,566
Elle est à la maison
avec ma mère.

376
00:17:07,590 --> 00:17:09,593
Elle va probablement
la mettre au lit bientôt.

377
00:17:10,594 --> 00:17:12,596
Ça fait un moment que
j'ai raté l'heure du conte.

378
00:17:13,902 --> 00:17:16,078
D'accord, laissez-moi
vous dire les plats du jour.

379
00:17:16,122 --> 00:17:18,689
La soupe du jour est à la tomate

380
00:17:18,733 --> 00:17:20,855
et, nous avons aussi
un steak au poulet

381
00:17:20,856 --> 00:17:22,234
avec un accompagnement
de purée de pommes de terre.

382
00:17:22,258 --> 00:17:25,591
Vous ne voudriez pas rater
la tarte aux noix de pécan.

383
00:17:33,574 --> 00:17:36,272
Vous avez un nouveau message.

384
00:17:37,839 --> 00:17:39,788
Salut, Connor. C'est Jay Leno.

385
00:17:41,103 --> 00:17:43,445
Je voulais juste te
remercier pour le colis.

386
00:17:43,446 --> 00:17:46,244
Tu sais, on ne peut jamais...
Avoir trop de chaussettes.

387
00:17:46,245 --> 00:17:48,854
Quoi qu'il en soit, écoute,
si tu es à L.A.,

388
00:17:48,855 --> 00:17:51,003
et si tu veux passer nous
voir avec le Tonight Showband,

389
00:17:51,004 --> 00:17:52,576
les gars adoreraient
ça. À bientôt.

390
00:17:57,113 --> 00:18:02,113
Traduit par actumaxime
Pour MY-SUBS