1 00:01:13,991 --> 00:01:17,261 Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour immortaliser en chanson 2 00:01:17,528 --> 00:01:21,065 La vie d'une ancienne légende et sa mort prématurée 3 00:01:21,265 --> 00:01:23,000 Alors asseyez-vous, détendez-vous 4 00:01:23,267 --> 00:01:25,536 Savourez du pop-corn avec moins de calories 5 00:01:25,869 --> 00:01:27,204 Et le dessert qui l'accompagne 6 00:01:27,404 --> 00:01:31,642 Pendant que nous vous racontons l'histoire étrange et déroutante d'un héros 7 00:01:32,276 --> 00:01:35,346 Il doit encore s'insérer dans sa propre histoire 8 00:01:50,294 --> 00:01:53,430 Croustillant, crémeux, biscuits, bonbons, bonbons 9 00:01:54,431 --> 00:01:56,634 Ok tout le monde, revenons au début 10 00:01:57,968 --> 00:02:01,105 Le décor est planté, la nuit est pleine d'anticipation 11 00:02:01,505 --> 00:02:05,442 Seule dans la pièce, la princesse s'apprête à se suicider 12 00:02:06,243 --> 00:02:09,980 Il vaut mieux pour elle nourrir des vers que de vivre sans amour 13 00:02:10,180 --> 00:02:12,917 Elle tend la main pour tenir le calice empoisonné, en attendant 14 00:02:13,117 --> 00:02:15,653 Le maléfique Malvolio complote pour monter sur le trône 15 00:02:16,053 --> 00:02:18,055 Alors que son vieux père est gravement malade 16 00:02:18,589 --> 00:02:20,925 Oui, j'ai une maladie grave 17 00:02:21,992 --> 00:02:24,061 Qui est là ? 18 00:02:24,328 --> 00:02:27,398 C'est moi, le héros attendu est revenu pour sauver sa meuf 19 00:02:27,531 --> 00:02:29,333 Psychologiquement perturbé 20 00:02:29,600 --> 00:02:31,468 Libérez-la, vous les geôliers des vertus 21 00:02:31,602 --> 00:02:34,405 Ou goûter l'aiguillon de ma amère vengeance ! 22 00:02:35,606 --> 00:02:37,541 Piquer... 23 00:02:40,210 --> 00:02:41,345 D. « Marx » ? 24 00:02:41,612 --> 00:02:44,081 D. Marx, je n'ai rien de toi 25 00:02:44,348 --> 00:02:46,283 Les gars, nous en avons déjà parlé 26 00:02:46,417 --> 00:02:48,152 Agir est une réaction 27 00:02:48,419 --> 00:02:50,621 Victor, tu étais raide, là, tu l'as dit 28 00:02:51,021 --> 00:02:52,623 M. Thames, vous étiez bon 29 00:02:54,291 --> 00:02:56,026 Peut-être trop bien 30 00:02:56,493 --> 00:03:00,230 Quel « Victor » ? Mon rôle n'est pas précisé ? C'est ridicule 31 00:03:00,431 --> 00:03:04,968 Je sais qui je suis, je suis l'homme, le héros, le leader 32 00:03:05,169 --> 00:03:06,637 Chaque histoire a besoin d'un héros 33 00:03:07,104 --> 00:03:09,373 Je veux dire, qui d'autre est qualifié pour ce rôle ? 34 00:03:09,573 --> 00:03:12,710 Pour profiter de l’adulation de ses nombreux compagnons ? 35 00:03:32,196 --> 00:03:34,131 Le théâtre m'attend 36 00:03:34,531 --> 00:03:37,267 Le public a soif d'aventure 37 00:03:39,536 --> 00:03:41,138 Qui suis-je ? 38 00:03:42,139 --> 00:03:43,674 Je peux être n'importe quoi 39 00:03:44,141 --> 00:03:48,078 Je peux être un capitaine revenant d'un immense voyage 40 00:03:48,679 --> 00:03:51,015 Pour récupérer son bras robotique ! 41 00:03:52,282 --> 00:03:54,251 Je peux être un anthropologue espiègle 42 00:03:54,385 --> 00:03:56,420 Lutte contre les serpents au Kongo ! 43 00:03:56,687 --> 00:03:58,422 Descends, Chungu, descends ! 44 00:03:59,156 --> 00:04:01,425 Si tu veux du romantisme 45 00:04:02,426 --> 00:04:05,496 Je deviendrai l'amant le plus célèbre que le monde ait jamais connu ! 46 00:04:08,565 --> 00:04:09,600 Hourra! 47 00:04:12,703 --> 00:04:15,305 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que tu as remarqué 48 00:04:15,439 --> 00:04:16,707 J'ai remarqué ta présence 49 00:04:17,174 --> 00:04:20,577 Tu sais ? Les femmes considèrent mon charme irrésistible 50 00:04:21,045 --> 00:04:23,380 Mais tu as l'air très à l'aise 51 00:04:23,714 --> 00:04:25,582 Arrête, non, vraiment 52 00:04:25,783 --> 00:04:28,118 Eh bien, si tu devais le faire, que ferais-tu ? 53 00:04:28,318 --> 00:04:30,387 Ça me chatouille, est-ce réel ? 54 00:04:31,455 --> 00:04:33,323 Je l'ai trouvé, combattez 55 00:04:33,590 --> 00:04:36,126 Victor j'avais raison, mon rôle n'était pas défini 56 00:04:37,127 --> 00:04:38,662 Les gars, j'ai soudain réalisé 57 00:04:38,796 --> 00:04:41,065 Le héros n’existe pas dans le vide ! 58 00:04:41,598 --> 00:04:44,601 Ce dont notre histoire a besoin, c'est d'un événement inattendu et ironique 59 00:04:44,802 --> 00:04:47,271 Pousse le héros au combat ! 60 00:05:43,794 --> 00:05:45,128 M. Thames ? 61 00:06:19,763 --> 00:06:20,831 Écouter! 62 00:06:26,537 --> 00:06:28,539 C'est vrai, toi ! 63 00:06:29,940 --> 00:06:31,942 Ne sois pas timide, allez 64 00:06:32,342 --> 00:06:33,810 C'est bon 65 00:06:34,244 --> 00:06:36,246 Bravo, un peu plus près 66 00:06:37,714 --> 00:06:38,882 D'accord 67 00:06:39,416 --> 00:06:41,184 je ne te mordrai pas 68 00:06:43,420 --> 00:06:45,322 j'ai besoin de ton aide 69 00:06:45,956 --> 00:06:47,190 Êtes-vous d'accord? 70 00:06:47,824 --> 00:06:50,294 Je dois... traverser de l'autre côté 71 00:06:50,427 --> 00:06:52,963 L'autre partie ? C'est toi qui traverse la route ? 72 00:06:53,363 --> 00:06:54,631 C'est pourquoi... 73 00:06:55,566 --> 00:06:56,833 Pourquoi as-tu fait ça ? 74 00:06:57,234 --> 00:06:59,970 C'est ma mission, elle m'attend 75 00:07:00,370 --> 00:07:01,638 Quoi ? OMS? 76 00:07:01,838 --> 00:07:05,309 L'esprit de l'Occident, mon ami, est le seul 77 00:07:05,509 --> 00:07:07,678 On dit qu'elle voyage sur un char d'albâtre 78 00:07:07,811 --> 00:07:09,646 Il a des gardes dorées 79 00:07:09,846 --> 00:07:11,582 De quoi tu parles ? 80 00:07:11,848 --> 00:07:14,918 Les Lumières, nous ne sommes rien sans elles 81 00:07:15,786 --> 00:07:18,722 Indéfini ? Votre quête délirante vient de gâcher ma vie ! 82 00:07:18,989 --> 00:07:22,626 J'avais un énorme réseau social, des amis chevronnés 83 00:07:22,759 --> 00:07:23,994 J'étais aimé! 84 00:07:24,494 --> 00:07:26,630 Amis? je ne vois aucun ami 85 00:07:28,999 --> 00:07:30,968 Tu es un lézard très solitaire 86 00:07:31,935 --> 00:07:36,306 Aide-moi à me lever et je t'aiderai à trouver ce que tu cherches 87 00:07:36,440 --> 00:07:37,441 vas-tu faire ça ? 88 00:07:37,574 --> 00:07:39,576 Vite, je dois reprendre ma quête 89 00:07:39,776 --> 00:07:42,779 - As-tu déjà fait ça ? - Oui, plusieurs fois 90 00:07:43,981 --> 00:07:46,717 Allez, bravo, tire mon doigt 91 00:07:46,984 --> 00:07:48,986 L'esprit m'attend 92 00:07:49,386 --> 00:07:50,721 D'accord, d'accord 93 00:07:56,326 --> 00:07:58,028 Ça ne marchera pas 94 00:07:58,729 --> 00:08:00,631 je dois aller dans l'autre sens 95 00:08:00,864 --> 00:08:03,934 Pourquoi n'attendons-nous pas qu'il n'y ait plus de voitures ? 96 00:08:04,334 --> 00:08:05,869 Ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît 97 00:08:07,371 --> 00:08:08,639 C'est une métaphore 98 00:08:39,002 --> 00:08:40,070 En voilà un autre ! 99 00:08:41,938 --> 00:08:42,973 J'en étais sûr 100 00:08:54,885 --> 00:08:56,620 Besoin d'aide, mon ami ? 101 00:08:56,787 --> 00:08:59,690 Je pense que la métaphore a ruiné mon spleen 102 00:08:59,890 --> 00:09:02,359 Le chemin vers la connaissance est lourd de conséquences 103 00:09:02,559 --> 00:09:05,095 Je cherche juste le chemin vers l'eau 104 00:09:05,495 --> 00:09:09,800 Si tu veux trouver de l'eau, tu dois trouver de la terre 105 00:09:11,101 --> 00:09:12,436 Saleté 106 00:09:13,503 --> 00:09:15,505 Le destin, il a pitié de toi 107 00:09:15,706 --> 00:09:18,709 Demain mercredi, l'eau viendra 108 00:09:19,509 --> 00:09:21,511 A midi, les habitants se rassemblent pour célébrer 109 00:09:21,645 --> 00:09:23,380 Avec des rituels mystérieux 110 00:09:24,648 --> 00:09:27,918 Une ville ? De vraies personnes, etc. ? Où? 111 00:09:28,585 --> 00:09:31,455 A une journée de marche d'ici, suis ton ombre 112 00:09:32,989 --> 00:09:35,992 Veux-tu que je marche dans le désert ? 113 00:09:36,460 --> 00:09:37,527 C'est ainsi 114 00:09:37,794 --> 00:09:40,030 D'accord, alors tu dis 115 00:09:40,497 --> 00:09:43,600 Il y a une ville, une ville réelle, pas une ville imaginaire 116 00:09:43,867 --> 00:09:45,402 Allez, c'est bon 117 00:09:45,936 --> 00:09:47,070 D'accord 118 00:09:47,738 --> 00:09:49,139 D'accord, j'y vais 119 00:09:49,740 --> 00:09:52,442 Je vais quitter la route maintenant ! 120 00:09:53,143 --> 00:09:56,146 Je marcherai dans le désert ! 121 00:09:56,747 --> 00:09:57,781 Tout seul ! 122 00:09:58,014 --> 00:10:00,083 Nous avons chacun un voyage à faire ! 123 00:10:01,151 --> 00:10:03,754 Je te verrai de l'autre côté 124 00:10:18,034 --> 00:10:20,904 Bienvenue, mon ami 125 00:10:21,171 --> 00:10:24,174 Sur terre sans fin 126 00:10:24,775 --> 00:10:27,511 Désert et mort 127 00:10:27,778 --> 00:10:31,047 Ce sont deux meilleurs amis 128 00:10:31,648 --> 00:10:34,184 Nous rendons hommage à son courage 129 00:10:34,651 --> 00:10:37,053 Dans une merveilleuse chanson 130 00:10:37,921 --> 00:10:40,657 Mais fais attention 131 00:10:40,857 --> 00:10:43,794 Il ne restera pas ici longtemps 132 00:10:48,064 --> 00:10:51,201 Pendant que les oiseaux lui arrachaient les yeux et que le soleil lui brûlait les os 133 00:10:51,601 --> 00:10:56,540 Vous verrez ses entrailles dispersées à mesure qu'il perdra ses testicules 134 00:11:02,979 --> 00:11:05,115 Ici dans le désert de Mojave. 135 00:11:05,515 --> 00:11:08,552 Les animaux sont habitués à un environnement hostile 136 00:11:08,685 --> 00:11:10,454 Sur des millions d'années 137 00:11:10,720 --> 00:11:13,924 Quant au lézard ? Tu mourras 138 00:11:14,724 --> 00:11:17,594 Il y a 87 ans, nos pères... 139 00:11:17,794 --> 00:11:19,462 Ne bouge pas 140 00:11:25,869 --> 00:11:27,604 - Ne bouge pas - je ne bouge pas 141 00:11:27,838 --> 00:11:28,872 je ne bouge pas 142 00:11:29,072 --> 00:11:30,874 Essayez de vous camoufler 143 00:11:31,208 --> 00:11:32,809 Camouflage? Que veux-tu dire? 144 00:11:36,680 --> 00:11:37,814 Camouflage 145 00:11:38,014 --> 00:11:39,749 Que dis-tu ? 146 00:11:41,551 --> 00:11:44,087 - C'est trop tard -Il n'est pas trop tard, je le camoufle ! 147 00:11:44,221 --> 00:11:45,255 Je pratique le camouflage ! 148 00:11:45,755 --> 00:11:48,959 Calme-toi, qu'est-ce que tu fais ? Calme-toi! 149 00:11:50,760 --> 00:11:52,162 Arrêtez de bouger ! 150 00:11:52,829 --> 00:11:54,231 Essayez de ne pas attirer l'attention 151 00:12:04,007 --> 00:12:05,275 - Qu'est-ce que tu fais ? - je le camoufle 152 00:12:05,675 --> 00:12:07,210 - Fais-le ailleurs - Ne me distrait pas 153 00:12:07,611 --> 00:12:08,945 - Il n'y a pas d'espace libre dans l'auberge - C'est un art, pas une science 154 00:12:09,145 --> 00:12:11,081 - Trouvez votre propre cachette - Non, c'est bien 155 00:12:11,948 --> 00:12:13,817 Le voici, lancez Mojito ! 156 00:12:14,084 --> 00:12:17,954 - Elle m'a demandé de ne pas bouger - C'était avant, maintenant cours 157 00:12:20,824 --> 00:12:22,092 Au revoir, mon ami ! 158 00:13:05,602 --> 00:13:07,604 Hé, tuyau 159 00:13:08,271 --> 00:13:09,339 Convulsif 160 00:13:22,285 --> 00:13:25,655 S'il vous plaît non, j'ai mal à la tête, mes glandes sont enflées ! 161 00:13:27,657 --> 00:13:28,692 S'il vous plaît non 162 00:13:37,233 --> 00:13:40,637 Toi, je vais te tuer, stupide lézard ! 163 00:13:40,904 --> 00:13:42,639 Je vais t'étrangler ! 164 00:13:42,906 --> 00:13:44,174 Gros oiseau, gros oiseau ! 165 00:13:44,774 --> 00:13:47,043 Attends, reviens ici, je plaisantais ! 166 00:13:47,243 --> 00:13:49,713 -Nous sommes amis, non ? -Je ne te connais pas ! 167 00:13:49,913 --> 00:13:51,781 - Lézards, grenouilles -Trouvez votre propre cachette ! 168 00:13:51,982 --> 00:13:53,850 -Nous sommes presque proches ! -Pas de place dans l'auberge ! 169 00:13:54,050 --> 00:13:55,085 -Écartez-vous ! -Tu n'es pas mon ami ! 170 00:13:55,251 --> 00:13:57,387 Je te laisse embrasser ma sœur ! 171 00:14:06,663 --> 00:14:08,164 Fils... 172 00:15:03,086 --> 00:15:05,822 Où sont tes amis maintenant, mon pote ? 173 00:15:34,417 --> 00:15:37,220 Retirez vos phalanges collantes et palmées de mes bottes ! 174 00:15:38,455 --> 00:15:39,489 Désolé 175 00:15:39,889 --> 00:15:42,892 Mon arme est pointée sur toi, étranger. Lève-toi lentement 176 00:15:43,093 --> 00:15:46,096 A moins que vous souhaitiez passer la journée à reconstruire votre visage ! 177 00:15:46,362 --> 00:15:49,032 - Non, madame, je ne veux pas de ça - Qui es-tu ? 178 00:15:49,232 --> 00:15:51,367 -Qui suis-je ? -Je pose des questions ici ! 179 00:15:51,768 --> 00:15:53,870 Notre ville souffre de la sécheresse 180 00:15:54,003 --> 00:15:55,905 Quelqu'un jette de l'eau dans le désert ! 181 00:15:56,106 --> 00:16:00,510 C'est un grand mystère mais je vais découvrir votre rôle là-dedans 182 00:16:00,977 --> 00:16:03,780 - Mon tour ? - Quelle est votre affaire dans cette affaire ? 183 00:16:04,180 --> 00:16:06,182 Je suis content que tu me l'aies demandé 184 00:16:06,382 --> 00:16:08,051 Il a produit deux pièces en un acte, un mystère 185 00:16:08,184 --> 00:16:09,385 Et une comédie musicale 186 00:16:09,786 --> 00:16:12,789 J'ai écrit les paroles et je travaille actuellement sur la mélodie 187 00:16:14,858 --> 00:16:16,126 C'est un film sur l'Occident 188 00:16:16,326 --> 00:16:18,795 Un singe a mangé un cookie et sa mère n'était qu'une chienne 189 00:16:18,995 --> 00:16:22,098 Vous viendrez de derrière les montagnes sous la pluie ! 190 00:16:24,000 --> 00:16:26,402 Vous n'êtes pas du coin, n'est-ce pas ? 191 00:16:28,071 --> 00:16:30,273 j'y travaille encore 192 00:16:31,541 --> 00:16:33,009 Alors, quel est ton nom ? 193 00:16:33,476 --> 00:16:35,478 - "Haricots" - Quel nom étrange 194 00:16:35,879 --> 00:16:38,481 Que veux-tu ? Mon père adorait les fèves au lard 195 00:16:38,948 --> 00:16:40,416 Tu as de la chance qu'il n'aime pas les asperges 196 00:16:40,817 --> 00:16:42,218 Que dis-tu ? 197 00:16:42,418 --> 00:16:44,921 J'adore la sauce piquante mais je pense qu'aucun garçon ne l'aimerait 198 00:16:45,054 --> 00:16:46,289 Il va adorer ce nom 199 00:16:46,489 --> 00:16:50,560 Mon père était un grand homme, même s'il aimait les légumes 200 00:16:50,960 --> 00:16:54,364 -Cayenne -Tu manges ses cendres 201 00:16:55,165 --> 00:16:56,232 Portez-vous sa dépouille ? 202 00:16:56,432 --> 00:16:59,502 Non, Ash, il adorait fumer, ils n'ont jamais retrouvé son corps 203 00:16:59,836 --> 00:17:01,838 Je suis sûr qu'il avait ses raisons 204 00:17:02,038 --> 00:17:03,907 - Qu'est-ce que tu insinues ? - Rien 205 00:17:04,107 --> 00:17:05,875 Mon père ne s'est jamais approché de cette mine 206 00:17:06,009 --> 00:17:07,510 Il est sobre depuis plus d'un mois ! 207 00:17:07,844 --> 00:17:10,847 Tout indice selon lequel il pourrait abandonner ses responsabilités de père 208 00:17:11,047 --> 00:17:14,317 À un moment crucial de mon âge adulte, c'est une insulte 209 00:17:18,321 --> 00:17:19,589 Mademoiselle Bean ? 210 00:17:20,523 --> 00:17:22,859 Mademoiselle Bean ? Bonjour? 211 00:17:25,028 --> 00:17:26,062 Bonjour? 212 00:17:42,478 --> 00:17:47,150 A moins qu'ils ne le rendent sain et sauf, je ne vendrai pas ma ferme 213 00:17:48,985 --> 00:17:51,221 -Qu'est-ce que tu fais ? - Que fais-tu? 214 00:17:51,421 --> 00:17:53,022 - Moi? -Tu me serres dans tes bras 215 00:17:53,223 --> 00:17:54,357 - J'étais gelé - Je ne l'étais pas 216 00:17:54,557 --> 00:17:56,426 Oui, j'ai arrêté de parler 217 00:17:57,227 --> 00:18:00,096 C'est un mécanisme de défense que possèdent de nombreux lézards. 218 00:18:00,296 --> 00:18:01,631 Tu inventes ça 219 00:18:02,031 --> 00:18:04,434 Avez-vous l'intention de mourir ici ou de vous promener en ville ? 220 00:18:04,634 --> 00:18:07,570 Non, oui, non, oui s'il te plaît, merci, désolé 221 00:18:08,304 --> 00:18:11,341 C'est mercredi, et mercredi nous partons 222 00:18:12,909 --> 00:18:14,377 Alors, qui es-tu vraiment ? 223 00:18:14,577 --> 00:18:18,581 Je suis un homme avec beaucoup de qualités, je m'appelle en tant qu'acteur, en tant qu'écrivain 224 00:18:18,982 --> 00:18:21,317 J'avais un surnom mais j'ai demandé à le changer légalement 225 00:18:21,517 --> 00:18:25,121 Si l'étranger cherche de la compagnie 226 00:18:25,321 --> 00:18:29,926 Il a trouvé des femmes comme les sirènes des temps anciens 227 00:18:30,193 --> 00:18:34,130 L'attirant vers sa mort inévitable 228 00:18:35,064 --> 00:18:38,401 J'ai un système sans fil, je suis l'un des rares gars Qui a un nom de fille 229 00:18:38,534 --> 00:18:40,670 Eh bien, nous y sommes 230 00:18:48,311 --> 00:18:49,512 D'accord 231 00:18:50,046 --> 00:18:53,049 J'apprécie, Miss Bean, et si je pouvais... 232 00:18:53,316 --> 00:18:54,584 Allez! 233 00:18:55,585 --> 00:18:57,120 D'accord alors ! 234 00:18:57,587 --> 00:18:59,589 A plus tard, haricots. 235 00:19:08,097 --> 00:19:10,199 {\an8}Bienvenue dans "Saleté" 236 00:19:16,205 --> 00:19:17,273 Tu pars, Jim ? 237 00:19:17,473 --> 00:19:20,476 On a fait de notre mieux, il fallait vendre 238 00:19:20,677 --> 00:19:23,546 Nous ne pouvons pas faire pousser des cultures sans eau 239 00:19:25,081 --> 00:19:26,616 Au revoir ! 240 00:19:31,487 --> 00:19:33,089 Qu'est-ce que c'est? 241 00:19:36,225 --> 00:19:37,293 Quelle en est la raison ? 242 00:19:37,961 --> 00:19:39,095 Tu as l'air étrange 243 00:19:39,495 --> 00:19:41,965 Vraiment ? Tu es aussi bizarre 244 00:19:42,131 --> 00:19:44,267 - C'est une chemise étrange - C'est une robe étrange 245 00:19:44,434 --> 00:19:46,703 -Tes yeux sont étranges ! -Ton visage est étrange ! 246 00:19:48,037 --> 00:19:51,507 Tu es un étranger, et les étrangers ne durent pas longtemps ici 247 00:19:52,241 --> 00:19:54,243 Ces haricots sont pour vous, « haricots ». 248 00:19:54,444 --> 00:19:56,446 Je veux aussi plus de fourrage, Willie. 249 00:19:56,646 --> 00:19:59,115 Tu me dois déjà les trois quarts 250 00:19:59,248 --> 00:20:00,583 Je ne peux pas te prêter plus 251 00:20:00,984 --> 00:20:02,986 A midi je te donne ce que je te dois 252 00:20:03,252 --> 00:20:05,388 Tu ne comprends pas, à la banque 253 00:20:05,521 --> 00:20:08,257 M. Merrimack a arrêté tous les prêts 254 00:20:08,458 --> 00:20:09,659 Bonjour les "haricots" ! 255 00:20:10,994 --> 00:20:12,996 Connaissez-vous ce jeune homme ? 256 00:20:13,196 --> 00:20:14,464 Bonjour Beans, Miss Beans ! 257 00:20:15,131 --> 00:20:16,399 Non 258 00:20:16,599 --> 00:20:17,667 Des haricots ! 259 00:20:21,004 --> 00:20:24,007 camouflage, eh bien, camouflage 260 00:20:58,141 --> 00:21:01,811 Pub 261 00:21:55,098 --> 00:21:56,766 je veux une tasse d'eau 262 00:21:59,502 --> 00:22:01,304 Il veut une tasse d'eau ! 263 00:22:01,704 --> 00:22:03,673 Que ce soit le double ! 264 00:22:04,140 --> 00:22:05,208 Donnez-lui le crachoir ! 265 00:22:08,711 --> 00:22:11,214 Du jus de cactus, c'est ce que nous avons 266 00:22:36,205 --> 00:22:37,740 Toi, ma coupe de fruits 267 00:22:38,341 --> 00:22:41,277 Vous êtes loin de chez vous, non ? 268 00:22:42,211 --> 00:22:44,614 Qui es-tu exactement ? 269 00:22:48,885 --> 00:22:50,353 Qui suis-je ? 270 00:22:52,154 --> 00:22:53,189 Je pourrais être n'importe quoi 271 00:22:56,893 --> 00:23:01,497 Qu'est-ce qui ne va pas ? La poitrine de ta mère te manque ? 272 00:23:02,365 --> 00:23:04,367 En fait, oui 273 00:23:05,234 --> 00:23:07,436 Mais pas autant que la nourriture de ton père me manque ! 274 00:23:09,639 --> 00:23:12,642 Rappelle-moi exactement d'où ça vient ? 275 00:23:12,909 --> 00:23:16,379 Moi? je viens de l'ouest 276 00:23:16,646 --> 00:23:19,916 Là, au-delà de l'horizon, au-delà du soleil couchant 277 00:23:20,516 --> 00:23:22,385 Extrême-Ouest 278 00:23:24,387 --> 00:23:25,788 C'est vrai les gars 279 00:23:26,188 --> 00:23:30,660 A la maison, on tue un homme avant le petit déjeuner pour stimuler l'appétit 280 00:23:31,661 --> 00:23:33,663 Saupoudrez ensuite de sel et de poivre 281 00:23:33,863 --> 00:23:38,200 On le fait frire avec du beurre puis on le mange 282 00:23:38,401 --> 00:23:40,269 -Tu le manges ? -C'est ce que j'ai dit ! 283 00:23:40,536 --> 00:23:42,738 J'ai vu des choses qui ont fait perdre le contrôle aux gens 284 00:23:42,872 --> 00:23:44,273 Sur les fonctions de ses glandes ! 285 00:23:44,540 --> 00:23:47,677 Nous passons 3 jours dans la carcasse d'un cheval, nourris par nos propres fluides 286 00:23:47,877 --> 00:23:50,746 C'est quelque chose qui change une personne, oui 287 00:23:53,282 --> 00:23:56,352 J'ai eu quelques as dans ce jeu, messieurs 288 00:23:56,485 --> 00:23:57,687 Juste comme je l'aime 289 00:23:58,220 --> 00:24:02,558 Alors, mon ami rongeur, tu n'es pas de ces régions 290 00:24:02,758 --> 00:24:04,961 On pourrait dire que je suis un désastre total 291 00:24:05,294 --> 00:24:07,363 Le brouhaha infernal attend qu'on l'attise 292 00:24:07,563 --> 00:24:10,633 On pourrait dire que je viens de l'enfer 293 00:24:12,435 --> 00:24:13,836 Je m'appelle... 294 00:24:14,570 --> 00:24:15,838 "Rango" 295 00:24:20,576 --> 00:24:22,712 C'est vous qui avez tué les frères Jenkins ? 296 00:24:22,979 --> 00:24:25,848 Oui, je les ai tués d'une seule balle 297 00:24:26,449 --> 00:24:27,917 Ils sont morts pire 298 00:24:28,317 --> 00:24:30,386 Les sept ? 299 00:24:31,454 --> 00:24:32,722 C'est vrai 300 00:24:33,456 --> 00:24:35,257 Tous les sept 301 00:24:36,525 --> 00:24:39,328 Comment avez-vous fait cela exactement, M. Rango ? 302 00:24:41,864 --> 00:24:43,599 Je suis content que tu me l'aies demandé 303 00:24:43,866 --> 00:24:47,603 Je serais heureux de vous le dire, mais il faut écouter ! 304 00:24:49,005 --> 00:24:51,474 Alors ici, ça devient 305 00:24:52,008 --> 00:24:53,676 Compliqué 306 00:24:55,745 --> 00:24:58,681 Avec ça, tu fermes ton compte, deux gorgées et une dose 307 00:24:58,881 --> 00:25:00,816 Enlève tes mains, Mardochée, c'est ce qui reste 308 00:25:00,950 --> 00:25:02,284 De votre formation universitaire ! 309 00:25:04,286 --> 00:25:06,622 Je n'ai pas d'autre choix, haricots. 310 00:25:06,822 --> 00:25:10,626 Ce sont des temps difficiles, nous ne pouvons pas accorder de prêts 311 00:25:11,560 --> 00:25:14,296 Mais c'est un drain, ici tu gardes l'eau 312 00:25:17,433 --> 00:25:21,570 Beans, tu es comme mon cousin depuis qu'il n'est pas tombé 313 00:25:23,506 --> 00:25:26,375 Ton père s'est saoulé dans une mine 314 00:25:26,976 --> 00:25:31,313 J'ai essayé de vous protéger, vous et les autres, de certains faits 315 00:25:31,580 --> 00:25:33,449 Mais... eh bien... 316 00:25:34,316 --> 00:25:35,785 M. Merrimack? 317 00:25:35,985 --> 00:25:37,586 M. Merrimack! 318 00:25:38,320 --> 00:25:39,588 Êtes-vous d'accord? 319 00:25:39,989 --> 00:25:43,659 Beans, je vais te montrer quelque chose 320 00:25:51,400 --> 00:25:54,804 -C'est tout ce qui reste ! -Et cette précaution ! 321 00:25:55,004 --> 00:25:58,007 Je ne sais pas si tu as remarqué, mais les gens ne partent plus 322 00:25:58,340 --> 00:26:00,009 Dépôts mercredi 323 00:26:00,409 --> 00:26:02,344 M. Merrimack, si je n'ai pas d'eau 324 00:26:02,478 --> 00:26:03,679 Je perds ma ferme 325 00:26:03,879 --> 00:26:08,884 Et tu dis que c'est tout ce qui reste ? C'est absurde, écoute 326 00:26:09,485 --> 00:26:13,756 Il y a ceux qui jettent de l'eau dans le désert 327 00:26:14,590 --> 00:26:17,026 Je l'ai vu de mes propres yeux 328 00:26:18,828 --> 00:26:20,563 De l'eau dans le désert ? 329 00:26:20,830 --> 00:26:23,699 Est-ce que cela s'est produit pendant... vos moments privilégiés ? 330 00:26:24,100 --> 00:26:25,134 Non 331 00:26:25,501 --> 00:26:28,904 Nous pouvons tous rêver, mais c'est la réalité 332 00:26:29,371 --> 00:26:31,707 Pourquoi pensez-vous que beaucoup de gens vendent ? 333 00:26:31,841 --> 00:26:32,975 Ils sont incapables de gagner leur vie 334 00:26:33,375 --> 00:26:35,511 Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire ? 335 00:26:36,045 --> 00:26:38,647 Supposons que nous puissions parler au maire 336 00:26:38,848 --> 00:26:42,718 - J'ai entendu dire qu'il aide les gens - Le maire ? 337 00:26:43,385 --> 00:26:45,788 C'est peut-être notre seul espoir 338 00:26:46,388 --> 00:26:48,858 La balle a touché une pelle et a ricoché sur le troisième 339 00:26:48,991 --> 00:26:50,392 Puis le toit s'est effondré 340 00:26:50,593 --> 00:26:52,595 Il a allumé le récipient de la substance fermentée 341 00:26:52,795 --> 00:26:56,532 Cela a conduit son corps à s'évaporer, laissant une statue de charbon de bois. 342 00:26:56,799 --> 00:26:58,667 Et un cri aigu 343 00:27:04,673 --> 00:27:08,544 Attendez, il n'y en a que six, et le septième ? 344 00:27:09,879 --> 00:27:11,147 Septième? 345 00:27:11,547 --> 00:27:13,549 Bon sang, il est mort d'une infection 346 00:27:16,952 --> 00:27:18,821 -Sept hommes ! -Une balle ! 347 00:27:19,088 --> 00:27:21,090 Distribuez des boissons à tout le monde ! 348 00:27:23,626 --> 00:27:25,828 Danse pour moi "Sud Buster" ! 349 00:27:26,095 --> 00:27:28,831 Oui, danse comme une poule, danse ! 350 00:27:30,499 --> 00:27:33,836 Êtes-vous un homme sourd ? Si vous ne payez pas l'hypothèque 351 00:27:33,969 --> 00:27:35,171 Tu perds du terrain 352 00:27:35,571 --> 00:27:37,173 C'est le droit immobilier 353 00:27:37,573 --> 00:27:38,641 Une chose pour une autre ! 354 00:27:38,841 --> 00:27:41,577 Si je revois ton visage dans cette ville 355 00:27:41,777 --> 00:27:46,048 Je vais le déchirer et l'utiliser pour effacer ce que je ne nommerai pas 356 00:27:46,849 --> 00:27:47,983 Faites attention au bec 357 00:27:49,451 --> 00:27:51,854 Et ne revenez plus ! 358 00:27:53,722 --> 00:27:56,659 Qu'est-ce que vous regardez tous ? 359 00:27:59,795 --> 00:28:02,665 Mauvais Bill, je veux te dire quelque chose ! 360 00:28:06,669 --> 00:28:09,071 Qu'est-ce que c'est? 361 00:28:09,471 --> 00:28:13,609 Savez-vous qui c'est, Bill ? C'est Rango ! 362 00:28:13,809 --> 00:28:17,213 Il ne vous craint pas, il ne craint aucun d'entre vous 363 00:28:17,680 --> 00:28:19,081 Les frères Jenkins ont été tués. 364 00:28:19,481 --> 00:28:21,884 - Avec une balle -Sept ensemble ! 365 00:28:22,551 --> 00:28:24,486 Est-ce vrai ? 366 00:29:02,258 --> 00:29:04,593 Laisse-moi l'éteindre avant de... 367 00:29:09,131 --> 00:29:10,866 Je sais, Huck 368 00:29:14,803 --> 00:29:17,540 je vais l'éteindre 369 00:29:18,140 --> 00:29:20,009 Huck, c'est mieux 370 00:29:44,633 --> 00:29:47,036 Temps mort, temps mort, moment 371 00:29:49,638 --> 00:29:50,773 Écoute-moi ! 372 00:29:50,973 --> 00:29:54,243 Je vais vous donner une dernière chance de réfléchir à nouveau ! 373 00:29:58,781 --> 00:30:01,650 Même si tu ne veux pas repenser 374 00:30:01,917 --> 00:30:04,987 Je pourrais envisager de repenser la situation moi-même 375 00:30:16,332 --> 00:30:18,667 C'est ce que je veux dire 376 00:30:20,069 --> 00:30:23,105 Écoute, les choses ne resteront pas les mêmes 377 00:30:23,238 --> 00:30:24,673 Après l'arrivée de Rango en ville 378 00:30:24,940 --> 00:30:26,075 Il y aura de nouvelles règles ! 379 00:30:26,208 --> 00:30:29,812 Je veux cirer mes chaussures tous les matins, du café chaud et des gâteaux 380 00:30:30,012 --> 00:30:34,750 Quoi que tu fasses, ne me regarde pas directement dans les yeux 381 00:30:34,950 --> 00:30:36,685 -C'est Rango. - Que fait-il ? 382 00:30:36,885 --> 00:30:39,955 Il ne craint personne et il les gronde durement ! 383 00:30:40,155 --> 00:30:41,957 Quand tu me vois arriver, écarte-toi 384 00:30:42,224 --> 00:30:45,361 Mes pas sont grands et je ne veux pas que tu tache mes bottes 385 00:30:45,694 --> 00:30:47,229 Avec vos sécrétions corporelles ! 386 00:30:49,231 --> 00:30:53,235 Bien sûr, il n’est pas nécessaire de recourir à la violence tant que nous... 387 00:30:53,636 --> 00:30:55,638 Nous nous soutenons mutuellement et travaillons comme une seule équipe 388 00:30:55,838 --> 00:30:59,108 Je veux que vous sortiez tous et fassiez la queue 389 00:30:59,241 --> 00:31:00,843 Pendant que je fais ma pause ! 390 00:31:03,379 --> 00:31:05,114 Que fait-il maintenant ? 391 00:31:05,381 --> 00:31:06,982 La seconde je pense 392 00:31:10,953 --> 00:31:11,987 Occupé 393 00:31:28,737 --> 00:31:30,406 Pas de problème 394 00:31:51,293 --> 00:31:53,028 Regardez ici ! 395 00:31:53,295 --> 00:31:54,430 Regardez-le ! 396 00:31:54,830 --> 00:31:56,365 À la poursuite de ce faucon ! 397 00:31:56,765 --> 00:31:58,100 Donne-lui une leçon, Rango ! 398 00:33:51,013 --> 00:33:53,549 - Tu as vu ça ? -Tue cette chose ! 399 00:33:53,949 --> 00:33:55,217 Qu'en penses-tu, Doc ? 400 00:33:56,118 --> 00:33:58,520 Ce faucon est mort ! 401 00:33:59,321 --> 00:34:01,857 Super, cuisinons-le maintenant 402 00:34:02,057 --> 00:34:03,592 Tuez-le d'une seule balle ! 403 00:34:03,992 --> 00:34:05,027 Exactement comme il l'a dit ! 404 00:34:05,194 --> 00:34:07,062 Il est temps qu'un héros vienne ici 405 00:34:07,262 --> 00:34:09,531 Un héros ne repose pas dans un cercueil 406 00:34:10,199 --> 00:34:12,935 Il est temps pour lui de rencontrer le maire 407 00:34:13,135 --> 00:34:16,004 Avez-vous entendu ça, la réunion de Rango avec le maire ? 408 00:34:16,205 --> 00:34:18,540 Hommage à "Rango" 409 00:34:21,877 --> 00:34:24,146 Et donc l'étrange lézard 410 00:34:24,413 --> 00:34:27,282 Elle se réjouissait de l'adulation de ses nouveaux amis 411 00:34:27,549 --> 00:34:32,387 Elle s'enfonçait de plus en plus dans son complot de tromperie 412 00:34:33,155 --> 00:34:34,423 Quand va-t-il mourir ? 413 00:34:34,890 --> 00:34:37,292 Bientôt, mon ami, bientôt 414 00:34:53,575 --> 00:34:55,577 Mon terrain n'est pas à vendre ! 415 00:34:57,179 --> 00:34:59,581 Je suis venu ici pour sauver ma terre, pas pour la vendre ! 416 00:34:59,982 --> 00:35:03,452 Je suis sûr que nous pouvons trouver une solution si je lui parle ! 417 00:35:04,586 --> 00:35:06,388 Haricots! Où vas-tu? 418 00:35:06,989 --> 00:35:08,590 Le maire vous verra maintenant 419 00:35:14,463 --> 00:35:17,466 De l'eau, M. Rango, de l'eau 420 00:35:18,133 --> 00:35:21,270 Sans cela, il ne reste que poussière et moisissure. 421 00:35:21,470 --> 00:35:23,472 Mais avec de l'eau... 422 00:35:24,473 --> 00:35:25,941 Nous avons la vie 423 00:35:27,609 --> 00:35:30,379 Regarde-les, si désireux de vivre 424 00:35:30,646 --> 00:35:32,614 Alors ils la suivent partout 425 00:35:33,415 --> 00:35:35,550 C'est la loi immuable du désert 426 00:35:37,486 --> 00:35:41,156 Contrôlez l'eau et vous contrôlez tout 427 00:35:41,990 --> 00:35:43,992 C'est de ma réserve personnelle 428 00:35:44,192 --> 00:35:47,329 Eau de pluie vieillie de la grande inondation 429 00:35:48,330 --> 00:35:49,631 Pas le déluge de Noé, pour l'amour du ciel, je ne suis pas vieux 430 00:35:49,965 --> 00:35:52,034 Dans cette mesure 431 00:35:54,536 --> 00:35:57,139 Je pense que le pouvoir a ses privilèges 432 00:35:57,406 --> 00:35:59,074 Bien dit mon fils 433 00:36:00,142 --> 00:36:03,078 Mais ces privilèges s'accompagnent de responsabilités 434 00:36:04,546 --> 00:36:07,549 Bon sang, j'étais maire ici avant que la « merde » n'arrive ! 435 00:36:08,016 --> 00:36:11,019 Et je pourrais juste être une vieille tortue sentimentale 436 00:36:11,286 --> 00:36:14,323 Mais je pense que cette ville a un avenir 437 00:36:14,456 --> 00:36:16,291 J'espère que tu en feras partie 438 00:36:18,226 --> 00:36:19,494 Toast à la « saleté » ! 439 00:36:19,695 --> 00:36:21,029 Toast à la « saleté » 440 00:36:24,032 --> 00:36:27,302 Les voyez-vous, M. Rango ? Tous mes amis et voisins 441 00:36:28,303 --> 00:36:31,506 La vie est dure ici, très dure 442 00:36:32,574 --> 00:36:37,312 Savez-vous comment ils gèrent leurs affaires au quotidien ? Ils croient 443 00:36:38,180 --> 00:36:40,716 Ils croient que les choses vont s'améliorer 444 00:36:41,183 --> 00:36:44,186 Ils croient que l'eau viendra 445 00:36:44,453 --> 00:36:47,589 Ils croient que malgré tout il y aura demain 446 00:36:47,723 --> 00:36:49,257 Mieux qu'aujourd'hui 447 00:36:51,460 --> 00:36:54,196 Les gens feraient mieux de croire en quelque chose 448 00:36:54,730 --> 00:36:56,198 Actuellement... 449 00:36:56,665 --> 00:36:58,400 Ils croient en toi 450 00:37:00,068 --> 00:37:02,204 Prenez-le, M. Rango. 451 00:37:02,604 --> 00:37:04,606 Votre destin est sur le point de s'accomplir 452 00:37:07,743 --> 00:37:11,013 Les gens doivent croire en quelque chose 453 00:37:16,318 --> 00:37:18,053 C'est absurde 454 00:37:18,186 --> 00:37:20,589 La ville est en sécheresse et le maire est le seul 455 00:37:20,722 --> 00:37:21,757 Pas affecté par ça 456 00:37:22,124 --> 00:37:24,126 Cela ne vous semble-t-il pas un peu suspect ? 457 00:37:24,326 --> 00:37:27,529 Et l’eau que tu as vue dans le désert ? 458 00:37:27,729 --> 00:37:30,298 Eh bien, pas besoin de s'inquiéter 459 00:37:30,432 --> 00:37:31,666 Je vais me renseigner sur le maire 460 00:37:32,134 --> 00:37:35,537 Mais si tu as vraiment l'impression qu'il y a un complot... 461 00:37:35,737 --> 00:37:38,407 Je te suggère d'aller voir le nouveau shérif 462 00:37:39,541 --> 00:37:43,078 Ce serait bien, surveille cette aiguille 463 00:37:43,278 --> 00:37:45,280 Pas trop serré, je veux laisser de la place aux plis ! 464 00:37:45,414 --> 00:37:47,682 Ralentis, tigre 465 00:37:48,050 --> 00:37:50,752 Avez-vous deux violons français avec ça ? 466 00:37:51,086 --> 00:37:52,254 Je vous demande pardon, honorable homme 467 00:37:52,454 --> 00:37:55,190 Beans, tu aimes la nouvelle robe ? j'ai un chapeau 468 00:37:55,323 --> 00:37:56,324 Grand réduit à 15 469 00:37:56,458 --> 00:37:57,726 - C'est bien -Tu connaissais Angélique ? 470 00:37:58,126 --> 00:37:59,661 -Bonjour, haricots. -Bonjour Angélique. 471 00:37:59,795 --> 00:38:00,796 - Salope -Vil 472 00:38:01,129 --> 00:38:03,265 - Ludique - Je vous demande pardon, M. Rango. 473 00:38:03,465 --> 00:38:05,267 Je vais enlever cette foutue expression de ton visage ! 474 00:38:05,467 --> 00:38:07,202 Je pensais juste... 475 00:38:08,136 --> 00:38:10,338 Voulez-vous ma signature? Tiens ça 476 00:38:10,539 --> 00:38:11,807 Pas une visite sociale 477 00:38:12,174 --> 00:38:13,275 Il y a une balle dedans 478 00:38:13,408 --> 00:38:15,544 Je suis au courant pour la fête de cet après-midi 479 00:38:15,744 --> 00:38:17,345 J'ai commandé de jolis vêtements 480 00:38:17,746 --> 00:38:19,614 -M. Rango. -Toi aussi? 481 00:38:20,348 --> 00:38:21,616 Je veux que tu... 482 00:38:21,750 --> 00:38:24,486 Beans, je parie que tu es adorable si tu fais l'effort 483 00:38:24,686 --> 00:38:27,355 Reste à l'école, mange tes légumes et brûle tout 484 00:38:27,489 --> 00:38:28,557 Sauf Shakespeare. 485 00:38:28,757 --> 00:38:30,225 Shérif Rango ! 486 00:38:30,492 --> 00:38:32,227 Si c'est ton vrai nom 487 00:38:32,427 --> 00:38:35,363 J'essaye de sauver la ferme de mon père, qui est sur le point de se tarir 488 00:38:35,497 --> 00:38:36,698 Pour le détruire 489 00:38:37,099 --> 00:38:39,634 En flirtant avec cette salope 490 00:38:41,770 --> 00:38:43,238 C'est vraiment dommage 491 00:38:43,505 --> 00:38:45,307 Quel idiot stupide 492 00:38:46,174 --> 00:38:47,209 Pourquoi as-tu fait ça ? 493 00:38:47,375 --> 00:38:50,445 - C'est un réflexe pour survivre - Sa clé est cassée 494 00:38:50,645 --> 00:38:52,114 Eh bien, c'est ennuyeux 495 00:38:52,314 --> 00:38:54,716 Ce n'est pas une éruption cutanée, c'est un signe congénital 496 00:38:56,384 --> 00:38:57,652 Vous l'avez encore fait, n'est-ce pas ? 497 00:38:58,120 --> 00:38:59,154 Qu'est-ce que tu as fait? 498 00:38:59,387 --> 00:39:00,856 Laisse-moi te poser une question 499 00:39:01,256 --> 00:39:04,793 Quelqu'un ici vous a-t-il parlé de ce qui est arrivé à notre dernière personne honorable ? 500 00:39:44,566 --> 00:39:48,770 Désolé, mais puis-je demander... Excusez-moi, puis-je demander... 501 00:39:49,237 --> 00:39:52,707 Dernière personne honorable, veuillez m'excuser, où va tout le monde ? 502 00:39:53,175 --> 00:39:55,911 Que s'est-il passé exactement... ? 503 00:40:00,715 --> 00:40:02,317 Toute la journée 504 00:40:02,584 --> 00:40:06,588 J'ai fait face à une terre stérile 505 00:40:06,855 --> 00:40:10,458 Sans goûter le goût de l'eau 506 00:40:14,729 --> 00:40:17,465 Eau douce 507 00:40:22,437 --> 00:40:23,605 Le vieux Dan et moi... 508 00:40:24,472 --> 00:40:26,474 Nos gorges sont sèches et douloureuses 509 00:40:27,209 --> 00:40:30,212 Et nos âmes pleurent... 510 00:40:31,379 --> 00:40:33,748 Envie d'eau 511 00:40:34,616 --> 00:40:36,484 Tellement désolé, tellement désolé 512 00:40:37,219 --> 00:40:38,687 Frais... 513 00:40:39,621 --> 00:40:43,491 Eau claire 514 00:40:46,661 --> 00:40:49,998 C'est une danse incroyable, tu es toujours en train de pratiquer tes pas 515 00:40:50,398 --> 00:40:53,602 Est-ce considéré comme un comportement civilisé ? 516 00:40:54,402 --> 00:40:56,805 Tous les mercredis, comme sur des roulettes 517 00:40:57,272 --> 00:40:58,807 Tu as tué un oiseau 518 00:40:59,941 --> 00:41:01,676 En fait, oui 519 00:41:01,876 --> 00:41:04,479 Oiseau mort, le serpent viendra 520 00:41:04,646 --> 00:41:07,282 -Serpent ? Il veut dire Jake, M. Rango. 521 00:41:07,515 --> 00:41:09,651 Elle n'est jamais venue en ville parce que le faucon lui faisait peur 522 00:41:09,784 --> 00:41:10,819 Tu peux venir maintenant 523 00:41:10,952 --> 00:41:13,555 - Puis-je prendre tes bottes après ta mort ? -Non! 524 00:41:13,822 --> 00:41:16,424 Je n'ai aucun problème avec ce hochet, Jake. 525 00:41:16,625 --> 00:41:18,026 C'est ce qu'Amos a dit. 526 00:41:18,560 --> 00:41:19,694 Amos ? 527 00:41:22,030 --> 00:41:23,665 {\an8}Chérif Amos Du jeudi au samedi - qu'il repose en paix 528 00:41:23,832 --> 00:41:25,700 {\an8}Avez-vous des obturations dentaires en or ? 529 00:41:44,419 --> 00:41:46,721 Habitants de la ville de la saleté ! 530 00:41:46,988 --> 00:41:51,459 Bienvenue au grand jour de la libération, alléluia 531 00:41:51,993 --> 00:41:53,728 Alléluia ! 532 00:41:53,928 --> 00:41:57,332 Mes assistants curés, préparez le robinet ! 533 00:42:07,776 --> 00:42:11,046 Nous avons un nouveau venu parmi nous aujourd'hui, mes amis 534 00:42:11,446 --> 00:42:14,316 Je pense qu'un homme n'a pas besoin d'être présenté 535 00:42:14,516 --> 00:42:17,786 En raison de son entrée audacieuse dans notre société 536 00:42:18,586 --> 00:42:21,856 M. Rango, voulez-vous vous avancer ? 537 00:42:27,462 --> 00:42:31,733 Le moment est venu, mes amis, le moment où vous avez prophétisé 538 00:42:31,933 --> 00:42:33,668 Alléluia ! 539 00:42:33,868 --> 00:42:35,003 Temps sacré ! 540 00:42:35,403 --> 00:42:36,805 Alléluia! 541 00:42:37,005 --> 00:42:39,474 L'heure du destin ! 542 00:42:39,741 --> 00:42:41,009 Alléluia! 543 00:42:41,409 --> 00:42:43,678 C’est l’heure du montage ! 544 00:42:44,679 --> 00:42:46,414 C'est un instant... 545 00:42:46,614 --> 00:42:48,883 L'humidité ! 546 00:43:04,366 --> 00:43:06,768 -Il a tort ! -C'est le nouveau venu ! 547 00:43:07,035 --> 00:43:08,703 -Brûlez-le ! -Il est charmant ! 548 00:43:08,870 --> 00:43:10,138 Je vais prendre ses bottes ! 549 00:43:10,505 --> 00:43:14,042 Mes amis, mes amis, calmez-vous 550 00:43:14,509 --> 00:43:16,644 Il y aura des moments difficiles à partir de maintenant 551 00:43:16,778 --> 00:43:19,381 Nous devons faire des sacrifices 552 00:43:19,647 --> 00:43:22,650 Mais si je peux l'aider, sache que ma porte... 553 00:43:22,851 --> 00:43:24,586 Arrêtez, arrêtez ! 554 00:43:24,786 --> 00:43:27,655 Toute cette affaire me semble suspecte 555 00:43:27,856 --> 00:43:29,991 D'abord, le drain s'est vidé, et maintenant ce robinet ? 556 00:43:30,425 --> 00:43:31,426 La banque est-elle vide ? 557 00:43:31,559 --> 00:43:34,129 - Quoi? -Elle a dit qu'il n'y avait plus d'eau dans la canalisation ! 558 00:43:39,534 --> 00:43:42,937 C'est tout ce que nous avons, nous ne pouvons pas tout dévoiler ! 559 00:43:43,138 --> 00:43:45,540 Je ferme mon compte hydratation ! 560 00:43:46,541 --> 00:43:48,810 Je n'accepterai pas cette désobéissance civile dans ma ville 561 00:43:48,943 --> 00:43:50,545 Merci beaucoup 562 00:43:52,881 --> 00:43:54,416 Louange à Dieu, honorable 563 00:43:54,549 --> 00:43:56,484 Les choses étaient devenues incontrôlables 564 00:43:56,751 --> 00:43:58,019 Entrez 565 00:43:58,420 --> 00:44:01,956 Laissez-moi regarder la source du mécontentement social 566 00:44:05,427 --> 00:44:06,561 Miséricorde 567 00:44:06,761 --> 00:44:09,030 Écoute, je pensais 568 00:44:09,497 --> 00:44:12,033 je pense avoir trouvé une solution 569 00:44:12,500 --> 00:44:14,769 Vous êtes confronté à un problème d'eau ! 570 00:44:17,172 --> 00:44:19,507 Faites attention, j'essaie d'expliquer ce que je veux dire 571 00:44:19,707 --> 00:44:22,844 Supposons que ce garçon veuille boire de l'eau, avaler une gorgée 572 00:44:22,977 --> 00:44:24,712 Pas de problème, n'est-ce pas ? 573 00:44:28,183 --> 00:44:29,517 Et toi! 574 00:44:29,851 --> 00:44:32,654 Tu as soif comme un lièvre en juillet 575 00:44:32,921 --> 00:44:35,523 Alors approchez-vous et prenez une double dose ! 576 00:44:36,858 --> 00:44:38,126 Soyez un peu patient 577 00:44:39,794 --> 00:44:43,665 À votre avis, que va-t-il se passer alors ? Nous boirons tous ! 578 00:44:44,199 --> 00:44:48,736 L’eau va bientôt manquer, et où cela nous mènera-t-il ? 579 00:44:50,672 --> 00:44:52,207 Nous aurons soif 580 00:44:53,074 --> 00:44:54,676 Extrêmement soif 581 00:44:54,943 --> 00:44:57,679 Nous nous disputons comme des animaux enragés ! 582 00:45:00,215 --> 00:45:05,086 Écoute, nous avons assez d'eau pour six jours 583 00:45:10,091 --> 00:45:12,827 Nous avons cinq jours 584 00:45:13,761 --> 00:45:17,498 Tant que nous avons de l'eau, nous avons une ville 585 00:45:19,033 --> 00:45:20,902 Le shérif Rango a raison 586 00:45:21,102 --> 00:45:24,706 Tant que nous avons cette eau, nous avons de l'espoir 587 00:45:24,906 --> 00:45:26,574 Faites confiance à ma parole 588 00:45:26,774 --> 00:45:30,178 A partir de maintenant, ce sera ma principale préoccupation 589 00:45:30,511 --> 00:45:34,182 Protéger notre précieuse ressource naturelle 590 00:45:34,649 --> 00:45:38,119 Personne... ne se battrait avec Rango. 591 00:45:51,165 --> 00:45:52,300 Bonsoir mesdames 592 00:45:52,700 --> 00:45:54,168 Bonsoir, honorable 593 00:45:54,569 --> 00:45:56,170 Et ne reviens pas ici ! 594 00:45:56,638 --> 00:45:59,908 Attention Gordy, reviens t'affirmer 595 00:46:00,108 --> 00:46:03,578 Vous verrez que les habitants de cette ville sont très hospitaliers 596 00:46:03,778 --> 00:46:04,812 Merci, shérif 597 00:46:04,979 --> 00:46:06,848 Quoi ? Pas encore toi ! 598 00:46:08,182 --> 00:46:09,984 Je reconnais mon erreur 599 00:46:16,190 --> 00:46:18,593 - Ce n'est pas la banque -Je te l'ai dit, "Jedediah" ! 600 00:46:18,726 --> 00:46:19,994 Ne bouge pas ! 601 00:46:20,128 --> 00:46:21,596 - Qui est-ce? -Chérif ! 602 00:46:21,763 --> 00:46:23,231 Levez vos mains là où je les vois ! 603 00:46:23,965 --> 00:46:25,900 Tout comme je le soupçonnais 604 00:46:26,100 --> 00:46:28,836 Excavation sans matériel homologué, ne bougez pas 605 00:46:29,704 --> 00:46:31,839 Exploration ? 606 00:46:35,009 --> 00:46:37,612 Voyons, une pelle, une pioche, du Benadryl, un luffa 607 00:46:37,812 --> 00:46:39,180 Apéritifs divers, livres d'énigmes... 608 00:46:39,314 --> 00:46:41,082 Vous aurez besoin d'un permis 609 00:46:41,282 --> 00:46:42,884 - Loofah -Ézéchiel, Jedediah ! 610 00:46:43,084 --> 00:46:45,219 Que se passe-t-il ? 611 00:46:45,620 --> 00:46:49,023 J'ai subi une ablation de tumeur qui est plus intelligente que vous deux ! 612 00:46:49,691 --> 00:46:51,693 Bon sang, ce n'est pas la banque ! 613 00:46:51,893 --> 00:46:55,296 Papa, le shérif est là pour nous aider 614 00:46:55,697 --> 00:46:58,232 Il nous donne une licence pour explorer 615 00:46:58,633 --> 00:47:01,035 C'est vrai monsieur, je fais juste mon devoir 616 00:47:01,703 --> 00:47:06,107 Le seul policier de sa tournée, surveillant attentivement le crime 617 00:47:06,774 --> 00:47:08,776 Est-ce vraiment ce qu'il me semble ? 618 00:47:10,178 --> 00:47:13,781 Eh bien, Sharif, si nous voulons participer à la course principale 619 00:47:14,048 --> 00:47:16,184 Être prospecteur, etc. 620 00:47:16,651 --> 00:47:19,320 Où déposer ces revenus ? 621 00:47:19,721 --> 00:47:22,657 Dans une ville de merde, nous avons la meilleure institution financière 622 00:47:22,790 --> 00:47:24,258 Sur cette partie du fleuve Missouri. 623 00:47:24,659 --> 00:47:26,094 Banque de capacités 624 00:47:26,227 --> 00:47:28,863 Protégé matin, midi et soir par mes soins 625 00:47:30,665 --> 00:47:32,667 Merci 626 00:47:32,867 --> 00:47:35,403 Volez la banque, braquez la banque ! 627 00:47:35,837 --> 00:47:38,039 Oh mon Dieu, il a braqué la banque ! 628 00:47:38,172 --> 00:47:39,707 Que se passe-t-il? 629 00:47:39,907 --> 00:47:41,776 Elle a disparu, l'eau a disparu ! 630 00:47:41,976 --> 00:47:43,244 Il dit que la banque a été braquée ! 631 00:47:44,178 --> 00:47:47,048 D. Marx, je suis en feu, tiens-moi ! 632 00:47:47,849 --> 00:47:51,119 La banque est braquée, la ville est à sec, "Nous allons mourir de soif". 633 00:47:51,252 --> 00:47:52,286 Les gens pleurent 634 00:47:52,653 --> 00:47:56,991 Il a promis de protéger la cave, l'eau a disparu, c'est de sa faute 635 00:47:57,792 --> 00:48:00,795 Reculez, évacuez la zone, c'est une scène de crime 636 00:48:01,062 --> 00:48:02,397 Supprimez les empreintes digitales, vérifiez les fibres 637 00:48:02,730 --> 00:48:04,065 Ils ont effectué une analyse ADN 638 00:48:04,265 --> 00:48:05,867 Je veux un échantillon d'urine de tout le monde 639 00:48:06,000 --> 00:48:07,001 Et apporte-moi un café au lait 640 00:48:07,135 --> 00:48:08,403 Ne mélangez pas les deux 641 00:48:08,736 --> 00:48:09,771 Qu'est-ce que c'est ? 642 00:48:09,937 --> 00:48:11,205 Autorisation de fouiller 643 00:48:11,672 --> 00:48:13,207 Je vais prendre ça, preuve physique 644 00:48:13,408 --> 00:48:14,942 Que faisons-nous maintenant ? 645 00:48:15,143 --> 00:48:17,745 -Nous avons besoin d'eau -Nous allons tous mourir ! 646 00:48:17,945 --> 00:48:21,215 Mes amis, nous savons tous quoi faire maintenant 647 00:48:21,682 --> 00:48:24,952 C'est vrai, nous savons quoi faire maintenant 648 00:48:25,353 --> 00:48:27,288 -Et lui... ? - Constitution d'une équipe d'assistants 649 00:48:27,688 --> 00:48:29,357 Formation d'opossums ! 650 00:48:31,826 --> 00:48:33,161 Bande 651 00:48:34,729 --> 00:48:37,465 Nous le ferons de manière organisée 652 00:48:38,199 --> 00:48:43,204 Tout d’abord, est-ce que l’un d’entre vous sait se servir d’une arme à feu ? 653 00:48:45,840 --> 00:48:47,241 Bien 654 00:48:47,375 --> 00:48:48,910 Que faisons-nous maintenant ? 655 00:48:49,243 --> 00:48:51,979 Pour l'instant... nous partons 656 00:49:04,859 --> 00:49:06,994 Où allons-nous ?! 657 00:49:07,195 --> 00:49:08,329 Quoi?! 658 00:49:08,729 --> 00:49:10,331 Où allons-nous ?! 659 00:49:17,338 --> 00:49:18,806 Étoile solitaire 660 00:49:19,006 --> 00:49:21,275 En tant que mon adjoint, vous êtes chargé de traquer les méchants 661 00:49:21,409 --> 00:49:24,078 En utilisant votre ingéniosité expérimentée, je ne veux pas manquer de respect 662 00:49:24,745 --> 00:49:26,981 Où sont-ils allés ? Vous souhaitez respirer de l'air ou communiquer ? 663 00:49:27,115 --> 00:49:28,349 Avec des buffles ? 664 00:49:32,153 --> 00:49:34,021 Tu es génial 665 00:49:36,491 --> 00:49:38,226 Je compte sur toi, Spoons. 666 00:49:38,426 --> 00:49:41,028 Vous avez quelques traces de tabac sur votre barbe 667 00:49:41,229 --> 00:49:43,965 Je suis tellement contente d'avoir un médecin avec moi, Doc. 668 00:49:44,298 --> 00:49:46,901 Les reptiles devraient être unis, n'est-ce pas, mon frère ? 669 00:49:47,101 --> 00:49:48,369 je suis amphibie 670 00:49:48,503 --> 00:49:50,037 Il n'y a pas lieu d'avoir honte de ça 671 00:49:53,307 --> 00:49:55,776 Êtes-vous sûr d'être prêt à faire votre devoir, soldat ? 672 00:49:57,778 --> 00:49:59,981 Tu as quelque chose dans les yeux 673 00:50:00,248 --> 00:50:04,051 Ceci ? L'endophtalmie, monsieur, c'est héréditaire 674 00:50:05,052 --> 00:50:07,522 Je suis heureux de savoir que ce n'est pas contagieux 675 00:50:08,389 --> 00:50:12,059 Attendez une minute, l'escouade auxiliaire n'est pas un endroit... 676 00:50:12,994 --> 00:50:14,262 Peu importe 677 00:50:14,462 --> 00:50:16,330 Hé, soeur 678 00:50:16,531 --> 00:50:19,133 Quelqu'un doit garder la ville en mon absence 679 00:50:20,801 --> 00:50:22,403 Puis-je tirer sur quelqu'un dans le ventre ? 680 00:50:23,804 --> 00:50:25,806 Reportons ça 681 00:50:26,140 --> 00:50:29,210 Shérif, vous allez rendre l'eau, n'est-ce pas ? 682 00:50:30,211 --> 00:50:31,546 Compte sur moi, ma sœur 683 00:50:34,482 --> 00:50:37,818 - De quel côté est Sharif ? -Il y a des tunnels partout 684 00:50:38,085 --> 00:50:39,487 Il remplit toute la ville 685 00:50:39,954 --> 00:50:42,190 Comment ont-ils trouvé la banque ? 686 00:50:42,390 --> 00:50:45,059 Messieurs, concentrons-nous sur notre mission 687 00:50:45,259 --> 00:50:47,528 Sharif, de ce point de vue ! 688 00:50:53,067 --> 00:50:54,101 - Regarde ça - C'est comme si je voyais le visage du Tout-Puissant 689 00:50:54,235 --> 00:50:55,469 Amen, mon frère 690 00:50:55,870 --> 00:50:58,339 Je me souviens quand ça coulait tous les mercredis 691 00:50:58,539 --> 00:51:00,474 C'étaient de beaux jours 692 00:51:00,608 --> 00:51:03,010 Il devait y avoir une raison pour laquelle ça a arrêté de couler 693 00:51:03,144 --> 00:51:06,981 Quelle que soit la raison, quelque chose contrôle cette eau 694 00:51:07,114 --> 00:51:08,216 Qu'en dites-vous, honorable homme ? 695 00:51:09,884 --> 00:51:12,420 Il est clair que les voleurs venaient de cette direction 696 00:51:12,620 --> 00:51:15,189 Traçons la source hydraulique 697 00:51:15,323 --> 00:51:17,625 Nous arrêtons les auteurs de ce mystère 698 00:51:18,025 --> 00:51:20,027 - Qu'a-t-il dit ? - Je pense qu'il a dit de suivre les tuyaux 699 00:51:20,228 --> 00:51:22,630 - Il a dit de suivre les tuyaux - Suivez les tuyaux 700 00:51:34,008 --> 00:51:38,145 Quoi que tu fasses, ne baisse pas les yeux 701 00:51:40,881 --> 00:51:44,018 - Quel est cet endroit ? - C'est une couche souterraine 702 00:51:45,886 --> 00:51:46,921 Quelle est la signification de la couche souterraine ? 703 00:51:47,288 --> 00:51:49,290 C'est une source d'eau 704 00:51:50,291 --> 00:51:52,159 Eh bien, c'est vide maintenant 705 00:52:10,911 --> 00:52:11,946 C'est très gros 706 00:52:15,650 --> 00:52:18,519 - La fin du chemin - N'allez pas plus loin 707 00:52:18,653 --> 00:52:22,056 Quelqu'un ou quelque chose gâche notre eau 708 00:52:22,256 --> 00:52:24,258 Ce tube a quelque chose à voir avec ça 709 00:52:24,458 --> 00:52:26,127 Vous pensiez que nous traquions des braqueurs de banque ! 710 00:52:26,327 --> 00:52:28,462 Nous vivons un changement significatif dans le paradigme de pensée 711 00:52:28,663 --> 00:52:30,698 Tais-toi ou tu changeras de visage 712 00:52:31,032 --> 00:52:32,033 Allez, essaie-le 713 00:52:34,468 --> 00:52:37,338 Tais-toi, sauvages, vous gâchez ma contemplation 714 00:52:39,707 --> 00:52:42,710 Je l'ai trouvé, éteins tes torches 715 00:52:48,616 --> 00:52:49,617 Bien sûr 716 00:52:50,084 --> 00:52:51,619 Réfléchis bien, mon ami 717 00:52:52,119 --> 00:52:54,588 - Commencez à grimper -Éloigne ton pied de mon visage ! 718 00:52:54,989 --> 00:52:56,257 C'est bon, "haricots" ? 719 00:52:56,457 --> 00:52:58,726 Continue de penser comme ça et ton chapeau va brûler 720 00:52:59,126 --> 00:53:01,262 Quand les idées fusent, vous... 721 00:53:02,129 --> 00:53:03,464 Chaud, chaud, brûlant 722 00:53:15,076 --> 00:53:18,212 Les pauvres, ils voulaient juste de l'eau 723 00:53:18,412 --> 00:53:21,682 Le patient meurt de soif, cela n’augure rien de bon 724 00:53:22,083 --> 00:53:23,617 -Regarde ce que j'ai trouvé ! - Qu'est-ce que c'est? 725 00:53:24,018 --> 00:53:26,420 -Je l'ai vue en premier ! -C'est à moi ! 726 00:53:26,687 --> 00:53:28,155 Donnez-le-moi ! 727 00:53:28,356 --> 00:53:30,157 C'est vide de toute façon 728 00:53:30,424 --> 00:53:31,692 J'en étais sûr 729 00:53:32,159 --> 00:53:33,227 Où l'as-tu trouvé ? 730 00:53:33,427 --> 00:53:36,230 Shérif, vous devez voir ça ! 731 00:53:39,700 --> 00:53:41,502 C'est M. Merrimack de la banque 732 00:53:41,702 --> 00:53:43,170 Que fait-il ici ? 733 00:53:43,371 --> 00:53:44,638 - Ils ont reculé - Laisse-moi voir 734 00:53:45,039 --> 00:53:47,241 On dirait que ces salauds lui ont tiré dessus par derrière 735 00:53:47,441 --> 00:53:51,445 Non, cet homme n'a pas été abattu, il s'est noyé ! 736 00:53:51,645 --> 00:53:53,647 - Il s'est noyé ? - Au milieu du désert ? 737 00:53:54,048 --> 00:53:56,117 Quelle façon de mourir 738 00:53:58,052 --> 00:54:01,589 À qui sont ces marques de chaussures ? 739 00:54:05,459 --> 00:54:08,796 C'est intéressant, le sol est encore humide 740 00:54:09,263 --> 00:54:11,031 Je suppose que nous devrions l'enterrer 741 00:54:11,165 --> 00:54:13,667 Je ne sais pas, les oiseaux aussi doivent manger 742 00:54:13,801 --> 00:54:14,802 Cercle de vie ! 743 00:54:15,736 --> 00:54:18,539 Que fait ce méprisable Indien ? 744 00:54:23,144 --> 00:54:25,546 Je vois que tu consultes les esprits 745 00:54:25,746 --> 00:54:29,183 Non, je suis juste en train de muer, ce qui veut dire que je suis prêt à m'accoupler 746 00:54:30,484 --> 00:54:32,153 je m'en souviendrai 747 00:54:32,620 --> 00:54:33,754 Le fruit du cactus 748 00:54:34,221 --> 00:54:36,490 Oui, le vieux cactus 749 00:54:36,690 --> 00:54:40,161 Je pense que vous l'utilisez pour parfumer vos plats locaux 750 00:54:40,361 --> 00:54:42,363 Comme laxatif intestinal naturel 751 00:54:43,497 --> 00:54:44,832 j'ai trouvé l'effet 752 00:54:45,232 --> 00:54:48,369 3 hommes se dirigeant vers l'ouest, un aveugle et un aveugle 753 00:54:50,104 --> 00:54:52,440 Il a une prostate enflammée et monte en selle latérale 754 00:54:52,640 --> 00:54:55,709 - Qu'a-t-il dit ? - Ils montent en selle latérale 755 00:54:56,110 --> 00:54:57,378 - Nous chuchotons - Qu'a-t-il dit ? 756 00:54:57,545 --> 00:54:58,579 L'un d'eux a une valve endommagée 757 00:54:58,779 --> 00:55:01,715 Qui d’entre vous souhaite subir un examen médical ? 758 00:55:02,650 --> 00:55:03,684 C'est embarrassant 759 00:55:04,118 --> 00:55:08,255 Que ferons-nous maintenant ? 760 00:55:09,223 --> 00:55:11,425 Maintenant... c'est parti ! 761 00:55:16,263 --> 00:55:19,800 Autrement dit, nous monterons à cheval, en ce moment 762 00:56:02,776 --> 00:56:05,346 Les guimauves me rappellent le camping avec mon père 763 00:56:05,479 --> 00:56:07,648 Je les ai mangés toute la nuit 764 00:56:09,383 --> 00:56:12,586 Bien sûr, il me forçait à le cracher au petit-déjeuner 765 00:56:14,255 --> 00:56:17,258 Une fois, j'ai craché un chien tacheté entier 766 00:56:17,525 --> 00:56:21,161 Pas pour rien, j'ai craché toute une tribu de nains 767 00:56:22,263 --> 00:56:23,931 Ils ont commencé à me lancer des regards étranges 768 00:56:24,398 --> 00:56:27,401 Je me souviens d'eux, ils étaient très sympathiques 769 00:56:27,735 --> 00:56:31,272 Une fois, j'ai trouvé une colonne vertébrale humaine dans mes excréments 770 00:56:34,408 --> 00:56:36,810 Vous devez subir un examen médical 771 00:56:38,345 --> 00:56:39,947 Passe les haricots, "haricots" 772 00:56:40,347 --> 00:56:41,749 - Chérif ? - Non, merci 773 00:56:41,949 --> 00:56:46,220 M. Rango? Pourriez-vous nous parler de l’esprit de l’Occident ? 774 00:56:47,354 --> 00:56:49,757 - Oui, dis-nous - Est-ce vrai ce qui se dit ? 775 00:56:50,558 --> 00:56:53,827 Oui, l'esprit de l'Occident ! 776 00:56:54,295 --> 00:56:56,564 L'idéal qui ne pourra jamais être atteint 777 00:56:56,964 --> 00:56:59,567 On dit qu'elle voyage dans un char d'albâtre 778 00:56:59,700 --> 00:57:01,302 Avec des gardes dorées 779 00:57:02,570 --> 00:57:05,439 Mais cela n’apparaît qu’à ceux qui se sont lancés dans une quête héroïque ! 780 00:57:06,240 --> 00:57:07,508 Et qui a pu traverser 781 00:57:07,841 --> 00:57:09,843 À l'autre partie 782 00:57:13,981 --> 00:57:15,449 Une autre fête ? 783 00:57:15,716 --> 00:57:17,451 C'est une métaphore 784 00:57:17,651 --> 00:57:18,686 Mes yeux ! 785 00:57:18,852 --> 00:57:20,321 Vous récupérerez complètement 786 00:57:20,521 --> 00:57:24,325 Chérif ? Que vas-tu faire de Jake le serpent à sonnette ? 787 00:57:24,858 --> 00:57:25,893 Quoi? Où? 788 00:57:27,595 --> 00:57:31,632 Désolé, il y a une rumeur selon laquelle vous l'avez rencontré une ou deux fois 789 00:57:32,700 --> 00:57:33,834 Oui 790 00:57:34,301 --> 00:57:35,970 Jake, tu veux dire mon frère 791 00:57:36,370 --> 00:57:37,972 -Ton frère ? -C'est ce que j'ai dit ! 792 00:57:38,839 --> 00:57:41,442 Mais c'est un serpent et tu es un lézard 793 00:57:41,842 --> 00:57:44,378 Ma mère avait une vie sociale active 794 00:57:45,646 --> 00:57:46,914 Avez-vous déjà été mordu ? 795 00:57:47,314 --> 00:57:50,451 Bien sûr, regarde, allez, tu peux le toucher 796 00:57:50,651 --> 00:57:54,388 C'est intéressant, que tu aies un nombril 797 00:57:54,588 --> 00:57:56,824 Je suis immunisé contre son poison, alors je le mets dans mon café 798 00:57:56,957 --> 00:57:57,992 Son goût devient piquant 799 00:57:58,392 --> 00:57:59,994 Avez-vous simplement peur des faucons ? 800 00:58:00,394 --> 00:58:03,464 C'est ce qu'ils appellent leur prédateur naturel 801 00:58:05,733 --> 00:58:08,736 Parler de ce serpent démon me rend nerveux 802 00:58:08,869 --> 00:58:10,671 Je ne dormirai pas ce soir, non monsieur 803 00:58:10,938 --> 00:58:15,943 Ne vous inquiétez pas, demain nous trouverons de l'eau et reviendrons en héros 804 00:58:17,344 --> 00:58:19,747 Mes amis, avant d'aller au lit 805 00:58:20,014 --> 00:58:25,019 Je veux que vous leviez la main et priiez pour l'esprit de l'Occident 806 00:58:25,653 --> 00:58:26,920 C'est une bonne idée 807 00:58:29,290 --> 00:58:31,959 Esprit d'Occident, je ne t'ai pas toujours adressé la parole avec respect 808 00:58:32,493 --> 00:58:34,028 Mais ce soir 809 00:58:34,495 --> 00:58:36,964 Je voudrais vous remercier d'avoir présenté le shérif Rango. 810 00:58:37,298 --> 00:58:38,499 À nos vies 811 00:58:38,899 --> 00:58:40,634 Nos vies sont dures 812 00:58:40,834 --> 00:58:43,704 Parfois, je ne sais pas comment nous allons survivre 813 00:58:44,438 --> 00:58:46,607 Mais d'une manière ou d'une autre, le shérif Rango me fait... 814 00:58:46,740 --> 00:58:47,775 j'y crois 815 00:58:48,642 --> 00:58:51,645 Nous avions besoin d'un homme courageux et vous nous en avez envoyé un 816 00:58:52,646 --> 00:58:55,382 C'est bien d'avoir quelqu'un en qui croire à nouveau 817 00:58:55,916 --> 00:58:59,653 Merci, Esprit de l'Occident, Amen 818 00:59:00,587 --> 00:59:02,323 Amen 819 00:59:34,355 --> 00:59:36,023 je vérifie juste 820 00:59:38,559 --> 00:59:41,095 - Il fait un peu froid ce soir - Merci 821 00:59:43,697 --> 00:59:46,500 Avez-vous parfois l’impression que ces choses vous regardent ? 822 00:59:46,700 --> 00:59:51,105 C'est un poignard espagnol, mais nous l'appelons le sabre ambulant 823 00:59:51,505 --> 00:59:52,539 Marcher ? 824 00:59:52,706 --> 00:59:55,109 La légende raconte qu'elle marchait dans le désert 825 00:59:55,442 --> 00:59:56,510 A la recherche de l'eau 826 00:59:56,710 --> 00:59:58,779 Quand j'étais jeune, je veillais tard 827 00:59:58,912 --> 01:00:00,514 Pour voir si ça bouge 828 01:00:00,714 --> 01:00:02,649 Je pensais que si je la suivais, elle me guiderait 829 01:00:02,783 --> 01:00:04,451 Vers un endroit incroyable 830 01:00:04,651 --> 01:00:08,055 Un endroit avec suffisamment d'eau pour tout le monde 831 01:00:09,123 --> 01:00:13,794 Je l'ai regardée nuit après nuit et je ne l'ai jamais vue bouger 832 01:00:14,661 --> 01:00:15,796 Mais tu la regardes toujours 833 01:00:15,996 --> 01:00:18,799 Qui ne voudrait pas trouver un endroit incroyable ? 834 01:00:19,600 --> 01:00:22,603 Nous trouverons des haricots d'eau, promis 835 01:00:26,006 --> 01:00:28,475 C'est une voix très solitaire 836 01:00:29,143 --> 01:00:30,878 Vous sentez-vous parfois seul ? 837 01:00:31,078 --> 01:00:32,546 Parfois 838 01:00:32,746 --> 01:00:36,884 Je ne peux pas imaginer ça, tu es charmant et tout le monde t'adore 839 01:00:37,751 --> 01:00:40,754 Ça n'a jamais été facile pour moi de me faire des amis 840 01:00:41,755 --> 01:00:43,824 Nous sommes très isolés à la ferme 841 01:00:43,957 --> 01:00:46,760 C'est comme si nous étions coincés dans une boîte 842 01:00:47,027 --> 01:00:49,830 On ne voit pas grand monde 843 01:00:50,497 --> 01:00:52,766 Je ne peux pas l'imaginer 844 01:00:53,567 --> 01:00:55,969 Y a-t-il une personne spéciale dans ta vie, Rango ? 845 01:00:56,170 --> 01:00:59,106 Il y avait quelqu'un mais elle a perdu la tête 846 01:00:59,706 --> 01:01:01,575 Ma vie est trop sérieuse pour ces choses 847 01:01:01,708 --> 01:01:04,711 La vie est solitaire dans la nature 848 01:01:04,912 --> 01:01:07,047 Je me déplace entre les prairies et ainsi de suite 849 01:01:09,183 --> 01:01:10,517 Des haricots ? 850 01:01:11,919 --> 01:01:12,953 Haricots? 851 01:01:30,204 --> 01:01:32,072 Je t'écorcherai vivant, mon garçon, je t'achèverai 852 01:01:32,206 --> 01:01:34,141 Comme si tu étais mon beau-fils 853 01:01:34,508 --> 01:01:35,776 Ils sont très nerveux, non ? 854 01:01:35,943 --> 01:01:38,745 La famille est brisée et a besoin de guérison 855 01:01:39,746 --> 01:01:41,148 Qu'est-ce qui vient vers nous ? 856 01:01:43,484 --> 01:01:44,818 C'est de l'eau 857 01:01:46,820 --> 01:01:50,491 J'ai un plan et chacun de vous a un rôle à jouer 858 01:01:50,958 --> 01:01:52,025 Que dois-je faire ? 859 01:01:52,226 --> 01:01:56,163 Le rôle le plus important, rester ici même si quelque chose de grave arrive 860 01:01:56,563 --> 01:01:59,566 Le signal se déclenche 861 01:02:10,244 --> 01:02:13,247 Beans, quelle est ta taille de robe ? 862 01:02:13,780 --> 01:02:16,517 -Il l'a eu ! -Alléluia! 863 01:02:16,650 --> 01:02:18,085 -Il a trouvé de l'eau ! - Tu as réussi, mon fils 864 01:02:18,218 --> 01:02:19,219 En fait 865 01:02:19,553 --> 01:02:21,655 Pourquoi ne peux-tu pas être aussi intelligent que ton frère ? 866 01:02:21,855 --> 01:02:24,791 A propos de l'eau, je dois te dire quelque chose 867 01:02:24,992 --> 01:02:26,660 Tais-toi, quelqu'un arrive 868 01:02:28,862 --> 01:02:32,199 Bons messieurs, passez une bonne journée, passez une bonne journée, passez une bonne journée 869 01:02:32,733 --> 01:02:37,204 C'est la troupe itinérante de Madame Le Bon ! 870 01:02:39,072 --> 01:02:41,141 - Qu'est-ce que c'est? -Je pense que ce sont des acteurs 871 01:02:41,542 --> 01:02:44,545 Des acteurs ? C'est illégal dans 7 États ! 872 01:02:44,745 --> 01:02:48,248 La scène est prête, la princesse s'apprête à se suicider 873 01:02:48,582 --> 01:02:49,950 J'aspire à l'amour 874 01:02:50,183 --> 01:02:53,020 Pendant ce temps, le Lone Ranger regarde 875 01:02:54,087 --> 01:02:55,956 Écoute, qui est là ? 876 01:02:56,223 --> 01:02:57,891 Cette intrigue est très prévisible 877 01:02:58,091 --> 01:02:59,560 Tais-toi, c'est ma partie préférée 878 01:02:59,760 --> 01:03:02,129 Son vieux père est arrivé au milieu d'une agitation bruyante 879 01:03:05,966 --> 01:03:07,901 Après avoir été frappé par Cupidon 880 01:03:08,969 --> 01:03:11,838 S'il te plaît, épargne ma belle fille 881 01:03:12,105 --> 01:03:13,974 Et tends les mains vers... 882 01:03:15,275 --> 01:03:16,276 ligne ? 883 01:03:16,710 --> 01:03:17,978 Étendez vos mains vers le ciel ! 884 01:03:20,847 --> 01:03:22,115 Ca c'était quoi? 885 01:03:22,316 --> 01:03:24,117 Ce doit être du théâtre expérimental 886 01:03:24,585 --> 01:03:28,922 Vous êtes piégé, vous et votre famille levez la main 887 01:03:29,856 --> 01:03:32,125 Toute ma famille ? 888 01:03:36,997 --> 01:03:40,867 Boulgour et légumes 889 01:03:41,134 --> 01:03:45,606 Muffin, cerveau de singe 890 01:03:45,872 --> 01:03:49,276 Os frits et sang de nez 891 01:03:49,743 --> 01:03:52,879 Oeufs marinés et tarte à la boue 892 01:03:56,283 --> 01:03:58,285 La salle est pleine 893 01:03:58,685 --> 01:04:01,755 Il semble que nous soyons dans une impasse 894 01:04:02,689 --> 01:04:06,159 Je sais que tu ne vois pas tous les membres de notre équipe 895 01:04:13,233 --> 01:04:15,302 Qu'est-ce que ça veut dire ? 896 01:04:15,702 --> 01:04:17,170 C'est le signal 897 01:04:17,371 --> 01:04:20,841 C'est le signal, quelque chose ne va pas ! 898 01:04:24,845 --> 01:04:28,248 Alors... quelque chose est censé arriver ? 899 01:04:28,782 --> 01:04:32,052 J'écoute toutes les suggestions 900 01:04:40,127 --> 01:04:41,862 Courez ! 901 01:04:47,934 --> 01:04:49,136 Montez dans le panier ! 902 01:04:55,208 --> 01:04:57,878 On fait un peu d'exercice, les garçons ? 903 01:04:59,079 --> 01:05:00,814 J'aime les voir courir 904 01:05:01,014 --> 01:05:04,017 "Mabel, crie fort !" 905 01:05:10,290 --> 01:05:11,825 On dirait que nous avons survécu ! 906 01:05:12,025 --> 01:05:13,293 Le public a été très réactif 907 01:05:13,694 --> 01:05:16,163 Je pense que cette réserve de chromosomes s'est tarie 908 01:05:43,457 --> 01:05:44,925 Nous avons des chauves-souris ! 909 01:05:45,125 --> 01:05:47,394 Allez, prends le volant 910 01:05:55,802 --> 01:05:58,205 On dirait que nous allons manger de la soupe ce soir ! 911 01:05:58,405 --> 01:06:00,741 Allez, attrapons-les ! 912 01:06:10,150 --> 01:06:13,153 Qu'est-ce que c'est?! Ne tirez pas dans l'eau ! 913 01:06:13,353 --> 01:06:16,823 Jedidiah, c'est l'heure de la tactique de l'accordéon ! 914 01:06:17,090 --> 01:06:18,358 Ok papa ! 915 01:06:25,298 --> 01:06:27,100 Je me sens un peu hostile 916 01:06:27,300 --> 01:06:28,502 Il y a un hit qui arrive ! 917 01:06:34,174 --> 01:06:35,442 Bonjour! 918 01:06:35,842 --> 01:06:37,043 Au revoir! 919 01:06:46,853 --> 01:06:49,256 Ce salaud a attrapé la corde ! 920 01:07:09,476 --> 01:07:11,211 Je suggère que nous partions de manière évasive ! 921 01:07:11,411 --> 01:07:13,280 Je vous suggère de vous taire et de tirer ! 922 01:07:13,480 --> 01:07:16,016 - Où est le shérif ? -Il a déjà eu un engagement ! 923 01:07:16,216 --> 01:07:18,885 Bucéphe les attaqua aussitôt ! 924 01:07:19,152 --> 01:07:20,821 Allez, allez ! 925 01:07:25,292 --> 01:07:28,161 Ca c'était quoi? Allez voir ! 926 01:07:29,429 --> 01:07:31,164 Donc? Y a-t-il un problème ? 927 01:07:32,966 --> 01:07:34,968 Tu peux l'appeler ainsi 928 01:08:23,350 --> 01:08:24,384 Maux de tête 929 01:08:27,087 --> 01:08:29,222 C'est tout ce que tu as ?! 930 01:08:47,107 --> 01:08:49,376 Ce n'était pas trop ennuyeux ! 931 01:08:50,977 --> 01:08:52,012 Voici la balle ! 932 01:09:02,522 --> 01:09:04,257 Tiens ça 933 01:09:15,135 --> 01:09:16,670 Ne me touchez pas ! 934 01:09:21,942 --> 01:09:23,410 Désolé 935 01:09:32,185 --> 01:09:33,219 Sautez ! 936 01:09:56,242 --> 01:09:57,978 C'est impossible 937 01:09:58,244 --> 01:10:00,981 Ça n'a pas de sens, c'est vide 938 01:10:01,247 --> 01:10:02,716 Il n'y a pas d'eau ! 939 01:10:03,249 --> 01:10:06,252 Pas d'eau ? Donc on ne se bat pas pour l'amour du ciel ? 940 01:10:06,453 --> 01:10:10,724 Monsieur, vous avez pollué et profané la base de notre gagne-pain 941 01:10:11,124 --> 01:10:13,460 Je pense que celui qui a les beaux vêtements est le shérif 942 01:10:13,660 --> 01:10:16,129 Qui nous a donné la permission d’explorer ? 943 01:10:16,329 --> 01:10:17,397 Quoi? 944 01:10:17,597 --> 01:10:19,065 Ce n'est pas pertinent, c'est de la confusion 945 01:10:19,265 --> 01:10:21,134 Vous et vos proches êtes en état d'arrestation pour braquage de banque 946 01:10:21,267 --> 01:10:23,203 Et le meurtre de notre bien-aimé conseiller financier 947 01:10:23,336 --> 01:10:25,038 "Johannes Merrimack III" 948 01:10:25,171 --> 01:10:27,140 Connu sous le nom de "Fluffy Joe" 949 01:10:27,340 --> 01:10:29,743 Sharif, nous n'avons tué personne. Nous avons creusé au sous-sol 950 01:10:30,076 --> 01:10:31,111 Mais c'était vide 951 01:10:31,277 --> 01:10:33,213 Quelqu'un l'a volé avant nous 952 01:10:33,413 --> 01:10:35,281 Alors, où as-tu trouvé cette cruche ? 953 01:10:35,415 --> 01:10:38,418 C'est ce que j'essaye de te dire, père, je l'ai trouvé dans le désert 954 01:10:38,618 --> 01:10:41,688 Si je ne l'avais pas amené ici, pour l'amour du ciel ? 955 01:10:42,155 --> 01:10:45,658 Attends, tu dis que la cruche était vide quand tu l'as trouvée ? 956 01:10:46,059 --> 01:10:47,193 C'est vrai 957 01:10:47,394 --> 01:10:48,428 Je ne peux pas le croire 958 01:10:48,595 --> 01:10:50,063 -Pendons-les ! -Raccrochez-les ! 959 01:10:50,230 --> 01:10:51,498 Qui jetterait de l’eau dans le désert ? 960 01:10:52,198 --> 01:10:53,733 Ce ne serait pas la première fois 961 01:10:54,200 --> 01:10:57,270 C'est un mystère, comme une radiographie pulmonaire ! 962 01:10:57,470 --> 01:10:59,205 Que se passe-t-il, shérif ? 963 01:10:59,406 --> 01:11:03,710 Je ne sais pas, je vais résoudre ce mystère et révéler ses secrets 964 01:11:04,611 --> 01:11:07,080 Toi et ta famille, venez avec moi 965 01:11:11,484 --> 01:11:12,752 Ils arrivent ! 966 01:11:13,153 --> 01:11:14,421 Les voilà ! 967 01:11:15,789 --> 01:11:17,457 On dirait qu'ils ont attrapé les voleurs 968 01:11:40,580 --> 01:11:42,182 Où est l'eau ? 969 01:11:45,318 --> 01:11:47,187 Il n'y avait pas d'eau 970 01:12:01,401 --> 01:12:03,336 Où va-t-il ? 971 01:12:04,204 --> 01:12:06,473 Il va voir le maire 972 01:12:08,575 --> 01:12:10,643 Il devrait en être content 973 01:12:11,111 --> 01:12:12,712 Bravo patron ! 974 01:12:22,255 --> 01:12:23,389 C'est intéressant 975 01:12:23,590 --> 01:12:26,459 Désolé pour les chaussures, M. Rango. 976 01:12:26,659 --> 01:12:29,662 Mais il y a une règle suivie dans ce jeu 977 01:12:29,863 --> 01:12:32,265 Il a beaucoup insisté pour faire respecter les règles 978 01:12:32,465 --> 01:12:35,235 Bien, tu dois répondre à quelques questions 979 01:12:35,368 --> 01:12:37,470 Et j'ai mes propres règles 980 01:12:41,608 --> 01:12:44,477 Pourquoi quelqu’un jetterait-il de l’eau dans le désert ? 981 01:12:44,677 --> 01:12:48,548 Cela semble un peu naïf de croire les voleurs 982 01:12:48,815 --> 01:12:52,285 De plus, lorsque vous les accrochez, vous faites votre travail 983 01:12:52,552 --> 01:12:54,154 -Bien joué ! - Bien joué 984 01:12:54,320 --> 01:12:57,190 Et si quelqu’un d’autre braquait la banque avant son arrivée ? 985 01:12:57,357 --> 01:12:59,159 Qui ferait ça, M. Rango ? 986 01:12:59,425 --> 01:13:01,561 J'espérais que tu me le dirais toi-même 987 01:13:01,761 --> 01:13:04,631 Cela me semble être une accusation 988 01:13:04,831 --> 01:13:06,833 Prends-le comme tu veux 989 01:13:12,172 --> 01:13:15,708 Il y a quelque chose que tu m'as dit et qui me touche encore 990 01:13:15,909 --> 01:13:17,243 Qu'est-ce que c'est ? 991 01:13:17,710 --> 01:13:21,447 Celui qui contrôle l'eau... contrôle tout 992 01:13:21,915 --> 01:13:23,650 Allez, M. Rango. 993 01:13:24,317 --> 01:13:27,187 Faites confiance au pouvoir divin 994 01:13:27,453 --> 01:13:30,590 Comment puis-je contrôler l’eau ? 995 01:13:32,926 --> 01:13:35,929 Tu as visiblement bien excellé à ce jeu 996 01:13:36,329 --> 01:13:39,465 Eh bien, je le fais depuis de nombreuses années, monsieur 997 01:13:39,666 --> 01:13:41,601 J'étais ici avant la construction de l'autoroute 998 01:13:41,734 --> 01:13:42,769 Cette grande vallée 999 01:13:42,936 --> 01:13:45,538 j'ai vu les progrès 1000 01:13:45,738 --> 01:13:48,341 Et j'ai appris certaines choses 1001 01:13:48,741 --> 01:13:51,744 Il est peut-être temps de regarder plus loin 1002 01:13:51,945 --> 01:13:55,548 Pour commencer à apprécier le vaste cours de l’histoire 1003 01:13:56,482 --> 01:13:58,218 Regarde là, fils 1004 01:13:58,952 --> 01:14:01,287 On peut presque voir le temps qui passe 1005 01:14:04,624 --> 01:14:06,492 Que construisez-vous là ? 1006 01:14:06,759 --> 01:14:09,896 L'avenir, M. Rango, l'avenir 1007 01:14:10,363 --> 01:14:13,766 Bientôt, tout cela disparaîtra et deviendra une légende 1008 01:14:13,967 --> 01:14:16,703 Ville frontière, homme de loi, tireur 1009 01:14:16,903 --> 01:14:19,305 Il n'y a plus de place pour eux 1010 01:14:19,505 --> 01:14:23,243 -Nous sommes civilisés maintenant -C'est vrai, les gens civilisés 1011 01:14:23,509 --> 01:14:24,978 C'est ce que l'avenir nous réserve, faites-en partie 1012 01:14:25,311 --> 01:14:28,514 Ou en être exclu 1013 01:14:28,915 --> 01:14:32,785 C'est ce qui est arrivé à M. Merrimack ? A-t-il été exclu ? 1014 01:14:32,986 --> 01:14:37,590 M. Rango, tu oublies que tu n'es qu'un petit lézard 1015 01:14:37,924 --> 01:14:40,460 Tu sembles oublier que je suis un homme de loi 1016 01:14:40,593 --> 01:14:41,794 Dans ces parties 1017 01:14:44,530 --> 01:14:47,367 Notre nouveau shérif joue au héros depuis longtemps 1018 01:14:47,500 --> 01:14:49,535 Alors il a commencé à y croire 1019 01:14:50,403 --> 01:14:52,538 Jake a appelé le serpent à sonnette 1020 01:14:52,739 --> 01:14:55,308 Mais Jake est l'ange de la mort 1021 01:14:55,441 --> 01:14:57,744 Il ne part jamais sans tuer quelqu'un 1022 01:14:57,944 --> 01:14:59,012 Faites-le ! 1023 01:15:13,693 --> 01:15:17,964 Calme-toi, tu dois avoir l'air bien rangé pour rencontrer ton Créateur 1024 01:15:23,703 --> 01:15:27,307 La mort est arrivée 1025 01:15:31,577 --> 01:15:35,982 Comment le héros va-t-il survivre ? 1026 01:15:39,719 --> 01:15:42,588 Le maire a acheté tout le terrain de la vallée 1027 01:15:42,722 --> 01:15:44,724 Sauf pour votre ferme, Miss Bean. 1028 01:15:44,991 --> 01:15:47,694 C'est absurde, sans l'eau de cette terre 1029 01:15:47,827 --> 01:15:48,828 En vain 1030 01:15:48,961 --> 01:15:51,531 A moins qu'il puisse contrôler l'eau 1031 01:15:51,731 --> 01:15:55,702 Comme la vessie d'un singe, il la rendra une fois qu'il aura acheté tout le terrain 1032 01:15:55,835 --> 01:15:58,037 Mais comment contrôle-t-il l’eau ? 1033 01:15:58,871 --> 01:16:01,341 Shérif, nous avons un problème 1034 01:16:07,880 --> 01:16:11,017 Attends, haricots, ce ne sera pas nécessaire 1035 01:16:14,687 --> 01:16:17,890 -Pendez-le jusqu'à ce qu'il devienne bleu ! -Donnez-nous les voleurs ! 1036 01:16:18,358 --> 01:16:20,426 Calme-toi, laisse-moi parler ! 1037 01:16:20,693 --> 01:16:22,895 - Fixez-les avec des clous sur la porte du tribunal - Calme-toi 1038 01:16:23,096 --> 01:16:25,565 Amenez-les ici pour qu'on puisse leur couper les parties intimes 1039 01:16:26,099 --> 01:16:27,834 Etes-vous aussi Spoons ? 1040 01:16:28,034 --> 01:16:31,371 Ils ont pris cette eau, ils ont pris tout ce que nous avions ! 1041 01:16:31,571 --> 01:16:34,440 Tant que tu seras le shérif, personne ne sera pendu 1042 01:16:34,640 --> 01:16:35,708 Mais c'est de sa faute ! 1043 01:16:35,908 --> 01:16:38,378 Tu as dit que tu rendrais l'eau 1044 01:16:38,578 --> 01:16:40,713 Sans cette eau, nous n'avons aucun espoir 1045 01:16:40,913 --> 01:16:42,782 Il ne nous reste plus rien en quoi croire 1046 01:16:43,583 --> 01:16:44,984 Vous voyez ce badge là-bas ? 1047 01:16:45,718 --> 01:16:50,456 Tant qu'il y aura un shérif, l'ordre règnera dans la ville 1048 01:16:50,723 --> 01:16:54,727 Mais sans système... réfléchis bien, oui 1049 01:16:54,894 --> 01:16:57,630 Ça commence lentement, comme les champignons 1050 01:16:57,897 --> 01:17:00,600 Une violente dispute s'ensuit, suivie d'accusations. 1051 01:17:00,733 --> 01:17:02,502 Le voisin se retourne contre le voisin et bientôt... 1052 01:17:02,702 --> 01:17:05,438 Nous mangeons nos enfants, chiens et chats, mon pote 1053 01:17:05,638 --> 01:17:07,774 Pour créer une anomalie mutante contre nature ! 1054 01:17:08,641 --> 01:17:11,911 Tu veux croire en quelque chose, Spoons ? 1055 01:17:12,779 --> 01:17:14,013 Crois en moi 1056 01:17:15,648 --> 01:17:17,583 Croyez en ce badge 1057 01:17:18,651 --> 01:17:20,052 Tant que c'est en attente... 1058 01:17:21,053 --> 01:17:22,522 Nous avons de l'espoir 1059 01:17:47,647 --> 01:17:49,916 Bonjour, frère 1060 01:17:50,183 --> 01:17:52,051 Avez-vous soif ? 1061 01:18:02,795 --> 01:18:05,531 Ça fait longtemps, frère 1062 01:18:05,798 --> 01:18:07,533 Comment vas-tu ? 1063 01:18:07,800 --> 01:18:09,669 Apprendre 1064 01:18:11,938 --> 01:18:16,075 On dirait que tu leur racontes comment tu as tué les frères Jenkins. 1065 01:18:16,542 --> 01:18:18,678 Avec une seule balle, non ? 1066 01:18:19,078 --> 01:18:20,746 N'est-ce pas vrai ? 1067 01:18:21,080 --> 01:18:25,084 Toutes ces bonnes personnes Ils croient à vos histoires, non ? 1068 01:18:25,685 --> 01:18:29,088 Ils pensent que tu es un tueur de sang-froid, n'est-ce pas ? 1069 01:18:29,555 --> 01:18:32,558 Ils semblent te faire confiance 1070 01:18:32,892 --> 01:18:35,761 Ils pensent que tu sauveras leur petite ville 1071 01:18:36,028 --> 01:18:39,098 Ils pensent que vous leur sauverez la vie ! 1072 01:18:43,569 --> 01:18:46,973 Mais nous savons le contraire, non ? 1073 01:18:52,578 --> 01:18:56,048 Pourquoi ne pas montrer à vos amis de quoi vous êtes fait ? 1074 01:18:56,249 --> 01:18:58,985 Montre-leur qui tu es vraiment 1075 01:18:59,185 --> 01:19:02,121 Pourquoi ne sors-tu pas ton arme et ne me tires-tu pas dessus ? 1076 01:19:02,522 --> 01:19:05,124 Mais bien sûr, vous n'aurez pas besoin de tout cela 1077 01:19:05,525 --> 01:19:07,126 Juste un, non ? 1078 01:19:09,729 --> 01:19:12,999 Allez, héros, appuie sur la gâchette 1079 01:19:16,068 --> 01:19:18,271 Es-tu un tueur, mon fils ? 1080 01:19:20,606 --> 01:19:21,874 je ne vois pas ça 1081 01:19:25,144 --> 01:19:28,147 Vous n'avez rien fait de ce que j'ai dit, n'est-ce pas ? 1082 01:19:28,548 --> 01:19:32,552 Vous n'avez pas tué les frères Jenkins, vous n'êtes pas de l'Ouest ! 1083 01:19:32,752 --> 01:19:34,020 N'est-ce pas ? 1084 01:19:34,754 --> 01:19:36,022 Dis-le ! 1085 01:19:37,290 --> 01:19:41,093 Élève la voix, je ne pense pas que tes amis t'ont entendu 1086 01:19:42,962 --> 01:19:43,963 Non 1087 01:19:44,096 --> 01:19:46,632 Tu n'as rien fait d'autre que mentir à ces bonnes personnes 1088 01:19:46,832 --> 01:19:50,703 Vous êtes un fraudeur et un lâche, n'est-ce pas ? 1089 01:19:52,638 --> 01:19:54,173 -Plus haut! - Oui 1090 01:19:58,778 --> 01:20:01,781 Écoute-moi attentivement, espèce d'escroc pathétique 1091 01:20:02,048 --> 01:20:04,917 Cette ville est à moi maintenant 1092 01:20:05,184 --> 01:20:09,589 Et si je te revois, j'enverrai ton âme en enfer ! 1093 01:20:26,739 --> 01:20:28,007 Qui es-tu? 1094 01:22:24,857 --> 01:22:26,125 Qui suis-je ? 1095 01:22:28,394 --> 01:22:30,129 je ne suis personne 1096 01:24:24,176 --> 01:24:26,111 Gardes d'or 1097 01:24:28,314 --> 01:24:29,915 Chariot en albâtre 1098 01:24:34,954 --> 01:24:37,223 L'esprit de l'Occident 1099 01:24:41,894 --> 01:24:45,431 Excusez-moi ? Monsieur... Âme, excusez-moi ? 1100 01:24:48,267 --> 01:24:51,403 C'est bien, parfois il faut creuser profondément 1101 01:24:51,537 --> 01:24:53,172 Pour trouver ce que vous cherchez 1102 01:24:55,007 --> 01:24:56,242 Si tu réussis à venir 1103 01:24:57,176 --> 01:24:58,377 C'est le paradis ? 1104 01:24:58,577 --> 01:25:00,980 Si c'était le cas, nous mangerions des crêpes 1105 01:25:01,113 --> 01:25:02,381 Avec Kim Novak 1106 01:25:03,916 --> 01:25:07,186 Vraiment, qu'est-ce que tu fais ici ? 1107 01:25:07,519 --> 01:25:09,521 je te ressemble 1108 01:25:10,456 --> 01:25:13,592 Je ne sais même pas ce que je cherche 1109 01:25:14,059 --> 01:25:15,995 Je ne sais plus qui je suis 1110 01:25:16,328 --> 01:25:19,064 Ils t'ont appelé "L'Homme Sans Nom". 1111 01:25:20,199 --> 01:25:23,402 Maintenant, ils ont un nom pour presque tout 1112 01:25:24,203 --> 01:25:28,073 Peu importe comment on vous appelle, ce sont les actions qui comptent le plus. 1113 01:25:28,607 --> 01:25:31,043 Oui, mais mes actions ont aggravé les choses, je suis un fraudeur 1114 01:25:31,176 --> 01:25:32,278 Faux ! 1115 01:25:32,478 --> 01:25:36,282 Mes amis croient en moi mais ils ont besoin d'un héros 1116 01:25:36,482 --> 01:25:38,083 Alors sois un héros 1117 01:25:38,284 --> 01:25:42,087 Je ne comprends pas, je ne suis même pas censé être là 1118 01:25:42,288 --> 01:25:46,558 C'est vrai, tu as parcouru un long chemin pour trouver quelque chose qui n'est pas là 1119 01:25:47,626 --> 01:25:50,362 Tu ne vois pas ? Il ne s'agit pas de toi 1120 01:25:51,363 --> 01:25:53,098 Il s'agit d'eux 1121 01:25:55,634 --> 01:25:57,169 Mais je ne peux pas revenir en arrière 1122 01:25:57,369 --> 01:25:59,972 Je ne pense pas que tu aies le choix, fils 1123 01:26:03,575 --> 01:26:06,378 Personne ne peut laisser son histoire derrière lui 1124 01:26:18,991 --> 01:26:20,526 Si tu réussis 1125 01:26:22,127 --> 01:26:25,998 C'est vrai mon ami, de l'autre côté de la route 1126 01:26:28,267 --> 01:26:30,536 Avez-vous vu ça ? 1127 01:26:31,136 --> 01:26:34,006 Chacun de nous voit ce que nous devons voir 1128 01:26:35,007 --> 01:26:37,009 C'est beau, n'est-ce pas ? 1129 01:26:48,687 --> 01:26:50,022 Oui 1130 01:26:51,090 --> 01:26:52,358 C'est beau 1131 01:26:52,992 --> 01:26:56,595 Viens, mon ami, je veux te montrer quelque chose 1132 01:26:59,732 --> 01:27:04,670 Il y a de nombreuses années, cette vallée était recouverte d'eau 1133 01:27:05,337 --> 01:27:09,074 Actuellement, il ne reste qu'une seule question 1134 01:27:10,342 --> 01:27:12,077 Où est passée l’eau ? 1135 01:27:46,645 --> 01:27:48,647 Ils suivent l'eau 1136 01:27:49,114 --> 01:27:51,717 Ils suivent l'eau, c'est parti ! 1137 01:28:27,286 --> 01:28:28,554 C'est absurde 1138 01:28:29,154 --> 01:28:31,690 Sans eau, la terre est inutile 1139 01:28:32,424 --> 01:28:34,293 Que construisez-vous ici ? 1140 01:28:34,493 --> 01:28:36,361 L'avenir, M. Rango. 1141 01:28:36,562 --> 01:28:38,697 Vous pouvez en faire partie... 1142 01:28:39,098 --> 01:28:41,233 Ou en être exclu 1143 01:28:43,435 --> 01:28:45,337 J'étais ici avant la construction de l'autoroute 1144 01:28:45,471 --> 01:28:46,505 Cette grande vallée 1145 01:28:49,441 --> 01:28:54,113 J'ai vu les progrès et appris quelques choses 1146 01:28:59,718 --> 01:29:01,720 Contrôler l'eau... 1147 01:29:02,187 --> 01:29:04,389 Vous contrôlez tout 1148 01:29:11,296 --> 01:29:15,300 Pour l'amour de Dieu, M. Ringo, faites confiance au pouvoir divin 1149 01:29:15,501 --> 01:29:17,903 Comment puis-je contrôler l’eau ? 1150 01:29:44,296 --> 01:29:47,165 {\an8}Système de verrouillage d'urgence 1151 01:29:54,840 --> 01:29:56,842 Et maintenant, mon ami ? 1152 01:30:04,583 --> 01:30:07,653 Personne ne peut laisser son histoire derrière lui 1153 01:30:09,187 --> 01:30:10,656 je reviendrai 1154 01:30:12,190 --> 01:30:13,592 Mais pourquoi ? 1155 01:30:14,593 --> 01:30:16,595 Parce que c'est ce que je suis 1156 01:30:28,774 --> 01:30:31,677 Tu as une grande audace pour revenir, homme de loi 1157 01:30:31,810 --> 01:30:33,445 Que veux-tu ? 1158 01:30:34,513 --> 01:30:37,983 Ton père et les jeunes gens seront pendus pour un acte qu'ils n'ont pas commis 1159 01:30:39,585 --> 01:30:41,253 Mais j'ai un plan 1160 01:31:09,348 --> 01:31:12,017 Je sais que c'est dur pour toi, Beans. 1161 01:31:12,484 --> 01:31:15,287 Mais vous prenez une décision pratique 1162 01:31:15,487 --> 01:31:17,756 Décisions, décisions 1163 01:31:18,023 --> 01:31:21,360 Il n'y a pas besoin de plus de souffrance 1164 01:31:27,833 --> 01:31:31,370 Votre ferme familiale n'est plus qu'un terrain vague maintenant 1165 01:31:31,770 --> 01:31:36,508 Signez le contrat et libérez-vous du fardeau de votre père 1166 01:31:38,744 --> 01:31:41,046 Mon père n'était pas un fardeau ! 1167 01:31:41,446 --> 01:31:43,849 Vous gardez votre argent du sang et je garderai mes terres ! 1168 01:31:50,055 --> 01:31:53,058 Fais ce qu'il dit ou l'enfer 1169 01:31:53,525 --> 01:31:56,928 Je vais t'arracher tes beaux yeux marrons de la tête ! 1170 01:31:57,696 --> 01:31:59,898 Attends une minute, Jake, ce n'est pas nécessaire... 1171 01:32:00,298 --> 01:32:02,434 Laisse-moi faire mon travail, tu m'as amené ici 1172 01:32:02,567 --> 01:32:05,303 Nous irons jusqu'au bout ! 1173 01:32:05,771 --> 01:32:08,040 Signez ce foutu papier, femme ! 1174 01:32:08,507 --> 01:32:10,042 Allez en enfer ! 1175 01:32:10,442 --> 01:32:12,711 D'où penses-tu que je viens ? 1176 01:32:13,378 --> 01:32:15,514 Regarde-moi dans les yeux 1177 01:32:15,781 --> 01:32:17,983 Je veux te voir mourir 1178 01:32:22,921 --> 01:32:24,322 « Jake ! » 1179 01:32:27,793 --> 01:32:29,795 Sortez ! 1180 01:32:31,963 --> 01:32:33,699 « Jake ! » 1181 01:32:33,899 --> 01:32:37,969 Cette journée est devenue plus intéressante 1182 01:33:05,497 --> 01:33:06,765 Posez-le 1183 01:33:06,932 --> 01:33:10,402 Sinon, que feras-tu, petite ? Veux-tu me tuer ? 1184 01:33:10,602 --> 01:33:12,137 C'est vrai 1185 01:33:14,740 --> 01:33:17,743 -Enlève-moi tes sales sabots ! -Ferme ta bouche! 1186 01:33:17,943 --> 01:33:20,946 D'accord, shérif, faites ce pour quoi vous êtes venu 1187 01:34:36,221 --> 01:34:37,489 Banque de crasse 1188 01:34:53,138 --> 01:34:54,873 Maintenant, mes amis ! 1189 01:34:59,077 --> 01:35:02,080 Soulevez, soulevez ! 1190 01:35:18,964 --> 01:35:21,199 C'était une mauvaise idée 1191 01:35:25,637 --> 01:35:26,705 As-tu soif, mon frère ? 1192 01:35:30,575 --> 01:35:32,711 La voilà qui arrive ! 1193 01:35:39,851 --> 01:35:41,119 C'est une merveille ! 1194 01:35:41,519 --> 01:35:42,921 Attention! 1195 01:35:49,728 --> 01:35:51,263 -Regarde ici ! - Qu'est-ce que c'est? 1196 01:35:53,265 --> 01:35:54,933 C'est notre salut, Père ! 1197 01:35:55,133 --> 01:35:58,136 C'est une évasion, jeunes hommes. Nous allons nous échapper ! 1198 01:36:08,013 --> 01:36:10,815 Je ferai beaucoup de trous en toi Pour que tu pulvérises des balles 1199 01:36:10,949 --> 01:36:12,017 De vos tripes ! 1200 01:36:12,217 --> 01:36:15,220 C'est donc une bonne chose d'avoir apporté du soutien 1201 01:36:26,064 --> 01:36:27,098 Quoi ? 1202 01:36:31,069 --> 01:36:32,804 Pas un faucon 1203 01:36:33,004 --> 01:36:35,273 Ce ne sont que des chauves-souris ! 1204 01:36:37,742 --> 01:36:42,013 Tenez-vous en au plan, les gars, saignons-le complètement 1205 01:36:53,358 --> 01:36:55,627 J'ai seulement besoin d'une balle 1206 01:36:55,827 --> 01:36:57,829 N'ose pas 1207 01:36:59,030 --> 01:37:00,298 Essayez-moi 1208 01:37:04,903 --> 01:37:06,638 M. Rango 1209 01:37:06,905 --> 01:37:08,640 N'as-tu pas oublié quelque chose ? 1210 01:37:14,045 --> 01:37:15,981 Donne-moi ton arme, shérif 1211 01:37:18,917 --> 01:37:20,385 En ce moment, M. Rango. 1212 01:37:32,831 --> 01:37:35,133 Beans Ne t'inquiète pas, j'ai un plan 1213 01:37:35,934 --> 01:37:37,936 Aide! 1214 01:37:38,203 --> 01:37:40,338 Ouvrez la porte ! 1215 01:37:41,206 --> 01:37:42,674 Bon, plan B. 1216 01:37:43,975 --> 01:37:45,010 Des haricots tu marmonnes 1217 01:37:45,343 --> 01:37:49,681 Cela a résolu tous mes problèmes sauf un 1218 01:37:50,215 --> 01:37:51,282 C'est un nouvel Ouest, Jake. 1219 01:37:51,683 --> 01:37:55,954 Il n'y a plus de place pour les militants, nous sommes des hommes d'affaires 1220 01:37:56,154 --> 01:37:57,822 Oui, nous avons de nouveaux chapeaux 1221 01:37:57,989 --> 01:38:01,393 Chez nous, c'est ce qu'on appelle l'improvisation 1222 01:38:02,994 --> 01:38:04,729 je suis de retour 1223 01:38:12,937 --> 01:38:13,972 Qu'est-ce que c'était ?! 1224 01:38:14,139 --> 01:38:16,741 Pas de panique, mais vous venez d'avaler le plan B. 1225 01:38:16,941 --> 01:38:17,976 Quoi ? 1226 01:38:19,677 --> 01:38:21,012 Eh bien, il est temps de paniquer 1227 01:38:21,279 --> 01:38:25,884 Toi et Sharif vous êtes pareils, vous n'êtes que des légendes 1228 01:38:26,151 --> 01:38:29,954 Bientôt, plus personne ne croira en toi 1229 01:38:33,091 --> 01:38:35,827 Un dernier coup pour tuer un autre hors-la-loi 1230 01:38:38,229 --> 01:38:39,964 Dans quelle mesure 1231 01:39:13,998 --> 01:39:16,267 Shérif, je suis convaincu que si nous travaillons ensemble... 1232 01:39:16,468 --> 01:39:20,271 Nous trouverons une solution à la situation actuelle qui nous convient à tous les deux 1233 01:39:20,738 --> 01:39:23,007 Tu devrais en discuter avec lui 1234 01:39:34,285 --> 01:39:36,020 Une balle 1235 01:39:37,288 --> 01:39:39,424 je te tire mon chapeau 1236 01:39:39,891 --> 01:39:42,760 D'une légende à l'autre 1237 01:39:44,829 --> 01:39:46,498 Qu'as-tu dit ? 1238 01:39:46,898 --> 01:39:51,302 Bientôt, plus personne ne croira en toi 1239 01:39:51,769 --> 01:39:53,905 Non, Jake, non ! 1240 01:40:06,251 --> 01:40:07,385 "Rango!" 1241 01:40:09,053 --> 01:40:12,123 Elle a ramené l'eau, comme elle l'avait promis 1242 01:40:12,991 --> 01:40:14,459 Tu es déjà un héros 1243 01:40:15,927 --> 01:40:18,930 Eh bien, en ce qui concerne les héros, quand... 1244 01:40:19,197 --> 01:40:20,798 Ne gâche pas ça 1245 01:40:21,065 --> 01:40:22,100 D'accord 1246 01:40:22,800 --> 01:40:25,003 Je ne sais pas pour toi, mais je veux aller nager 1247 01:40:29,340 --> 01:40:32,277 Ainsi le lézard termina son voyage 1248 01:40:32,477 --> 01:40:34,913 Des débuts modestes à la légende 1249 01:40:35,046 --> 01:40:36,347 Que nous chantons aujourd'hui 1250 01:40:36,814 --> 01:40:39,951 Même s'il mourra certainement 1251 01:40:40,151 --> 01:40:42,220 Peut-être à la suite d'un accident domestique, ce qui constitue... 1252 01:40:42,353 --> 01:40:44,355 65% des décès ne sont pas naturels 1253 01:40:44,556 --> 01:40:47,825 Les villageois se souviendront toujours de lui 1254 01:40:48,126 --> 01:40:51,296 Le nom de celui qui les a sauvés 1255 01:40:51,462 --> 01:40:52,497 "Rango!"