Original subtitles

www.titlovi.com

VREMENSKA BOMBA

DIN D�ORDAN �ovek Godine

Kafu.

VREME LOKACIJA PROCENA

Gasite svetla.

Izvinite, jesam li vas upla�ila? -Ne, u redu je.

Mogu li vam pomo�i? -Da. Niko ne mo�e da ga popravi.

Moj prijatelj mi je rekao da ste pravi ma�ioni�ar.

Ovo je staro, znate li koliko vredi? -Nikad ga ne bih prodala.

Pripadao je mom pokojnom ocu.

Mislila sam da ste stariji. Ne izgledate na �asovni�ara.

Kako oni izgledaju? -Ne znam.

Stari, bradati... Iz Belgije ili Francuske.

Vlasnik ovog mesta izgleda pomalo tako.

On je pravi ma�ioni�ar. Ja sam samo uljez.

Mo�ete li me nazvati kad zavr�ite. -Doktor Ana Nolmar?

Vi ste doktorka? -Kognitivni terapeut. Psihoanaliti�ar.

Ne li�ite na analiti�ara. -Kako analiti�ari izgledaju?

Stari, bradati, iz Belgije.

Moram da idem, kasnim na seansi.

Molim vas, popravite ga.

�ASOVNI�ARSKA RADNJA KOSINSKI POPRAVKA I PRODAJA STARIH SATOVA

Zdravo Edi. -Zdravo, Berni, kako si? Nije lo�e. -Dobro.

�ao, Edi. �ta �e� naru�iti.

�izburger. -Dobro.

I salatu sa prelivom majoneza. -Dobar izbor. -I �a�u mleka.

Od priloga? -Molim? -Neki prilog kao u salati?

�ena sa bebom je u zgradi!

Pomozite mi! Pomozite! -Neka joj neko pomogne?

Edi! Ne idi tamo! Edi, vrati se!

Isuse!

Pustite me da iza�em!

Gospo�o!

Gde ste?

Gde ste?

Din D�ordan, nedelju pre zakletve da postane ameri�ki dr�avni tu�ilac,

je trenutno u Los An�elesu ovog vikenda.

Biv�i tu�ilac odbrane je postigao nacionalnu slavu,

kada je razotkrio ogromnu korupciju u ministarstvu pravosu�a.

U nedelju, obrati�e se na nacionalnoj pres konferenciji.

�irom poznate kriti�arima kao tajne operacije,

D�ordan �e razmatrati prethodne planove.

"Fantazy Girls". Va� broj kartice?

Broj kreditne kartice: 4833482373.

Zove� se Barbara, brineta, 1,70 cm, bankarka.

Tvoja devojka iz snova? -Da. Iz portlanda.

Sa velikim grudima i dugim nogama.

A ja sam Bobi.

Pa, Bobi, ima li ne�to posebno o �emu bi voleo da pri�a�?

Pri�aj mi o no�i koju smo proveli, pro�le godine.

Kada si me zaklju�ao u trezoru?

Vla�na si? -Samo kad pomislim na to. -Dobro.

Zatvarala sam kada si do�ao.

Nisam videla sna�nijeg, seksipilnijeg �oveka.

Usko�io je u plamte�u zgradu, hvatao u ko�tac sa otrovnim dimom,

da bi spasio �enu i njeno dete iz pobesnelog inferna.

Svi su be�ali od vatre, a ovaj obi�an �ovek je upao u plamte�oj zgradi.

Nisam mogla da poverujem.

KODIRANI TELEFON

Da, �ta je bilo? -Gospodine, izvinite �to vas uznemiravam.

Imamo situaciju ovde. Veoma �udnu situaciju.

Se�ate se Edija Keja? -Bluebird Edi Kej?

Ba� taj. -�ta sa njim?

Mislim da sam ga video na TV-u. -Kad? Gde?

Ovde u Los An�elesu.

Edi Kej je... -Znam da bi trebao biti mrtav.

Ho�e� re�i da je �iv? �ta �e� u�initi povodom toga?

Moramo proveriti i ako je �iv,

moramo ga tiho srediti.

Hej, momci. Kako ste?

Dobro jutro, gospo�o Mekdonald. -Jutro, Edi.

Izgledate lepo ovog jutra? -Hvala.

Dobro jutro, Al. -Jutro.

Pukovni�e, to jeste Edi Kej.

Neka sam proklet.

Prati ga.

Dovedi sve. Ne�u rizikovati sa ovim.

Sredi ga ve�eras. Neka li�i na plja�ku.

Ne�to nije kako treba.

Upomo�! Upomo�!

Edi, pozvala sam policiju!

Baci sendvi�. -Ne moram ga baciti, dobro?

Nije veliki kriminalni slu�aj. To je samo obi�na plja�ka.

Broj socijalnog osiguranja? -527195251.

Va� broj telefona? -Nemam telefon.

Detektiv San�ez. Jeste li dobro? -Da, dobro sam, ali...

U �emu je onda problem?

Ne ka�em da ovi va�i ne vr�e dobar posao,

samo �to insistiraju da je ovo plja�ka,

ali ka�em vam da je taj �ovek poku�ao da me ubije.

Bilo je nekoliko plja�ki u susedstvu u pro�la 3 meseca.

Verovatno misle da je ista osoba. -Nije bio plja�ka�.

Ni�ta nije uzeo. Nemam �ta da se uzme.

Spavao sam u krevetu i iznenada sam ga video sa no�em...

Gospodine Kej, ima li neko motiv da vas ubije?

Neko koga ste naljutili, neko ko ima ne�to protiv vas?

Neko kome dugujete novac? -Ne znam nikog, ja sam fin �ovek.

Kako je �ovek izgledao?

Ne znam, kao...

psihopata, kao ubica, ka�em vam da je poku�ao da me ubije.

Kako onda nije? -Ne znam.

Jutro Edi. Dragi, mo�e� li mi pomo�i oko saksije?

Ho�u da je stavim ovde. Ve� sam sve spremila.

Samo je stavi ovde. Hvala ti. Sjajno. -Evo ga. -Hvala.

Odli�no. Kako se ose�a�?

Edi, �ta je bilo? Jesi li dobro?

Edi? -Da, dobro sam. Sigurno? -Da.

Mogu li nekako da ti pomognem? -Ne, dobro sam, oprosti.

Edi!

Pomeri se kretenu!

Ne. Ovo mora da li�i na nesre�u.

Neka sam proklet! -�ivi mrtvac.

Paket je poslat. -Posla�u kurira. -Idemo.

Dostava sti�e na vreme.

Blok �etiri. Ponavljam: Blok �etiri.

Alfa.

Alfa. Ponavljam: Alfa.

Blok Tri. Ponavljam: Blok Tri.

Blok Dva. Ponavljam: Blok Dva.

Blok Jedan. -Bravo.

Bravo. Ponavljam: Bravo.

Pregazi ga!

Neka neko pozove hitnu. -Jesi li ga ubio? -Ne znam.

Mislim da je mrtav! -Jel neko zapamtio tablice?

Samo ga je udario! -Da. -Nisam ni�ta videla. -Pomera se.

Brzo, pozovite hitnu! -Dovedite pomo�!

Proma�aj. Ponavljam: Proma�aj.

Dobro ve�e, Edi.

Edi, u�ini!

Ovo mora prestati.

FIRMA BOUER PRODAJA ORU�JA I MUNICIJE

Da? -Doktorka Nolmar? Ovde Edi Kej.

A, gospodine Kej. Jeste li mi popravili sat?

Ne, nisam jo�. Zato sam i zvao.

Nadao sam se da mogu da navratim do va�e kancelarije,

da vam dam zamenu koju biste koristili u me�uvremenu.

Ne�u da vas namu�im s tim. -Nije problem. Stvarno bih hteo.

Ako stvarno ho�ete, navratite ve�eras, nakon poslednje seanse.

Imate adresu? -Da, imam. -Oko 20h. -Va�i, vidimo se.

Ne pla�i se, do�i k meni.

Dobro ve�e. -Zdravo. -Stvarno niste trebali.

U redu je, nisam hteo da nosite neki od elektronskih kr�eva.

Hvala �to ste doneli. Cenim dobru uslugu.

Mogu li da vas pitam ne�to?

Imam te...

Ne znam kako ih zovete...

ko�mare tokom dana.

Stvarne...

Kao se�anja, ali ni�eg �to mi se desilo u stvarnosti.

Znate li ne�to o tome? Postoji li neki...

Uskoro zatvaram. Mo�da da zaka�ete seansu.

Ne, ne verujem da �u.

Ne znam, samo sam pitao.

U�ite!

Vidim slike...

Neke su zaista nasilne i... krvave.

Zaista su odvratne i...

druge, slike �ena.

Kao pornografija.

Ja nisam nasilna osoba.

Ne znam gde...

Mo�da potisnuta se�anja poku�avaju da iza�u.

Ne, imam dobro se�anje.

Uvek sam bio ponosan na to.

Se�am se najsitnijih detalja mog detinjstva, prijatelja, njihovih imena.

Imao sam prijatelja koji se zvao Kevin Ri�ards.

Zvali smo ga Kevi. Zajedno smo upali u nevolje.

Igrali se. Imao sam normalno detinjstvo.

Da li ste bili alkoholi�ar ili narkoman? -Da.

Po�eo sam da pijem i drogiram na dugo. -Kako ste prestali?

Probudio sam se na otpadu jednog jutra.

Bio sam bolestan, sa spaljenim odelom i telom.

Ne znam ni kako sam stigao tu.

Tada sam znao da se moram promeniti.

Lutao sam i zavr�io na zapadnoj obali.

Mislio sam da sam dobro. Po�eo sam pozitivno da mislim.

Kada ste poslednji put imali pregled? -�ta? -Medicinsko ispitivanje.

Nikad nisam bio bolestan. -Treba da idete na detaljni pregled.

EKG. -Mislite da je ne�to fizi�ki kod mene?

Ne, ponekad su neuroni se�anja uni�teni alkoholom i drogama

ili cerebralnim tumorima.

Moj ujak je neuropsihijatar, mogu da vam zaka�em ako ho�ete?

Hvala vam mnogo za seansu. -U redu je.

Zaboravio sam da vam platim.

Dogovorimo se.

Popravite mi sat za ovo. Va�i? -Va�i.

To je va� otac? -Da, delimo kancelariju.

Ali rekli ste... -Da je umro, znam.

Ne mogu da se odlu�im da mu skinem ime. Morbidno je, znam.

Laku no�, gospodine Kej. -Hvala, ose�am se bolje.

SERVISNI LIFT DO PARKINGA

Doktorice Nolmar?

�ao, Edi!

Ne poznajem te. -Daj Edi, zna� me dobro.

Za�to ne odemo negde na razgovor? -Da razgovaramo o �emu?

Bilo �emu. O pro�losti. Ili o Djuku. -Ne znam nijednog Djuka.

Mi smo neizbe�na mre�a ta�nosti i...

Nazad!

Presecite mu put!

Tamo je!

Pokrivaj me!

Upomo�! Stani! Otvori, molim te!

�ta se doga�a? -Vozi! Kreni! Vozi!

Poku�ali su da me ubiju! Zar ih nisi videla? -Koga?

Ne znam o �emu pri�a�. -Ne! Nemoj stati! Zar ih nisi videla?

Smiri se Edi! Niko nas ne prati.

Nisi ih videla? -Ne. -Tamo na parkingu?

Za�to ne ide� u policiju? -Bio sam, ne veruju mi.

�ta �e� uraditi?

Ne znam.

Edi, trenutno si uzrujan i zbunjen.

Trebalo bi da ode� do bolnice i uradi� testove koje sam ti pomenula.

Bolnica? Za�to?

PACIJENT KEJ, EDI

Ana, sjajna si doktorka. Ali nema� privatan �ivot.

Donosi� mi usred no�i... -�ao mi je, �ao...

Jesam li dobro? -Jesi. Samo ima� nepravilnosti u tvom hipokampusu.

Moj �ta? -Hipokampus. Mali spoj neurona u tvom mozgu.

Koji je problem sa hipo... kum kako se ve� zove?

Te�ko je objasniti, ali testovi pokazuju... -Ana? -Da?

Za�to nisi odabrala zdravog mladi�a za romanti�no ve�e.

Uja�e, moj otac...

Oprostite, ovo me ste�e. -Odakle si?

Nisam znala da pri�a� ma�arski?

Ma�arski? I ne pri�am. -Ali upravo jesi.

Da, pri�ao si na ma�arskom.

Zdravo. -Prodajete jaja?

Ne, samo meso. Kupujete?

Edi, �ta se dogodilo? -Bo�e! -�ta?

Da? -Lo�e vesti, gospodine.

On je u bolnici. -Bolnici? Gde?

Psihijatrijsko odeljenje. -Pri�a li?

Ne znam koliko se toga se�a, ali ni�ta pre deprogramiranja

se ne se�a i da je hteo, pravio bi nam probleme pre vi�e godina.

Ne predstavlja neposrednu opasnost? -Ne.

S druge strane, mo�da da otka�emo nedeljnu misiju.

Ne mo�e�. Previ�e toga je u igri.

Zaboravi tihu eliminaciju. Sredi Keja i zavr�i posao.

Gospodine, nesmotreno je...

Ako je sve u redu sa mnom, za�to se ose�am druga�ije?

Moje telo je tako druga�ije. Kao da...

Kao da znam neke stvari da radim koje ne bih trebao znati.

Neko drugi �ivi u mom telu.

Jesi li ikada bio le�en u mentalnoj instituciji?

Nikada nisam bio u bolnici, nikad se nisam razboleo.

Zato mi je ovo... -Siguran si? -Da, siguran sam.

Do�i!

MENTALNA INSTITUCIJA LENG Zabranjen Ulaz

Do�i mi, do�i k meni, Edi...

�ta vidi�? Reci mi! -Zgradu.

Mentalni Institut Leng.

Leng... Leng.

Nisam �ula. Proveri�u sutra. Moraju imati medicinske zapise.

Nikad nisam bio tamo. Nikad.

Probaj da spava� malo. -Ne, ne. Zar ne mo�e� ostati?

Samo na kratko? -Stvarno bi trebao da odmara�. -Molim te.

Da ti dam sedativ. -Ne, ne�u. Molim te, ne �elim da budem sam.

OPASNOST VISOKI NAPON

BOLNICA MERSI

Da li je poru�nik Kertis ovde? -Ne verujem.

Jedini na de�urstvu je pozornik Gilbert.

Mogu zvati i proveriti. -U redu je, treba da se na�emo s njim. �eka�emo.

Kako ste, gospodine?

Psihijatrija D5.

U redu je.

�ta je to bilo?

Hej, koji...?

Ne pucaj!

�ta je bilo? -Naoru�ani ljudi.

Hajde! Hajde! -Prokletstvo, nemamo vremena, idemo.

Iza�i! Hajde!

Stani, molim te. -Kako su znali gde sam? Jedino si ti znala da

sam u bolnici i parkingu. Samo si ti znala? Ti si jedna od njih.

Za�to me optu�uje�? Poku�ala sam da ti pomognem.

Kako? Sa sedativom? Da sam spavao bio bih mrtav. -Lud si.

Ne znam na �ta cilja�, ali ne�u da budem ume�ana. -Ume�ana si!

Samo radi �ta ti ka�em. Razume�?

Ostani tu. Ostani.

Obri, odeljenje za ubistva. Samo tren. Hej, San�ez!

Linija jedan, za tebe. -Preuze�u ovde.

San�ez. -Edi Kej, se�ate se mene?

Znate �ta se dogodilo? Da li ste �uli?

Poku�ali su da me ubiju. -Dr. Nolmar je s vama? -Jeste.

Ako mi se ne�to desi, povredi�u je. -Edi u ozbiljnoj si nevolji.

Do�i u stanici. -O �emu pri�a�? -Ti nisi Edi Kej.

�ta? -Slu�aj! Edi Kej, broj socijalnog osiguranja 527195251

ro�en u ohaju... mrtav je. Poginuo u vijetnamu 1972god.

Ja nisam Edi Kej... -�ta je rekao? -Da nisam Edi Kej.

Pusti me! Edi, pusti me!

Upadaj unutra! Upadaj unutra!

Brzo!

Ako poku�a� ne�to u hotelu, bilo �ta, ubi�u te, razume�?

Edi, molim te.Trebaju ti lekovi. Pusti me da ti donesem,

mo�e� dobiti sr�ani udar.

Tablete fenelzin bi mogle da te smire.

Ne zna� ni ko si. -Znam ko sam. Neko me pravi da ne znam ko sam!

Alo? -Alo! G�o Ri�ards? G�a Ri�ards iz Brestove 852?

Da. -Lepo je �uti va� glas. -I va� isto. Ko je to?

G�o Ri�ards, ovde Edi Kej. -Ko?

Kevinov prijatelj Edi Kej. -Jel ovo �ala?

Edi je mrtav, ubijen u vijetnamu. Ako je �ala, nije sme�no.

Nije �ala? -Ko si onda? -Nisam umro, ja...

Nisam umro... G�o Ri�ards, molim vas...

G�o Ri�ards, molim vas... G�o Ri�ards, molim vas...

�ta si uradio?

�inite svetogr�e, pustite ga da po�iva u miru.

�ujete li me? Oti�i �ete u pakao za ovo!

�ao mi je. U velikoj sam nevolji.

Ne znam �ta sam u�inio. �ao mi je. Pomozi mi!

Mogu li vam pomo�i, gospodine? -Filips.

Filips? -Da. -Tejlor. -Dobar dan.

Nisam vas o�ekivao. -Primili ste uputstva? -Uputstva. Da.

Usmeno. Niko nije hteo da napi�e na papiru.

Treba da vam dam pun pristup policijskog kompjuterskog pra�enja,

prislu�kivanja telefona i podataka na osnovu usmenog?

Pukovni�e, da vam ka�em ne�to. Ne �elim da imam ni�ta s tim.

Ljude kao mene otpu�taju, a ne vas koji izdaju nare�enja.

Radije bih da me otpuste sada zbog neposlu�nosti.

Gospodine Filips, cenim va�u poziciju,

ali po riziku zvuka ponavljanja kli�ea,

odmah �u vam re�i da ovo nije u vezi otpu�tanja.

Ovde se radi o �ivotnom roku.

Pretite mi, pukovni�e?

Vidim da imate izolovanu sobu. Ho�emo li? I treba mi kafa.

Jeste li �uli za izvorni Bluebird program?

Video sam fajlove sa zabranjenim pristupom. Datiraju iz 70-tih?

Da. Agencija je imala problem sa unutra�njim operacijama.

Moral i disciplina bila je niska.

Trebala nam je nova vrsta operativca. Odan, poslu�an, neupitan, bez straha,

bez morala.

Trebao nam je jebeni samuraj, neko ko �e dovr�iti posao.

Po�eli smo sa eksperimentom promene pona�anja, koriste�i

mlade subjekte, od 18 i 19 godina.

Trinaest od izvornih subjekata je umrlo na treningu.

Sedam od njih su postali izuzetni operativci.

�est njih su i dalje aktivni.

A sedmi? -Edi Kej.

Na �alost, najbolji subjekat. Visoke ocene u svemu.

Tehnologija, jezici, borbene ve�tine, sve.

I? Prekinuo je? Pi�e knjigu? �ta? -Filipse...

Edi Kej je bio ume�an u eliminacije.

Mislili smo da je poginuo tokom eliminacije, ali nije.

I sada je pretnja na�oj operaciji i imam 48h da ga dovedem.

Ne pri�amo o manjem skandalu, ve� o politi�kim sistemima.

Zato ovo mora biti usmeno.

I zato vi morate sara�ivati.

Javi se �est, koja je va�a pozicija?

�ao du�o! -Javi se tri! -Ovde tri. Negativno.

Edi? �ta �e� uraditi?

�ta radi� kada ne zna� �ta da radi�?

Pri�aj sa sobom. Ukloni poriv za delovanje po instinktu,

protiv razuma i nasilja.

Mora� se dr�ati verovanja.

Studirala si �est, sedam godina, da mi proda� te gluposti?

Zar nisi gladan? Bolje �e� misliti s punim stomakom.

Mo�da na�emo restoran negde blizu?

Done�u ne�to da pojedemo. -Evo malo novca i kreditne kartice.

Skidaj d�emper i �arape. -�ta?

Skidaj d�emper i �arape. -Za�to?

Ne mrdaj. �ta god radila, ne pomeraj se.

Ako se samo malo pomeri�, ispuca�e te.

Gde si nau�io taj trik? U �koli za �asovni�are?

A sa�alila sam te!

Jedan, na poziciji? Nema kontakta.

SEKSI

SLADOLED

Ide� gore?

Hvala.

Ovde su sve kreditne kartice. Samo je pitanje vremena.

�ta je sa policijskim pozivima? -I to. Kafu? -Mo�e.

Dve kafe. -�ta je sa komunikacijama? -Na poziciji. Izvini nas.

Dr. Ana Nolmar, psiholog, ro�ena u budimpe�ti, Ma�arska.

Hrana je stigla, do�i. -Sme�no. Mo�e� li razoru�ati ovo?

Ti kopile. -Do�i ovamo. Smiri se.

Morao sam se uveriti da ne�e� oti�i.

Ostani sa mnom preko no�i i pusti�u te ujutru, obe�avam.

To je najbolje �to si na�ao? -Da.

Nadam se da nisi na dijeti.

Detektiv San�ez. San�ez, imam dr. Nolmar.

Spreman sam da je li�no pustim, ali samo vama.

Ne �elim da se drugi policajci i detektivi ume�aju u ovo.

Ako ih vidim ni�ta od predaje, jasno? -Razumeo.

Bioskop Maja, ulica Hil u 6h. -Bioskop Maja.

Mo�ete li sti�i za 20 minuta? -Mogu. -Sami. -�ekaj...

Re�eno je. -Hvala.

�ao mi je �to ti uzimam auto. Posla�u ti �ek ili ne�to. -Ok.

Edi! -Da? -Ni�ta.

Izvolite. -Hvala.

TAJLANDSKA HRANA

Evo na�e glavne pri�e...

jaka eksplozija je prodrmala jutros centralni olimpijski bulevar.

Policija sumnja da je bomba u kancelariji, dr. Ane Nolmar,

psihologinji, podmetnuta od strane jednog njenog pacijenta.

Nadle�ni organi trenutno nemaju komentara.

To je ona. -Doktorice Nolmar!

Detektive San�ez! -Treba li vam medicinska pomo�?

Drago mi je �to vas vidim. Pro�la sam kroz pravo isku�enje.

Edi! -Zgrabi me! �vr��e!

Gore, kreni!

Svi�a ti se ovo?

Tako sam se navla�ila... -Dole!

�ta to radite?

Smirite se tamo gore!

Tiho!

O, da...

O, da! O, da!

Volim ovo...

Kad zapucam, tr�i! Sada!

Da! Da!

Ne!

Bo�e! -Sranje!

Pomeri se. -�ta? -Pomeri se!

Pusti se! Pusti!

O,Bo�e!

Iza�i! Tr�i, idi!

Edi, pla�im se. -Znam, znam.

Moramo nestati. -Gde? -Ne znam, ne znam.

Mo�da da platim nekom da nas odvede u meksiku.

San�ez mislio sam da si u bolnici. -Da, da. -Imam ne�to za tebe.

Izgleda� posrano. -Hvala ti mnogo. -Koja je pri�a o onim puca�ima?

Isto kao i Kej, bez imena i socijalnog,

zvani�no su poginuli u vijetnamu.

Ko su oni, do �avola? Grupa psihoti�nih veterana?

Pri�a postaje zanimljivija, ovi nikad nisu bili blizu vijetnamu.

Svaki ima dupli identitet, overen u potpunosti.

Svo troje su osu�ene ubice. Zlobne, opake ubice.

Ne shvatam, ka�e� mi da su svi oni pogre�no optu�eni?

Ne, poku�avam da ti ka�em da su svi poslati u isti ludarnik.

Leng Institut. Zamisli.

PRETRAGA

U redu, imam njenu karticu iz bankomata. -Gde?

Ulica Olivera i Alamede. -�alji ljude. Spremi helikopter!

Bankomat kod Olivera i Alamede. Imate 35 sekunde da stignete.

PREUZIMANJE NOVCA

Upravo je izabrala. Procenjeno vreme: 25 sekundi.

PRENOS NOVCA U TOKU MOLIMO SA�EKAJTE

Jo� 10 sekundi.

�ELITE LI DRUGI PRENOS? DA/NE

UZMITE KARTICU I RA�UN

Tamo.

Po�uri! -�ekaj samo da uzmem ra�un. -Jebe� ra�un, hajde!

Upadaj!

Pravo do meksika, u redu? -Va�i.

�ao mi je zbog sata tvog oca. Znam da ti je mnogo zna�io.

U redu je. Prebole�u. Mo�da.

�ao mi je.

Nisam plakala godinama.

Nisam plakala ni na o�evoj sahrani.

On me nau�io da dr�im ose�anja u meni.

Nije hteo da budem ranjiva.

Dobar dan, prijatelju.

Idem da zamenim novac.

NOVI DR�AVNI TU�ILAC

Koliko god da je siroma�tva na ovom svetu, vi ste...

O moj Bo�e!

Jesi li previ�e pio?

Bi�e dobro. Ja sam doktor. Bi�e dobro, sve je u redu.

Ne znam �ta sam uradio. Mislim da sam ubijao ljude.

Ne mogu ovo. �ao mi je, ali ne mogu.

�ta ne mo�e�? -Da �ivim ovako. Moram saznati �ta sam radio.

Moram se vratiti. -Gde? -U Leng Institutu.

Tamo nema ni�ta. Proverila sam zapise.

Zatvoreno je ve� 13 godina. -Gde se nalazi? -U arizoni.

Gde u arizoni? -Oracle, Arizona.

Ponovo se pojavilo.

O�enjeni ste, pukovni�e? -Ne. Vi? -Jesam.

Imam tri klinca. Sin mi je na fakultetu Harvard.

Locirali smo ih u san dijegu.

Koristili su kreditnu karticu. �alji tim tamo u pripravnosti.

Ako ih sredimo do sutra uve�e, operacija se nastavlja.

Ho�e� malo? Dokazano je da produ�ava �ivotni vek.

Hvala, doco. -Ana.

Sada me mo�e� zvati Ana. -Ana.

Lepo ime.

DOBRODO�LI U ORACLE, ARIZONA

Skreni desno, ovde.

MENTALNI INSTITUT LENG ZABRANJEN ULAZ

Kakvi ljudi bi uradili ovako ne�to?

Edi, pogledaj ovo. Ovo nema nikakvog smisla.

"Dozvoljeno samo vojnom osoblju."

Za�to bi stavili takav natpis u mentalnoj instituciji?

To je samo �i�mi�.

Ne mo�e�, automatska su.

Struje sigurno nema godinama.

Ove medicinske ustanove imaju pomo�ni generator.

Sveca mu!

Jel ovo to mesto?

18 avgust 1972

Ovo je to mesto. Ovde sam zapo�eo.

Ovo mi je poznato.

Samo bih da legnem i ostanem.

Ovo je moj dom. Samo da legnem.

Zatvorim o�i...

Dom.

Edi, �uje� li me?

Edi! Edi, �uje� li me?

Edi!

Sranje!

O, moj Bo�e!

Ovo sam ja!

Ovo je neverovatno.

Absolutno genijalno.

Edi, jesi li dobro?

Oni su me pretvorili u Edija Keja. Oni su mi u�inili ovo.

Pretvorili me u Edija Keja.

Se�am se...

Se�am se...

Da, se�am se...

Zdravo, Edi.

Izgleda� dobro danas.

Koje je tvoje ime?

Tvoje ime je Edi Kej.

Moje ime je Oliver Dajkstra.

STIMULANS OTPORNOST

Tvoje ime je Edi Kej.

Kako se zove�, Edi? Reci mi.

Moje ime je Edi Kej.

Moje ime je Edi Kej.

OPASNOST PREOPTERE�ENJE

Ja sam tvoja devojka...

Da...

Ovo je briljantno. Apsolutno briljantno.

To je �ovek koga sam ubio.

To je �ovek koga sam ubio.

Nisi nikoga ubio, Edi.

Ovo nije stvarno se�anje. Ovo je ve�ta�ko se�anje.

Mozak ti je ispran.

Rekreisan procesom ponovnog ro�enja.

Ove slike predstavljaju ve�ta�ki oblikovane slike utisnute u tvom umu,

poja�ane bolom i zadovoljstvom. Sve je la�no.

Ni�ta od ovoga nije stvarno. Ti nisi ubica.

Ti nisi ubica. -O moj Bo�e, ja nisam ubica!

Nisam ubi...

Ovo je stvarno...

Ovo je stvarno... Ovo je stvarno...

Ne! -�ta? Pri�aj sa mnom.

OPASNOST PREOPTERE�ENJE

Jesi li dobro? Po�uri, Edi.

Dr�i se za mene.

NAJNOVIJI ORAKLOV HOTEL SCOTTISH INN

Vratila sam se. Kupila sam one stvari koje si hteo.

Kupila sam i novo odelo, ovo je izno�eno. Edi?

Oprosti mi �to te stalno zovem Edi. Ne znam kako druga�ije da te zovem.

Te�ko je prihvatiti �ta su ti ovi u�inili.

Jel u redu ako zovem ujaka? Verovatno se brine na smrt.

Htela bih pla�eni poziv. Broj kartice: 365821214153.

Spremni smo, gospodine. Na vama je da odlu�ite.

Ponovo su se pojavili.

Tvoje telo! -Jesi li dobro? -Da, dobro sam.

Samo sam... ljut. -Bo�e, ovo je stra�no.

Kada sam bila mala, mama bi mi poljubila povrede da mi pro�e bol.

�ao mi je. �ao mi je.

Edi?

Edi, jesi li to ti?

Gde je? -Ne znam.

Nemojte pucati. -Gde je on? -Ne znam. Molim vas, pustite me.

Gde je? -Ne znam.

Pusti me!

Otvori usta. -Ne pucaj. -�ekaj. -Ne pucaj.

Zavr�i�u za minut.

Molim vas, nemojte.

Ne mrdaj!

Pozovi. -Nema� �anse protiv njih.

Samo �e� odlo�iti na 24h.

Ne�e� me hladnokrvno ubiti. Nikada to nisi imao u sebi.

Znam te dobro, se�a� se? -Daj mi bocu.

Pozovi ih.

Alo? -Ja sam. -Odakle zove�? -Iz Oracle.

Ura�eno je. -Dobar posao. Vidimo se u Djuku.

O kakvom "Djuku" ste pri�ali? -Nisam pomenula "Djuka". -Jesi.

Na parkingu si htela da popri�amo o Djuku. Kakav Djuk?

Hotel Djuk. Novi dr�avni tu�ilac. Din D�ordan. Ubi�e ga.

Kada? -Ve�eras. U 21h.

Stvarno nisi znao?

Dobrodo�li, pukovni�e.

Zdravo, Rone. -Tejlor je zauzet? -Ovde, gospodine.

Pro�ite ovuda!

Izvinite.

Da.

Tako sam uzbu�ena.

Na� �ovek.

Gde je toalet? -Dole niz dvorane, gospodine.

Mo�ete li mi polirati cipele? -Da, gospodine, sedite.

Koliko je sati? -Skoro je 20h.

Ne�emo sti�i na vreme.

Mogu li dobiti poljubac, za sre�u?

�ovek no�i, �ovek koji se ne pla�i da razotkrije istinu,

koji misli da bi Amerika trebala biti vo�ena primerom, dok smo

poplo�ali put do globalne demokracije u 21 veku.

Predstavljam vam novog ameri�kog dr�avnog tu�ioca,

Dina D�ordana!

Nadam se da nismo zakasnili.

DIN D�ORDAN - �OVEK GODINE

O, moj Bo�e!

Svedo�ili smo neverovatnim doga�ajima ove pro�le godine.

Diktature padaju...

Edi, policija.

pravo traganja pojedina�ne sre�e...

NI�ANJENJE METE

Mir u isto�noj evropi bi doveo do slobodne demokracije...

HOTEL DJUK OPASNOST

Iza�i iz kola sa podignutim rukama! -Ne pucajte! -Gde je voza�?

Pozovite detektiva San�eza. On zna sve o ovome.

Izvinite, gospodine.

Moram u�i unutra. Hitno je. -Izvinite, imate li ulaznicu?

Ne, izgubio sam je, ali moram u�i. -Ne bez ulaznice.

Ko je glavni ovde? -Oprostite, ne mo�ete bez ulaznice.

Da bismo pove�ali potencijal na�e velike demokratske ustanove...

Izvinite, gospodine, imam problema. Izgubio sam ulaznicu i... Ne, ne...

Pogledaj ovaj sat. Vredi 1200 dolara. Daj mi ulaznicu, a ja tebi sat.

Molim vas, va�no je. -Mo�e, u�ivaj u ceremoniji. -�ta to radi�?

Na�ao sam je. Bila mi je u d�epu. Zaboravio sam. Moja je. Hvala.

da se razotkriju ti...

Preuze�emo tiraniju od ovih zloostavlja�a mo�i.

Obi�ni kriminalci vi�e ne�e delovati u ovoj zemlji.

Jeste li dobro?

Moramo se pripremiti za jednu od najte�ih godina.

Hej, �ta se doga�a?

Detektive San�ez, tu sam. Po�urite, molim vas.

Edi je u hotelu Djuk. Planiraju da smaknu D�ordana.

Oslobodite je. Jeste li dobro?

Birokrate i politi�ari su me zamolile da ne ljuljam �amac,

da ne tra�im kamenje ispod mosta, da ne otvaram stare rane.

Neka bude re�eno, da ima mra�nih uglova u na�oj demokraciji,

kojih se pla�e da �u istra�iti.

Ne sme biti dr�avne agencije

toliko mo�ne, da joj je dopu�teno da deluje van

zakona ove zemlje.

�ovek u sme�oj jakni. �alji nekoga da ga pokupi.

Igrao sam ko�arku na fakultetu u ohaju.

Nisam bio najpametniji, ali sam igrao sa entuzijazmom.

I nau�io sam, da u ovom kli�eu, nema igre, nema dobitka.

Tamo! -Gde? -Tamo!

Dole, gospodine!

Sranje!

Gotovo je!

�uje� li me?

Gotovo je!

Koriste te, kao �to su koristili mene. Zar ne shvata� to?

Nismo neprijatelji. -Jebi se!

Zdravo, Edi.

Kakva �teta. Bio si najbolji.

Vidimo se u paklu.

Gospode...

Ko�maru je kraj, Edi. Zavr�eno je.

Zavr�eno je.

Zavr�eno je... Zavr�eno je.

Ranko Jankovi�

Preuzeto sa www.titlovi.com