Original subtitles

Kommst du mit, Alter? - Gut.

Hab wohl was Verkehrtes gegessen.

Du bist nie wählerisch beim Essen.

Hallo. - Hey!

Gulli, komm zu uns. - Gleich, in einer Minute.

Bist du von der Nordinsel?

Was?

Vom Festland, im Norden. - Ja.

Aber irgendwie bin ich von hier. - Irgendwie?

Warum bist du zurück?

Ich hab einen Job auf der Breki.

Der neue Koch! Taugst du denn was?

Nicht wirklich.

Gulli, gib mir einen aus!

Hau ab, du verdammter Arsch!

Das ist meine Freundin!

Hau ab und bleib weg!

Hört doch auf, Jungs. - Lass ihn los!

Lass ihn los!

Was hast du dir gedacht, Mann?

Jemand musste den neuen Koch retten.

Du bist total verrückt!

Essen ist mir eben wichtig.

Fahren wir bei dem Wetter raus?

Wenn wir aus dem Hafen rauskommen, schon.

So schlimm ist es nicht. - Der Sturm legt sich.

Du bist der Größte, Papa.

Total besoffen, aber das Wetter siehst du klar.

Ich stell 's leise, damit er schlafen kann. - Nein.

Er schläft auch bei 'nem Erdbeben.

Was ist das für Musik?

Mozart.

Wie viele Platten hast du?

Ich zähl nicht mehr.

Nun, ich...

Ich hab keine Zeit, sie alle zu hören.

Nun, ich werde besser... - Pst!

Hör mal!

DIE TIEFE

Der Wetterbericht von sechs Uhr...

Du warst nicht sehr fit gestern.

Gib ihr genug zu fressen, wir bleiben ein paar Tage weg.

Der Sturm hat sich wohl gelegt.

Ja.

Hoffentlich dreht er sich nicht

und legt dann wieder los, der Dreckskerl.

Für Papa von Batman Bjarni und Spiderman Gilli

Nicht wühlen, ich hab alles gefaltet.

Ist der blaue Pulli dabei? - Ja, der ist drin.

Ich finde ihn nicht. - Doch, ich hab ihn eingepackt.

Gut.

Gehen wir, bevor die Kinder aufwachen.

Vergiss deinen Sack nicht. - Ja, Mama.

Papa bringt mich zur Arbeit, willst du mitfahren?

Nein, ich laufe.

Pass auf dich auf, Gott sei mit dir! - Ja.

Genug?

Verdammt, es ist kalt. - Ja.

Und, gut geschlafen? - Ja.

Und wo? - Hör auf!

In meinem Bett. - Ach ja?

Geht's dir gut? - Ging schon mal schlechter.

Bringst du den Rest rein?

Und?

Was meinst du?

Nun? - Hör auf!

Sie war doch da gestern?

Ja. - Und?

Nichts.

Ist er völlig hinüber?

Nein, aber zu verkatert, um Stuss zu reden.

Vater!

Stell den Motor an, bevor wir erfrieren.

Verdammt.

Verdammt noch mal.

Ich erinnere mich an diesen Raggi. - Ja.

Sissas Bruder, nicht? Sie war deine...

Sie zogen aufs Festland nach dem Ausbruch.

Er bekam Ärger.

Wird er länger bleiben als der letzte Koch?

Warum ist er weg?

Er war zwei Jahre lang seekrank.

Zwei Jahre?!

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Kannst du nicht schwimmen? - Doch.

Oder vielleicht nicht.

Lernt man das auf dem Festland nicht?

Guten Morgen.

Ich hatte fast vergessen, wie schön es hier ist.

Wie lange warst du fort?

Eigentlich seit dem Ausbruch.

Ich war nur Gast, aber ich erinnere mich genau daran.

Der rote Lavastrom und die sengende Hitze.

Gibt's Kaffee?

Raggi!

Lass dir zeigen, wie man Kaffee macht,

wenn das funktionieren soll.

Ja.

Scheiße! - Wir hängen fest.

Soll ich Leine zugeben? - Nur ein bisschen.

Schauen wir mal, ob wir loskommen.

Es hat geklappt! - In Ordnung.

Nur Scheißdreck.

Hier gibt's nichts, das hab ich dir gesagt.

Nichts, was sich lohnt.

Hey, Jungs! Ihr sollt mir zeigen, wie man Kaffee macht.

Er will ihn stark, nimm 'ne halbe Packung.

Eine halbe? Echt?

Bei ihm sind ein paar Sicherungen durchgebrannt.

Gibt's noch Brot?

Ich kann noch welches machen.

Hey, Junge, gib's einfach her, das geht schneller.

Gibt's was zu gucken? - Weiß ich nicht.

Gibt's was? - Weiß ich nicht.

Du solltest zur Videothek. - Die haben nichts mehr.

Wir müssen auf VHS umsteigen.

BETA ist besser.

Was bringt das, wenn's keine Filme gibt?

Hast du "Der weiße Hai" zu Ende geguckt?

Hab ihn beim Essen gesehen. - Und?

Nun, sie... - Nicht das Ende verraten!

Rufe Westmännerinseln, hier Breki.

Westmännerinseln, was ist Ihre Position?

Kurs auf Leddin.

Bestätigt.

Melden Sie sich wieder in 12 Stunden. - Verstanden. Ende.

So ist er richtig.

Was gibt's zum Abendessen?

Schweinefleisch. - Koteletten?

Spieße, süß-sauer.

Mach Koteletten, mit Paniermehl.

Scheiße, sie rollt. - Das ist noch Dünung von gestern.

Alles klar? - Alles klar.

Haut euch aufs Ohr, es dauert 'n paar Stunden.

Ich hab gestern 'nen guten Witz gehört.

Welchen denn?

Jungs, ab ins Bett, es ist schon spät. - Mama, es ist Wochenende!

Das ist vorbei, morgen ist Schule.

Mama, eine Gute-Nacht-Geschichte!

Bis wohin ist Papa gekommen?

Ich weiß, was du da hast.

Bitte, seid brav, meine Schätzchen.

Hier ist die richtige Seite.

"Am nächsten Tag ging er zur Dorfkirche.

Er trug eine schwere Tasche, ein Paket unterm Arm

und in der Hand eine Fackel."

Wolltet ihr mich nicht wecken?

Nur die Ruhe, wir werfen grade erst das Netz aus.

Gulli, wo ist ein Anorak?

Ein Anorak? - Ja.

Schau auf dem Deck nach.

Scheiße!

Soll ich die Leine abschneiden?

Die Netze sind nagelneu!

Ich versuch, sie los zu kriegen.

Was meint ihr?

Mach die Winde los, bevor wir umkippen.

Sie klemmt!

Macht die Winde los!

Winde los!

Raggi, schnell aufs Deck, wir kentern!

Jungs!

Raggi!

Raggi!

Die Winde!

Gulli!

Gulli! - Sind alle draußen?

Wo ist Papa? - Gulli!

Hannes, komm! - Papa!

Hannes!

Weg vom Boot! - Papa!

Hannes!

Hannes!

Jon!

Hannes, hör auf!

Papa!

Hannes, sprich mit mir! - Jon!

Was ist los?

Wo ist er hin? - Zurück, für seinen Vater.

Hannes!

Mama, ich kann nicht schlafen.

Komm, mein Schatz.

Sagen wir unser Gebet.

Sei bei mir und überall mit deinem ewigen Segen.

Mögen die Engel Gottes mich begleiten auf allen Wegen.

Gott segne Mutter und Vater und alle, die ich liebe.

Amen.

... sondern erlöse uns von dem Übel,

denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit,

in Ewigkeit, Amen.

Palli! - Mir ist so kalt.

Ich kann nicht...

Jon, zieh das an.

Jon!

Hast du ein S.O.S. gesendet?

Nein, aber es ist fast Meldezeit, sie werden uns bald suchen.

Palli!

Komm schon, Palli!

Ich versuch das Rettungsboot loszumachen.

Quatsch, das ist festgerostet.

Wir müssen was tun, wir können hier nicht einfach sterben.

Nimm meine Hand.

So kalt...

Halt dich fest.

Wir müssen anfangen zu schwimmen.

Schwimmen? Unmöglich, mir ist viel zu kalt.

Wie weit wird die Küste sein?

Ein paar Meilen. Leddin liegt etwa drei Meilen vor der Küste.

Ich kann nicht... - Wir müssen schwimmen.

Schwimmen? Wohin? - Palli, komm.

Unmöglich, ich kann nicht... - Wir müssen's versuchen.

Vielleicht findet man uns, es sind andere Boote draußen.

Ich kann nicht, ich kann nicht... - Wir müssen schwimmen!

Jeder für sich! Sonst haben wir keine Chance.

Okay?

Ich kann nicht... - Palli, wir schaffen das.

Palli, komm schon!

Wir schaffen das zusammen!

Ich lass dich nicht allein.

Komm!

Palli!

Wir schaffen das.

Schau! Ein Boot!

Hallo! Hilfe!

Mann über Bord! Hilfe!

Hilfe! Hier drüben!

Hilfe! Hier drüben!

Mann über Bord!

Hilfe!

Palli!

Sie bringen den Fang an Land.

Dann wissen wir, wohin wir schwimmen müssen.

Stimmt's, Palli?

Wenn du es schaffst... - Was?

Wenn du überlebst...

Palli!

Jon!

Wo bist du?

Jon!

Jon, wo bist du?

Jon!

Möwe!

Sag ihnen, dass sie mich holen!

Wenn du das machst...

Wenn du das machst, werde ich nie mehr einen Vogel töten.

Vogel!

Magst du einen Witz hören?

Da sind drei Männer in einem Flugzeug...

das abstürzt.

Ein Brite, ein Holländer und ein Isländer.

Aber es gibt nur drei...

Nein, ich meine, nur zwei Fallschirme und...

Verzeihung, Vogel.

Ich erinnere mich nicht mehr.

Vogel!

Wo bist du?

Nicht...

Geh nicht...

Geh nicht weg...

Palli, fang mich!

Lass sie frei!

Gulli!

Und nun eine Durchsage für die Bevölkerung der Westmännerinseln:

Versammeln Sie sich alle am Hafen

und bereiten Sie sich vor für den Transport zum Festland.

Was ist los, Papa?

Können Sie die Lage beschreiben?

Wir haben die Polizei informiert und sollen Ruhe bewahren.

Aber soeben haben wir die Durchsage im Radio gehört,

wir gehen, wir haben vier Kinder...

Wir gehen zum Hafen, wir haben keine Wahl.

Wir bitten Gott um Schutz.

Wie ist das Wetter dort? - Gut.

Das Wetter ist also gut? - Ja.

Aber jetzt schlagen die Wellen übers Dach.

Erst seitdem wir uns unterhalten.

Verstehe, ist es windig?

Soweit ich sehe, ist es völlig windstill.

Ganz unüblich und im Gegensatz zur Wettervorhersage.

Und vergib uns unsere Schuld,

wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Übel.

Denn dein ist das Reich und die Kraft...

Hilfe!

Hilfe!

Hier drüben! Mann über Bord!

Hilfe!

Hilfe!

Helft mir!

Hilfe! Hier drüben!

Hilfe!

Hilfe!

Verdammte Scheiße!

Was denkt ihr?!

Kehrt um und bringt das Boot zurück!

Hast du 'ne Freundin, Vogel?

Einen Schatz?

Mir kannst du's sagen, ich kann es für mich behalten.

Ich verspreche es.

Ich will nicht sterben.

Noch nicht.

Wenn nur...

Wenn er mir nur noch einen Tag geben würde...

Einen Tag.

Nur einen Tag. Mehr verlange ich nicht.

Ich würde früh aufstehen.

Nur noch einen Tag.

Was wär das für ein Tag!

Ich trinke meine Milch aus dem Glas, Mama zuliebe.

Ich war nie ein perfekter Sohn,

aber irgendwie hat sie's geschafft, einen Mann aus mir zu machen.

Dann geh ich zur Bank

und zahl die letzte Rate für mein Motorrad.

Ich fahre es nur diesen einen Tag.

Aber das macht nichts.

Ich will niemandem meine Schulden aufbürden.

Ich würde Halla trösten, ihr sagen, dass Palli...

dass Palli nicht leiden musste.

Dass er einfach eingeschlafen ist.

Ich weiß das.

Ich hab ihn gehalten, als er starb.

Dann würde ich den alten Hund holen und ihn Mama geben.

Danach besuche ich jemanden.

Dann kannst du mich haben.

Dann kannst du mich haben, hörst du?

Wenn ich gesagt habe, was ich sagen muss.

Getan habe, was ich tun muss.

Die Richtung stimmt! Was?

Meine Insel!

Ich bin geschwommen...

Papa, da ist ein Betrunkener an der Tür!

Was willst du hier so früh?

Ich bin geschwommen...

Breki ist gesunken am Leddin.

Wir haben die Küstenwache informiert.

Bist du dir sicher, dass es am Leddin war?

Gulli! War es sicher am Leddin?

Ich hab keinen Puls.

Herzschlag normal. - Temperatur? Wie hoch?

Das Thermometer geht nur bis 34 Grad. - Hat er unter 34?

Hallo?

Hat man sie gefunden?

Man wird sie nicht finden.

Nicht nach so einem Unfall, mein Sohn.

Tote Seemänner liegen am besten in einem Wassergrab.

Unmöglich, dass er so weit geschwommen ist.

Er muss sich täuschen.

Wir vergeuden hier unsere Zeit.

Bist du dir sicher, dass ihr nicht gestrandet seid?

Ganz sicher.

Habt ihr was gefunden? - Nein, nichts.

Wir saßen fest am Leddin und die Winde zog das Boot runter.

Ich bin geschwommen.

Wie lang warst du im Wasser?

Ein paar Stunden, vielleicht sechs.

Kurz vorm Kentern kam eine Sendung über Walzer im Fernsehen.

Walzer? Im Fernsehen?

Das hab ich auch gesehen.

Gestern Abend, so um halb zehn.

Und du warst gegen 7 Uhr bei dem Haus.

Sechs Stunden!

Im Meer. Im Nordatlantik!

Ja, ich muss mehr als zwei Stunden gelaufen sein.

Ganz erstaunlich, wie du das gemacht hast.

Ist das nicht das Boot?

Verdammt, das kann nicht sein.

Ich kann nicht glauben, dass er so weit geschwommen ist.

Sie müssen gedacht haben, Ihre Zeit sei um. Wie war das?

Nun...

Ich hatte keine Angst vorm Sterben.

Nein? - Damit hatte ich mich abgefunden.

Aber vorm Ertrinken hatte ich Angst.

Ich hatte Wasser geschluckt und musste schrecklich husten.

Ich hatte Angst, zu ertrinken.

Aber vorm Sterben hatte ich keine Angst.

Ich hab mit den Möwen geredet. - Wirklich?

Ja, die flogen immer über meinem Kopf und...

ich hab sie darum gebeten...

ob sie wohl...

Ich war nicht sehr nett zu ihnen all die Zeit.

Aber irgendwie hab ich sie sehr gern.

Die Freunde der Fischer. Sehen unschuldig aus.

Wahrscheinlich ziemlich dumm.

Wenn man sie anschaut...

... hat man merkwürdige Gedanken.

Man überlegt, ob man jemandem was schuldet.

Es wäre ihnen peinlich, nach dem Geld zu fragen,

wenn man weg wäre. Tot wäre.

Lauter solche dummen Sachen.

Beeindruckend.

Guten Morgen, Gulli.

Bist du bereit, nach Hause zu gehen?

Nein.

Hat man sie gefunden?

Sorg dich nicht darüber.

Das liegt nicht in deiner Macht.

Lasset uns beten, so wie Jesus es uns gelehrt hat.

Vater unser, der du bist im Himmel.

Geheiligt sei dein Name. Dein Reich komme,

dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.

Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld,

wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.

Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns vom Übel.

So lange in eiskaltem Wasser zu überleben ist ganz selten.

Der einzige bekannte Vorfall war im zweiten Weltkrieg

und basiert nur auf Gerüchten.

Manche halten es für ein Wunder.

Aber ich denke, es gibt eine wissenschaftliche Erklärung.

Sie verstehen, wie wichtig das für isländische Fischer wäre?

Und nicht nur für Isländer.

Es ist absolut notwendig, dass ich Sie in Reykjavik weiter untersuchen kann.

Wie untersucht man ein Wunder?

Wie ist der Puls?

In Ordnung, etwas erhöht.

Erzählen Sie mal,

Sie sind sicher sehr sportlich.

Eigentlich nicht.

Als Junge konnte ich gut Schach spielen.

Ach so.

Ich dachte eher an körperlichen Einsatz,

ob Sie eine gute Kondition haben. - Sehe ich so aus?

Und Schwimmen? Sie können sicher gut schwimmen.

Das hatten wir in der Schule, aber ich ging selten hin.

Warum das?

Sie hänselten mich, weil ich dick war, da ging ich nicht mehr hin.

Sind wir fertig? Ich kann nicht mehr lange.

Gut, ich muss nur noch Ihr Körperfett untersuchen.

Hallo.

Haben Sie einen Pass?

Hier die Freiwilligen für den Test. Royal Navy, SBS.

Speziale Einheiten. Rühren Sie sich!

Ist der Tank fertig? - Ja.

Temperatur?

41 Grad Fahrenheit. - 5 Grad Celsius, wie das Meer damals.

Gut, meine Herren, alle in den Tank!

Durchhalten, Leute!

So verdammt kalt...

Holen Sie ihn raus!

Wir haben das Körperfett untersucht.

Die Enzyme sind außergewöhnlich,

er hat Robbenfett.

Robbenfett? - Sozusagen, ich meine...

die Enzyme verbrennen viel mehr Energie als normale Fettzellen.

Die Fettschicht isoliert die Körperwärme viel besser als bei Menschen.

Aber vieles von dem, was er getan hat, verstehe ich nicht.

Meistens steigt nach 10 bis 15 Minuten die Kälte zum Hirn.

Hypothermie führt zu mentaler Verwirrung.

Aber trotz dieser unglaublichen Tortur waren seine Entscheidungen genau richtig.

Es ist also ein Wunder, dass er noch lebt?

So würde ich es nicht sagen, aber andererseits...

habe ich keine logische Erklärung für sein Überleben.

Geh nicht rein, Sohn!

Gulli!

Alles wird gut, Papa.

Müsst ihr nicht in die Schule?

Schule ist zu, alle Bücher sind verbrannt. - Beim Ausbruch.

Verdamm mich!

Später spar ich für so ein Motorrad.

Wie oft musst du dafür auf Fischfang?

Zwanzig Mal vielleicht. - Auf welchem Boot?

Weiß ich nicht. - Du hast die Wahl.

Wirklich? - Papa sagt, sie suchen Leute.

Viele Männer bleiben auf dem Festland und kommen nicht zurück. Feiglinge!

Sind Sie nicht der berühmte Schwimmer von den Westmännerinseln?

Möwen-Gulli?

Würden Sie uns von Ihrer aufregenden Erfahrung berichten?

Ich wollte gerade... - Meine Damen und Herren!

Hier haben wir einen Volkshelden! Er hat den Atlantik besiegt...

Zwei Sachen vor allem interessieren den Biophysiker.

Erstens, dass er eine thermale Balance

für fünf oder sechs Stunden bewahren konnte.

Siebenmal länger als jede übergewichtige Person bis jetzt in Experimenten.

Zweitens die Tatsache, dass bei den Tests im Westmännerinseln-Krankenhaus,

seine thermale Balance bei einer Körperkerntemperatur unter 35 Grad lag,

was gegen alle vorherigen Untersuchungen verstößt...

Ich gebe Ihnen ein Schlafmittel,

wenn Sie wollen. - Nein danke.

Alle hier reden von Ihnen.

Wirklich? - Ja, Sie sind berühmt.

Ein Volksheld. - Aha. Warum?

Wieso "warum"? Das müssen Sie doch wissen.

Sie haben etwas Besonderes erreicht.

Ich hab nur mein eigenes Leben gerettet.

Hätte das nicht jeder versucht?

Sie können nichts mit Ihnen anfangen.

Sie sind ein Rätsel für sie. - Aha.

Nun, Sie wollen sicher unbedingt nach Hause.

Ja.

Ich danke Ihnen für alles.

Es war mir ein Vergnügen.

Gehen Sie?

Ja, wir sind fertig.

Aber wir haben noch kein Ergebnis.

Ich schon.

Ich gehe heim.

Hallo, Joe. - Hallo.

Du bist wieder da? - Ja.

Warst du in England? - Ja.

Ist was dabei rausgekommen? - Nein, ich glaube nicht.

Ist der Hund drin? - Ja, ich hab sie gefüttert.

Hallo, altes Mädchen.

Sei brav.

Ganz ruhig.

Er hat nicht gelitten.

Er ist eingeschlafen.

Einfach eingeschlafen.

Du hast aber viele Autos. - Das gehört Bjarni.

Wem gehört das? - Mir.

Von wem hast du das?

Von Papa, von ihm sind alle Autos.

Tut das weh?

Nein, Kleiner, schon gut.

Bist du ein Seehund? - Oder ein Troll?

Ein Seemonster? - Ein Monster?

Jeder sagt, man kann unmöglich so weit schwimmen, ohne zu sterben.

Nein, Kleiner.

Ich bin kein Monster. Und auch kein Troll.

Ich bin nur ein Mann, ein glücklicher Mann.

Papa ist auch geschwommen. - Ja.

Aber nicht so weit wie du.

Genau.

Es war zu kalt für ihn. Es war so kalt.

Mama sagt, er ist jetzt bei Gott.

Ja, und er passt auf euch auf.

Danke.

Komm mit.

Schön, dass du wieder da bist, Gulli.

Guten Abend! Sind die Anoraks unten?

Ich habe mit den Möwen geredet. - Tatsächlich?

Sie flogen über mir und waren wohl neugierig.

Die ganze Nacht?

Ja, sie schwebten die ganze Zeit über meinem Kopf.

Ich habe mit ihnen geredet. Ich bat sie, Hilfe zu holen.

Ob sie das tun könnten.

Was war der schwerste Moment?

Ich glaube, das war, als wir auf dem Kiel saßen.

Am Anfang. - Ja.

Und als ich merkte, dass ich ganz allein war.

Experimente zeigen, dass ein durchschnittlicher Mann

eine starke Unterkühlung der körpereigenen Temperatur

im Meer oder in kaltem Wasser

nicht länger als 20 oder 30 Minuten aushält.

Naturgemäß kühlen dicke Männer nicht so aus, oder besser,

langsamer als dünne.

Aber ich bin natürlich nur ein kleiner Tropfen im Ozean.

Und niemanden interessiert das hier wirklich...

Untertitel: Sabine Dornblut Holland Subtitling