Original subtitles

‫نحن مجتمعون هنا اليوم لنخلّد بأغنية‬

‫حياة أسطورة سابقة ووفاتها قبل الآوان‬

‫لذا اجلسوا، استرخوا‬

‫واستمتعوا بالفشار بسعرات حرارية أقل‬

‫والحلوى المرافقة‬

‫بينما نحكي لكم قصة غريبة ومحيّرة لبطل‬

‫ما زال عليه الاندراج في قصته الخاصة‬

‫هش، قشدي، بسكويت، سكاكر، حلوى‬

‫حسناً جميعاً، لنعد الى البداية‬

‫المسرح جاهز، الليل المفعم بالترقب‬

‫وحدها في الغرفة، تستعد الاميرة للإنتحار‬

‫خير لها ان تطعم الديدان بدل العيش بلا حب‬

‫تمد يدها لتمسك الكأس المسمّمة، أثناء ذلك‬

‫يتآمر الشرير "مالفوليو" لاعتلاء العرش‬

‫بينما والدها العجوز مصاب بمرض خطير‬

‫أجل، أنا مصاب بمرض خطير‬

‫من هناك؟‬

‫هذا أنا البطل المنتظر عاد لإنقاذ فتاته‬

‫المضطربة نفسياً‬

‫أفلتوها يا سجّاني الفضائل‬

‫أو تذوّقوا لسعة انتقامي المرير!‬

‫لسعة...‬

‫د. "ماركس"؟‬

‫د. "ماركس" لا أسمع منك شيئاً‬

‫يا جماعة، سبق أن تحدثنا بالأمر‬

‫التمثيل ردة فعل‬

‫فكتور، كنت متصلّبا، هاك، لقد قلتها‬

‫سيد "تيمز"، كنت جيداً‬

‫ربما جيد إلى حد الإفراط‬

‫ماذا "فكتور"؟ دوري غير محدد؟ هذه سخافة‬

‫أعرف من أكون، أنا الرجل، البطل، الزعيم‬

‫كل قصة بحاجة إلى بطل‬

‫أعني، من غيري مؤهل لهذا الدور‬

‫ليتنعّم بتملّق رفاقه الكثيرين؟‬

‫المسرح بانتظاري‬

‫الجمهور توّاق للمغامرة‬

‫من أنا؟‬

‫يمكنني أن أكون أياً كان‬

‫يمكنني أن أكون قبطانا عائدا من رحلة ضخمة‬

‫لاستعادة ذراعه الآلية!‬

‫يمكنني أن أكون عالما شريدا بعلم الانسان‬

‫يتصارع مع الأفاعي في "كونغو"!‬

‫انبطح "شونغو"، انبطح!‬

‫وإن أردتم الرومنسية‬

‫سأصبح أبرز عاشق قد عرفه العالم!‬

‫مرحى!‬

‫لم يسعني سوى الملاحظة أنك لاحظت‬

‫أنني لاحظت وجودك‬

‫أتعلم؟ تعتبر النساء أن سحري لا يقاوم‬

‫لكنك تبدو مرتاحا جداً‬

‫توقف، لا، حقاً‬

‫حسناً، إن كان عليك ذلك، ماذا تفعل؟‬

‫إنها تدغدغني، هل هذه حقيقية؟‬

‫وجدتها، قتال‬

‫فكتور كنت محقاً، كان دوري غير محدد‬

‫يا جماعة، أدركت فجأة‬

‫أن البطل لا وجود له في الفراغ!‬

‫ما تحتاج إليه قصتنا هي حدث ساخر غير متوقّع‬

‫يدفع البطل إلى القتال!‬

‫سيد "تيمز"؟‬

‫اسمع!‬

‫هذا صحيح، أنت!‬

‫لا تكن خجولاً، هيا‬

‫لا بأس‬

‫أحسنت، أقرب قليلاً‬

‫حسناً‬

‫لن أعضّك‬

‫أحتاج إلى مساعدتك‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫علي... العبور إلى الطرف الآخر‬

‫الطرف الآخر؟ أنت الذي كان يعبر الطريق؟‬

‫لهذا السبب...‬

‫لم فعلت ذلك؟‬

‫هذه مهمتي، إنها بانتظاري‬

‫ماذا؟ من؟‬

‫روح الغرب يا صديقي، الوحيدة‬

‫يقال إنها تتنقّل على متن عربة من مرمر‬

‫لها حرّاس ذهبيون‬

‫عم تتحدث؟‬

‫التنوير، نحن نكرة بدونه‬

‫نكرة؟ سعيك الوهمي قد دمّر حياتي للتو!‬

‫كان لدي شبكة اجتماعية هائلة، أصدقاء محنكون‬

‫كنت محبوبا!‬

‫أصدقاء؟ لا أرى أي أصدقاء‬

‫أنت عظاية وحيدة جداً‬

‫ساعدني على النهوض فأساعدك لتجد ما تبحث عنه‬

‫ستفعل ذلك؟‬

‫بسرعة، علي استئناف سعيي‬

‫- سبق أن فعلت ذلك؟‬ ‫- أجل مرات عدة‬

‫هيا، أحسنت، اسحب إصبعي‬

‫الروح بانتظاري‬

‫حسناً، حسناً‬

‫لن ينجح الأمر‬

‫علي الذهاب في الاتجاه الآخر‬

‫لم لا ننتظر ريثما لا يعود هناك سيارات؟‬

‫ليس الأمر سهلاً بقدر ما يبدو عليه‬

‫إنها استعارة‬

‫هذا واحد آخر!‬

‫كنت واثقا من ذلك‬

‫تحتاج إلى مساعدة، يا صديقي؟‬

‫أعتقد أن الاستعارة أتلفت طحالي‬

‫السبيل إلى المعرفة محفوف بالعواقب‬

‫أبحث وحسب عن السبيل إلى المياه‬

‫إن أردت البحث عن الماء، عليك إيجاد القذارة‬

‫قذارة‬

‫القدر، إنه يرأف بك‬

‫غداً يوم الأربعاء، ستأتي الماء‬

‫في الظهر، يجتمع سكان البلدة للاحتفال‬

‫بشعائر غامضة‬

‫بلدة؟ أي اشخاص حقيقيون وما إلى ذلك؟ أين؟‬

‫على مسيرة يوم من هنا، اتبع ظلّك‬

‫هل تريدني أن أسير في الصحراء؟‬

‫هذه هي الطريق‬

‫حسناً، إذا تقول‬

‫إن هناك بلدة، بلدة حقيقية وليست وهمية‬

‫هيا، لا بأس‬

‫حسناً‬

‫حسناً سأذهب‬

‫سأترك الطريق الآن!‬

‫سأسير في الصحراء!‬

‫بمفردي!‬

‫لكل منا رحلة يقوم بها!‬

‫سأراك في الجانب الآخر‬

‫أهلاً بك يا صديقي‬

‫إلى الأرض بدون نهاية‬

‫الصحراء والموت‬

‫هما أعز صديقين‬

‫نشيد بشجاعته‬

‫في أغنية رائعة‬

‫لكن الزموا الحذر جيداً‬

‫لن يبقى هنا طويلاً‬

‫بينما تقتلع الطيور عينيه والشمس تسفع عظامه‬

‫سترون أحشاءه المبعثرة وهو يفقد خصيتيه‬

‫هنا في صحراء "موهافي"‬

‫اعتادت الحيوانات على البيئة القاسية‬

‫على مر ملايين السنوات‬

‫أما العظاية؟ فستموت‬

‫منذ ٨٧ عاماً، كان آباؤنا...‬

‫لا تتحرك‬

‫- لا تتحرك‬ ‫- لا أتحرك‬

‫لا أتحرك‬

‫حاول التموّه‬

‫التموّه؟ ماذا تقصد؟‬

‫تموّه‬

‫ماذا تقول؟‬

‫- فات الأوان‬ ‫-لم يفت الآوان، إنني أتموّه!‬

‫أمارس التمويه!‬

‫اهدأ، ماذا تفعل؟ اهدأ!‬

‫كف عن الحراك!‬

‫حاول عدم لفت الأنظار‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتموّه‬

‫- افعل ذلك في مكان آخر‬ ‫- لا تصرف انتباهي‬

‫- لا مكان شاغر في النزل‬ ‫- إنه فن، ليس علما‬

‫- جد مخبأك الخاص‬ ‫- لا، هذا جيد‬

‫ها قد أتى، اركض "موهيتو"!‬

‫- طلبت مني ألا اتحرك‬ ‫- ذلك سابقاً، الآن اركض‬

‫وداعاً يا صديقي!‬

‫مهلاً، خرطوم‬

‫متشنّج‬

‫رجاء لا، أنا مصاب بصداع، غددي متورّمة!‬

‫أرجوك لا‬

‫أنت، سأقتلك، أيتها العظاية البلهاء!‬

‫سأخنقك!‬

‫طائر كبير، طائر كبير!‬

‫انتظر، عد إلى هنا، كنت أمزح!‬

‫- نحن صديقان, لا؟‬ ‫-لا أعرفك!‬

‫- عظايات، ضفادع‬ ‫-جد مخبأك الخاص!‬

‫-نحن شبه قريبين!‬ ‫-لا مكان في النزل!‬

‫-تنح جانباً!‬ ‫-لست صديقي!‬

‫سأدعك تقبّل أختي!‬

‫يا ابن...‬

‫أين أصدقاؤك الآن يا رفيقي؟‬

‫انزع سلامياتك اللّزجة المكفّفة عن جزمتي!‬

‫عذراً‬

‫سلاحي مصوّب عليك أيها الغريب، انهض ببطء‬

‫ما لم ترد تمضية اليوم في إعادة تركيب وجهك!‬

‫- لا سيدتي, لا أريد ذلك‬ ‫- من أنت؟‬

‫- من أنا؟‬ ‫-أنا اطرح الاسئلة هنا!‬

‫بلدتنا تصاب بالجفاف‬

‫هناك من يرمي الماء في الصحراء!‬

‫هذا لغز كبير لكنني سأعرف دورك في ذلك‬

‫- دوري؟‬ ‫- ما شأنك في المسألة؟‬

‫يسرّني أنك سألتني‬

‫أنتج مسرحيتين من فصل واحد، لغزاً‬

‫ومسرحية موسيقية‬

‫ألّفت الكلمات وأعمل على اللحن حالياً‬

‫إنه فيلم عن الغرب‬

‫تناول قرد بسكويتا وأمه مجرد ساقطة‬

‫ستأتي من خلف الجبال تحت المطر!‬

‫لست من هذه الأرجاء، صحيح؟‬

‫ما زلت أعمل على ذلك‬

‫إذا ما اسمك؟‬

‫- "فاصوليا"‬ ‫- يا له من اسم غريب‬

‫ماذا تريد؟ كان أبي يحب الفاصوليا المحمّصة‬

‫أنت محظوظة لأنه لم يكن يحب الهليون‬

‫ماذا تقول؟‬

‫أحب الصلصة الحرّيفة لكنني لا أظن أن أي ولد‬

‫سيحب هذا الاسم‬

‫كان أبي رجلاً عظيماً، حتى إن كان يحب الخضار‬

‫- حرّيفة‬ ‫- إنك تأكل رماده‬

‫تحملين رفاته؟‬

‫لا، الرماد، كان يحب التدخين، لم يجدوا جثته‬

‫أنا واثق أنه كانت لديه أسبابه‬

‫- إلام تلمح؟‬ ‫- لا شيء‬

‫لم يقترب أبي قط من هذا المنجم‬

‫كان صاحيا منذ أكثر من شهر!‬

‫أي تلميح إلى أنه قد يتخلى عن مسؤولياته كأب‬

‫في لحظة حاسمة من فترة بلوغي هي إهانة‬

‫آنسة "فاصوليا"؟‬

‫آنسة "فاصوليا"؟ مرحباً؟‬

‫مرحباً؟‬

‫وما لم يعيدوه سليماً معافى، لن أبيع مزرعتي‬

‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫- أنا؟‬ ‫- أنت تحضنني‬

‫- كنت مجمّدة‬ ‫- لم أكن كذلك‬

‫بلى، توقفت عن الكلام‬

‫إنها آلية دفاع، تملكها عظايات كثيرة‬

‫تبتكرين ذلك‬

‫هل تنوي الموت هنا أو نجول في البلدة؟‬

‫لا، أجل، لا، بلى من فضلك، شكراً، عذراً‬

‫إنه يوم الأربعاء، ويوم الأربعاء ننطلق‬

‫إذاً، من أنت فعلاً؟‬

‫أنا رجل له صفات عدة، اسمي كممثّل، ككاتب‬

‫كان لدي اسم مستعار لكنني طلبت تغييره شرعاً‬

‫إذا الغريب الذي يبحث عن الرفقة‬

‫وجد المرأة كما حوريات الزمن الغابر‬

‫تجذبه إلى موته المحتوم‬

‫لدي نظام لاسلكي، أنا من الرجال القلائل‬ ‫الذين يملكون اسم فتاة‬

‫حسناً، ها نحن‬

‫حسناً‬

‫اقدّر ذلك آنسة "فاصوليا" وإن أمكنني...‬

‫هيا!‬

‫حسناً إذا!‬

‫أراك لاحقاً، "فاصوليا"‬

‫اهلا بكم في "القذارة"‬

‫سترحل "جيم"؟‬

‫بذلنا قصارى جهدنا، كان علينا البيع‬

‫لا يمكننا زراعة المحصول بدون ماء‬

‫وداعاً!‬

‫ما هذا؟‬

‫ما سبب ذلك؟‬

‫شكلك غريب‬

‫حقاً؟ أنت أيضاً غريبة الشكل‬

‫- هذا قميص غريب‬ ‫- هذا فستان غريب‬

‫-عيناك غريبتان!‬ ‫-وجهك غريب!‬

‫أنت غريب، والغرباء لا يدومون طويلاً هنا‬

‫هذه الفاصوليا لك، "فاصوليا"‬

‫أريد المزيد من العلف أيضاً، "ويلي"‬

‫تدينين لي بثلاثة أرباع أصلاً‬

‫لا يمكنني إقراضك أكثر‬

‫عند الظهيرة أعطيك ما أدين لك به‬

‫لا تفهمين، في المصرف‬

‫أوقف السيد "ميريماك" جميع القروض‬

‫مرحباً "فاصوليا"!‬

‫هل تعرفين هذا الشاب؟‬

‫مرحباً "فاصوليا"، آنسة "فاصوليا"!‬

‫لا‬

‫فاصوليا!‬

‫تموّه، حسناً، تموّه‬

‫حانة‬

‫أريد كوب ماء‬

‫يريد كوب ماء!‬

‫ليكن مزدوجاً!‬

‫أعطه المبصقة!‬

‫عصير الصبير، هذا ما لدينا‬

‫أنت، يا كوب الفاكهة‬

‫أنت بعيد عن ديارك، لا؟‬

‫من أنت بالتحديد؟‬

‫من أنا؟‬

‫قد أكون أياً كان‬

‫ما الخطب؟ تفتقد صدر أمك؟‬

‫في الواقع، أجل‬

‫لكن ليس بقدر ما أفتقد طعام ابيك!‬

‫ذكّرني بالتحديد من أين تأتي؟‬

‫أنا؟ أنا من الغرب‬

‫هناك، خلف الأفق، ما بعد الشمس الغاربة‬

‫الغرب الأقصى‬

‫هذا صحيح يا رجال‬

‫في دياري نقتل رجلاً قبل الفطور لنفتح الشهية‬

‫ثم نرش عليه الملح والبهار‬

‫ونقليه بالزبدة ثم نأكله‬

‫- تأكلونه؟‬ ‫-هذا ما قلته!‬

‫رأيت أشياء تفقد الإنسان سيطرته‬

‫على وظائف غدده!‬

‫نمضي ٣ أيام في جيفة جواد نتغذى من سوائلنا‬

‫وهذا أمر يغيّر الإنسان، أجل‬

‫كان لدي بعض الأصوص في هذه اللعبة يا سادة‬

‫تماماً كما أحبه‬

‫إذا يا صديقي القارض، لست من هذه الانحاء‬

‫يمكنكم القول إنني من حيث الفوضى عارمة‬

‫والجلبة الجهنمية بانتظار من يثيرها‬

‫يمكن القول إنني من هذا الجحيم‬

‫اسمي...‬

‫"رانغو"‬

‫أنت الذي قتل الإخوة "جنكنز"؟‬

‫أجل، قتلتهم برصاصة واحدة‬

‫ماتوا أشد ميتة‬

‫السبعة؟‬

‫هذا صحيح‬

‫السبعة جميعاً‬

‫كيف فعلت ذلك بالتحديد سيد "رانغو"؟‬

‫يسرّني أنك سألتني‬

‫وسيفرحني إخباركم لكن عليكم الإصغاء!‬

‫إذ هنا يغدو الأمر‬

‫معقّدا‬

‫بهذا تقفلين حسابك، بلعتان وجرعة‬

‫انزع يديك "مورديخاي"، هذا ما بقي‬

‫من تعليمك الجامعي!‬

‫لا خيار آخر لدي، "فاصوليا"‬

‫إنها أوقات صعبة، لا يمكننا منح القروض‬

‫لكنه مصرف، هنا تحتفظون بالماء‬

‫فاصوليا، كنت أشبه بنسيبتي منذ لم يسقط‬

‫أبوك ثملاً في منجم‬

‫حاولت حمايتك وغيرك من حقائق محدّدة‬

‫لكن... حسناً...‬

‫سيد "ميريماك"؟‬

‫سيد "ميريماك"!‬

‫أنت بخير؟‬

‫فاصوليا، سأريك شيئاً‬

‫-هذا كل ما بقي!‬ ‫-وهذا الاحتياط!‬

‫لا أعلم إن لاحظت لكن ما عاد الناس يتركون‬

‫الودائع يوم الأربعاء‬

‫سيد "ميريماك"، إن لم أحصل على الماء‬

‫أخسر مزرعتي‬

‫وتقول إنه كل ما بقي؟ هذا مناف للمنطق، اسمع‬

‫هناك من يرمي الماء في الصحراء‬

‫رأيت ذلك بأم عيني‬

‫الماء في الصحراء؟‬

‫هل حصل ذلك خلال... لحظاتك المميزة؟‬

‫لا‬

‫يمكننا جميعاً أن نحلم، لكن هذا هو الواقع‬

‫لم تخالين الكثيرين يبيعون؟‬

‫يعجزون عن كسب عيشهم‬

‫حسناً، ماذا يفترض بي أن أفعل؟‬

‫افترض أنه بوسعنا أن نكلّم العمدة‬

‫- سمعت أنه يساعد الناس‬ ‫- العمدة؟‬

‫قد يكون أملنا الوحيد‬

‫أصابت الرصاصة مجرفة وارتدّت على الثالث‬

‫ثم انهار السقف‬

‫فأشعل حاوية المادة المخمّرة‬

‫فأدّى إلى تبخّر جسمه تاركا تمثالاً من فحم‬

‫وصراخا حادّا‬

‫مهلاً، هؤلاء ستة فقط، ماذا عن السابع؟‬

‫السابع؟‬

‫تبّاً، مات إثر إصابته بالتهاب‬

‫-سبعة رجال!‬ ‫-رصاصة واحدة!‬

‫وزّعوا الشراب للجميع!‬

‫ارقص لي "سود باستر"!‬

‫أجل، ارقص كالدجاجة، ارقص!‬

‫هل أنت أصم يا رجل؟ إن لم تدفع الرهن‬

‫تخسر الأرض‬

‫هذا قانون العقارات‬

‫شيء مقابل آخر!‬

‫إن رأيت وجهك في هذه البلدة مجدداً‬

‫سأقطّعه إربا وأستعمله لمسح ما لن أسمّيه‬

‫انتبه الى المنقار‬

‫ولا تعد مجدداً!‬

‫بم تحملقون جميعاً؟‬

‫باد بيل أريد أن أقول لك شيئاً!‬

‫ما هو؟‬

‫هل تعرف من هذا "بيل"؟ إنه "رانغو"!‬

‫لا يخشاك، لا يخشى أياً منكم‬

‫فقد قتل الأخوة "جنكنز"‬

‫- برصاصة واحدة‬ ‫-السبعة معاً!‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫دعني أطفئها قبل ان...‬

‫أعلم، هاك‬

‫سأتولى إطفاءها‬

‫هاك، هذا أفضل‬

‫وقت مستقطع، وقت مستقطع، لحظة‬

‫اسمعوني!‬

‫سأعطيكم فرصة أخيرة لتعيدوا التفكير!‬

‫وإن كنتم لا تريدون إعادة التفكير‬

‫قد أفكر في إعادة التفكير بالوضع بنفسي‬

‫هذا ما أقصده‬

‫اسمعوا، لن تبقى الأمور على حالها‬

‫بعد مجيء "رانغو" إلى البلدة‬

‫ستكون هناك قواعد جديدة!‬

‫أريد تلميع حذائي كل صباح، قهوة ساخنة وكعكة‬

‫مهما فعلتم، لا تنظروا مباشرة في عيني‬

‫-إنه "رانغو"‬ ‫- ما الذي يفعله؟‬

‫لا يخشى أحداً، وهو يؤنّبهم بقساوة!‬

‫حين ترونني قادما، تنحوا جانباً‬

‫خطواتي كبيرة ولا أريدكم أن تلطّخوا جزمتي‬

‫بإفرازات أجسامكم!‬

‫طبعاً، لا داعي لاستعمال العنف ما دمنا‬

‫متعاضدين ونعمل كفريق واحد‬

‫أريدكم جميعاً أن تخرجوا وتقفوا في الصف‬

‫بينما آخذ استراحتي!‬

‫ماذا يفعل الآن؟‬

‫الثانية على ما أظن‬

‫مشغول‬

‫ما من مشكلة‬

‫انظروا هنا!‬

‫انظروا إليه!‬

‫يطارد ذلك الصقر!‬

‫لقّنه درساً، "رانغو"!‬

‫- هل رأيتم ذلك؟‬ ‫-قتل ذلك الشيء!‬

‫ما رأيك "دوك"؟‬

‫مات هذا الصقر!‬

‫رائع، فلنطهه في الحال‬

‫قتله برصاصة واحدة!‬

‫كما قال تماماً!‬

‫آن الآوان ليأتينا بطل إلى هنا‬

‫بطل ليس ممدّدا في تابوت‬

‫آن الأوان ليلتقي بالعمدة‬

‫هل سمعت ذلك "رانغو" ستلتقي بالعمدة!‬

‫تحية إلى "رانغو"‬

‫وهكذا العظاية الغريبة‬

‫تنعمت بتملّق أصدقائها الجدد‬

‫وغرقت أكثر فأكثر في حبكة خداعها‬

‫متى سيموت؟‬

‫قريباً يا صديقي، قريباً‬

‫أرضي ليست للبيع!‬

‫جئت إلى هنا لإنقاذ أرضي وليس لبيعها!‬

‫أنا واثق أنه يسعنا تدبر شيء إن كلّمته فقط!‬

‫فاصوليا! أين تذهبين؟‬

‫سيراك العمدة الآن‬

‫ماء سيد "رانغو"، ماء‬

‫بدونها، لا يبقى سوى الغبار والعفن‬

‫لكن بالماء...‬

‫لدينا الحياة‬

‫انظر اليهم، توّاقون جداً للعيش‬

‫بحيث يتبعونها إلى أي مكان‬

‫إنه قانون الصحراء الذي لا يتغيّر‬

‫تحكّم بالماء فتتحكم بكل شيء‬

‫هذا من احتياطي الشخصي‬

‫ماء مطرية معتّقة من الفيضان الكبير‬

‫ليس فيضان "نوح"، بحق السماء لست عجوزا‬

‫إلى هذا الحد‬

‫أظن أن للسلطة امتيازاتها‬

‫أحسنت القول بني‬

‫لكن هذه الامتيازات تأتي مرفقة بمسؤوليات‬

‫تبّاً، كنت عمدة هنا قبل مجيء "القذارة"!‬

‫وقد أكون مجرد سلحفاة عجوز عاطفية‬

‫لكنني أظن أن هذه البلدة لها مستقبل‬

‫وآمل أن تشكّل جزءاً منه‬

‫نخب "القذارة"!‬

‫نخب "القذارة"‬

‫هل تراهم سيد "رانغو"؟ أصدقائي وجيراني كافة‬

‫الحياة شاقة هنا، شاقة جداً‬

‫هل تعرف كيف يتدبّرون أمورهم كل يوم؟ يؤمنون‬

‫يؤمنون أن الأمور ستتحسّن‬

‫يؤمنون أن الماء ستأتي‬

‫يؤمنون أنه على الرغم من كل شيء سيكون الغد‬

‫أفضل من اليوم‬

‫يجدر بالناس أن يؤمنوا بشيء ما‬

‫حالياً...‬

‫يؤمنون بك‬

‫خذها سيد "رانغو"‬

‫قدرك على وشك أن يتحقّق‬

‫على الناس أن يؤمنوا بشيء ما‬

‫هذا مناف للمنطق‬

‫البلدة في جفاف والعمدة هو الوحيد‬

‫غير المتأثّر بذلك‬

‫ألا يبدو لك ذلك مريباً بعض الشيء؟‬

‫ماذا عن الماء التي رأيتها في الصحراء؟‬

‫حسناً، لا داعي لإثارة القلق‬

‫سأتقصّى بشأن العمدة‬

‫لكن إن كنت تشعرين حقاً بوجود مؤامرة ما‬

‫أقترح عليك أن تتوجهي إلى الشريف الجديد‬

‫سيكون ذلك جيداً، انتبه لتلك الإبرة‬

‫ليس ضيقا جداً، أريد ترك فسحة للجعدات!‬

‫على مهلك أيها النمر‬

‫ألديك كمّان فرنسيان مع هذا؟‬

‫أرجو المعذرة أيها الشريف‬

‫فاصوليا، أعجبك اللباس الجديد؟ لدي قبعة‬

‫كبيرة مخفّضة الى ١٥‬

‫- هذا جيد‬ ‫-هل تعرفت ب"أنجيليك"؟‬

‫-مرحباً "فاصوليا"‬ ‫-مرحباً "أنجيليك"‬

‫- سافلة‬ ‫- حقيرة‬

‫- لعوب‬ ‫- أرجو المعذرة سيد "رانغو"‬

‫سأزيل ذلك التعبير اللعين عن وجهك!‬

‫كنت أفكر وحسب...‬

‫هل تريد توقيعي؟ امسك هذا‬

‫ليست زيارة اجتماعية‬

‫توجد رصاصة فيه‬

‫أعرف بشأن الحفلة بعد ظهر اليوم‬

‫طلبت بعض الملابس الجميلة‬

‫-سيد "رانغو"‬ ‫- أنت أيضاً؟‬

‫أريدك ان...‬

‫فاصوليا، أراهن أنك فاتنة إن بذلت جهدا‬

‫ابق في المدرسة، كل الخضار وأحرق كل شيء‬

‫عدا "شيكسبير"‬

‫شريف "رانغو"!‬

‫إن كان هذا اسمك الحقيقي‬

‫أحاول إنقاذ مزرعة أبي التي يوشك الجفاف‬

‫على إتلافها‬

‫بينما تغازل هذه الحقيرة‬

‫هذا مؤسف فعلاً‬

‫يا لها من تافهة بلهاء‬

‫لم تفعل ذلك؟‬

‫- هذا رد فعل انعكاسي للنجاة‬ ‫- مفتاحها مكسور‬

‫حسناً، هذا مزعج‬

‫ليس طفحا جلديا، إنها علامة خلقية‬

‫فعلت ذلك مجدداً، صحيح؟‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬

‫هل ذكر لك أحد هنا ما حل بآخر شريف لدينا؟‬

‫عذراً لكن هل لي أن أطلب... عذراً، هل أطلب...‬

‫آخر شريف، أرجو المعذرة، أين يذهب الجميع؟‬

‫ماذا حصل بالتحديد...؟‬

‫طوال اليوم‬

‫واجهت الأرض القاحلة‬

‫بدون تذوّق طعم الماء‬

‫ماء عذبة‬

‫دان العجوز وانا...‬

‫حلقانا جافان ومؤلمان‬

‫وروحانا تبكيان...‬

‫توقا للماء‬

‫آسف جداً، آسف جداً‬

‫عذبة...‬

‫ماء صافية‬

‫هذه رقصة مذهلة، ما زلت تتمرن على خطواتك‬

‫إذا يعتبر هذا سلوك متمدّن؟‬

‫كل أربعاء، كالساعة‬

‫أنت قتلت عصفورا‬

‫في الواقع، اجل‬

‫عصفور ميت، ستأتي الأفعى‬

‫- أفعى؟‬ ‫-يقصد المجلجلة "جايك"، سيد "رانغو"‬

‫لم تأت قط إلى البلدة لأن الصقر أخافها‬

‫قد تأتي الآن‬

‫- هل لي بأخذ جزمتك بعد موتك؟‬ ‫-لا!‬

‫ولا مشكلة لدي مع هذه المجلجلة "جايك"‬

‫هذا ما قاله "آموس"‬

‫آموس؟‬

‫الشريف "عاموس"‬ ‫من الخميس إلى السبت - يرقد بسلام‬

‫ألديك حشوات ضرس ذهبية؟‬

‫يا سكان بلدة "القذارة"‬

‫أهلاً بكم في يوم التحرير الكبير، هللويا‬

‫هللويا!‬

‫يا مساعدي الكاهن، أعدّوا الحنفية!‬

‫لدينا وافد جديد بيننا اليوم، يا أصدقائي‬

‫رجل أعتقد أنه بغنى عن التعريف‬

‫نظرا لدخوله الجريء إلى مجتمعنا‬

‫سيد "رانغو"، هلا تتقدّم؟‬

‫حان الوقت يا أصدقائي، الوقت الذي تنبؤون به‬

‫هللويا!‬

‫الوقت المقدّس!‬

‫هللويا!‬

‫وقت القدر!‬

‫هللويا!‬

‫وقت التحرير!‬

‫إنها لحظة...‬

‫الرطوبة!‬

‫-هو المخطئ!‬ ‫-إنه القادم الجديد!‬

‫-أحرقوه!‬ ‫-إنه ساحر!‬

‫سآخذ جزمته!‬

‫يا أصدقائي، يا أصدقائي، هدّئوا من روعكم‬

‫ستحين أزمنة صعبة من الآن فصاعدا‬

‫علينا القيام بتضحيات‬

‫لكن إن أمكنني المساعدة، اعلموا أن بابي...‬

‫توقفوا، توقفوا!‬

‫كل هذه المسألة تبدو لي مريبة‬

‫أولاً، فرغ المصرف والآن هذه الحنفيّة؟‬

‫فرغ المصرف؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫-قالت إن الماء نفد من المصرف!‬

‫هذا كل ما لدينا، لا يمكننا إعطاؤه كله!‬

‫أقفل حساب الترطيب الخاص بي!‬

‫لن أقبل بهذا العصيان المدني في بلدتي‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫الحمد لله أيها الشريف‬

‫كانت الأمور قد خرجت عن السيطرة‬

‫ادخلوا‬

‫دعوني أنظر الى مصدر الامتعاض الاجتماعي‬

‫الرحمة‬

‫اسمعوا، كنت أفكر‬

‫وأظنني وجدت حلاً‬

‫تواجهون مشكلة مياه!‬

‫انتبهوا، أحاول تبيان قصدي‬

‫لنفترض أن هذا الفتى يريد شرب الماء، بلعة‬

‫ما من مشكلة، صحيح؟‬

‫وأنت!‬

‫أنت ظمآن كما الأرنب البرّي في شهر تموز‬

‫لذا تقترب وتتناول جرعة مزدوجة!‬

‫اصبروا قليلاً‬

‫ماذا يحصل برأيكم آنذاك؟ سنشرب جميعاً!‬

‫وسرعان ما تنفد المياه، وأين يودي بنا ذلك؟‬

‫سنصاب بالعطش‬

‫بالعطش الشديد‬

‫ونتشاجر في ما بيننا كالحيوانات المسعورة!‬

‫اسمعوا، لدينا ماء تكفي ستة أيام‬

‫لدينا خمسة أيام‬

‫ما دام لدينا الماء، لدينا بلدة‬

‫شريف "رانغو" على حق‬

‫ما دامت لدينا هذه الماء، لدينا أمل‬

‫ثقوا بكلامي‬

‫بدءاً من الآن، سيكون شغلي الشاغل‬

‫حماية مصدرنا الطبيعي الغالي‬

‫لا أحد... سيتقاتل مع "رانغو"‬

‫مساء الخير سيداتي‬

‫مساء الخير أيها الشريف‬

‫ولا تعد إلى هنا!‬

‫انتبه "غوردي"، عد وافرض نفسك‬

‫سترى أن سكان هذه المدينة مضيافون جداً‬

‫شكراً أيها الشريف‬

‫ماذا؟ ليس أنت مجدداً!‬

‫أقرّ بخطئي‬

‫- هذا ليس المصرف‬ ‫-قلت لك "جديديا"!‬

‫لا تتحركا!‬

‫- من هذا؟‬ ‫-الشريف!‬

‫ارفعا أيديكما حيث أراها!‬

‫كما شككت تماماً‬

‫تنقيب بدون معدات مجازة، لا تتحركا‬

‫تنقيب؟‬

‫لنر، مجرفة، معول، "بينادريل"، لوفة‬

‫مقبّلات متنوعة، كتب أحجيات...‬

‫وستحتاجان إلى رخصة‬

‫- لوفة‬ ‫-"إزيكيال"، "جديديا"!‬

‫ماذا يحصل بحق السماء؟‬

‫خضعت لاستئصال أورام أذكى منكما الاثنين!‬

‫تبّاً، هذا ليس المصرف!‬

‫أبي، الشريف هنا يساعدنا‬

‫يعطينا رخصة للتنقيب‬

‫هذا صحيح سيدي، أنجز واجبي وحسب‬

‫الشرطي الوحيد في جولته، يرصد بحذر الجريمة‬

‫هل هو فعلاً كما يبدو لي؟‬

‫حسناً شريف، إن أردنا إصابة العرق الرئيس‬

‫كوننا منقّبين وما إلى ذلك‬

‫أين نودع الدخل المذكور؟‬

‫في بلدة "القذارة"، لدينا أفضل مؤسسة مالية‬

‫في هذا الجزء من نهر "ميسوري"‬

‫بنك القدارة‬

‫محمي في الصباح، الظهر والمساء من قبلي‬

‫شكراً‬

‫سرق المصرف، سرق المصرف!‬

‫يا إلهي، سرق المصرف!‬

‫ماذا يجري؟‬

‫اختفت، اختفت الماء!‬

‫يقول إن المصرف سرق!‬

‫د. "ماركس" إنني أشتعل، ضمّني!‬

‫سرق المصرف، البلدة جافة، "سنموت من العطش"‬

‫يبكي الشعب‬

‫وعد بحماية السرداب، اختفت الماء، هذا خطؤه‬

‫تراجعوا، أخلوا المنطقة، هذا مسرح جريمة‬

‫انزعوا البصمات، تأكدوا من الألياف‬

‫أجروا مسحا للحمض النووي‬

‫أريد عيّنة بول من الجميع‬

‫واجلبوا لي قهوة بالحليب‬

‫ولا تمزجوا الاثنين‬

‫ما هذا؟‬

‫إذن بالتنقيب‬

‫سآخذ هذا، إثبات مادي‬

‫ماذا نفعل الآن؟‬

‫- نحتاج إلى المياه‬ ‫-سنموت جميعاً!‬

‫يا أصدقائي، نعرف جميعاً ما علينا فعله الآن‬

‫هذا صحيح، نعرف ما علينا فعله الآن‬

‫- وهو...؟‬ ‫- تشكيل فرقة معاونين‬

‫تشكيل أبوسوم!‬

‫فرقة‬

‫سنقوم بذلك بشكل منظّم‬

‫أولاً، هل يجيد أحدكم استعمال سلاح ناري؟‬

‫جيد‬

‫ماذا نفعل الآن؟‬

‫حالياً... ننطلق‬

‫أين نذهب؟!‬

‫ماذا؟!‬

‫أين نذهب؟!‬

‫لون ستار‬

‫كنائبي، أنت مسؤول عن تقصّي الأشرار‬

‫باستعمال براعتك المتمرّسة، لا أقصد الإهانة‬

‫أين ذهبوا؟ هل تريد تنشّق الهواء أو التواصل‬

‫مع جاموس؟‬

‫أنت بارع‬

‫أعتمد عليك "سبونز"‬

‫لديك بعض آثار التبغ على لحيتك‬

‫يسرّني جداً وجود طبيب معي، "دوك"‬

‫على الزواحف التضامن مع بعضها، صحيح أخي؟‬

‫أنا برمائي‬

‫لا داعي للخجل بذلك‬

‫أنت واثق أنك مخوّل للعمل، أيها الجندي؟‬

‫لديك شيء في عينك‬

‫هذا؟ التهاب باطن الجفن سيدي، إنه وراثي‬

‫يسرّني أن أعلم أنه ليس معديا‬

‫مهلاً قليلاً، فرقة المعاونين ليست مكاناً...‬

‫لا عليك‬

‫مهلاً يا أختاه‬

‫على أحدهم أن يحرس البلدة بغيابي‬

‫أيمكنني إطلاق النار على أحد في احشائه؟‬

‫لنؤجّل ذلك‬

‫شريف، ستعيد المياه، أليس كذلك؟‬

‫اعتمدي علي يا أختاه‬

‫- من أية ناحية شريف؟‬ ‫- توجد أنفاق في كل مكان‬

‫إنها تملأ البلدة برمّتها‬

‫كيف عثروا على المصرف بأية حال؟‬

‫أيها السادة، لنركّز على مهمّتنا‬

‫شريف، من هذه الناحية!‬

‫- انظروا إلى هذه‬ ‫- كأنني أرى وجه القدير‬

‫آمين يا أخي‬

‫اذكر حين كانت تتدفق كل أربعاء‬

‫كانت أياما جميلة‬

‫لا بد من وجود سبب جعلها تكف عن التدفق‬

‫مهما كان السبب، هناك شيء يتحكم بهذه الماء‬

‫ما قولك أيها الشريف؟‬

‫من الواضح أن السارقين أتوا من هذا الاتجاه‬

‫لنقتف المصدر الهيدروليكي‬

‫ونعتقل مرتكبي هذا اللغز‬

‫- ماذا قال؟‬ ‫- أظنه قال أن نتبع الانابيب‬

‫- قال أن تتبعوا الأنابيب‬ ‫- اتبعوا الانابيب‬

‫مهما فعلتم، لا تنظروا إلى الأسفل‬

‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- إنها طبقة جوفية‬

‫ما معنى الطبقة الجوفية؟‬

‫إنها مصدر للماء‬

‫حسناً، إنها فارغة الآن‬

‫إنه كبير جداً‬

‫- نهاية الطريق‬ ‫- لا يذهب أكثر من ذلك‬

‫هناك أحد أو شيء يعبث بمياهنا‬

‫وهذا الأنبوب له علاقة بذلك‬

‫خلتنا نتعقّب سارقي المصارف!‬

‫نختبر تغييراً بارزاً في نموذج التفكير‬

‫اصمت وإلا غيّرت ملامح وجهك‬

‫هيا حاول ذلك‬

‫اصمتوا أيها المتوحشون، تفسدون علي تأمّلي‬

‫وجدتها، أطفئوا مشاعلكم‬

‫بالتأكيد‬

‫أحسنت التفكير يا صديقي‬

‫- ابدؤوا بالتسلّق‬ ‫-أبعد رجلك عن وجهي!‬

‫لا بأس بذلك، "فاصوليا"؟‬

‫استمر في التفكير بهذا الشكل وستحترق قبعتك‬

‫حين تتدفق الأفكار، أنت...‬

‫حار، حار، احترق‬

‫المساكين، أرادوا بعض الماء وحسب‬

‫الصبير يموت من العطش، هذا لا ينبىء بالخير‬

‫-انظروا ماذا وجدت!‬ ‫- ما هذه؟‬

‫-رأيتها اولا!‬ ‫-إنها لي!‬

‫أعطني إياها!‬

‫إنها فارغة بأية حال‬

‫كنت واثقا من ذلك‬

‫أين وجدتها؟‬

‫شريف، عليك رؤية هذا!‬

‫إنه السيد "ميريماك" من المصرف‬

‫ماذا يفعل هنا؟‬

‫- تراجعوا‬ ‫- دعوني أرى‬

‫يبدو أن السفلة أطلقوا عليه النار من الخلف‬

‫لا، لم يطلق النار على هذا الرجل، بل غرق!‬

‫- غرق؟‬ ‫- وسط الصحراء?‬

‫يا لها من طريقة للموت‬

‫لمن آثار الحذاء هذه؟‬

‫هذا مثير للاهتمام، ما زالت الأرض رطبة‬

‫أفترض أنه يجدر بنا دفنه‬

‫لا أعلم، على الطيور أن تأكل أيضاً‬

‫دائرة الحياة!‬

‫ماذا يفعل هذا الهندي الحقير؟‬

‫أرى أنك تستشير الأرواح‬

‫لا، أطرح ريشي وحسب، أي أنني جاهز للتزاوج‬

‫سأتذكر ذلك‬

‫ثمرة الصبّير‬

‫أجل، ثمرة الصبّير القديمة‬

‫أظن أنكم تستعملونها لتنكيه أطباقكم المحلية‬

‫وكمسهّل إمعاء طبيعي‬

‫وجدت الأثر‬

‫٣ رجال متجهون غربا، أحدهم أعمى والآخر‬

‫لديه بروستات ملتهبة ويركب سرجا جانبيا‬

‫- ماذا قال؟‬ ‫- يركبون سرجا جانبيا‬

‫- نحن نهمس‬ ‫- ماذا قال؟‬

‫أحدهم لديه صمّام مصاب‬

‫من منكم يريد الخضوع لفحص طبي؟‬

‫هذا محرج‬

‫ماذا سنفعل الآن؟‬

‫الآن... ننطلق!‬

‫أي أننا سنركب الجواد، في هذه اللحظة‬

‫الخطمي تذكّرني بالتخييم مع أبي‬

‫كنت آكل منها طوال الليل‬

‫بالطبع كان يجبرني على بصقها من أجل الفطور‬

‫ذات مرة، بصقت كلبا مرقّطا كاملاً‬

‫ليس بشيء، بصقت قبيلة كاملة من الأقزام‬

‫بدؤوا يرمقونني بنظرات غريبة‬

‫أذكرهم، كانوا ودّيين جداً‬

‫ذات مرة، وجدت عمودا فقريا بشريا في برازي‬

‫عليك أن تخضع للمعاينة الطبية‬

‫مرّري الفاصوليا، "فاصوليا"‬

‫- شريف؟‬ ‫- لا شكراً‬

‫سيد "رانغو"؟ هلا تخبرنا عن روح الغرب؟‬

‫- أجل، أخبرنا‬ ‫- هل صحيح ما يقال؟‬

‫أجل، روح الغرب!‬

‫المثال الذي لا يمكن بلوغه أبداً‬

‫يقال إنها تتنقل في عربة مرمرية‬

‫مع حرّاس من ذهب‬

‫لكنها لا تظهر إلا للذين خاضوا سعيا بطوليا!‬

‫ومن تمكنوا من العبور‬

‫إلى الطرف الآخر‬

‫أي طرف آخر؟‬

‫إنها استعارة‬

‫عيني!‬

‫ستشفى تماماً‬

‫شريف؟ ماذا ستفعل بـ"جايك" الأفعى المجلجلة؟‬

‫ماذا؟ أين؟‬

‫عذراً، تسري شائعة أنك واجهتها مرة او اثنتين‬

‫أجل‬

‫جايك، تعني أخي‬

‫-أخوك؟‬ ‫-هذا ما قلته!‬

‫لكنها أفعى وأنت عظاية‬

‫كانت لأمي حياة اجتماعية ناشطة‬

‫هل عضّتك يوماً؟‬

‫بالطبع، انظر، هيا يمكنك لمسها‬

‫هذا مثير للاهتمام، أن تكون لديك سرّة‬

‫لدي مناعة على سمّها، أضعه في قهوتي‬

‫ليصبح مذاقه حادّا‬

‫هل تخاف من الصقور وحسب؟‬

‫إنها ما يسمونها مفترسها الطبيعي‬

‫التحدث عن تلك الأفعى الشيطانية يثير توتري‬

‫لن أنام هذا المساء، لا سيدي‬

‫لا تقلق، غداً سنجد الماء ونعود عودة الأبطال‬

‫يا أصدقائي، قبل أن نخلد إلى الفراش‬

‫أريدكم ان ترفعوا أيديكم وتصلّوا لروح الغرب‬

‫إنها فكرة جيدة‬

‫يا روح الغرب، لم أتوجه اليك دائماً باحترام‬

‫لكن هذا المساء‬

‫اود شكرك على إدخال الشريف "رانغو"‬

‫إلى حياتنا‬

‫حياتنا شاقة‬

‫أحياناً، لا أعلم كيف سننجو‬

‫لكن بشكل او بآخر، يجعلني الشريف "رانغو"‬

‫أؤمن بذلك‬

‫كنا بحاجة إلى رجل شجاع وأرسلت لنا واحداً‬

‫من الجيد أن نحظى بشخص نؤمن به مجدداً‬

‫شكراً يا روح الغرب، آمين‬

‫آمين‬

‫أتفقّد وحسب‬

‫- الطقس بارد قليلاً هذا المساء‬ ‫- شكراً‬

‫هل تشعرين أحياناً أن هذه الاشياء تنظر اليك؟‬

‫هذا خنجر إسباني لكننا نسمّيه الصبير السائر‬

‫سائر؟‬

‫تحكي الأسطورة أنها تسير عبر الصحراء‬

‫بحثاً عن الماء‬

‫في صغري، كنت أبقى مستيقظة حتى ساعة متأخرة‬

‫لأرى إن كانت تتحرك‬

‫كنت أعتقد أنني إن تبعتها، سترشدني‬

‫إلى مكان مذهل‬

‫مكان فيه ما يكفي من الماء للجميع‬

‫راقبتها ليلة تلو الأخرى ولم أرها قط تتحرك‬

‫لكنك ما زلت تراقبينها‬

‫من قد لا يرغب في العثور على مكان مذهل؟‬

‫سنجد الماء "فاصوليا"، أعدك بذلك‬

‫هذا صوت وحيد جداً‬

‫هل تشعر أحياناً بالوحدة؟‬

‫أحياناً‬

‫لا أتخيّل ذلك، أنت ساحر والجميع يعشقك‬

‫لم يسهل علي قط كسب الأصدقاء‬

‫نحن منعزلون جداً في المزرعة‬

‫كأننا محجوزون في علبة‬

‫لا نرى الكثير من الأشخاص‬

‫أعجز عن تخيّل ذلك‬

‫هل من شخص مميّز في حياتك "رانغو"؟‬

‫كان هناك أحد لكنها فقدت صوابها‬

‫حياتي خطيرة جداً لهذه الأمور‬

‫الحياة وحيدة في البرية‬

‫أتنقل بين البراري وما إلى ذلك‬

‫فاصوليا؟‬

‫فاصوليا؟‬

‫سأسلخك حيّا يا فتى، سأقضي عليك‬

‫كأنك ابن زوجتي‬

‫إنهم عصبيون جداً، لا؟‬

‫العائلة مفكّكة وبحاجة إلى علاج‬

‫ما الذي يأتي صوبنا؟‬

‫إنها الماء‬

‫لدي خطة ولكل واحد منكم دور يلعبه فيها‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫الدور الأهم، ابق هنا وإن حصل مكروه‬

‫تطلق الإشارة‬

‫فاصوليا، ما مقاس فستانك؟‬

‫-حصل عليها!‬ ‫-هللويا!‬

‫-وجد الماء!‬ ‫- نجحت في ذلك بني‬

‫في الواقع‬

‫لم لا يمكنك أن تكون ذكياً كأخيك؟‬

‫بشأن الماء، علي إخبارك أمراً‬

‫اصمت، هناك أحد قادم‬

‫أيها السادة الطيبون، طاب يومك ويومك ويومك‬

‫هذه فرقة "مدام لوبون" للممثّلين الجوّالين!‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- أظنهم ممثّلين‬

‫ممثّلين؟ هذا عمل غير شرعي في ٧ ولايات!‬

‫المسرح جاهز، تستعد الأميرة للانتحار‬

‫أتوق إلى الحب‬

‫في غضون ذلك، الحارس الوحيد يراقب‬

‫اسمعوا، من هناك؟‬

‫هذه الحبكة متوقّعة جداً‬

‫اصمت، هذا جزئي المفضّل‬

‫وصل والدها العجوز وسط معمعة صاخبة‬

‫بعد أن أصابه "كيوبيد"‬

‫رجاء، أفلت ابنتي الجميلة‬

‫ومدّ يديك نحو...‬

‫السطر؟‬

‫مد يديك نحو السماء!‬

‫ما كان ذلك؟‬

‫لا بد أنه مسرح تجريبي‬

‫أنتم محاصرون، أنت وعائلتك ارفعوا أيديكم‬

‫عائلتي برمّتها؟‬

‫البرغل والخضار‬

‫الكعك، دماغ القردة‬

‫عظام مقلية ودماء الأنف‬

‫بيض مخلّل وفطيرة الوحل‬

‫الصالة مليئة‬

‫يبدو أننا وصلنا إلى طريق مسدود‬

‫أعلم أنك لا ترى جميع أعضاء فريقنا‬

‫ما معنى ذلك؟‬

‫إنها الاشارة‬

‫إنها الإشارة، هناك خطب ما!‬

‫إذا... يفترض بشيء أن يحصل؟‬

‫أنا... أستمع لجميع الاقتراحات‬

‫اركضوا!‬

‫اصعدوا الى العربة!‬

‫هل نمارس بعض الرياضة يا أولاد؟‬

‫تروقني رؤيتهم يركضون‬

‫":مايبيل"، صيحي بأعلى صوتك!‬

‫يبدو أننا نجونا!‬

‫كان الجمهور متجاوبا جداً‬

‫أظن أن مخزون الكروموسومات هذا قد جف‬

‫لدينا خفافيش!‬

‫خذي، تولّي القيادة‬

‫يبدو أننا سنحظى بحساء هذا المساء!‬

‫هيا، لنمسك بهم!‬

‫ما هذا؟! لا تطلق النار على الماء!‬

‫جديديا، حان وقت تكتيك الأكورديون!‬

‫حسناً أبي!‬

‫أشعر ببعض العدائية‬

‫هناك ضربة قادمة!‬

‫مرحباً!‬

‫وداعاً!‬

‫أمسك هذا الحقير بالحبل!‬

‫أقترح أن نرحل متملّصين!‬

‫أقترح أن تصمتي وتطلقي النار!‬

‫- أين الشريف؟‬ ‫-كان لديه ارتباط سابق!‬

‫بوسيفوس هاجمهم فوراً!‬

‫هيا، هيا!‬

‫ما كان ذلك؟ اذهب وتحقّق من الأمر!‬

‫إذا؟ هل من مشكلة؟‬

‫يمكنك تسميتها كذلك‬

‫صداع‬

‫هذا كل ما لديك؟!‬

‫لم يكن الأمر مزعجاً جداً!‬

‫إليكم الرصاص!‬

‫أمسك هذه‬

‫انزع يديك عني!‬

‫عذراً‬

‫اقفزي!‬

‫هذا مستحيل‬

‫لا يعقل، إنه فارغ‬

‫ما من ماء!‬

‫ما من ماء؟ إذاً لم نتقاتل بحق السماء؟‬

‫سيدي، لوّثت ودنّست أساس رزقنا‬

‫أظن أن صاحب الملابس الجميلة هو الشريف‬

‫هو الذي أعطانا إذن التنقيب؟‬

‫ماذا؟‬

‫لا صلة لذلك بالأمر، هذه بلبلة‬

‫أنت وأقرباؤك قيد الاعتقال لسرقة المصرف‬

‫ومقتل مستشارنا المالي الحبيب‬

‫"جوهانس ميريماك الثالث"‬

‫المعروف ب"فلافي جو"‬

‫شريف، لم نقتل أحداً، حفرنا في السرداب‬

‫لكنه كان فارغا‬

‫هناك من قام بسرقته قبلنا‬

‫إذا أين وجدت هذا الإبريق؟‬

‫هذا ما أحاول قوله لك أبي، وجدته في الصحراء‬

‫إذا لم أحضرته إلى هنا بحق السماء؟‬

‫لحظة، تقول إن الإبريق كان فارغا حين وجدته؟‬

‫هذا صحيح‬

‫لا أصدّق ذلك‬

‫-لنشنقهم!‬ ‫-علّقوهم!‬

‫من عساه يرمي الماء في الصحراء؟‬

‫لن تكون المرة الأولى‬

‫هذا لغز، كصورة أشعّة للصدر!‬

‫ماذا يجري أيها الشريف؟‬

‫لا أعلم، سأحل هذا اللغز وأكشف عن مكنوناته‬

‫أنت وعائلتك، رافقوني‬

‫إنهم آتون!‬

‫ها هم!‬

‫يبدو أنهم أمسكوا بالسارقين‬

‫أين الماء؟‬

‫لم يكن هناك ماء‬

‫أين يذهب؟‬

‫يذهب لرؤية العمدة‬

‫يجدر به أن يسرّ بذلك‬

‫أحسنت أيها الرئيس!‬

‫هذا مثير للاهتمام‬

‫عذراً على الحذاء سيد "رانغو"‬

‫لكن هناك قاعدة متّبعة في هذه اللعبة‬

‫وأصرّ جداً على تطبيق القواعد‬

‫جيد، إذ عليك الإجابة على بعض الاسئلة‬

‫ولدي قواعدي الخاصة‬

‫لم قد يقدم أحد على رمي الماء في الصحراء؟‬

‫يبدو الأمر ساذجا بعض الشيء، تصديق السارقين‬

‫كما أنك حين تشنقهم، تنجز عملك‬

‫-أحسنت!‬ ‫- أحسنت‬

‫وإن سرق أحد آخر المصرف قبل وصولهم؟‬

‫من عساه يفعل ذلك سيد "رانغو"؟‬

‫كنت آمل أن تخبرني بنفسك‬

‫يبدو لي ذلك أشبه باتهام‬

‫اعتبره ما تشاء‬

‫هناك شيء قلته لي ما زال يتردد في ذهني‬

‫ما هو؟‬

‫من يتحكم بالماء... يتحكم بكل شيء‬

‫بربّك سيد "رانغو"‬

‫توكل إلي قدرة إلهية‬

‫كيف عساي أتحكّم بالماء؟‬

‫من الواضح أنك برعت جيداً في هذه اللعبة‬

‫حسناً، أمارسها منذ أعوام عدة سيدي‬

‫كنت هنا قبل أن شق الطريق العام‬

‫هذا الوادي الكبير‬

‫رأيت سير التقدّم‬

‫وتعلّمت بعض الأمور‬

‫قد يكون حان الوقت لتنظر إلى أبعد من ذلك‬

‫ان تبدأ بتقدير مجرى التاريخ الشاسع‬

‫انظر هناك بني‬

‫تكاد ترى مرور الوقت‬

‫ماذا تبني هناك؟‬

‫المستقبل سيد "رانغو"، المستقبل‬

‫قريباً، سيختفي كل ذلك ويغدو أسطورة‬

‫بلدة الحدود، رجل القانون، المسلّح‬

‫ما عاد هناك مكان لهم‬

‫- أصبحنا متمدّنين الآن‬ ‫-هذا صحيح، متمدّنين‬

‫هذا ما يحمله المستقبل، كن جزءاً منه‬

‫أو تكون مستثنى منه‬

‫هذا ما حصل للسيد "ميريماك"؟ جرى استثناؤه؟‬

‫سيد "رانغو" تنسى أنك مجرد عظاية صغيرة‬

‫يبدو أنك تنسى أنني رجل القانون‬

‫في هذه الانحاء‬

‫كان شريفنا الجديد يؤدي دور البطل لوقت طويل‬

‫بحيث بدأ يصدّق ذلك‬

‫ناد "جايك" الأفعى المجلجلة‬

‫لكن "جايك" هو ملاك الموت‬

‫لا يرحل أبداً بدون قتل أحد‬

‫افعل ذلك!‬

‫اهدأ، عليك أن تبدو مرتّبا لتلقى خالقك‬

‫وصل الموت‬

‫كيف سينجو البطل؟‬

‫اشترى العمدة الأرض بكاملها في الوادي‬

‫باستثناء مزرعتك آنسة "فاصوليا"‬

‫هذا مناف للمنطق، بدون ماء تلك الأرض‬

‫بلا جدوى‬

‫ما لم يتمكن من التحكم بالماء‬

‫كمثانة القرد، سيعيدها ما أن يشتري كل الأرض‬

‫لكن كيف يتحكم بالماء؟‬

‫شريف، لدينا مشكلة‬

‫انتظري "فاصوليا"، لن يكون ذلك ضروريا‬

‫-اشنقه حتى يزرق لونه!‬ ‫-أعطونا السارقين!‬

‫اهدؤوا، دعوني أتكلم!‬

‫- ثبّتهم بمسامير على باب المحكمة‬ ‫- اهدؤوا‬

‫أحضرهم إلى هنا لكي نقطع أعضاءهم الحميمة‬

‫أنت أيضاً "سبونز"؟‬

‫أخذوا هذه المياه، أخذوا كل ما لدينا!‬

‫ما دمت الشريف، لن يشنق أحد‬

‫لكنها غلطته!‬

‫قلت إنك ستعيد الماء‬

‫بدون هذه المياه لا أمل لنا‬

‫لا يبقى لنا ما نؤمن به‬

‫أترون هذه الشارة هناك؟‬

‫ما دام هناك شريف، سيسود النظام في البلدة‬

‫لكن بدون نظام... فكروا مليّا، أجل‬

‫يبدأ الأمر ببطء، كالفطر‬

‫يصدر جدال غاضب، تليه اتهامات‬

‫ينقلب الجار على جاره وسرعان ما...‬

‫نأكل أولادنا، تتزاوج الكلاب والهررة‬

‫لخلق شذوذ متحوّلة غير طبيعية!‬

‫تريد أن تؤمن بشيء "سبونز"؟‬

‫آمن بي‬

‫آمن بهذه الشارة‬

‫ما دامت معلّقة...‬

‫لدينا أمل‬

‫مرحباً يا أخي‬

‫أنت عطش؟‬

‫مرّ وقت طويل يا أخي‬

‫كيف حالك؟‬

‫تعلم‬

‫يبدو أنك تخبرهم كيف قتلت الأخوة "جنكنز"‬

‫برصاصة واحدة، صحيح؟‬

‫أليس هذا صحيحاً؟‬

‫كل هؤلاء الأشخاص الطيبون‬ ‫يصدّقون قصصك، لا؟‬

‫يخالونك قاتلاً بارد الدم، صحيح؟‬

‫يبدو أنهم يثقون بك‬

‫يعتقدون أنك ستنقذ بلدتهم الصغيرة‬

‫يعتقدون أنك ستنقذ أرواحهم!‬

‫لكننا نعرف غير ذلك، صحيح؟‬

‫لم لا تظهر لأصدقائك ما أنت مصنوع منه؟‬

‫أرهم من تكون فعلاً‬

‫لم لا تخرج سلاحك وتطلق علي النار؟‬

‫لكن طبعاً، لن تحتاج إلى كل هذه‬

‫واحدة فقط، صحيح؟‬

‫هيا أيها البطل، اضغط على الزناد‬

‫هل أنت قاتل، بني؟‬

‫لا أرى ذلك‬

‫لم ترتكب شيئاً مما قلته، صحيح؟‬

‫لم تقتل الأخوة "جنكنز"، لست من الغرب!‬

‫أليس كذلك؟‬

‫قلها!‬

‫ارفع صوتك، لا أظن أن أصدقاءك سمعوك‬

‫لا‬

‫لم تفعل سوى الكذب على هؤلاء الناس الطيّبين‬

‫أنت محتال وجبان، أليس كذلك؟‬

‫-أعلى!‬ ‫- أجل‬

‫اسمعني جيداً أيها المحتال المثير للشفقة‬

‫أصبحت هذه البلدة لي الآن‬

‫وإن رأيتك مجدداً، سأرسل روحك إلى الجحيم!‬

‫من أنت؟‬

‫من أنا؟‬

‫أنا نكرة‬

‫حرّاس ذهبيون‬

‫عربة المرمر‬

‫روح الغرب‬

‫عذراً؟ سيدي... الروح، عذراً؟‬

‫هذا جميل، أحياناً عليك الحفر عميقاً‬

‫لتجد ما تبحث عنه‬

‫إذا نجحت في المجيء‬

‫هذه الجنة؟‬

‫لو كانت كذلك، كنا نأكل الفطائر‬

‫مع "كيم نوفاك"‬

‫حقاً، ماذا تفعل هنا؟‬

‫أبحث مثلك تماماً‬

‫لا أعرف ما أبحث عنه حتى‬

‫ما عدت أعرف من أنا‬

‫كانوا ينادونك "الرجل المجهول الاسم"‬

‫والآن، بات لديهم اسم لكل شيء تقريباً‬

‫لا يهم ما ينادونك به، أعمال المرء هي الأهم‬

‫أجل لكن أعمالي زادت الأمور سوءاً، أنا محتال‬

‫مزيّف!‬

‫يؤمن أصدقائي بي لكنهم بحاجة إلى بطل‬

‫إذا كن بطلاً‬

‫لا تفهم، لا يفترض بي حتى أن أكون هنا‬

‫هذا صحيح، قطعت مسافة بعيدة لتجد ما ليس هنا‬

‫ألا ترى؟ لا يتعلق الأمر بك‬

‫يتعلق الأمر بهم‬

‫لكنني لا أستطيع العودة‬

‫لا أظن أنه لديك الخيار بني‬

‫لا يمكن لأي شخص أن يترك قصته‬

‫إذا نجحت‬

‫هذا صحيح يا صديقي، الطرف الآخر من الطريق‬

‫هل رأيت هذا؟‬

‫يرى كل منا ما يحتاج إلى رؤيته‬

‫هذا جميل، أليس كذلك؟‬

‫أجل‬

‫هذا جميل‬

‫تعال يا صديقي، أريد أن أريك شيئاً‬

‫منذ أعوام عدة، كان هذا الوادي مغطى بالماء‬

‫حالياً، لم يبق سوى سؤال واحد‬

‫أين ذهبت الماء؟‬

‫إنهم يتبعون الماء‬

‫إنهم يتبعون الماء، هيا بنا!‬

‫هذا مناف للمنطق‬

‫بدون ماء، الأرض بلا جدوى‬

‫ماذا تبني هنا؟‬

‫المستقبل سيد "رانغو"‬

‫يمكنك أن تكون جزءاً منه...‬

‫أو تكون مستثنى منه‬

‫كنت هنا قبل أن يشق الطريق العام‬

‫هذا الوادي الكبير‬

‫رأيت سير التقدم وتعلّمت بعض الأمور‬

‫تحكّم بالماء...‬

‫تتحكم بكل شيء‬

‫بربّك سيد "رينغو" توكل إلي قدرة إلهية‬

‫كيف عساني أتحكم بالماء؟‬

‫نظام الإقفال الطارئ‬

‫والآن يا صديقي؟‬

‫لا يمكن لأي كان أن يترك قصته‬

‫سأعود‬

‫لكن لماذا؟‬

‫لأن هذا ما أنا عليه‬

‫تتمتع بجرأة كبيرة للعودة يا رجل القانون‬

‫ماذا تريد؟‬

‫والدك والشبان سيشنقون بسبب عمل لم يرتكبوه‬

‫لكن لدي خطة‬

‫اعلم أن الامر صعب عليك "فاصوليا"‬

‫لكنك تتخذين قراراً عملياً‬

‫قرارات، قرارات‬

‫لا داعي لمزيد من العذاب‬

‫مزرعة عائلتك ليست سوى أرض قاحلة الآن‬

‫وقّعي العقد وخلّصي نفسك من عبء والدك‬

‫لم يكن أبي عبئا!‬

‫احتفظ بمال الدم خاصتك وسأحتفظ بأرضي!‬

‫افعلي ما يطلبه وإلا بحق نار الجحيم‬

‫سأقتلع عينيك البنيتين الجميلتين من رأسك!‬

‫لحظة"جايك"، لا داعي لأن...‬

‫دعني أقوم بعملي، أحضرتني إلى هنا‬

‫سنذهب حتى النهاية!‬

‫وقّعي هذه الورقة اللعينة يا امرأة!‬

‫اذهب إلى الجحيم!‬

‫من أين تخالينني جئت؟‬

‫انظري إلى عيني‬

‫أريد رؤيتك تموتين‬

‫"جايك"!‬

‫هيا إلى الخارج!‬

‫"جايك"!‬

‫بات هذا اليوم أكثر إثارة للاهتمام‬

‫ضعها أرضاً‬

‫وإلا ماذا ستفعل أيها الصغير؟ ستقتلني؟‬

‫هذا صحيح‬

‫-انزعا حوافركما القذرة عني!‬ ‫-أقفلي فمك!‬

‫حسناً أيها الشريف، افعل ما جئت لأجله‬

‫بنك القذارة‬

‫الآن يا أصدقائي!‬

‫ارفعوا، ارفعوا!‬

‫كانت فكرة سيئة‬

‫أنت عطش، يا أخي؟‬

‫ها قد أتت!‬

‫إنها أعجوبة!‬

‫انتباه!‬

‫-انظر هنا!‬ ‫- ما هذا؟‬

‫هذا خلاصنا يا أبي!‬

‫انها عملية فرار أيها الشبان، سنهرب!‬

‫سأحدث فيك ثقوبا كثيرة‬ ‫بحيث أنك سترشح رصاصاً‬

‫من أحشائك!‬

‫إذا من الجيد أنني أحضرت الدعم‬

‫ماذا؟‬

‫ليس صقرا‬

‫ليست سوى خفافيش!‬

‫التزموا بالخطة أيها الشبان، لننزفه بالكامل‬

‫لا يلزمني سوى رصاصة‬

‫لا تجرؤ على ذلك‬

‫جرّبني‬

‫سيد "رانغو"‬

‫ألم تنس شيئاً؟‬

‫أعطني مسدسك أيها الشريف‬

‫حالاً سيد "رانغو"‬

‫فاصوليا لا تقلقي، لدي خطة‬

‫النجدة!‬

‫افتحوا الباب!‬

‫حسناً، الخطة "ب"‬

‫فاصوليا أنت تتمتمين‬

‫حللت جميع مشاكلي باستثناء واحدة‬

‫هذا غرب جديد "جايك"‬

‫لا مكان للمسلّحين بعد الآن، نحن رجال أعمال‬

‫أجل، لدينا قبعات جديدة‬

‫في دياري، هذا ما نسمّيه الارتجال‬

‫لقد عدت‬

‫ما كان ذلك؟!‬

‫لا تصابي بالهلع لكنك ابتلعت لتوك الخطة "ب"‬

‫ماذا؟‬

‫حسناً، حان وقت الهلع‬

‫أنت والشريف متشابهان، لستما سوى أسطورتين‬

‫قريباً، لن يعود أحد يؤمن بوجودكما‬

‫رصاصة أخيرة لقتل آخر خارج على القانون‬

‫كم هذا مناسب‬

‫أيها الشريف أنا واثق أننا إن عملنا معاً‬

‫سنجد حلاً للوضع الحالي يناسبنا نحن الاثنين‬

‫حري بك أن تناقشه معه‬

‫رصاصة واحدة‬

‫سأسحب قبعتي تقديرا لك‬

‫من أسطورة لأخرى‬

‫ماذا قلت؟‬

‫قريباً، لن يعود أحد يؤمن بوجودك‬

‫لا "جايك"، لا!‬

‫"رانغو"!‬

‫أعدت الماء، كما وعدتنا‬

‫أنت بالفعل بطل‬

‫حسناً في ما يتعلق بالأبطال، حين...‬

‫لا تفسد الأمر‬

‫حسناً‬

‫لا أعلم بشأنكما لكنني أرغب في السباحة‬

‫وهكذا أنهت العظاية رحلتها‬

‫من بداية متواضعة إلى الأسطورة‬

‫التي نتغنّى بها اليوم‬

‫ومع أنه سيموت حتماً‬

‫ربما إثر حادث منزلي، الذي يشكّل‬

‫٦٥% من الوفيات غير الطبيعيات‬

‫سيذكر سكان القرية دائماً‬

‫اسم الذي أنقذهم‬

‫"رانغو"!‬