Original subtitles

ATTERRI

Larry McRose, disparu au combat, censé être mort.

Servir, les filles. Qu'est-ce que tu es douce

Vous avez l'air italien. Êtes-vous italien?

- Et bien, cow-girl! Veux-tu une paille? - Excuse moi!

J'achète des glaces fumées pour tout le monde. Ne prenez pas ce mal sur vous!

Tu peux t'asseoir sur mon visage.

Buckman Atwater, tué pendant bombardement, méconnaissable.

Bonjour. Oui. Rhonda est-elle à la maison?

Charles Biddle, mort dans un hélicoptère crash, le corps jamais retrouvé.

Lerine, ma polaire, a dit t'appelle si je voulais m'amuser en ville.

Luther Fry, tué pendant l'exercice, corps brûlé, non identifié.

Fry! J'étais si proche de réparer sa chatte. J'ai entendu dire que tu étais aux Philippines.

- Subic Bay et avant Manille. - Ils m'ont envoyé en Turquie.

Au milieu du buste. Avez-vous l'obtenir?

Declan P. Coker, mort dans un vol accident, corps non identifié.

- C'est pour l'enfer Sugar! - Comment ça, votre sale garce?

Je suis si décent que vous pouvez être. Je viens du Panama. Vous alors?

Je travaille à Cologne depuis six mois.

- Tu t'es fatigué de la chatte allemande? - Non, mais je n'ai pas à payer pour cela.

Maintenant, vous obtenez facilement. Asseyez-vous et voir comment je travaille.

- M. Biddle? - Coker ...

- Eh bien, Luther. - Es-tu aussi invité?

Quelqu'un doit chercher des insectes comme toi, alors ils ont embauché le plus dur qu'ils avaient.

- Tout calme, sergent? - Oui, nous faisons juste certaines choses.

Paul Hackett, mort lors de l'évacuation de Saigon, charnier, non identifié.

Le pick-up orange est TC Lukes. Il est passé par le trou dans la clôture de la frontière.

Ce sont les frères de Luke. Ils fêtent un peu avant de rentrer chez eux avec le médicament.

Je ne comprends pas comment ils peuvent perdre le tas de ferraille, même sous cette pluie.

La seule fois où la police des frontières a le temps attraper une voiture, c'est quand ils chassent la chatte.

Dites à vos gars de se dépêcher ici. S'ils nous voient, ils collent.

Il y a Chub.

- Central! - Je ne veux pas perdre TC.

Avertir la patrouille de la police des frontières que Chub court contre eux dans son peuple.

Hank ici par la route 9. Jack et moi Benteen est en dehors de Rincon Norte.

Avertir la patrouille de la police des frontières que Luke Chub court vers eux.

- Ok, shérif. Je vais les informer. - Et dépêche-toi ici.

- Je cherche TC Luke. - No entiendo. Pas de hablo francés.

- Est-ce que TC Luke aqui? - Non hablo francés, señor!

Hé, Jack. Tu es venu au bon endroit si vous recherchez une protection contre la pluie.

Dites adios à la fille, TC. Tu viens avec moi

- Ils vont. Mettez-les. - Combien d'aide avez-vous là-bas?

- De combien penses-tu que j'ai besoin? - Tu me pousses fort, Jack.

- Choisissez vous-même. - Je ne suis qu'un pauvre fermier.

Ce n'est pas juste de me coudre dedans. Je ne paye pas assez pour le coton.

- Enregistrez la défense au tribunal, TC. - Ce n'est pas bien, Jack.

J'ai dit que ce n'est pas juste!

Calme maintenant!

Personne ne bouge, si vous ne voulez pas goûter au plomb.

Faites-en usage et récupérez votre sac.

Mettez-le sur la table. Videz le contenu de la table.

Mets tes mains sur ta tête.

Viens ici.

Juste comme un cochon comme toi, Poignées nacrées.

Putain de cochons!

Putain de tueur! Ton putain de putain de cendre!

Trop tard, amigo. Arrêtez de crier. Vous avez votre chance.

Merci, Jack Comme par le passé.

Con permiso, señores y señoritas.

Buenas noches.

Buenas días, amigo. Amusant de vous revoir.

- Ce n'était pas censé te réveiller. - Je suis content que tu l'aies fait.

- Nous devons convenir de temps pour se rencontrer. - Oui, ça ne semble pas mieux.

Tu ne peux pas prendre une tequila ou une bière ou quelque chose?

Dis moi ce qui s'est passé

Un homme a tiré des armes contre moi à Rincon Norte la nuit dernière. Il est mort

Un autre fermier qui a essayé sauver le peu qu'il avait laissé

- par le trafic de drogue à travers la frontière de Cash Bailey.

Oui, ils sont. Un tas de ferraille brune pour camionnette Cheva, modèle année -50.

Aucun enjoliveurs.

Incroyable. Enfin, un peu d'exploration cela vaut quelque chose.

Deux valises. Entrez l'heure d'arrivée.

- Je ne sais pas si je peux en supporter plus. - Tu vas ouvrir plus de banques, Clarence.

- Développer et voir grand. - Putain facile à dire!

Vous n'avez pas la police fiscale après vous!

- Où est Andy? - Il sera dans environ dix minutes.

Nous venons d'ouvrir, il aura raison.

Bon. Parce que j'ai un beau lapin avec moi à Andy. Que bonita, ah?

- Jack Benteen, Rangers du Texas. - ouais Un bâtard radin, hein?

- Penses-tu te battre avec lui? - J'ai peut-être toujours détesté les flics.

- Qu'est-ce que vous gérez? - Une fois frappé.

- Il est mort. - Avez-vous tué un flic?

Non, sa belle-mère l'a soutenu avec sa LTD.

C'est pourquoi j'aime Ford.

Regarde ça, Andy.

Dis moi que je le mets là toxicomanie s'il ne m'obéit pas.

Ce n'est pas une menace, mais une promesse.

Il traversera la frontière et obtenir une réunion avec Cash Bailey.

Dis-moi que je veux rencontrer de l'argent de son côté de la rivière.

J'attends où nous avons chassé le cerf. Dis-moi que je suis là à midi.

Si ça devient raide, je ne sais pas quoi Je rencontre loin avec le pistolet.

Visez huit pouces au-dessus d'eux Ensuite, vous les rencontrez au milieu de votre poitrine.

- Je vais bien faire de moi. - Style occidental authentique.

Buenos Aires.

- Prends l'arme ici. - Pas sans que quelqu'un soit blessé.

Buenos d! comme!

Laissez-le être. Reculez.

Vous souvenez-vous de lui lors des soirées de football les lundis? Il était un joueur allstar.

- Je te crois. - Je me suis blessé au genou.

On dirait que tu as blessé le crâne.

C'était il y a un moment. Vous semblez être en forme.

Wild Brain Jack et son meilleur ami Cash. Allez, alors on se parle.

- Vivez-vous dans la maison construite par votre grand-père? - Oui, et ce n'est pas fini.

Vous souvenez-vous quand Sally Deegan a pris notre épée

- Derrière le vieil homme, la grange de Fletcher examensbalskvällen?

Trois tours étaient. Tu n'as pas décollé le smoking et n'a pas pris le jardinier.

- Où habite Sally maintenant? - À Salt Springs. Elle est enseignante

Obtenez le chef ... Oui, on continue tous, hein?

Que voulais-tu, Jack? Tu n'es pas venu pour ça dire que je suis toujours beau.

Je voulais parler de la bombe explosé hier. Deux personnes sont mortes.

Savez-vous ... J'ai entendu celui qui est mort-

- n'était pas fiable et aimait pour tromper leurs compagnons.

Avez-vous vu ça? Vous devriez obtenir un. Ils sont souverains.

Montez un pistolet dessus ou chargez sur les bombes et chasser les cochons avec elle.

Je sais que tu es en colère. Mais nous avons beaucoup fait ensemble.

Je suis content que nous ayons pu le résoudre donc nous n'avons pas beaucoup de vagabond.

Nous devrions travailler ensemble. Vous pouvez gagner 100 000 par an quand je paye.

Vous avez toujours pu m'acheter. Mais vous ne pouvez pas acheter le plateau.

L'un sans l'autre ne fonctionne pas.

Quelle phase devrions-nous faire alors? Se tirer dessus?

Si j'étais vous, je m'étais coincé.

Arrêtez-vous et terminez quand vous êtes au top. Je vous offre ça.

Tu sais quoi faire, Jack? Peut-être donner un peu plus à la charité.

Scouts, Fonds Unis, Orchestre symphonique de Houston.

Tu devrais arrêter de jouer honnêtement troisième génération de Ranger.

- Arrêtez de vendre de la drogue, Cash. - Tu ne comprends pas. Ils le veulent, Jack.

Ils aiment la merde. Zut, j'utilise c'est toi-même parfois.

Si vous passez la rivière, je vous emmène.

Maintenant, ne dis rien de stupide et me taquine. Vous êtes du mauvais côté de la rivière.

Le libre d'impôt. Est-ce que j'ai dit ça?

- Sarita alors? Est-ce qu'elle chante encore? - Aussi belle que d'habitude.

J'aurais dû l'épouser même si elle est mexicaine.

Je ne suis pas venu parler d'elle. Débarrassez-vous de tout et restez-y.

Je suis isolé et je ne peux pas faire ça.

Tu sais, Jack ...

J'ai le sentiment que notre La prochaine réunion se termine avec la mort de quelqu'un.

Juste un sentiment.

Vous voir.

Oui, vous êtes mauvais en anglais, mais vous doit remplir le formulaire. Fais le maintenant.

Et pour tout le monde?

Comment allez vous A quoi servent toutes les files d'attente?

- Quel genre de travail cherchez-vous? - J'étais un constructeur de routes mais je me suis fait virer.

Vous alors, la lâcheté?

- Que penses-tu obtenir pour le travail? - Tu me parles?

- Je te parle. - Un chirurgien du cerveau, idiot.

À la maison, nous ne tolérons pas ce nègre gai nous appelle idiot.

- Tu m'appelles nègre gay? - Je ne vois pas d'autres nègres gays ici.

- Alors je t'appelle nègre gay. - Putain de fade!

- Excuse-moi, où siège le directeur de la banque? - Il est là-bas.

Merci.

- Je veux parler au directeur de la banque. - Clarence W. King. De quoi s'agit-il?

Peut-on parler en chambre individuelle? Cela s'applique à un coffre-fort bancaire.

Vous avez été assez convaincant aujourd'hui.

Je ne vous ai pas énervé parce que nous allions au centre de détention et non à l'hôpital.

Bien sûr, Buck, mais dis-le dans le micro. Nous sommes connectés.

Eh bien, Charlie. Puis nous conduisons. lien:

16 téléphones - sur tout le commutateur.

Armes: Cinq pistolets à pompe; 14 fusil - dix calibre 30, quatre 30-06.

Dix canettes de gaz lacrymogène. Pas de bouclier, pas de gilet.

Les munitions sont stockées dans une armoire verte avec une image d'environ 1954.

Jayne Mansfield. Ma conclusion est la suivante:

Si un cow-boy se saoule ces garçons sont prêts.

Il reste cinq cases. Disques ouverts. Sortir derrière la table du directeur de la banque.

- Surveillance par caméra? - Deux caméras contrôlées par une alarme.

Un à l'entrée principale, l'autre hors du coffre-fort.

Deux arches, Chambers-Reilly. Il a ajouté droit pour l'argent, l'autre a des compartiments.

- La mauvaise nouvelle alors? - Le coffre-fort est verrouillé dans le temps.

Ils ouvrent 20 minutes après l'ouverture. Nous allons donc les faire exploser ce soir.

Neuf Rangers du Texas veulent travailler seuls et ne veulent pas l'aide du shérif.

- Mais je l'ai vérifié. - Qu'as-tu trouvé?

Rien que nous ne sachions déjà.

Empiler au Mexique il y a huit ans. Quand tu es rentré à la maison quand ton père est mort.

Cinq ans plus tard, il apparaît dans le DEA rapporte comme un gros trafiquant de drogue.

A propre armée privée et a corrompu presque tous les politiciens au Mexique.

Affiche ici et là quand il veut.

Pas de résidence connue. Juste voler autour dans son ancien hélicoptère.

Nous étions les meilleurs garçons, joués dans la même équipe, filles partagées et herbe fumée ensemble.

- et toi? Est-ce que je ne vous ai pas pris? - Non, nous ne vous avons pas laissé partir.

- Nous vous avons dupés, papa - vous tous. - Toi et la mauvaise caisse, hein?

Regardez-le aujourd'hui en costume blanc et les mexicains déguisés en combattants de la liberté.

- Il joue comme s'il était un enfant. - C'est plus que ça maintenant.

C'est drôle comment ça se passe, hein?

Le bon chemin est le plus difficile, le mauvais est le plus facile.

Une loi naturelle. Comme de l'eau toujours à la recherche du moindre chemin de résistance.

- Alors vous avez des rivières et des hommes à l'ombre. - Je l'aime toujours.

Je le considère toujours comme un ami.

Les plus malins peut faire venir un homme.

Une femme avec, d'ailleurs.

Jack, cherche le vieux Chub Luke sur le chemin du retour Entendez-vous cela?

Je pense qu'il essaie de te prendre. Sinon, je suis stupide que je ne le pense.

Oui monsieur

Bonjour

- J'ai dormi quand tu es venu ce soir. - Oui, j'ai eu une dure journée.

Comment est allé l'argent?

- Comment as-tu su? - Vous, les gringos, ne vous apprenez jamais.

Quand tu espionnes l'un de nous répandre la rumeur rapidement.

- On vient de le piquer un peu. - Comment est allé l'argent, Jack?

Il a dit le sien et j'ai dit le mien et plus ce n'était pas.

- Est-ce qu'il a parlé de moi? - non

- Nada? - Je te l'ai dit. Nada.

Qu'est-ce que tu veux dire? qu'il n'a rien dit?

Il parle tout le temps. Il doit ont dit qu'il était avec moi en premier.

- Je ne veux pas en parler! - Quoi donc, tu ne veux pas en parler?

Je te parle et puis tu parles avec moi, que tu le veuilles ou non.

Vous pensez que vous êtes dur et bon.

Mais tu ne sais rien.

- L'argent était si gentil avec moi. - Vous l'avez peut-être gardé.

Jack, je dois savoir.

Savoir où nous allons et combien de temps cela prend pour y arriver.

Vous vous en tenez à votre parole, hein? Quel est votre mot, alors?

- Ne me pousse pas. - Je ne devrais pas te serrer?

Après deux ans d'escalade de ton lit dois-je te serrer?

Parfois je pense que vous êtes un gringo fou!

Vous entrez en contact avec avec les patrouilles ...

Quelqu'un peut-il vérifier La mère de Chub Luke vit!

- On y travaille. - Morrn!

- Qu'est-ce qu'il y a de si bien? - J'ai dit plus et pas bonjour.

- Pourquoi es-tu si en colère? - Après 20 minutes, la journée est sale.

- Tu veux en parler? - non!

Je me suis disputé avec Sarita ... je me suis disputé avec elle à propos de trésorerie.

Il apparaît partout dans ma vie!

Sarita et lui étaient ensemble avant de lui offrir.

Vous ne pouvez pas la charger pour ça. Bien que cela ne me concerne pas.

- Non, juste ça. - La mère de Chub habite chez John Friendly.

Nous avons reçu des conseils sur les nouveaux arrivants chez Arturo.

À Sharpe's Crossing? Ensuite, Cash a un accord en cours.

- On vérifie. - Ensuite, on voit si Chub est avec sa mère.

Tenez les stands, gamin!

On raisonne avec fillon, jeunes qui fumaient de l'herbe

- et les couples mariés qui se sont disputés. Vous pouvez les calmer.

Puis Dan en remercia un. Ce n'est pas le cas maintenant.

Quand ils deviennent incités, ils restent lapidé. Héroïne, cocaïne, amphétamine.

Comme les frères Luke. Celui qui a dessiné bras contre toi - et frère Chub.

Ils se sont retrouvés dans une putain de mauvaise compagnie. J'avais l'habitude de pêcher avec leur père.

Ils étaient des gars bizarres, pas fous chiens coupant après tout.

Nous suivons le cow-boy et découvrons quoi il va pour si nous sommes contre lui.

Faut-il voler la banque sur dan Nous avons besoin de diversion.

On fait sauter quelque chose. Une maison, une grange, quelque chose comme ça.

- Une école, une église, quelque chose comme ça ... - Êtes-vous difficile?

Oui, en fait. Ici aux États-Unis, on peut suivre la voie légale.

Nous devons juste poursuivre la banque en justice.

On vole la banque pour se cacher ce que nous prenons dans les coffres-forts.

- Il s'agit de la sécurité de la nation. - Cela devrait donc ressembler à un braquage de banque.

La prochaine chose dont vous vous plaignez est que les politiciens font des femmes les rangers.

Je m'en fiche. Tant qu'elle est deux mètres de long et méchant comme un serpent.

Politicien, oui. La seule chose pire que les politiciens sont des pédophiles.

- Que pasa, Arturo? - Quatre hommes qui peuvent être des mules.

- Américains ou Mexicains? - Mexicains. Ils versent de la bière.

Puis un autre est venu. Gros, barbu ... Chub. Ils l'appellent Chub.

- Vous n'allez pas directement? - J'ai connu Chub tard dans la troisième.

Vous avez dit qu'il était si gentil.

Je vais prendre une bière avec lui.

Cela semble intelligent. Asseyez-vous et parlez de comment tu as tiré sur son frère par ici.

- Je vais dans la porte arrière. - Je reste ici avec Arturo.

Arturo, va là où je te vois.

Jack!

Oh mon Dieu!

La vengeance est douce, Jack!

Garca! Il est derrière Chevan. Prends-le!

Coupables.

Hey. Nous sommes des arpenteurs du bureau d’enquête du comté.

Nous ne sommes pas des intrus. Nous ne sommes pas des intrus, je le promets.

Je me fiche de qui vous êtes. Nous avons besoin de votre voiture.

Et si vous ne prenez pas le message il dit aussi que nous en avons besoin.

- Prends la voiture, pas de problème. - Je pense que tu pleures!

- cinq kilos? - ouais

Bloquer la zone. Trouvez-vous plus, photographiez-le et ramenez-le à la maison.

- Ne devrions-nous pas tout envoyer à Austin? - Envoyez la moitié. Je garde le reste.

Eh bien, moi et les gars ...

- C'est avec Hank ... - Cortez était un homme bon.

Il était comme un père pour moi.

- Clarence King ici. - Bonjour, Merv ici. Comment est-il?

C'est calme En bas alors?

Beaucoup de soleil et beaucoup d'argent.

En parlant - nous venons mardi à dix heures. Nous avons deux valises.

- Je t'ai dit que je ne pouvais pas le supporter ... - Calme, Clarence!

Vous êtes dans la merde jusqu'au cul et n'a pas le choix. Soyez prêt mardi.

M. Benteen? Frank Ralston, DEA.

Je dirige une force spéciale qui enquête le trafic de drogue à votre frontière.

- bonne chance - J'ai besoin d'informations.

- Essayez l'annuaire téléphonique. - Ceci est une enquête officielle.

- J'attends de la coopération. - Ralston, reste à l'écart pour moi.

Vous ai-je offert ici? Je fais attention avec qui je bois.

Arrête de baiser maintenant. Je dirige une enquête et besoin de votre aide.

Vous aurez peut-être besoin de mon aide. J'ai des contacts à Washington.

Un groupe de bureaucrates en haie concrets assis et se prélasser.

Ils ont été sur ma demande sur les drogues pendant un an.

Mais c'est secret. Ils sont peur de blesser une puissance étrangère.

Maintenant, mon numéro est épais comme l'annuaire téléphonique.

Une fois à Washington, je m'assure que tout vous l'envoyez obtenir la plus haute priorité.

Maintenant, j'ai besoin de tout ce que vous avez dessus deux trafiquants de drogue qui sont morts aujourd'hui.

Vous devriez commencer par Cash Bailey.

Il empoisonne la ville depuis trois ans et fait un égout de drogue.

Les derniers jours, sa faute est. Et la drogue était un piège.

C'était la mort du shérif. Le meilleur que nous ayons jamais eu.

- Il est mort en chemin, en héros. - Plus le besoin de coopérer est grand.

Regarde ça.

Je ne reconnais pas les badges manchon. À quelle vitesse sont vos contacts?

- un jour. - Un jour, je suis impressionné.

Jack?

Tu me vois chanter Et ne dis même pas bonjour?

Tu veux parler de Hank? Je l'ai entendu il y a une heure.

Je sais combien tu as aimé à propos de lui, comment tu l'aimais.

- Tu veux me le dire? - Sarita, je ne veux pas en parler.

- Je dois faire quelque chose à ce sujet. - Tu dois le sortir, Jack.

C'est pareil avec nous. C'est mieux si on parle.

Je ne pensais pas que tu avais plus à dire.

En deux, j'ai dit

- que je t'aime. Maintenant, nous ne parlons pas.

Qu'est-ce que c'est, Jack? Je te connais

Nous avons discuté avant, mais cette fois c'est différent.

Ce n'est pas comme toi.

Nous devons faire une pause avec la conversation, tout.

- Tu ne veux pas être avec moi? - J'ai dit qu'il faut arrêter de parler.

Vous, moi et Cash sommes trop difficiles. Ça va être compliqué.

Pour toi, Jack. Mais alors je?

Un jour tu veux de moi, Jack.

Vous ne savez pas quand vous avez quelque chose de bien.

- Entrez ici et vous pourrez partir. - Oui, ce sera un plaisir pour moi.

- Tu as de la chance d'avoir des amis. - ouais

- Dans notre monde, tu as besoin d'amis. - Je ne veux plus jamais te revoir ici.

Non, l'assistant du shérif, bordel, pas moi. Vous ne voyez plus jamais la fumée de moi.

- Comment va la situation, Luther? - Cours maintenant, sergent.

Devinez quoi, Buck. Ils devraient programmer A propos de nous, donnez-nous de nouvelles commandes.

- Il y aura un vol sur Dan. - quoi?

- Devoir spécial, Buck. - Est-ce vrai?

Oui, vol du jour.

- Alors les gens vont mourir. - Dis-le à Hackett, pas à nous.

- Bon sang, Larry, comment penses-tu ... - Je ne pense pas que je sonne des ordres.

Qu'attend le soldat?

Gardez les yeux ouverts.

Savez-vous pourquoi ils m'ont choisi?

Ils m'ont montré les tuyaux ici pour moi de faire sauter quelque chose.

- Cela rappelle le travail à Bangkok. - Oui, je m'en souviens.

Tout d'abord, nous devons sortir du couvercle.

- J'ai coupé les vieux fils ... - Bon sang, les rats!

Vous appelez ce rat?

À Managua, il y a des rats de deux kilogrammes avec le cul gros comme sur un chien.

Écoute attentivement maintenant. Tu viens ici et couper le bleu. Avez-vous l'obtenir?

Alors accélère.

Si j'avais risqué de traverser la rivière si je ne te voulais pas?

- Pas si intelligent. - Non, alors on s'en tient.

J'ai une maison à Durango en montagne loin de tout. C'est génial

Le temps s'est arrêté là pendant 50 à 60 ans et ils traitent Cash comme roi.

Combien de temps m'appelles-tu "amor" avant de me larguer cette fois?

Ce sera différent cette fois-ci. Je t'ai pris pour le bien ce soir.

J'ai parlé à Jack ici. À propos de vous Cela m'a apporté de vieux souvenirs.

De toutes les femmes avec qui j'ai été alors tu es le meilleur.

Venez au Mexique, et nous allons amusez-vous comme avant dans le monde.

Vous oubliez tous les soucis. La semaine prochaine, nous avons une grande fiesta.

Journée nationale. Et vous verrez comment Cash gère.

Je vais bien.

- très intéressant. - Obtenez le catalogue d'allumage.

- Le FBI ou la CIA? - CIA. Il y a plus d'étrangers là-bas.

- Je pensais qu'ils l'avaient fait à Austin. - Oui, mais ils prennent du temps.

J'ai un mec DEA pour vérifier à Washington.

Mais qui sait quand ils arriveront à la fin hors du panier? Regarde ça.

51. Du bâtard qui a tué Hank.

Maintenant, regarde ça. 43e

C’est depuis la route de gravier que le chub et le mexicain est mort. 43, BRM.

Autre capuchon d’allumage, autres lettres, autres marques sur la manche.

Ils peuvent avoir chargé les magazines différemment munitions, mais ce n'est pas probable.

Le 43ème je ne trouve nulle part. Ça a l'air Canadien, mais ça n'existe pas.

Donc je ne sais pas.

Peut-être que je peux aider.

C'est un 9,3 mm de l'Allemagne de l'Ouest via Montréal. BRM.

Il est distribué ici par H et R. Inhabituel, mais pas aussi inhabituel.

Donc, Cash achète des armes étrangères à son armée.

Puis il les envoie à travers la frontière traiter la saleté.

Tu es vraiment mécontent de Bailey.

- Merci, j'ai besoin de toute l'aide que je reçois. - Dis-moi, Jack.

- homme gentil. - ouais ...

La surveillance vidéo peut être cassée ici. S'ils ont une batterie de rechange

- court-circuiter le système, ils n'ont pas d'alarme secondaire.

Écoute Ferme la porte. Il est temps de distribuer les données.

Cela doit ressembler à un effort civil. C'est l'ordre 1, personne ne le casse.

Gardez le silence radio de bout en bout. Est-ce compris?

Ordre 2: Toutes les tâches doivent être démarrées et se termine dans le temps.

Celui qui ne suit pas l'horaire compromet toute l'opération.

Ordre 3: Lorsque vous avez résolu vos tâches, entendre de votre maison.

Biddle et moi sommes dans la zone cible. Nous courons le compte à rebours à partir de là.

Vous êtes blindé.

Paquet 1 livré à. 09h50.

645 à Benrey. Purvis, qu'est-ce qui a explosé?

L'ancien magasin d'emballage de Flaxton, monsieur.

- Qui le prend? - Cortez a couru il y a une minute.

Je suis en route.

- 09.58. - Forfait 2 - maintenant.

Purvis ici ...

- Votre téléphone fonctionne-t-il, Donna Lee? - Non, les lignes sont mortes.

Appelez-les, major.

Tony, viens ici!

Ils sont déconnectés.

Tout comme la compagnie de téléphone qui se trompe sur les lignes au milieu d'une urgence.

À 10h00.

Il y a les gars.

Paquet 3

- Demandez-leur d'envoyer de l'aide! - Il ne faut pas briser le silence de la radio.

- Appelle-les quand même! - Tirez dessus!

Toute la merde va dans la forêt!

D'accord, tout le monde est en panne!

Sur le sol!

Cash Baileys Bank Tray.

- Non ... - Veux-tu mourir pour Cash Bailey?

Numéro 14.

- A bas, putain de poisson pâle? - Vous êtes des terroristes, hein?

Embrasse la parole, cow-boy!

C'est ouvert.

De quoi as-tu peur?

Vous avez traction avant et mensonges plat. Ne le brûle pas maintenant, tes cendres!

Viens! Obtenez cette putain de salope!

Nous collons!

645 à Benrey. Purvis, tu m'entends?

645 à Benrey.

- Ne pars pas tout le temps. - La petite fille t'attend.

- Je la sauve depuis une semaine. - Cinq minutes pour que tu ne meurs pas.

Deux valises.

- Va te voir conduire comme tu t'es vanté! - Calme, Atwater!

- Calme, sinon tu te tais! - Vous chier, enfer gay!

Asseyez-vous là. Pendant environ une minute Enfonce Buck dans ton cul.

Avance!

Les sacs.

Vous là!

Satan!

Fous le camp d'ici!

- Satan! Il aurait dû avoir une couverture. - Où ont-ils vécu?

Putain de merde!

Nous sommes persécutés!

Que faisons nous? Nous sommes au Texas.

Nous faisons ce que nous devrions. Tais-toi maintenant.

Il est dans notre nid.

Lâchez l'arme, soldat!

Sortez et tenez vos mains où je les vois!

C'est juste nous, ranger. Comme d'habitude.

- As-tu eu ce que je voulais? - Impressions à partir de 265 sur la morgue.

C'est le mexicain et le noir. Et voici leur papier.

Merci, Cortez.

Tout est marqué et verrouillé, monsieur.

Envoyez ceci au FBI à Washington. Dites-nous dès que nous entendons quelque chose d'eux.

Sera, monsieur. On nous a dit du laboratoire balistique des Rangers à Austin.

Les balles sont des forces spéciales. Par conséquent, ils n'étaient pas inclus dans la liste.

Luke Chub a été abattu avec une cartouche d'une boîte

- qui ont été volés il y a huit mois sur une base militaire en Oregon.

- Alors il a dû se tromper à la DEA. - Ou il nous a menti.

Appelez Washington, fédéral drogbyrån, le service du personnel.

Les gars du FBI qui viennent d'arriver veulent vos formulaires 407 et 800.

Et vos rapports il y a deux ans. Et ils ont dit que la machine à coke était vide.

Le FBI peut m'embrasser dans le cul! Fixez les impressions.

"Embrasse-moi dans le cul" -Oui, monsieur.

Nous avons brouillé. Nous serions là couvrir le noir.

- Luther était mon ami. - Luther était aussi mon ami.

Mais il est mort. C'est quand tu es soldat. Vous le prenez et continuez.

Maintenant, nous devons réfléchir à la manière dont nous devrions sortir et continuer la mission.

Oui ... la mission ...

Nous avons notre équipement de haute technologie et pris par un cow-boy d'âge de pierre.

Oui, un Texas Ranger a rappelé.

Frank Ralston. DEA n'a jamais entendu parler de ce bâtard.

- Combien de temps faut-il attendre? - Jusqu'à ce qu'il vienne.

- Et ça dure combien de temps? - Je sais pas. Avez-vous une autre réunion?

Non, mais j'ai beaucoup de valets et tous les flics du Texas nous recherchent.

Ils cherchent les objets de valeur que nous avons largués.

Pourquoi devrais-je quitter Luther? J'aurais dû tirer les cendres et rester coincé.

Vous avez résolu votre tâche, sergent. Le but était sécurisé. Tout s'est bien passé.

- Till Fry négligent et mourut. - Si Coker était nouveau, il l'avait manquée.

- Le calendrier était trop serré. - Fry le savait aussi.

- Ils ne devraient pas nous mettre dans de telles situations. - Oui, toujours. Pourquoi pensez-vous que nous sommes ici?

Oui ...

Ça ne change pas que mon ami est mort.

Et il n'est pas au Liban ou Honduras ... Sans baiser le Texas.

Données personnelles de l'armée. C'est complètement malade.

"Sergent Declan Patrick Coker, 561567441, 4ème bataillon "-

- "1. Divisions d'infanterie, ont péri en vol accident sur le chemin du retour du Liban ".

En voici un autre. "Sergent Buck Atwater, 433881755" -

- "La mort quand il a désarmé un angle mort au Laos. "

"Enterré au cimetière militaire le Hawaï. Bronze Star. Pas de parents. "

Un de plus. "Sergent Fry, 1. Infanterie division, Fort Benning "-

- "tué pendant l'exercice, Fort Polk en Louisiane. Pas de parents. "

Le connais-tu? Les deux a été arrêté pour nous vérifier.

Comment peuvent-ils être morts? quand deux d'entre eux sont assis là?

Entrez tout dans l'acte, Cortez.

Où as-tu fait ton service militaire, Buck?

De quoi parlez-vous, ranger? Je n'ai jamais fait de service militaire.

J'ai un genou au genou, monsieur.

Tu es bien restée à la maison avec maman et des voitures tordues?

Non, j'ai vendu de la drogue. Alors j'ai acheté des voitures.

Vous avez beaucoup à considérer.

Je veux des réponses demain. - Garde la garde, Purvis.

Avec fusil de chasse!

Paco! Où est Sarita?

Elle est venue et a dit qu'elle est allée avec un vieil ami du Mexique.

Gracias.

Je ne suis pas armé.

Le major Paul Hackett. 173. aéroporté, 3. Le bataillon. Si vous me vérifiez ...

Alors tu es mort comme les deux autres que j'ai enfermés.

- Pourquoi l'armée vole nos banques? - Cash Bailey.

Il a lavé et recueilli leur argent de la drogue à la banque.

Document stocké qui peut embarrasser notre gouvernement.

Vous pouvez faire quelque chose de mieux.

Pendant cinq ans, Cash Bailey était DEA agent secret principal au Mexique.

Il y a trois ans, il a tout investi leur expertise dans un empire de la drogue.

C'était un putain astuce avoir les gars répertoriés comme morts.

- Cela aide lorsque nous travaillons à l'étranger. - Si vous ne restez pas coincé.

Je vais au Mexique pour finir le travail.

Selon ma source, Bailey serait allé à la frontière ce soir encore.

Je pense qu'il a collé au Mexique avec ta femme.

Donne moi mes hommes. Nous nous faufilons à travers la frontière.

Dans quelques jours nous sommes dans la ville de Bailey et vous obtenez une demi-heure avec lui.

- C'est ce que tu veux? - Oui, exactement ce que je veux.

Je veux juste des documents c'est en sa possession.

- Purvis! - ouais? Troublé, monsieur?

Non. Collez-le. Je tiens les tribunes.

Oui monsieur

Quelle putain de journée, monsieur. Nous n'avons jamais eu savoir ce qui est arrivé aux téléphones.

Restez à la maison et dormez.

À demain, monsieur.

Le mieux est d'appeler votre responsable.

- Vous allez au Mexique. - Oui monsieur.

- Nous devons régler certaines choses. - Quoi alors?

Vous êtes habitué à la pige, mais maintenant Vous parlez comme un bon soldat.

Je ferai de mon mieux, major.

Vous obtenez le plaisir pour voir mes gars travaillent.

Emmenez Larry, le sergent McRose.

Envoyez-le quand le soleil se couche, alors les gens meurent.

Tu te réveilles le lendemain matin et Larry boit du jus devant une oreille haute.

Je pense réellement que nous sommes des héros.

Les héros ont besoin de quelque chose pour se battre, mais maintenant tout est tellement en désordre-

- que personne ne voit la connexion.

Alors je défends mon pays. J'ai mon pays et mes amis.

- Je ne pose aucune question. - Whisky, single malt?

- non merci - Tu ne bois pas de whisky?

Je fais attention avec qui je bois.

Je n'y crois pas, Benteen. Tu es hostile à la nature.

Je sais à quoi tu penses. Vous pensez que nous avons perdu Fry.

Vous blâmez le personnel, sur moi.

Ai-je raison? Si j'ai raison, je veux l'entendre.

Vous avez raison C'est perpétuel.

Aucun de nous ne l'aime, Mais nous faisons ce que nous devons faire.

Et vous savez que nous allons bien.

Fry nous manque tous. Fry me manque. Ta petite merde, souviens-toi!

Oui, major.

Enfin nous avons brouillé et a perdu un homme.

- Nous avons beaucoup à réparer. - Nous le faisons pour le bien de Luther.

J'ai dit que tu as une demi-heure. Une minute de plus et nous entrons.

- C'est tout ce dont j'ai besoin. - Tu répare tout ce que tu fais à Uzi?

Bon sang, je marche dedans. Nous étions amis avant.

Bonne chance

Ce rang est un fan fou, mais j'aime son style.

Buck! Tais-toi! Ce n'est pas l'emplacement se lever et rendre hommage au classement.

Notre objectif ici est Cash Bailey.

Liquidation à tout prix.

- En plus de nous, nous n'avons pas d'amis. - Oui, le cow-boy. Il nous a laissé sortir.

- Pourquoi devons-nous le tuer? - En plus de nous, nous n'avons pas d'amis ici!

- N'en fais-tu pas un peu trop maintenant? - Je vais obéir aux ordres, Biddle.

Très inhabituel.

- Quoi alors? - Tuer un policier américain.

Celui qui est son pays fidèle et pourchassant un criminel connu.

Mais nous faisons comme on nous dit. Pas vrai, sergent?

Oui, major.

nids de mitrailleuses. Nous devons les assommer. 2 x 30 mm, quadrant inférieur ouest.

2 x 30 mm, quadrant inférieur est.

2 x 30 mm, quadrant supérieur nord.

La fête dure des heures. Te mélanger avec des gens et se faufiler dans l'hôtel.

Il y a Bailey.

En regardant. Il est là.

Sois prudent maintenant. C'est un serpent, cet enfoiré.

Saisissez la langue et tirez jusqu'à ce que il a des jeux, alors nous savons qui il est.

Hé, Jack. Je t'attendais. Viens pour moi ou pour Saritas?

Je suis venu apporter les deux maisons. Ce serait mieux pour toutes les parties.

Tu peux avoir Sarita. Elle et moi semble incapable d'accepter.

- Mais pour m'inviter sur la rivière ... - Je n'allais pas du tout t'inviter, Cash.

Je sais que tu es courageux mais je ne pensais pas que tu étais fou.

Je chie complètement dans votre armée privée ici, Cash!

C'est quelque chose entre toi et moi. Je vous défie. C'est personnel.

Tu me donnes rien que du bien se maquiller, hein, amigo?

Pas de marge de manœuvre.

Quand je vois que Sarita va bien Nous nous maquillons.

Pas plus que juste. Tu ne dois pas t'inquiéter pour elle quand me tuer.

Mais nous prendrons probablement votre arme. Sinon, vous ne verrez pas votre bien-aimé.

Tu ne peux pas la prendre avec une arme à la main.

Tu avais joué un héros et commencé à tirer sur les monstres qui travaillent pour moi.

- Et en a fait l'Alamo. Jamais. - C'est stupide de lâcher son arme.

Très bien Oublie Sarita. Je vais le chercher ma petite puffra, alors nous le faisons maintenant.

Ayez peur de ça.

Calme, tu le récupères bien avant notre règlement.

- Tu sais que je garde ce que je promets. - J'ai toujours su ça, Cash.

Le problème est de vous faire promettre quelque chose.

Jack, mon vieux, tu ne sais pas quel plaisir de vous voir!

Les gens ici ne traînent pas quand la vieille trésorerie se lève et court.

Quand je parle, je le fais seul.

Et quand tu fais une pause pour pour remplir le verre, remontez la braguette

- vous regardez et savez au fond de moi, tout est perdu.

Personne ne comprend rien. Tout le monde est interne les blagues et les belles paroles passent devant eux.

Tu me connais, je ne chante pas.

Vous le faites non plus, Jack.

Tu me manques. Dommage que tu sois une telle masse et a refusé de coopérer.

Nous nous sommes bien entraidés. Entrer dans.

Nous prenons Sarita puis devrions-nous nous amuser, je le promets.

Bien sûr que c'est gentil? Deux amigos qui boivent comme avant dans le monde.

Je ne comprends pas pourquoi nous ne pouvons pas soyez amis. Je veux dire sérieusement.

Nous avons grandi comme des bestsies. J'ai empilé.

Dans le monde difficile. Dallas, Houston, Chicago, New York.

Ça n'a pas marché. La seule chose effrayé la merde hors de moi j'étais moi-même.

Alors je suis rentré à la maison et suis devenu un garde forestier et tout allait bien.

Et quand je suis rentré chez moi Je cherchais mon vieil ami.

Il était parti.

Cash, il était devenu la route.

Non, vous êtes celui qui était la route. Tu as perdu ton humour, tu es devenu policier.

Nous avons tous nos défauts, Mais tu m'as frappé.

- Vous l'avez presque eu, mais vous vous êtes retourné. - Je me suis retourné quand j'ai vu la lumière.

Comme un éclair de ciel clair.

J'ai vu comment je pourrais l'obtenir tout ce que je voulais.

La lumière vous semble-t-elle bien ou mal?

Il n'y a pas de bien ou de mal. Tout est choix. Dieu veut que chacun fasse ses propres choix.

Qu'est-ce qui donne à quelqu'un le droit de me l'enlever? J'étais pauvre, mais je me suis battu.

Personne ne devrait prendre ce qui est à moi.

Je m'en doutais.

Jésus, viens ici.

Que nuevo?

Tout est génial, tout sauf une chose et cela le corrige ...

Je l'aimais aussi.

J'ai aimé le vieux Jésus jusqu'à ce que j'ai vu que les chiffres ne correspondent pas.

Ce n'est pas l'argent sans que je lui fasse confiance.

Lundi, sortez le cochon d'ici. Une dame ne devrait pas voir tout le sang.

C'est un beau pays.

Vous pouvez faire n'importe quoi, seulement vous payez leurs amis.

Ce dont ils ont besoin ici est une révolution à l'ancienne, Jack.

Joue de la musique! Qu'est-ce qui se passe ici?!

Jouer, sinon je tire tout l'orchestre!

Miguel, donne-nous du champagne!

Calme, Jack. Je veux juste parler Un peu plus, alors vous avez votre arme.

Où allez vous

- Prends une tequila. - J'ai des gens qui ont ce genre de choses.

J'aime faire les choses moi-même.

Vous touchez votre tête un pouce, Je te tire le crâne.

- Comprende? - Si. Non moi matas!

- Reste au lit. Entendue? - Dis.

Reste au lit.

- Qu'est-ce que tu fais ici, Buck? - Un petit changement dans l'ordre, ranger.

Tout est passé un quart d'heure.

Nous avons reçu l'ordre de vous tirer dessus, mais je n'aime pas ça.

Oui, je déjeune avec le gouverneur et participe à des œuvres de bienfaisance.

Personne ne peut, comme Cash, aider les pauvres

- et sauver des baleines et des trucs.

Mais je n'ai personne à qui parler. Personne de la maison.

Quand le tir commence, canard alors.

Sauve-toi, garde forestier.

Vous souvenez-vous de la chanson que votre mère vous a appris? Comme tu l'as toujours dit, c'était ton préféré.

Chante-le-moi, chérie.

Avec sa tête contre mon épaule comme vous le faisiez encore une fois.

Chante-le vraiment bien.

Ensuite, je suis de meilleure humeur et peut ne pas vouloir tuer Jack.

Allez.

- Merv! Pas si vite. - Que fait le major ici?

Un grand coup. La police a constitué avec DEA. Nous n'avons aucune protection.

- C'est lié au braquage de banque, hein? - Ils veulent les papiers. Où sont-ils?

- Dans mon bureau. - Alors on y va.

Allez.

Je vais vous donner une chance.

C'est moi tu veux, parce que j'étais le premier.

Je serai toujours le premier.

On va à Cancun, on achète une maison, bains dans la mer vert émeraude.

Donc, tout est comme avant.

Vous avez été fou, Cash.

- Est-ce que ce sont toutes mes affaires avec de l'argent? - ouais

- Je vais le prendre avec moi. - C'est la seule copie. C'est de l'argent.

- Je protège mon partenaire et moi - Je ne peux pas te le donner.

- L'argent devient incontrôlable. - Merv, ça va. Je promets.

Votre ami?

Il est temps maintenant, hein?

C'est un bon jour pour mourir.

Je vais vous donner une grande chance parce que nous avons été amigos.

Dos à dos, dix pas et puis on tire.

Tire la mort l'un à l'autre. Doit être le meilleur homme gagne ... et garde Sarita.

Personne ne va. Nous avez suivi si longtemps Vous pouvez nous voir manquer de tout.

Nous venons de sortir la ligne. - Lupo, la pistola.

Gardez la tequilan.

Stop, Cash.

Montrer de la merde si vous voulez vous en servir et justifiez-nous un peu.

Êtes-vous prêt?

Tout le monde se calme! C'est entre lui et moi!

Para rag, cabrones!

- Un. Deux. - Non, en espèces.

L'enfer! Si tu vas pleurer donc tout sabbas, l'atmosphère est détruite.

Ce sont deux hommes que tu aimes qui risquent la vie.

- Et un peu plus de jambes ... - Cash, viens ici!

Six est pour toujours.

Bon coup.

Sarita est comme elle. Arrachez-vous un peu et vous verrez de la viande.

Votre cochon! Cabron, puto!

Maintenant elle s'est allumée! Sont tous préparés?

Tu sais, Larry, il y a beaucoup d'argent en jeu. Nous partageons les mêmes.

- Alors on s'en tient juste. - Ce n'était jamais une mission, hein?

- Vous en avez combien? - Dix millions de dollars.

Vous avez tout trouvé pour nous tuer afin que vous puissiez disparaître.

Je suis au service de notre pays depuis 20 ans. Fait tous les emplois sales qu'ils ont demandé.

J'ai vu et fait des choses comme aucun homme ne devrait le faire.

Il n'y a pas de héros, Larry. Nous ne sommes que des chiffres dans le système.

- Maintenant on le fait. - Lupo, tu comptes.

- n'importe quand. - Listo.

Uno. Dos. Tres ...

Putain d'idiot! Quand se réveiller et regarder autour?

Ils s'en foutent. Quelques missions pour et tu finis comme moi.

Que doit faire le sergent?

Nueve. Diez!

Enfoncer comme!

- non! - McRose!

- Qu'est-ce qui se passe? - Nous avons été soufflés par le major.

Hackett et Bailey travaillent ensemble. Nous allons tous mourir, Charlie.

Nous chassons d’abord sur le majeur. À propos de vous le voir, le tuer comme un animal.

Protection!

Allez!

Hackett!

- Es-tu prêt? - Tu peux me baiser que j'ai fini.

Pensez-vous que j'ai tout sur moi? Elle a plus de quatre ans.

Nous devons faire le bon choix, Jack.

Demandez à votre petite amie où compter jusqu'à trois alors vous et moi pouvons nous amuser ...

Sarita ... compte.

J'ai dit compter!

Vous êtes tous les deux fous.

Ensuite, amigo, nous devons le faire.

Si vous voulez, vous obtenez tout tu veux Chatte et bière aussi.

Abandonnez, payez! Abandonnez, je dis!

Je ne peux pas! Ne pensez-vous pas que je ne peux pas?

Pour la santé, payez, abandonnez! Je vais te ramener à la maison, abandonne maintenant.

Je te l'ai déjà dit, amigo. Je suis trop profondément isolé.

Dites-leur que nous pouvons nous arrêter maintenant ou continuer à tirer.

Dis leur!

- Tu veux changer, hombre? - Qu'est-ce que vous proposez?

Elle et toi rentrez chez vous. Nous ne te tuons pas. Un jour tu me fais une faveur.

Sortir de prison ou en regardant dans l'autre sens à la frontière.

- Rarement. - Une grosse erreur.

Je vous vous ai rendu service. Maintenant, vous pouvez porter le costume blanc.

Cash était complètement fou.

Nous ne travaillons plus jamais avec les gringos. Désormais nous travaillons nous-mêmes.

En bas, nous avons besoin d'argent.

Je sais exactement ce que c'est.

Fais-moi une faveur, hombre. C'est une bonne affaire.

Est-ce que je te fais confiance? Je suis un homme d'affaires maintenant!

Hasta Luego, amigo!