Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,196 --> 00:00:05,246
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:10,505 --> 00:00:12,756
Miss me, bucketheads?
3
00:00:12,808 --> 00:00:14,425
It's her!
4
00:00:18,563 --> 00:00:20,598
Yup, you definitely missed me.
5
00:00:23,485 --> 00:00:25,769
We have an intruder on
the North side, Sector 9.
6
00:00:25,821 --> 00:00:28,823
The artist is back.
Sound the alarm.
7
00:00:30,775 --> 00:00:33,744
Sabine's distraction is working.
8
00:00:54,716 --> 00:00:56,517
You got a little better.
9
00:01:02,807 --> 00:01:06,360
But I got a lot better.
10
00:01:11,483 --> 00:01:13,400
That's not one of us!
11
00:01:15,453 --> 00:01:17,571
Bye-bye, bucketheads!
12
00:01:22,627 --> 00:01:24,662
Not again.
Everyone, evacuate!
13
00:01:38,367 --> 00:01:41,877
1x14 - "Fire Across the Galaxy"
14
00:01:46,428 --> 00:01:50,231
The transport you stole will get
us close to the fleet over Mustafar.
15
00:01:50,265 --> 00:01:53,100
We know they have Kanan
on Tarkin's Star Destroyer.
16
00:01:53,151 --> 00:01:55,519
And it's surrounded by a
bunch of other Star Destroyers.
17
00:01:55,571 --> 00:01:58,489
Uh, lots more. We'll need a
distraction to cover our entry.
18
00:01:58,523 --> 00:02:00,825
- Sabine?
- Engine room's here...
19
00:02:00,826 --> 00:02:03,161
all the power for the ship.
If we could get inside
20
00:02:03,162 --> 00:02:05,496
the docking bay, I could
rig something, black 'em out.
21
00:02:05,530 --> 00:02:08,165
But our transport ship's
not gonna fit in there.
22
00:02:08,200 --> 00:02:11,035
We need something small enough
to get into that hangar bay.
23
00:02:11,086 --> 00:02:14,088
Too bad we blew up
all the TIEs at that base.
24
00:02:14,122 --> 00:02:18,376
Well... uh, there is one left.
But it's not at the base.
25
00:02:18,378 --> 00:02:20,294
Uh-uh.
Uh-uh.
26
00:02:20,345 --> 00:02:22,430
Look, this is serious, Zeb.
27
00:02:22,464 --> 00:02:24,515
- For Kanan.
- Fine.
28
00:02:24,549 --> 00:02:26,384
What's going on?
29
00:02:26,435 --> 00:02:31,389
The TIE we stole a while back,
we, uh... we didn't exactly crash it.
30
00:02:31,440 --> 00:02:35,184
- And by "didn't exactly," you mean...
- We didn't crash it.
31
00:02:35,185 --> 00:02:39,063
- We kept it. Hidden.
- You all knew about this?
32
00:02:39,114 --> 00:02:42,400
I should be angry. I should yell at
you for disobeying a direct order.
33
00:02:42,402 --> 00:02:45,152
But right now, I'm
just grateful we got it.
34
00:02:45,203 --> 00:02:48,406
Uh, there's a slight problem with it.
35
00:02:48,457 --> 00:02:52,076
- What kind of problem?
- Yeah, what kind of problem?
36
00:02:54,246 --> 00:02:59,250
- Okay. Well, this is awful.
- What? It's some of my best work.
37
00:02:59,252 --> 00:03:01,002
- It'll have to do.
- I thought you were
38
00:03:01,003 --> 00:03:02,170
supposed to be the sane one.
39
00:03:02,171 --> 00:03:05,089
This whole plan
is as crazy as those colors.
40
00:03:05,091 --> 00:03:06,424
Maybe you're right.
41
00:03:06,475 --> 00:03:09,093
Maybe this mission doesn't
make military sense.
42
00:03:09,144 --> 00:03:11,095
But Kanan is family.
43
00:03:11,146 --> 00:03:13,431
And we've all lost enough
family to the Empire.
44
00:03:13,482 --> 00:03:16,150
So rescuing him makes sense to me.
45
00:03:16,184 --> 00:03:19,020
I-I'm not ordering you...
any of you... to come along.
46
00:03:19,071 --> 00:03:21,072
But you need to decide now.
47
00:03:21,106 --> 00:03:24,275
- In or out?
- I'm in.
48
00:03:24,326 --> 00:03:26,193
I'm in.
49
00:03:26,244 --> 00:03:28,412
Karabast.
I'm in.
50
00:03:28,447 --> 00:03:32,083
- But what about that?
- Eh, no time to fix it.
51
00:03:32,117 --> 00:03:34,168
Besides, the Imperials
will only scan it.
52
00:03:34,202 --> 00:03:37,455
- By the time the Imperials see it...
- It'll be too late.
53
00:03:51,303 --> 00:03:54,105
Still protecting your precious crew.
54
00:03:54,139 --> 00:03:56,307
Quite admirable.
55
00:03:56,358 --> 00:03:58,334
But what I want to know
56
00:03:58,335 --> 00:04:02,980
is about the other rebels,
code name, Fulcrum.
57
00:04:03,031 --> 00:04:06,484
I know nothing of a larger rebellion.
58
00:04:06,486 --> 00:04:11,140
And if I did,
I'd rather give my life than tell you.
59
00:04:11,175 --> 00:04:14,992
So heroic.
Just like your master.
60
00:04:15,043 --> 00:04:21,132
Tell me, Jedi,
how did you survive Order 66, hmm?
61
00:04:21,166 --> 00:04:25,136
It was your Master Billaba who
laid down her life for yours.
62
00:04:25,170 --> 00:04:27,221
Do you remember her last word to you,
63
00:04:27,255 --> 00:04:31,175
her last and final
breath before she died?
64
00:04:31,177 --> 00:04:33,094
You do, don't you?
65
00:04:34,096 --> 00:04:35,479
You see it in your sleep.
66
00:04:35,514 --> 00:04:38,482
You hear her voice when you wake.
67
00:04:38,517 --> 00:04:43,070
Tell me, Jedi, what was
her last word to you?
68
00:04:44,189 --> 00:04:45,439
Run.
69
00:04:45,490 --> 00:04:48,359
And does your loyal and precious crew...
70
00:04:48,410 --> 00:04:51,195
know you ran as your master fell,
71
00:04:51,197 --> 00:04:53,364
abandoned her and the Jedi Order...
72
00:04:53,415 --> 00:04:55,366
when they needed you most?
73
00:04:57,502 --> 00:05:00,171
What do you think
your rebels would do...
74
00:05:00,205 --> 00:05:03,007
if they knew
their leader was a coward?
75
00:05:03,041 --> 00:05:05,209
You're even afraid of your own power.
76
00:05:05,211 --> 00:05:10,047
You don't have the courage to wear
your full saber out in the open.
77
00:05:10,049 --> 00:05:12,133
Let me tell you something, Jedi.
78
00:05:12,184 --> 00:05:14,468
You're right to be afraid.
79
00:05:14,519 --> 00:05:17,138
You couldn't save your master then,
80
00:05:17,189 --> 00:05:21,025
and you can't save your followers now.
81
00:05:31,403 --> 00:05:35,122
I'll send in our transponder code
as soon as we know Kanan is there.
82
00:05:35,157 --> 00:05:38,075
- Ezra?
- Well, here goes nothin'.
83
00:05:45,083 --> 00:05:47,084
- So, anything?
- Give him a minute.
84
00:05:47,135 --> 00:05:48,969
We don't really have a minute.
85
00:05:51,423 --> 00:05:54,091
Ezra, is he there?
86
00:06:00,433 --> 00:06:05,436
- He's there. He's alive!
- Sending codes.
87
00:06:09,357 --> 00:06:12,326
Transport Ship 63378
cleared for docking.
88
00:06:12,360 --> 00:06:16,113
We have 10 TIEs inbound with
reinforcements. Open Bay 5.
89
00:06:16,115 --> 00:06:20,034
They bought it.
Chop, send in Sabine's present.
90
00:06:45,393 --> 00:06:47,478
- That's not regulation.
- I kinda like it.
91
00:06:58,490 --> 00:07:01,242
They're here.
92
00:07:01,293 --> 00:07:02,993
So predictable.
93
00:07:06,298 --> 00:07:09,383
We lost main power. Some kind of
pulse detonation in Bay 5.
94
00:07:09,417 --> 00:07:11,168
Go to auxiliary power.
95
00:07:20,345 --> 00:07:24,014
This shouldn't take long.
Keep the engine running.
96
00:07:42,200 --> 00:07:44,451
- These guys will wake up soon.
- How soon?
97
00:07:44,502 --> 00:07:47,454
- Too soon, I reckon.
- Come on. This way.
98
00:07:52,358 --> 00:07:55,126
The Destroyer is down to emergency
power and life support only.
99
00:07:55,228 --> 00:07:58,229
I have been sending an all-clear
message to the rest of the fleet.
100
00:07:58,231 --> 00:08:01,149
As soon as we miss an interval,
they send reinforcements.
101
00:08:01,200 --> 00:08:04,078
And that interval is up now.
102
00:08:14,246 --> 00:08:16,214
Uh-oh.
103
00:08:36,652 --> 00:08:39,604
Reinforcements already?
That was fast.
104
00:08:39,655 --> 00:08:44,040
Don't worry. On a ship this big,
it'll take 'em a while to find us.
105
00:08:46,278 --> 00:08:48,196
Drop your weapons!
Hands up!
106
00:08:48,247 --> 00:08:49,664
They found us.
107
00:08:54,286 --> 00:08:56,287
It's the rebels. This way!
108
00:08:58,674 --> 00:09:00,375
Stand back.
109
00:09:04,263 --> 00:09:06,214
Pretty clever, kid.
So what's next?
110
00:09:06,265 --> 00:09:09,517
Kanan is down that hall. I just
cut off our only way to get to him.
111
00:09:09,552 --> 00:09:13,693
Might be our only way,
but it's not yours.
112
00:09:22,831 --> 00:09:25,266
Let's go. Let's go.
113
00:09:35,494 --> 00:09:39,163
This is Fulcrum. Who is this?
114
00:09:53,345 --> 00:09:56,314
Turns out you taught me pretty well.
115
00:09:56,348 --> 00:09:59,183
You shouldn't have come here,
but I'm glad you did.
116
00:09:59,235 --> 00:10:03,488
You would've done the same for me.
In fact, you have.
117
00:10:14,333 --> 00:10:16,618
I hope Ezra's found Kanan by now.
118
00:10:30,833 --> 00:10:33,468
- Let me borrow that.
- Yeah, no problem.
119
00:10:51,570 --> 00:10:53,488
I never thought of that.
120
00:11:16,679 --> 00:11:21,864
At last, a fight that
might be worthy of my time.
121
00:11:48,594 --> 00:11:51,438
No!
122
00:12:11,233 --> 00:12:13,368
That was a mistake.
123
00:12:13,402 --> 00:12:17,963
Why? Because you have no
one left to die for you?
124
00:12:21,660 --> 00:12:26,464
No.
Because I have nothing left to fear.
125
00:12:41,346 --> 00:12:43,431
The other troopers are waking up.
126
00:12:43,482 --> 00:12:46,234
That puts twice as many
between us and Chopper.
127
00:12:46,268 --> 00:12:48,269
I think I have an alternate plan.
128
00:12:48,320 --> 00:12:50,321
- All right.
- Here's part one.
129
00:12:59,448 --> 00:13:03,534
- Part two, we go to Bay 5.
- Huh. Where your masterpiece is.
130
00:13:03,585 --> 00:13:05,536
That's got nothing to do with it.
131
00:13:05,587 --> 00:13:07,672
Ezra, we're finding another way out.
132
00:13:07,706 --> 00:13:11,062
Ezra? Can you hear me?
133
00:13:12,461 --> 00:13:14,262
Ezra.
134
00:13:15,347 --> 00:13:19,217
Can you hear me?
Ezra!
135
00:13:26,044 --> 00:13:29,013
Ezra. Ezra.
136
00:13:29,047 --> 00:13:32,717
- Ezra!
- Ezra, are you out there?
137
00:13:39,808 --> 00:13:43,811
- I'm here.
- Do you have Kanan? Is he okay?
138
00:13:49,901 --> 00:13:52,903
Yeah.
I think he's better than okay.
139
00:14:07,052 --> 00:14:09,804
You were right.
I was a coward.
140
00:14:09,838 --> 00:14:12,807
But now I know there's
something stronger than fear...
141
00:14:12,841 --> 00:14:14,826
far stronger.
142
00:14:14,827 --> 00:14:16,511
The Force.
143
00:14:20,015 --> 00:14:21,932
Let me show you how strong it is.
144
00:14:50,962 --> 00:14:54,048
You have no idea what
you've unleashed here today.
145
00:14:58,136 --> 00:15:02,006
There are some things far
more frightening than death.
146
00:15:16,905 --> 00:15:19,957
Kanan.
Kanan.
147
00:15:24,146 --> 00:15:26,997
- I thought I lost you.
- I know the feeling.
148
00:15:26,999 --> 00:15:28,749
Let's go home.
149
00:15:36,091 --> 00:15:38,726
There's damage to the power core.
The hyperdrive's overheating.
150
00:15:38,760 --> 00:15:41,011
We can't hold the ship.
We need to evacuate, sir.
151
00:15:41,013 --> 00:15:44,014
For your safety, we need to leave now.
152
00:15:50,005 --> 00:15:52,623
Ezra, we're in the TIE.
Where are you?
153
00:15:52,674 --> 00:15:53,874
On my way. Go!
154
00:15:53,926 --> 00:15:56,544
We are not leaving
without you and Kanan.
155
00:15:56,595 --> 00:15:58,596
Will you just listen to the kid?
156
00:15:58,630 --> 00:16:00,715
- Don't worry. I've got him.
- You mean, I've got you.
157
00:16:00,799 --> 00:16:03,684
You take care of Zeb and Sabine.
I'll get him out of here.
158
00:16:03,719 --> 00:16:05,553
Trust me.
159
00:16:13,979 --> 00:16:16,948
We had to take the TIE that
has a bull's-eye painted on it!
160
00:16:16,982 --> 00:16:19,734
Spectre-3, we're gonna need
to get out of here fast.
161
00:16:19,785 --> 00:16:21,902
Send a signal so we can
link up for hyperspace.
162
00:16:21,954 --> 00:16:24,072
Do you read?
163
00:16:24,623 --> 00:16:25,957
Chopper's not answering.
164
00:16:33,749 --> 00:16:36,801
- The Inquisitor's TIE.
- Well, we know he's not gonna use it.
165
00:16:36,835 --> 00:16:39,553
You know what, kid?
You worry me sometimes.
166
00:17:01,777 --> 00:17:04,779
I can't believe that bucket
of bolts abandoned us!
167
00:17:17,626 --> 00:17:19,627
- We got your back.
- Thanks.
168
00:17:19,629 --> 00:17:22,630
But without Chopper's transport,
we're going nowhere fast.
169
00:17:24,800 --> 00:17:26,550
We got TIEs closing in.
170
00:17:26,601 --> 00:17:27,718
- How many?
- Too many!
171
00:17:36,561 --> 00:17:37,978
We're in a bit of a tight spot.
172
00:17:37,980 --> 00:17:39,980
Yeah? Well, these things
weren't built for three.
173
00:17:40,032 --> 00:17:43,651
- I meant out there, not in here!
- Trying to concentrate!
174
00:17:46,788 --> 00:17:49,573
I just want to say it was really
nice getting to know all of you.
175
00:17:53,995 --> 00:17:56,547
Chopper! He came back.
176
00:18:04,673 --> 00:18:06,724
Who... Who is that?
177
00:18:06,758 --> 00:18:08,926
I don't know, but I
think they're on our side.
178
00:18:17,986 --> 00:18:20,379
Kanan, Ezra, dock with
Chopper's transport
179
00:18:20,380 --> 00:18:22,773
so we can make the jump into hyperspace.
180
00:18:41,793 --> 00:18:42,927
The rebels have escaped, sir.
181
00:19:03,565 --> 00:19:05,733
I owe you all a great debt of gratitude.
182
00:19:05,735 --> 00:19:08,786
Even if what you did
was rash and reckless.
183
00:19:08,820 --> 00:19:10,788
You're welcome, dear.
184
00:19:16,795 --> 00:19:20,965
If Chopper was in this transport ship,
then who was flying the Ghost?
185
00:19:43,772 --> 00:19:46,607
Hello, my friend.
It is good to see you again.
186
00:19:46,609 --> 00:19:49,777
I don't understand. I met
you once for a few moments.
187
00:19:49,779 --> 00:19:54,782
- I don't even know your name.
- His name is Senator Bail Organa.
188
00:19:54,833 --> 00:19:56,834
And the crews of the blockade runners?
189
00:19:56,918 --> 00:19:58,669
Members of other rebel cells.
190
00:19:58,703 --> 00:20:01,922
- There are other cells.
- We're a cell?
191
00:20:01,957 --> 00:20:04,959
- Wait. Did you know we were a cell?
- Um, no.
192
00:20:04,961 --> 00:20:06,844
We weren't supposed to meet.
193
00:20:06,878 --> 00:20:10,631
That way, if captured, we couldn't
reveal the other rebels to the Empire.
194
00:20:10,633 --> 00:20:13,851
- That was the protocol.
- The protocol has changed.
195
00:20:15,053 --> 00:20:17,855
- Fulcrum.
- Ahsoka.
196
00:20:17,889 --> 00:20:21,725
- My name is Ahsoka Tano.
- Why did you come here?
197
00:20:21,776 --> 00:20:23,861
Because of you and your apprentice,
198
00:20:23,895 --> 00:20:26,814
many in this system and
beyond have heard your message.
199
00:20:26,865 --> 00:20:29,567
You gave them hope in
their darkest times.
200
00:20:29,618 --> 00:20:30,985
We didn't want that hope to die.
201
00:20:31,036 --> 00:20:34,622
- So what happens now?
- I don't know.
202
00:20:34,656 --> 00:20:37,741
One chapter has closed
for you, Ezra Bridger.
203
00:20:37,792 --> 00:20:41,912
This is a new day,
a new beginning.
204
00:20:55,810 --> 00:20:58,929
We are getting reports
of unrest all over Lothal.
205
00:20:58,980 --> 00:21:01,982
There are whispers from Mustafar.
206
00:21:02,017 --> 00:21:04,652
Some people see the Empire...
207
00:21:04,686 --> 00:21:09,773
- as weak, vulnerable.
- Not to worry, Agent Kallus.
208
00:21:09,824 --> 00:21:12,910
The Emperor has sent
an alternative solution.
209
00:21:31,880 --> 00:21:35,880
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
16591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese