Original subtitles

Разойдемся…

Так сказать, по-хорошему.

Пока.

- Че такое? Тихо, тихо. - Пасть завали!

- Ты сука! - Не трогай её!

Я Егор.

Это Кабан.

Тихо, сука.

А это Сява.

А это друзья твои, да?

Они, они ни при чем!

Ага, рассказывай!

Че за дела, парни?

Я из-за вас рисковал.

С хачами махался,

ради чего?

Отвали от меня, урод!

Руки убери от нее!

Стой! Не трогай её!

А то че, блин?

Что ты сделаешь?

Егор. Пожалуйста.

Завали!

Надо ж хоть что-то с вас поиметь…

Иди сюда, шлюха.

Отвали! Отвали!

Тихо, тихо.

Тебе понравится.

Отвали!

Сейчас.

- Отвали! - Не надо.

Отпусти!

Егор!

Ты че, охренел, дебил?

Мы будем работать!

Валите отсюда, и мы будем работать!

Тронешь её - я…

Я работать не буду.

Бабок ты не увидишь.

У вас три дня.

Погнали.

Надо в больницу…

Дай выпить, что-нибудь выпить, ой…

Сём...

Тебя Сёма зовут?

Я Дима.

Лера.

Я тебе обещаю.

Я отомщу.

Просто надо время, Лер…

Я Химера!

У нас один выход.

Запускаться.

Готово.

Надо теперь только это еще как-то назвать.

Химера?

Джус?

Ты зарядку забыл.

Спасибо.

За что?

За то, что вписался за меня.

Не думала, что ты такой, если честно.

Я не такой. Просто...

Раз мы в это влезли, надо идти до конца.

Я больше не дам, чтоб с тобой что-то случилось.

Пока.

Титаник, твою мать.

Пошли.

Ребята серьезно работали.

Внешнюю охрану снайперы сняли,

дом штурмовали бойцов десять, не меньше.

Даже сотовую связь блокирнули.

Это не устранение,

а боевая операция.

О том, что сейчас видел, никому ни слова.

Особенно журналистке своей.

Оформим тут все под несчастный случай.

Пожар.

Проводка или еще какая-нибудь хрень.

Пуля в лоб - несчастный случай?

Ну, счастливым его не назовешь точно, согласен?

Это лучше, чем массовое убийство в доме влиятельного бизнесмена.

Такое вообще возможно?

Если это Рахмон, он ответит.

Он думает, бабки решают все, но это не так.

Нас держат правила, а у Рахмона их нет,

нас трахают и начальство, и пресса.

Если придётся действовать решительно,

не по правилам.

Ты со мной?

Или этого разговора не было?

Конечно, с вами.

На месте пожара сейчас работают медики

и оперативно-следственная группа.

Напомним, что Евгений Татаринцев

возглавлял промышленную группу «Союз»

и вместе с сыном владел контрольным пакетом акций

морского порта Санкт-Петербурга.

По предварительным данным, следствие не рассматривает

возможность заказного характера происшествия,

поскольку все улики на данный момент указывают на несчастный случай.

Мы будем следить за развитием событий.

- Я первый! - Нет, я первый!

Мам, я первый.

Папа, почему мама плачет?

Дань.

Мне нужно тебе сказать кое-что. Очень серьезное.

Случилась беда.

Но ты мужчина. Ты выдержишь.

Бабушка и дедушка…

Погибли.

Был пожар.

Мы теперь домой вернемся?

Нет.

Только я один.

Мы поедем с тобой.

Это опасно.

А если оставаться в чужой стране, и если с тобой что-то случится…

Это безопасней?

Хочешь ехать туда с детьми?

Я не хочу отпускать тебя.

Один ты там глупостей натворишь.

Обещай мне.

Каждый раз.

Принимая решение, думать о нас.

Как будто я могу по-другому.

- Здрасте. - Добрый день.

Перевод.

В Таджикистан.

Да. Подпись внизу.

Для вас получено новое сообщение.

Что за дела, друг?

Сказал, позвонишь, сам пропал.

Объявись. А то сам приеду.

Оно тебе надо?

Меня грохнут, просто если увидят с тобой.

А ты будь осторожнее, Али. Сотри мое сообщение.

Мы сделали хорошее дело, Али.

Гордись.

Но надо идти дальше.

Надо идти дальше.

Героин, Али.

Я не знаю про героин.

Али.

Тебе не Лаваша сейчас бояться нужно.

Дашь героин - имя твоё забуду.

Правда.

Когда кончается, набираю номер. Говорю, сколько.

Они перезванивают.

Не сразу. Через день. Два.

Неделю иногда.

Героин по городу распределяют оптовики, типа Али.

Нам они не интересны, возьмем одного, вылезут еще пять таких.

Но тарятся они все в одном месте.

Груз идет из Казахстана,

по дороге несколько раз перегружают.

Весь маршрут мониторится от и до, постоянно.

Поэтому фуру в потоке выцепить нереально.

Машину паркуют в отстойники для большегрузов, каждый раз в разные.

Как только груз на месте - сообщают главному…

Он уже звонит оптовикам.

Скидывает им координаты. Но промежуточные. Не финальные.

Ведут постепенно. Кружат.

Точное место сообщают в последнюю минуту, перед поворотом.

Поэтому рейд бесполезен, как только спалят, перегрузят, скинут.

Но если отследить Али по телефону,

подъехать с операми небольшой группой, на одной машине...

Без прикрытия? У них стволы.

Нервы сдадут, начнут палить.

Кость, я все понимаю,

но ради твоей мести

людьми рисковать я не буду.

Эти люди зарабатывают на смерти.

Они делают бабки на том, что ломают людей.

И они уверены, что прикрыты со всех сторон.

Я просто хочу до них добраться. И сказать…

Что они не правы.

Кость, личное не включай.

В смысле?

А как по-другому?

Обеспечить безопасность участникам группы,

подавляющее численное и техническое преимущество…

Нам надо давить их по беспределу.

Тогда они выползут и захотят меня либо грохнуть, либо купить.

Я по любому в плюсе.

Ну я понял.

На себя тебе насрать.

А если в близких рикошетом, тогда что?

Я два раза на одни грабли не наступаю, Иван Николаич.

Близких у меня уже нет, и вы это прекрасно знаете.

Костя, Костя.

Без якоря нельзя.

Смысл тогда?

Здрасте, здрасте.

У нас гости? Привет, герой.

Арин, мы тут… разговариваем вообще.

Папуль, ты мной пренебрегаешь?

Я сейчас психану и пропаду на месяц, травмы зализывать.

Ты этого хочешь?

Арин.

Я…

Шучу.

Побледнел весь, бедный.

Но вообще-то

это мой дом,

и пустила я тебя сюда из жалости.

Пока, герой, увидимся!

Иван Николаич, я хочу сломать эту конструкцию.

Не просто рейд,

а выжечь землю под ними.

Даете добро?

Мои соболезнования.

Твой отец был достойный человек,

да простит Аллах его грехи.

Тебя не обидит, если я спрошу, почему ты здесь,

а не с ним?

Он всегда говорил,

что человека определяет дело и семья.

Его убили за дело.

И разрушили нашу семью.

Я хочу вернуть контроль.

Хочешь с ними порешать?

Сергей Евгеньевич, мои соболезнования.

Здравствуйте.

Добрый день.

Подбросим.

Спасибо, я на своей.

Карим Юсуфович хочет поговорить.

Скажите, куда, я подъеду.

Это Саша. Саша турист.

Алло.

Сань,

покажи Сергею вид.

Ресторан в Праге.

- Все нормально. Я поеду с ними. - Мы следом.

Я с вами.

Хим, какой с вами?

Там жесть, блин, как опасно.

- Опасно? - Угу.

Поэтому я тебя одного не пущу туда.

А я не один, мы с охраной.

- Джус договорился. - С охраной?

Тебе не понравится, там…

Мне по хрен, кто там, я поеду.

Я тут сидеть не буду.

Приветики, тебе чего, одного раза мало, да?

Завали.

Серьёзно?

А ты хоть прикидывал,

под сколько камер ты меня сюда увез?

Я плохо говорил с тобой?

Я думал, ты меня понял!

У меня есть предложение.

Порт остался у меня.

Предлагаю партнерство!

Я продам тебе половину акций…

А ты возьмешь меня в долю.

Если уж ты предлагаешь - отдай всё.

И я отпущу тебя.

Ты же филолог?

Гуманитарий?

А я математик.

Партнерство - это когда двое держат друг друга за яйца,

балансируя на канате…

Убьешь меня - не получишь ничего.

Послушаешь -

станешь легальным хозяином порта.

С твоими детьми сейчас

мои люди.

Уверен?

Привет передай.

Тихо!

Эти люди

получили контракт.

На тебя.

Если с моей семьей что-то случится.

Пожар.

Авария.

Несчастный случай.

Ты видел, что они могут.

У меня нет ресурсов для войны.

Но убить я могу.

Я тоже.

Прямо сейчас.

Мы нужны друг другу.

Ты здесь чужой…

И всегда будешь черным.

Какие бы докторские не покупал,

в какие бы шмотки не наряжался,

ты всегда будешь Лаваш.

Если хочешь вести дела.

Если хочешь, чтоб тебе доверяли.

Тебе нужен я.

А я хочу продолжить дело отца.

И, кстати,

докторскую я писал сам.

По тюркской мифологии.

Я еще тогда не был Лавашом.

Да.

Если моя жизнь сейчас зависит от безопасности твоей семьи,

я буду контролировать её сам.

Привезешь детей домой.

Мы же партнеры.

Должны доверять друг другу.

Что это?

Это наш магазин.

Химера.

Мы продаем твой стафф в интернете.

Э, ты че мне, блин, интернет,

- где бабки?! - Тихо, тихо, тихо, тихо.

Спокойно, спокойно, спокойно.

Али.

Спокойно, спокойно.

Тихо.

Али.

Деньги мы вернем.

Сколько уже работаем, да?

Просто послушай его, хорошо? Чуть-чуть.

Мы открылись сегодня.

Выложили товар. Разослали рекламу.

Чтобы все продать, нам нужно время.

Мы будем брать больше.

Кокос, герыч, всё, что есть.

И бабки мы вернем, Али, отвечаю!

Ты ответил.

Лично.

Три дня.

Принесешь бабки. Или я отрежу тебе голову.

Да.

Поехали за ними.

Расклад очень простой. Мы торчим и тем и этим.

Наш товар раскидан по пустырям, переулкам.

Благодаря этому, блин, психопату.

Аутисту.

Да какая разница?

Мы как Буратино в стране дураков.

Зарыли товар и ждем, пока вырастет дерево.

С монетами, на хрен.

Через три дня нас будут жестко бить,

может быть, даже и грохнут.

Если не эти, так другие!

Хочешь - жди. Мы валим. Собирайся.

Куда?

К тетке в Карелию, потеряемся на время.

Всё продадим, будут деньги. А если вы свалите - тогда точно конец.

- Сайт запущен. Мы расплатимся. - Ноль заказов за сутки.

Ноль заказов.

Собирайся!

Давай послушаем его…

Да ладно.

Я думал, мне показалось.

Чего, вы потрахались уже, да?

Паспорт. Паспорт.

Где, блин, мой паспорт, сука?!

- Хим, последний раз тебе говорю. - Вали на хрен из моей квартиры.

Твою мать…

Дим, уйди, пожалуйста.

Не уйду.

Хочешь, в кладовке сяду, видеть не будешь, но не уйду.

Че, правда, в кладовку сядешь?

Нет, у меня клаустрофобия.

Ну тогда на воздух.

Да.

У нас взяли.

Первая продажа?

Ну это стоит отметить.

Я привык контролировать.

Я лучше обработаю заказ.

Это очень полезно.

Чего позвала-то?

Ну мы вроде как с тобой встречаемся.

Правда, только в койке, не ходим никуда.

Вот решила тебя выгулять.

- В вегетарианском кафе? - Угу.

Классно.

Окей.

Смотри.

Что это?

Это - будущее.

Ассортимент пока небольшой,

но схема интересная.

Выбираешь товар,

дальше его надо оплатить.

Это я уже сделала.

И…

Приходит место, откуда его можно забрать.

Вот, прямо рядом.

Удобно, анонимно. Безопасно.

Интересно, но самодеятельность.

Пойдём лучше в клуб.

Сама говоришь, никуда не ходим.

Давай, за мной.

Сюда.

Вниз снимай.

Пакетики.

Лица.

Лица, лица, лица.

Вот сюда. И сюда.

Уронил, дружище.

Ребята!

В рамках рейда по борьбе с наркотиками было задержано двенадцать лиц,

подозреваемых в хранении и распространении

запрещенных к обороту веществ.

Далее их вину определит суд.

Настоящее мероприятие проведено…

Можно я проще скажу?

Мы чистим город.

Реально чистим.

Мы дойдем до самого верха.

Мы не остановимся, пока в этом городе не останется ни грамма этой дряни.

И ни одного человека, который этой дрянью торгует.

Я лично за этим прослежу.

Это больше, чем моё сердце.

Это страшнее прыжка с крыши.

Это громче вопля бешенного.

Но гораздо тише писка мыши.

Это то, что каждый ищет, находит.

Теряет, находит вновь.

Это то, что в белой фате.

Со злобным оскалом по свету рыщет.

Я говорю тебе.

Я говорю тебе.

Я говорю тебе.

О любви.

Мы не остановимся, пока в городе не останется ни грамма этой дряни

и ни одного…

Я тебя...

изменю.

Заблюрим лицо, изменим голос, и никто тебя не узнает.

Не надо ничего менять. Я хочу, чтоб знали.

А зачем?

Комплекс провинциала. Славы хочется.

Просто закончи.

Можно хотя бы узнать, почему?

Мы прекрасно понимали, что это ненадолго.

Ну да.

Все нормально! Дай мне минуту.

Слушай, без психа, просто…

Разобраться.

Мне реально показалось? Действительно ничего не было?

Просто трахались?

Да, мы просто трахались, Ксюш.

- Ты врешь. - Послушай, это очень далеко зашло.

Если уйдешь сейчас, будет проще.

Почему ты за меня решаешь?

Я прекрасно понимаю, чего происходит, тебе страшно.

Ты пытаешься быть мудаком, но у тебя не получается.

Ты пытаешься сделать вид, что тебе все равно на нас,

но тебе не все равно, Кость.

Я никуда не уйду.

Сделай мне кофе, пожалуйста.

Да.

В четверг.

Позвони Ёоде. Скажи, поперло.

Пусть попсихует. Ему полезно.

Потом сам приползет.

Ну ладно, чего,

пока?

Джус.

Ты чего?

Ты, наверное,

че-то не так понял.

Прости.

Все нормально. Я понял.

Проходите.

Телефон выключите, пожалуйста, ладно?

Так, ты держи машинки.

А я тебе пока вот это буду подключать.

Вы его током бить будете?

Да нет, конечно. Микротоком.

Это стимулирует образование

и развитие нейронных связей.

Если одна из каких-то областей будет как-то возбуждена,

то мы, наоборот, попробуем её успокоить.

Это не больно.

А сколько по времени?

Ну, часа полтора.

Виталь,

все хорошо.

Я рядом, я здесь.

Я же вас попросил,

- отключите, пожалуйста. - Сейчас.

Лера, сейчас не могу, перезвоню, пока…

Мне на хрен не упали ваши обещания.

Бабки завтра, или ей плохо будет.

- Давай. - Штаны снимай.

Не подходи.

- Тебе понравится. - Не трогай меня!

- Не трогай меня! - Ничего ей не делай, слышь?! Слышь?!

Послушайте, ну мы так не сможем работать.

Успокойтесь или выйдите.

Я отключу.

- Хорошо. - Спасибо.

Все хорошо, все хорошо,

Виталь.