1 00:00:02,196 --> 00:00:05,246 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:10,505 --> 00:00:12,756 ¿Me extrañan, cabezas de cubo? 3 00:00:12,808 --> 00:00:14,425 ¡Es ella! 4 00:00:18,563 --> 00:00:20,598 Sí, definitivamente me extrañaste. 5 00:00:23,485 --> 00:00:25,769 Tenemos un intruso en Lado Norte, Sector 9. 6 00:00:25,821 --> 00:00:28,823 El artista ha vuelto. Suena la alarma. 7 00:00:30,775 --> 00:00:33,744 La distracción de Sabine está funcionando. 8 00:00:54,716 --> 00:00:56,517 Has mejorado un poco. 9 00:01:02,807 --> 00:01:06,360 Pero mejoré mucho. 10 00:01:11,483 --> 00:01:13,400 ¡Ese no es uno de nosotros! 11 00:01:15,453 --> 00:01:17,571 ¡Adiós, cabezas de cubo! 12 00:01:22,627 --> 00:01:24,662 No otra vez. ¡Todos, evacúen! 13 00:01:38,367 --> 00:01:41,877 1x14 - "Fuego a través de la galaxia" 14 00:01:46,428 --> 00:01:50,231 El transporte que robaste obtendrá cerca de la flota sobre Mustafar. 15 00:01:50,265 --> 00:01:53,100 Sabemos que tienen a Kanan. en el Destructor Estelar de Tarkin. 16 00:01:53,151 --> 00:01:55,519 Y está rodeado por un un montón de otros Destructores Estelares. 17 00:01:55,571 --> 00:01:58,489 Eh, mucho más. Necesitaremos un distracción para tapar nuestra entrada. 18 00:01:58,523 --> 00:02:00,825 - ¿Sabina? - La sala de máquinas está aquí... 19 00:02:00,826 --> 00:02:03,161 toda la potencia para el barco. Si pudiéramos entrar 20 00:02:03,162 --> 00:02:05,496 la bahía de atraque, podría arreglar algo, apagarlos. 21 00:02:05,530 --> 00:02:08,165 Pero nuestro barco de transporte No va a caber ahí. 22 00:02:08,200 --> 00:02:11,035 Necesitamos algo lo suficientemente pequeño para entrar en ese hangar. 23 00:02:11,086 --> 00:02:14,088 Lástima que explotamos todos los TIE en esa base. 24 00:02:14,122 --> 00:02:18,376 Bueno... eh, queda uno. Pero no está en la base. 25 00:02:18,378 --> 00:02:20,294 Uh-uh. Uh-uh. 26 00:02:20,345 --> 00:02:22,430 Mira, esto es serio, Zeb. 27 00:02:22,464 --> 00:02:24,515 - Para Kanan. - Bien. 28 00:02:24,549 --> 00:02:26,384 ¿Qué está sucediendo? 29 00:02:26,435 --> 00:02:31,389 El TIE que robamos hace un tiempo, Nosotros... no lo estrellamos exactamente. 30 00:02:31,440 --> 00:02:35,184 - Y con "no exactamente", quieres decir... - No lo estrellamos. 31 00:02:35,185 --> 00:02:39,063 - Lo guardamos. Oculto. - ¿Todos sabían sobre esto? 32 00:02:39,114 --> 00:02:42,400 Debería estar enojado. debería gritarle usted por desobedecer una orden directa. 33 00:02:42,402 --> 00:02:45,152 Pero ahora mismo, estoy Estoy agradecido de haberlo conseguido. 34 00:02:45,203 --> 00:02:48,406 Uh, hay un pequeño problema con esto. 35 00:02:48,457 --> 00:02:52,076 - ¿Qué tipo de problema? - Sí, ¿qué tipo de problema? 36 00:02:54,246 --> 00:02:59,250 - Bueno. Bueno, esto es horrible. - ¿Qué? Es uno de mis mejores trabajos. 37 00:02:59,252 --> 00:03:01,002 - Tendrá que bastar. - Pensé que eras 38 00:03:01,003 --> 00:03:02,170 Se supone que es el cuerdo. 39 00:03:02,171 --> 00:03:05,089 todo este plan Es tan loco como esos colores. 40 00:03:05,091 --> 00:03:06,424 Quizás tengas razón. 41 00:03:06,475 --> 00:03:09,093 Quizás esta misión no tiene sentido militar. 42 00:03:09,144 --> 00:03:11,095 Pero Kanan es familia. 43 00:03:11,146 --> 00:03:13,431 Y todos hemos perdido suficiente familia al Imperio. 44 00:03:13,482 --> 00:03:16,150 Así que rescatarlo tiene sentido para mí. 45 00:03:16,184 --> 00:03:19,020 N-no te estoy ordenando... cualquiera de ustedes... que venga. 46 00:03:19,071 --> 00:03:21,072 Pero debes decidir ahora. 47 00:03:21,106 --> 00:03:24,275 - ¿Dentro o fuera? - Estoy dentro. 48 00:03:24,326 --> 00:03:26,193 Estoy dentro. 49 00:03:26,244 --> 00:03:28,412 Karabast. Estoy dentro. 50 00:03:28,447 --> 00:03:32,083 - ¿Pero qué pasa con eso? - Eh, no hay tiempo para arreglarlo. 51 00:03:32,117 --> 00:03:34,168 Además, los imperiales sólo lo escaneará. 52 00:03:34,202 --> 00:03:37,455 - Para cuando los imperiales lo vean... - Será demasiado tarde. 53 00:03:51,303 --> 00:03:54,105 Aún protegiendo a su preciosa tripulación. 54 00:03:54,139 --> 00:03:56,307 Bastante admirable. 55 00:03:56,358 --> 00:03:58,334 Pero lo que quiero saber 56 00:03:58,335 --> 00:04:02,980 se trata de los otros rebeldes, nombre en clave, Fulcrum. 57 00:04:03,031 --> 00:04:06,484 No sé nada de una rebelión mayor. 58 00:04:06,486 --> 00:04:11,140 Y si lo hiciera, Prefiero dar mi vida que decírtelo. 59 00:04:11,175 --> 00:04:14,992 Tan heroico. Como tu maestro. 60 00:04:15,043 --> 00:04:21,132 Dime, Jedi, ¿Cómo sobreviviste a la Orden 66, hmm? 61 00:04:21,166 --> 00:04:25,136 Fue tu Maestro Billaba quien dio su vida por la tuya. 62 00:04:25,170 --> 00:04:27,221 ¿Recuerdas su última palabra? 63 00:04:27,255 --> 00:04:31,175 su ultima y definitiva respirar antes de morir? 64 00:04:31,177 --> 00:04:33,094 Lo haces, ¿no? 65 00:04:34,096 --> 00:04:35,479 Lo ves mientras duermes. 66 00:04:35,514 --> 00:04:38,482 Escuchas su voz cuando te despiertas. 67 00:04:38,517 --> 00:04:43,070 Dime, Jedi, ¿qué fue? ¿Su última palabra para ti? 68 00:04:44,189 --> 00:04:45,439 Correr. 69 00:04:45,490 --> 00:04:48,359 ¿Y su leal y preciosa tripulación...? 70 00:04:48,410 --> 00:04:51,195 Sé que corriste mientras tu maestro caía, 71 00:04:51,197 --> 00:04:53,364 la abandonó a ella y a la Orden Jedi... 72 00:04:53,415 --> 00:04:55,366 ¿Cuándo más te necesitaban? 73 00:04:57,502 --> 00:05:00,171 ¿Qué piensas? tus rebeldes harían... 74 00:05:00,205 --> 00:05:03,007 si supieran ¿Su líder era un cobarde? 75 00:05:03,041 --> 00:05:05,209 Incluso tienes miedo de tu propio poder. 76 00:05:05,211 --> 00:05:10,047 No tienes el coraje de usar tu sable completo al aire libre. 77 00:05:10,049 --> 00:05:12,133 Déjame decirte algo, Jedi. 78 00:05:12,184 --> 00:05:14,468 Tienes razón en tener miedo. 79 00:05:14,519 --> 00:05:17,138 Entonces no pudiste salvar a tu maestro, 80 00:05:17,189 --> 00:05:21,025 y no puedes salvar a tus seguidores ahora. 81 00:05:31,403 --> 00:05:35,122 Enviaré nuestro código de transpondedor. tan pronto como sepamos que Kanan está allí. 82 00:05:35,157 --> 00:05:38,075 - ¿Esdras? - Bueno, aquí va nada. 83 00:05:45,083 --> 00:05:47,084 - Entonces, ¿algo? - Dale un minuto. 84 00:05:47,135 --> 00:05:48,969 Realmente no tenemos un minuto. 85 00:05:51,423 --> 00:05:54,091 Ezra, ¿está ahí? 86 00:06:00,433 --> 00:06:05,436 - Él está ahí. ¡Está vivo! - Envío de códigos. 87 00:06:09,357 --> 00:06:12,326 Barco de transporte 63378 autorizado para atracar. 88 00:06:12,360 --> 00:06:16,113 Tenemos 10 TIE entrantes con refuerzos. Bahía abierta 5. 89 00:06:16,115 --> 00:06:20,034 Lo compraron. Chop, envía el regalo de Sabine. 90 00:06:45,393 --> 00:06:47,478 - Eso no es regulación. - Me gusta un poco. 91 00:06:58,490 --> 00:07:01,242 Están aquí. 92 00:07:01,293 --> 00:07:02,993 Tan predecible. 93 00:07:06,298 --> 00:07:09,383 Perdimos el poder principal. Algún tipo de Detonación por pulsos en la bahía 5. 94 00:07:09,417 --> 00:07:11,168 Ir a energía auxiliar. 95 00:07:20,345 --> 00:07:24,014 Esto no debería llevar mucho tiempo. Mantenga el motor en marcha. 96 00:07:42,200 --> 00:07:44,451 - Estos tipos se despertarán pronto. - ¿Qué tan pronto? 97 00:07:44,502 --> 00:07:47,454 - Creo que demasiado pronto. - Vamos. Por aquí. 98 00:07:52,358 --> 00:07:55,126 El Destructor está en emergencia alimentación y soporte vital únicamente. 99 00:07:55,228 --> 00:07:58,229 He estado enviando un mensaje de que todo está bien. mensaje al resto de la flota. 100 00:07:58,231 --> 00:08:01,149 Tan pronto como perdemos un intervalo, envían refuerzos. 101 00:08:01,200 --> 00:08:04,078 Y ese intervalo ha terminado ahora. 102 00:08:14,246 --> 00:08:16,214 Oh, oh. 103 00:08:36,652 --> 00:08:39,604 ¿Ya hay refuerzos? Eso fue rápido. 104 00:08:39,655 --> 00:08:44,040 No te preocupes. En un barco tan grande, Les tomará un tiempo encontrarnos. 105 00:08:46,278 --> 00:08:48,196 ¡Suelten sus armas! ¡Manos arriba! 106 00:08:48,247 --> 00:08:49,664 Nos encontraron. 107 00:08:54,286 --> 00:08:56,287 Son los rebeldes. ¡Por aquí! 108 00:08:58,674 --> 00:09:00,375 Retrocede. 109 00:09:04,263 --> 00:09:06,214 Bastante inteligente, chico. Entonces, ¿qué sigue? 110 00:09:06,265 --> 00:09:09,517 Kanan está al final de ese pasillo. yo solo Cortar nuestra única manera de llegar a él. 111 00:09:09,552 --> 00:09:13,693 Podría ser nuestra única manera, pero no es tuyo. 112 00:09:22,831 --> 00:09:25,266 Vamos. Vamos. 113 00:09:35,494 --> 00:09:39,163 Este es Fulcrum. ¿Quién es este? 114 00:09:53,345 --> 00:09:56,314 Resulta que me enseñaste bastante bien. 115 00:09:56,348 --> 00:09:59,183 No deberías haber venido aquí. pero me alegro que lo hayas hecho. 116 00:09:59,235 --> 00:10:03,488 Habrías hecho lo mismo por mí. De hecho, lo tienes. 117 00:10:14,333 --> 00:10:16,618 Espero que Ezra ya haya encontrado a Kanan. 118 00:10:30,833 --> 00:10:33,468 - Préstame eso. - Sí, no hay problema. 119 00:10:51,570 --> 00:10:53,488 Nunca pensé en eso. 120 00:11:16,679 --> 00:11:21,864 Por fin, una pelea que podría ser digno de mi tiempo. 121 00:11:48,594 --> 00:11:51,438 ¡No! 122 00:12:11,233 --> 00:12:13,368 Eso fue un error. 123 00:12:13,402 --> 00:12:17,963 ¿Por qué? porque no tienes ¿Queda uno para morir por ti? 124 00:12:21,660 --> 00:12:26,464 No. Porque ya no tengo nada que temer. 125 00:12:41,346 --> 00:12:43,431 Los otros soldados se están despertando. 126 00:12:43,482 --> 00:12:46,234 Eso supone el doble entre nosotros y Chopper. 127 00:12:46,268 --> 00:12:48,269 Creo que tengo un plan alternativo. 128 00:12:48,320 --> 00:12:50,321 - Está bien. - Aquí está la primera parte. 129 00:12:59,448 --> 00:13:03,534 - Segunda parte, vamos a la Bahía 5. - Eh. Donde está tu obra maestra. 130 00:13:03,585 --> 00:13:05,536 Eso no tiene nada que ver con eso. 131 00:13:05,587 --> 00:13:07,672 Ezra, estamos encontrando otra salida. 132 00:13:07,706 --> 00:13:11,062 ¿Esdras? ¿Puedes oírme? 133 00:13:12,461 --> 00:13:14,262 Esdras. 134 00:13:15,347 --> 00:13:19,217 ¿Puedes oírme? ¡Esdras! 135 00:13:26,044 --> 00:13:29,013 Esdras. Esdras. 136 00:13:29,047 --> 00:13:32,717 - ¡Esdras! - Ezra, ¿estás ahí fuera? 137 00:13:39,808 --> 00:13:43,811 - Estoy aquí. - ¿Tienes Kanan? ¿Está bien? 138 00:13:49,901 --> 00:13:52,903 Sí. Creo que está mejor que bien. 139 00:14:07,052 --> 00:14:09,804 Tenías razón. Fui un cobarde. 140 00:14:09,838 --> 00:14:12,807 Pero ahora sé que hay algo más fuerte que el miedo... 141 00:14:12,841 --> 00:14:14,826 mucho más fuerte. 142 00:14:14,827 --> 00:14:16,511 La Fuerza. 143 00:14:20,015 --> 00:14:21,932 Déjame mostrarte lo fuerte que es. 144 00:14:50,962 --> 00:14:54,048 No tienes idea de lo que has desatado aquí hoy. 145 00:14:58,136 --> 00:15:02,006 Hay algunas cosas lejos más aterrador que la muerte. 146 00:15:16,905 --> 00:15:19,957 Kanán. Kanan. 147 00:15:24,146 --> 00:15:26,997 - Pensé que te había perdido. - Conozco el sentimiento. 148 00:15:26,999 --> 00:15:28,749 Vámonos a casa. 149 00:15:36,091 --> 00:15:38,726 Hay daños en el núcleo de energía. El hiperimpulsor se está sobrecalentando. 150 00:15:38,760 --> 00:15:41,011 No podemos retener el barco. Necesitamos evacuar, señor. 151 00:15:41,013 --> 00:15:44,014 Por su seguridad, debemos irnos ahora. 152 00:15:50,005 --> 00:15:52,623 Ezra, estamos en el TIE. ¿Dónde estás? 153 00:15:52,674 --> 00:15:53,874 En camino. ¡Vaya! 154 00:15:53,926 --> 00:15:56,544 no nos vamos sin ti y Kanan. 155 00:15:56,595 --> 00:15:58,596 ¿Podrías simplemente escuchar al niño? 156 00:15:58,630 --> 00:16:00,715 - No te preocupes. Lo tengo. - Quieres decir que te tengo. 157 00:16:00,799 --> 00:16:03,684 Cuida de Zeb y Sabine. Lo sacaré de aquí. 158 00:16:03,719 --> 00:16:05,553 Confía en mí. 159 00:16:13,979 --> 00:16:16,948 Tuvimos que tomar el TIE que ¡Tiene una diana pintada! 160 00:16:16,982 --> 00:16:19,734 Spectre-3, vamos a necesitar para salir de aquí rápido. 161 00:16:19,785 --> 00:16:21,902 Envía una señal para que podamos conectarse al hiperespacio. 162 00:16:21,954 --> 00:16:24,072 ¿Lees? 163 00:16:24,623 --> 00:16:25,957 Chopper no responde. 164 00:16:33,749 --> 00:16:36,801 - El TIE del Inquisidor. - Bueno, sabemos que no lo va a usar. 165 00:16:36,835 --> 00:16:39,553 ¿Sabes qué, chico? A veces me preocupas. 166 00:17:01,777 --> 00:17:04,779 No puedo creer ese cubo de tornillos nos abandonaron! 167 00:17:17,626 --> 00:17:19,627 - Te respaldamos. - Gracias. 168 00:17:19,629 --> 00:17:22,630 Pero sin el transporte de Chopper, No vamos a ninguna parte rápido. 169 00:17:24,800 --> 00:17:26,550 Tenemos TIE acercándose. 170 00:17:26,601 --> 00:17:27,718 - ¿Cuantos? - ¡Demasiados! 171 00:17:36,561 --> 00:17:37,978 Estamos en una situación un poco difícil. 172 00:17:37,980 --> 00:17:39,980 ¿Sí? Bueno, estas cosas no fueron construidos para tres. 173 00:17:40,032 --> 00:17:43,651 - ¡Quiero decir ahí fuera, no aquí! - ¡Tratando de concentrarme! 174 00:17:46,788 --> 00:17:49,573 Sólo quiero decir que fue realmente un placer conocerlos a todos. 175 00:17:53,995 --> 00:17:56,547 ¡Helicóptero! Regresó. 176 00:18:04,673 --> 00:18:06,724 ¿Quién... quién es ese? 177 00:18:06,758 --> 00:18:08,926 No lo sé, pero yo Creo que están de nuestro lado. 178 00:18:17,986 --> 00:18:20,379 Kanan, Ezra, atracan con transporte de helicóptero 179 00:18:20,380 --> 00:18:22,773 para que podamos dar el salto al hiperespacio. 180 00:18:41,793 --> 00:18:42,927 Los rebeldes han escapado, señor. 181 00:19:03,565 --> 00:19:05,733 Tengo con todos ustedes una gran deuda de gratitud. 182 00:19:05,735 --> 00:19:08,786 Incluso si lo que hiciste Fue imprudente e imprudente. 183 00:19:08,820 --> 00:19:10,788 De nada, querida. 184 00:19:16,795 --> 00:19:20,965 Si Chopper estuviera en esta nave de transporte, Entonces, ¿quién pilotaba el Fantasma? 185 00:19:43,772 --> 00:19:46,607 Hola, amigo mío. Es bueno verte de nuevo. 186 00:19:46,609 --> 00:19:49,777 No lo entiendo. me encontré una vez por unos momentos. 187 00:19:49,779 --> 00:19:54,782 - Ni siquiera sé tu nombre. - Su nombre es Senador Bail Organa. 188 00:19:54,833 --> 00:19:56,834 ¿Y las tripulaciones de los corredores del bloqueo? 189 00:19:56,918 --> 00:19:58,669 Miembros de otras células rebeldes. 190 00:19:58,703 --> 00:20:01,922 - Hay otras células. - ¿Somos una célula? 191 00:20:01,957 --> 00:20:04,959 - Esperar. ¿Sabías que éramos una célula? - Mmm, no. 192 00:20:04,961 --> 00:20:06,844 Se suponía que no nos íbamos a encontrar. 193 00:20:06,878 --> 00:20:10,631 De esa manera, si nos capturaran, no podríamos revelar a los otros rebeldes al Imperio. 194 00:20:10,633 --> 00:20:13,851 - Ese era el protocolo. - El protocolo ha cambiado. 195 00:20:15,053 --> 00:20:17,855 - Fulcro. - Ahsoka. 196 00:20:17,889 --> 00:20:21,725 - Mi nombre es Ahsoka Tano. - ¿Por qué viniste aquí? 197 00:20:21,776 --> 00:20:23,861 Gracias a ti y a tu aprendiz, 198 00:20:23,895 --> 00:20:26,814 muchos en este sistema y más allá he escuchado tu mensaje. 199 00:20:26,865 --> 00:20:29,567 Les diste esperanza en sus tiempos más oscuros. 200 00:20:29,618 --> 00:20:30,985 No queríamos que esa esperanza muriera. 201 00:20:31,036 --> 00:20:34,622 - Entonces, ¿qué pasa ahora? - No sé. 202 00:20:34,656 --> 00:20:37,741 Un capítulo ha cerrado Para ti, Ezra Bridger. 203 00:20:37,792 --> 00:20:41,912 Este es un nuevo día, un nuevo comienzo. 204 00:20:55,810 --> 00:20:58,929 Estamos recibiendo informes de disturbios en todo Lothal. 205 00:20:58,980 --> 00:21:01,982 Hay susurros de Mustafar. 206 00:21:02,017 --> 00:21:04,652 Algunas personas ven el Imperio... 207 00:21:04,686 --> 00:21:09,773 - como débil, vulnerable. - No se preocupe, agente Kallus. 208 00:21:09,824 --> 00:21:12,910 El Emperador ha enviado una solución alternativa. 209 00:21:31,880 --> 00:21:35,880 sincronización y corrección por f1nc0 ~ Addic7ed.com ~