1 00:01:51,009 --> 00:01:53,678 Você vem comigo, velho? - Bom. 2 00:01:54,512 --> 00:01:57,514 Devo ter comido algo errado. 3 00:01:59,267 --> 00:02:01,841 Você nunca é exigente com a comida. 4 00:02:17,660 --> 00:02:19,487 Olá. - Ei! 5 00:02:20,120 --> 00:02:23,537 Gulli, venha até nós. - Imediatamente, em um minuto. 6 00:02:32,382 --> 00:02:33,581 Você é da Ilha Norte? 7 00:02:33,759 --> 00:02:34,874 O que? 8 00:02:35,469 --> 00:02:39,799 Do continente, no norte. - Sim. 9 00:02:42,767 --> 00:02:46,896 Mas de alguma forma eu sou daqui. - De alguma forma? 10 00:02:50,525 --> 00:02:52,317 Por que você está de volta? 11 00:02:52,527 --> 00:02:54,520 Tenho um trabalho no Breki. 12 00:02:59,534 --> 00:03:02,986 O novo chef! Você é bom? 13 00:03:05,164 --> 00:03:06,873 Na verdade. 14 00:03:34,318 --> 00:03:36,477 Gulli, me dê um! 15 00:03:36,653 --> 00:03:39,062 Saia daí, seu idiota! 16 00:03:39,239 --> 00:03:41,032 Essa é minha namorada! 17 00:03:42,826 --> 00:03:44,784 Afaste-se e fique longe! 18 00:03:44,953 --> 00:03:47,575 Parem com isso, rapazes. - Deixe-o ir! 19 00:03:47,831 --> 00:03:49,374 Deixe-o ir! 20 00:04:03,596 --> 00:04:05,804 O que você estava pensando, cara? 21 00:04:08,685 --> 00:04:11,556 Alguém teve que salvar o novo chef. 22 00:04:15,650 --> 00:04:18,189 Você é totalmente louco! 23 00:04:18,653 --> 00:04:21,489 A comida é simplesmente importante para mim. 24 00:04:24,158 --> 00:04:26,235 Vamos sair com esse tempo? 25 00:04:26,410 --> 00:04:29,994 Quando sairmos do porto, já. 26 00:04:31,040 --> 00:04:34,207 Não é tão ruim. - A tempestade está se acalmando. 27 00:04:35,044 --> 00:04:36,420 Você é o maior, pai. 28 00:04:36,587 --> 00:04:39,589 Totalmente bêbado, mas você vê o tempo claramente. 29 00:05:00,652 --> 00:05:04,816 Vou abaixar o volume para que ele possa dormir. - Não. 30 00:05:06,324 --> 00:05:08,816 Ele também dorme durante um terremoto. 31 00:05:16,709 --> 00:05:18,205 Que tipo de música é essa? 32 00:05:19,212 --> 00:05:20,956 Mozart. 33 00:05:25,426 --> 00:05:27,669 Quantos registros você tem? 34 00:05:30,348 --> 00:05:32,258 Eu não conto mais. 35 00:05:33,017 --> 00:05:34,892 Bem, eu... 36 00:05:37,605 --> 00:05:40,642 Eu não tenho tempo para ouvir todos eles. 37 00:05:51,994 --> 00:05:54,283 Bom, estou melhorando... - Shh! 38 00:05:54,913 --> 00:05:56,706 Ouvir! 39 00:06:10,262 --> 00:06:12,551 A PROFUNDIDADE 40 00:07:11,738 --> 00:07:14,230 O boletim meteorológico das seis horas... 41 00:07:14,408 --> 00:07:15,986 Você não estava muito em forma ontem. 42 00:07:17,869 --> 00:07:22,662 Dê a ela o suficiente para comer Ficaremos afastados por alguns dias. 43 00:07:46,147 --> 00:07:48,105 A tempestade aparentemente passou. 44 00:07:48,941 --> 00:07:50,105 Sim. 45 00:07:50,985 --> 00:07:53,311 Espero que não gire 46 00:07:53,529 --> 00:07:57,113 e então começa de novo, o bastardo. 47 00:08:02,329 --> 00:08:05,331 Para o pai do Batman Bjarni e Homem-Aranha Gilli 48 00:08:33,234 --> 00:08:35,940 Não cave, Dobrei tudo. 49 00:08:36,112 --> 00:08:39,565 O suéter azul está incluído? - Sim, está aí. 50 00:08:39,741 --> 00:08:42,992 Não consigo encontrá-lo. - Sim, eu empacotei. 51 00:08:43,995 --> 00:08:45,194 Bom. 52 00:08:50,376 --> 00:08:53,877 Vamos, antes que as crianças acordem. 53 00:08:54,672 --> 00:08:57,627 Não esqueça sua bolsa. - Sim, mãe. 54 00:08:57,842 --> 00:09:00,416 Papai me leva para o trabalho, você quer ir comigo? 55 00:09:00,595 --> 00:09:02,138 Não, estou correndo. 56 00:09:02,305 --> 00:09:07,548 Se cuide, Deus esteja com você! - Sim. 57 00:09:20,614 --> 00:09:22,193 Suficiente? 58 00:09:31,041 --> 00:09:33,200 Droga, está frio. - Sim. 59 00:10:14,667 --> 00:10:19,294 E dormiu bem? - Sim. 60 00:10:20,464 --> 00:10:23,217 E onde? - Pare com isso! 61 00:10:23,801 --> 00:10:26,423 Na minha cama. - Oh sim? 62 00:11:04,465 --> 00:11:07,800 Você está bem? - Já foi pior antes. 63 00:11:10,722 --> 00:11:13,593 Você vai trazer o resto? 64 00:11:25,236 --> 00:11:26,435 E? 65 00:11:27,446 --> 00:11:28,610 O que você acha? 66 00:11:28,781 --> 00:11:31,154 Então? - Pare com isso! 67 00:11:35,287 --> 00:11:36,913 Ela estava lá ontem? 68 00:11:37,081 --> 00:11:39,039 Sim. - E? 69 00:11:42,044 --> 00:11:43,159 Nada. 70 00:12:13,700 --> 00:12:15,528 Ele está completamente desgastado? 71 00:12:16,077 --> 00:12:19,079 Não, mas com muita ressaca, para falar bobagens. 72 00:12:22,667 --> 00:12:24,791 Pai! 73 00:12:24,961 --> 00:12:28,413 Ligue o motor, antes de congelarmos até a morte. 74 00:12:30,549 --> 00:12:32,258 Maldito. 75 00:12:38,390 --> 00:12:40,965 Caramba. 76 00:12:51,111 --> 00:12:54,861 Eu me lembro desse Raggi. - Sim. 77 00:12:55,324 --> 00:12:58,824 Irmão da Sissa, certo? Ela era sua... 78 00:12:58,952 --> 00:13:01,824 Eles se mudaram para o continente após o surto. 79 00:13:02,164 --> 00:13:04,074 Ele teve problemas. 80 00:13:07,794 --> 00:13:10,203 Ele vai ficar mais tempo? como o cozinheiro final? 81 00:13:10,839 --> 00:13:12,417 Por que ele se foi? 82 00:13:12,757 --> 00:13:14,585 Ele ficou enjoado por dois anos. 83 00:13:15,218 --> 00:13:16,927 Dois anos?! 84 00:14:29,833 --> 00:14:31,625 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 85 00:14:32,210 --> 00:14:34,879 Você não sabe nadar? - Mas. 86 00:14:35,588 --> 00:14:37,582 Ou talvez não. 87 00:14:37,757 --> 00:14:40,878 Não é algo que aprendemos no continente? 88 00:14:51,270 --> 00:14:53,145 Bom dia 89 00:14:59,904 --> 00:15:02,775 eu tinha quase esquecido como é lindo aqui. 90 00:15:03,282 --> 00:15:04,742 Quanto tempo você ficou fora? 91 00:15:04,908 --> 00:15:07,151 Na verdade, desde o surto. 92 00:15:07,411 --> 00:15:11,623 Eu era apenas um convidado, mas Eu me lembro exatamente. 93 00:15:11,790 --> 00:15:15,160 O fluxo de lava vermelha e o calor escaldante. 94 00:15:18,380 --> 00:15:19,959 Tem café? 95 00:15:27,222 --> 00:15:28,468 Raggi! 96 00:15:29,391 --> 00:15:31,847 Deixe-me mostrar a você como fazer café, 97 00:15:32,435 --> 00:15:34,809 se isso deveria funcionar. 98 00:15:35,230 --> 00:15:36,690 Sim. 99 00:17:16,370 --> 00:17:19,657 Merda! - Estamos presos. 100 00:17:22,877 --> 00:17:25,997 Devo admitir trela? - Só um pouco. 101 00:17:26,714 --> 00:17:29,383 Vamos ver se podemos ir. 102 00:17:38,809 --> 00:17:41,098 Deu certo! - Em ordem. 103 00:18:02,373 --> 00:18:04,782 Merda. 104 00:18:04,959 --> 00:18:07,534 Não há nada aqui, Eu te disse isso. 105 00:18:07,712 --> 00:18:09,919 Nada que valha a pena. 106 00:18:11,382 --> 00:18:15,381 Ei pessoal! Você deveria me mostrar como fazer café. 107 00:18:16,345 --> 00:18:19,051 Ele o quer forte, pegue meio pacote. 108 00:18:19,223 --> 00:18:20,505 Metade? Real? 109 00:18:20,683 --> 00:18:23,471 Há alguns com ele Fusíveis queimados. 110 00:18:23,644 --> 00:18:25,554 Ainda há pão? 111 00:18:26,856 --> 00:18:29,015 Ainda posso fazer alguns. 112 00:18:30,484 --> 00:18:34,565 Ei, garoto, apenas me dê isso é mais rápido. 113 00:18:37,324 --> 00:18:39,993 Há algo para assistir? - Não sei. 114 00:18:40,202 --> 00:18:41,911 Existe alguma coisa? - Não sei. 115 00:18:42,079 --> 00:18:45,413 Você deveria ir à locadora. - Eles não têm mais nada. 116 00:18:45,582 --> 00:18:47,410 Temos que mudar para VHS. 117 00:18:47,584 --> 00:18:48,700 BETA é melhor. 118 00:18:48,877 --> 00:18:52,329 Qual é o objetivo se não houver filmes? 119 00:18:55,425 --> 00:18:57,798 Você tem "Tubarão"? terminou de assistir? 120 00:18:58,386 --> 00:19:00,179 Vi ele comendo. - E? 121 00:19:00,847 --> 00:19:04,893 Bem, ela... - Não revele o final! 122 00:19:07,353 --> 00:19:09,561 Ligue para as Ilhas Westman, aqui é Breki. 123 00:19:10,398 --> 00:19:13,270 Ilhas Westman, qual é a sua Posição? 124 00:19:13,443 --> 00:19:16,279 Curso para Leddin. 125 00:19:16,988 --> 00:19:18,697 Confirmado. 126 00:19:21,367 --> 00:19:24,654 Entre em contato novamente em 12 horas. - Entendi. Fim. 127 00:19:36,966 --> 00:19:38,461 Isso mesmo. 128 00:19:38,759 --> 00:19:40,089 O que há para o jantar? 129 00:19:40,386 --> 00:19:42,842 Carne de porco. - Costeletas? 130 00:19:43,556 --> 00:19:45,596 Espetos, agridoces. 131 00:19:46,266 --> 00:19:50,016 Faça costeletas com pão ralado. 132 00:19:52,564 --> 00:19:56,314 Merda, ela está rolando. - Isso ainda é o swell de ontem. 133 00:19:57,569 --> 00:19:59,729 Entendido? - Entendido. 134 00:20:00,072 --> 00:20:03,027 Bata em seus ouvidos, leva algumas horas. 135 00:20:03,241 --> 00:20:05,365 Ouvi uma boa piada ontem. 136 00:20:05,535 --> 00:20:07,078 Qual deles? 137 00:21:37,875 --> 00:21:41,744 Meninos, vão para a cama, já é tarde. - Mãe, é fim de semana! 138 00:21:41,963 --> 00:21:44,040 Acabou, a escola é amanhã. 139 00:21:44,340 --> 00:21:47,128 Mãe, uma história para dormir! 140 00:21:48,511 --> 00:21:50,754 Onde o papai veio? 141 00:21:52,682 --> 00:21:54,260 Eu sei o que você tem aí. 142 00:21:54,767 --> 00:21:57,176 Por favor, sejam bons, meus queridos. 143 00:21:57,978 --> 00:21:59,972 Aqui está a página certa. 144 00:22:05,110 --> 00:22:07,898 “No dia seguinte ele foi embora para a igreja da aldeia. 145 00:22:08,364 --> 00:22:12,113 Ele estava carregando uma bolsa pesada, um pacote debaixo do braço 146 00:22:12,367 --> 00:22:15,120 e uma tocha na mão." 147 00:22:26,798 --> 00:22:28,459 Você não queria me acordar? 148 00:22:29,050 --> 00:22:31,673 Apenas acalme-se, estamos apenas jogando a rede. 149 00:22:50,405 --> 00:22:52,861 Gulli, onde está um anoraque? 150 00:22:53,658 --> 00:22:54,987 Um anoraque? - Sim. 151 00:22:55,284 --> 00:22:57,408 Verifique o baralho. 152 00:23:03,459 --> 00:23:05,251 Merda! 153 00:23:12,176 --> 00:23:13,291 Devo cortar a guia? 154 00:23:13,510 --> 00:23:15,421 As redes são novas! 155 00:23:15,929 --> 00:23:18,468 Estou tentando me livrar dela. 156 00:23:23,770 --> 00:23:25,230 O que você acha? 157 00:23:25,522 --> 00:23:27,682 solte os ventos, antes de tombarmos. 158 00:23:27,858 --> 00:23:29,318 Ela está presa! 159 00:23:39,536 --> 00:23:41,743 Solte os ventos! 160 00:23:47,711 --> 00:23:49,455 Relaxe! 161 00:23:50,088 --> 00:23:53,624 Raggi, rapidamente no convés, estamos virando! 162 00:23:54,551 --> 00:23:56,046 Pessoal! 163 00:24:07,021 --> 00:24:08,053 Raggi! 164 00:24:09,065 --> 00:24:10,560 Raggi! 165 00:24:21,076 --> 00:24:23,485 Os ventos! 166 00:24:26,832 --> 00:24:28,576 Gully! 167 00:24:41,888 --> 00:24:44,594 Gully! - Estão todos lá fora? 168 00:24:47,477 --> 00:24:49,601 Onde está o papai? - Gully! 169 00:24:50,313 --> 00:24:51,346 Hannes, venha! - Pai! 170 00:24:51,565 --> 00:24:52,597 Hannes! 171 00:24:52,774 --> 00:24:55,266 Saia do barco! - Pai! 172 00:25:42,322 --> 00:25:43,568 Hannes! 173 00:25:44,575 --> 00:25:45,821 Hannes! 174 00:25:47,661 --> 00:25:48,860 Jon! 175 00:25:49,037 --> 00:25:50,414 Hannes, pare com isso! 176 00:25:50,664 --> 00:25:52,207 Papai! 177 00:25:54,668 --> 00:25:56,875 Hannes, fale comigo! -Jon! 178 00:26:00,257 --> 00:26:01,800 E aí? 179 00:26:01,967 --> 00:26:04,755 Para onde ele foi? - De volta para o pai. 180 00:26:05,637 --> 00:26:06,883 Hannes! 181 00:26:19,776 --> 00:26:23,027 Mãe, não consigo dormir. 182 00:26:29,160 --> 00:26:30,703 Vamos, meu querido. 183 00:26:31,245 --> 00:26:33,369 Vamos fazer nossa oração. 184 00:26:33,956 --> 00:26:39,876 Esteja comigo e em todos os lugares com sua bênção eterna. 185 00:26:40,087 --> 00:26:44,833 Que os anjos de Deus me acompanhe em todos os caminhos. 186 00:26:45,009 --> 00:26:49,422 Deus abençoe mãe e pai e todos que amo. 187 00:26:49,596 --> 00:26:50,677 Amém. 188 00:26:51,056 --> 00:26:53,762 ...mas livra-nos do mal, 189 00:26:54,017 --> 00:26:57,601 pois teu é o reino e o poder e a glória, 190 00:26:57,771 --> 00:27:00,524 para sempre, amém. 191 00:27:15,080 --> 00:27:18,035 Palli! - Estou com tanto frio. 192 00:27:20,502 --> 00:27:22,045 Eu não posso... 193 00:27:31,179 --> 00:27:34,264 Jon, coloque isso. 194 00:27:51,407 --> 00:27:52,902 Jon! 195 00:27:55,369 --> 00:27:57,279 Você tem um S.O.S. enviado? 196 00:27:57,454 --> 00:28:02,532 Não, mas está quase na hora do relatório, eles logo estarão nos procurando. 197 00:28:03,293 --> 00:28:04,789 Palli! 198 00:28:06,380 --> 00:28:08,124 Vamos, Palli! 199 00:28:10,509 --> 00:28:13,261 Vou tentar o barco salva-vidas para se livrar. 200 00:28:13,387 --> 00:28:15,380 Bobagem, está preso. 201 00:28:15,555 --> 00:28:19,506 Temos que fazer algo Não podemos simplesmente morrer aqui. 202 00:28:51,716 --> 00:28:53,294 Pegue minha mão. 203 00:29:00,182 --> 00:29:01,843 Tão frio... 204 00:29:06,563 --> 00:29:08,557 Segure firme. 205 00:29:10,984 --> 00:29:14,935 Temos que começar a nadar. 206 00:29:15,739 --> 00:29:19,323 Nadar? Impossível, Estou com muito frio. 207 00:29:19,910 --> 00:29:22,200 Qual será a distância da costa? 208 00:29:23,121 --> 00:29:27,831 Alguns quilômetros. Leddin é aproximadamente três milhas da costa. 209 00:29:28,877 --> 00:29:31,203 Eu não posso... - Temos que nadar. 210 00:29:31,880 --> 00:29:33,161 Nadar? Onde? - Palli, venha. 211 00:29:33,340 --> 00:29:37,041 Impossível, não posso... - Temos que tentar. 212 00:29:37,385 --> 00:29:40,470 Talvez você nos encontre há outros barcos lá fora. 213 00:29:40,847 --> 00:29:45,177 Não posso, não posso... - Temos que nadar! 214 00:29:45,602 --> 00:29:49,185 Cada um por si! Caso contrário, não teremos chance. 215 00:29:49,939 --> 00:29:51,019 OK? 216 00:29:51,899 --> 00:29:56,646 Não posso... - Palli, nós podemos fazer isso. 217 00:29:57,363 --> 00:29:59,024 Palli, vamos lá! 218 00:29:59,991 --> 00:30:02,317 Podemos fazer isso juntos! 219 00:30:04,662 --> 00:30:06,490 Eu não vou deixar você sozinho. 220 00:30:07,206 --> 00:30:08,487 Vir! 221 00:30:11,335 --> 00:30:12,711 Palli! 222 00:30:32,689 --> 00:30:34,813 Nós podemos fazer isso. 223 00:30:36,526 --> 00:30:38,354 Olhar! Um barco! 224 00:30:38,528 --> 00:30:41,316 Olá! Ajuda! 225 00:30:42,532 --> 00:30:45,902 Homem ao mar! Ajuda! 226 00:30:46,745 --> 00:30:50,494 Ajuda! Aqui! 227 00:30:51,374 --> 00:30:53,581 Ajuda! Aqui! 228 00:30:54,252 --> 00:30:55,913 Homem ao mar! 229 00:30:56,588 --> 00:30:58,914 Ajuda! 230 00:31:00,174 --> 00:31:01,551 Palli! 231 00:31:08,766 --> 00:31:11,685 Eles trazem a captura para terra. 232 00:31:12,269 --> 00:31:15,355 Então sabemos onde temos que nadar. 233 00:31:15,981 --> 00:31:17,441 Certo, Palli? 234 00:31:19,193 --> 00:31:20,985 Se você puder fazer isso... - O quê? 235 00:31:21,362 --> 00:31:23,735 Se você sobreviver... 236 00:31:24,907 --> 00:31:25,987 Palli! 237 00:32:46,570 --> 00:32:48,148 Jon! 238 00:32:52,743 --> 00:32:54,321 Onde você está? 239 00:32:55,203 --> 00:32:56,533 Jon! 240 00:33:06,047 --> 00:33:10,093 Jon, onde você está? 241 00:33:25,817 --> 00:33:27,098 Jon! 242 00:35:00,576 --> 00:35:02,119 Gaivota! 243 00:35:04,371 --> 00:35:06,448 Diga a eles para virem me buscar! 244 00:35:08,166 --> 00:35:09,710 Se você fizer isso... 245 00:35:10,043 --> 00:35:14,374 Se você fizer isso, Nunca mais matarei um pássaro. 246 00:36:10,602 --> 00:36:12,146 Pássaro! 247 00:36:14,481 --> 00:36:17,317 Você gostaria de ouvir uma piada? 248 00:36:19,444 --> 00:36:22,399 Há três homens num avião... 249 00:36:26,576 --> 00:36:28,155 isso trava. 250 00:36:28,328 --> 00:36:34,165 Um britânico, um holandês e um islandês. 251 00:36:39,881 --> 00:36:42,005 Mas são apenas três... 252 00:36:44,719 --> 00:36:48,421 Não, quero dizer, apenas dois pára-quedas e... 253 00:37:03,154 --> 00:37:04,779 Desculpe, pássaro. 254 00:37:07,241 --> 00:37:09,365 Já não me lembro. 255 00:37:22,131 --> 00:37:23,590 Pássaro! 256 00:37:27,594 --> 00:37:29,339 Onde você está? 257 00:37:29,972 --> 00:37:31,467 Não... 258 00:37:34,017 --> 00:37:35,133 Não vá... 259 00:37:35,310 --> 00:37:36,889 Não vá embora... 260 00:38:08,092 --> 00:38:10,050 Palli, me pegue! 261 00:38:12,805 --> 00:38:14,431 Solte-a! 262 00:38:46,630 --> 00:38:48,041 Gully! 263 00:38:51,092 --> 00:38:58,092 E agora um anúncio para eles População das Ilhas Westman: 264 00:38:58,600 --> 00:39:02,183 Reúna todos juntos no porto 265 00:39:02,437 --> 00:39:06,352 e prepare-se para transporte para o continente. 266 00:39:10,153 --> 00:39:12,479 O que há de errado, pai? 267 00:39:26,836 --> 00:39:29,043 Você pode descrever a situação? 268 00:39:29,213 --> 00:39:32,832 Informamos a polícia e deve manter a calma. 269 00:39:33,092 --> 00:39:37,173 Mas nós apenas os temos Ouvi um anúncio no rádio, 270 00:39:37,346 --> 00:39:39,754 nós vamos, temos quatro filhos... 271 00:39:39,932 --> 00:39:43,135 Nós estamos indo para o porto, não temos escolha. 272 00:39:43,310 --> 00:39:45,138 Pedimos proteção a Deus. 273 00:39:45,354 --> 00:39:47,893 Como está o clima aí? - Bom. 274 00:39:48,065 --> 00:39:49,228 Então o tempo está bom? - Sim. 275 00:39:49,399 --> 00:39:53,018 Mas agora as ondas estão quebrando telhado. 276 00:39:53,195 --> 00:39:55,603 Só desde que começamos a conversar. 277 00:39:55,781 --> 00:39:58,154 Entendo, está ventando? 278 00:39:58,366 --> 00:40:01,452 Tanto quanto eu vejo, não há vento completamente. 279 00:40:01,620 --> 00:40:06,081 Bastante incomum e em... Ao contrário da previsão do tempo. 280 00:41:21,447 --> 00:41:23,358 E perdoa-nos os nossos pecados, 281 00:41:23,533 --> 00:41:27,578 assim como nós perdoamos nossos culpados. 282 00:41:28,371 --> 00:41:32,535 E não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal. 283 00:41:32,708 --> 00:41:36,244 Pois o reino é seu e o poder... 284 00:41:45,179 --> 00:41:46,378 Socorro! 285 00:41:47,807 --> 00:41:49,551 Ajuda! 286 00:41:51,435 --> 00:41:55,268 Aqui! Homem ao mar! 287 00:41:56,815 --> 00:41:58,275 Ajuda! 288 00:42:00,152 --> 00:42:01,612 Ajuda! 289 00:42:02,571 --> 00:42:04,814 Me ajude! 290 00:42:07,743 --> 00:42:12,037 Ajuda! Aqui! 291 00:42:18,503 --> 00:42:20,046 Ajuda! 292 00:42:25,010 --> 00:42:26,635 Ajuda! 293 00:42:29,472 --> 00:42:31,845 Puta merda! 294 00:42:32,684 --> 00:42:34,345 O que você acha?! 295 00:42:34,561 --> 00:42:37,479 Vire-se e traga o barco de volta! 296 00:43:14,141 --> 00:43:16,265 Você tem namorada, pássaro? 297 00:43:18,895 --> 00:43:20,521 Um tesouro? 298 00:43:23,150 --> 00:43:27,362 Você pode me dizer Posso guardar isso para mim. 299 00:43:27,821 --> 00:43:29,482 Eu prometo isso. 300 00:43:57,183 --> 00:43:58,975 Eu não quero morrer. 301 00:44:00,061 --> 00:44:01,604 Ainda não. 302 00:44:06,525 --> 00:44:08,270 Se ao menos... 303 00:44:12,281 --> 00:44:14,820 Se ao menos ele pudesse me dar daria outro dia... 304 00:44:15,075 --> 00:44:16,357 Um dia. 305 00:44:16,827 --> 00:44:19,070 Apenas um dia. Não peço mais nada. 306 00:44:19,496 --> 00:44:21,786 Eu acordaria cedo. 307 00:44:26,920 --> 00:44:28,415 Só mais um dia. 308 00:44:28,922 --> 00:44:32,125 Que dia seria esse! 309 00:44:32,342 --> 00:44:35,297 eu bebo meu leite do vidro, pelo amor da mãe. 310 00:44:36,972 --> 00:44:39,927 Eu nunca fui um filho perfeito, 311 00:44:40,517 --> 00:44:45,678 mas de alguma forma ela conseguiu fazer de mim um homem. 312 00:44:52,070 --> 00:44:54,028 Então eu irei ao banco 313 00:44:56,574 --> 00:44:59,909 e pagar a última parcela da minha moto. 314 00:45:03,164 --> 00:45:06,166 Só vou dirigir isso um dia. 315 00:45:09,128 --> 00:45:11,418 Mas isso não importa. 316 00:45:12,173 --> 00:45:15,839 Eu não quero ninguém sobrecarregar minhas dívidas. 317 00:45:20,181 --> 00:45:24,049 Eu consolaria Halla, diga a ela que Palli... 318 00:45:25,978 --> 00:45:28,304 que Palli não teve que sofrer. 319 00:45:30,816 --> 00:45:33,355 Que ele simplesmente adormeceu. 320 00:45:34,695 --> 00:45:36,238 Eu sei que. 321 00:45:37,781 --> 00:45:40,617 Eu o segurei quando ele morreu. 322 00:45:48,792 --> 00:45:55,791 Então eu pegaria o cachorro velho e dê para a mãe. 323 00:45:58,426 --> 00:46:02,128 Depois visitarei alguém. 324 00:46:23,492 --> 00:46:25,984 Então você pode me ter. 325 00:46:26,203 --> 00:46:28,530 Então você pode me ter, você ouve? 326 00:46:32,585 --> 00:46:35,159 Se eu dissesse o que tenho a dizer. 327 00:46:35,713 --> 00:46:38,252 Fiz o que tenho que fazer. 328 00:46:50,352 --> 00:46:53,888 A direção está certa! O que? 329 00:46:54,731 --> 00:46:56,559 Minha ilha! 330 00:55:14,260 --> 00:55:16,171 eu nadei... 331 00:55:17,472 --> 00:55:19,631 Pai, tem um cara bêbado na porta! 332 00:55:21,267 --> 00:55:22,976 O que você está fazendo aqui tão cedo? 333 00:55:23,144 --> 00:55:24,604 eu nadei... 334 00:55:26,731 --> 00:55:29,852 Breki afundou no Leddin. 335 00:55:31,194 --> 00:55:32,819 Informamos a Guarda Costeira. 336 00:55:33,404 --> 00:55:36,027 Você tem certeza que estava em Leddin? 337 00:55:37,742 --> 00:55:41,787 Gully! Era seguro em Leddin? 338 00:55:42,204 --> 00:55:43,403 Eu não tenho pulso. 339 00:55:43,956 --> 00:55:47,540 Batimento cardíaco normal. - Temperatura? Quão alto? 340 00:55:47,877 --> 00:55:51,412 O termômetro só vai até 34 graus. - Ele tem menos de 34 anos? 341 00:56:57,027 --> 00:56:58,688 Olá? 342 00:57:34,856 --> 00:57:37,015 Eles foram encontrados? 343 00:57:40,612 --> 00:57:43,234 Eles não serão encontrados. 344 00:57:46,993 --> 00:57:51,870 Não depois de um acidente como esse meu filho. 345 00:57:57,128 --> 00:58:03,333 Marinheiros mortos deite-se melhor em uma sepultura aquosa. 346 00:58:08,806 --> 00:58:12,223 É impossível para ele chegar tão longe nadou. 347 00:58:12,977 --> 00:58:15,516 Ele deve estar enganado. 348 00:58:16,230 --> 00:58:18,899 Estamos perdendo nosso tempo aqui. 349 00:58:32,245 --> 00:58:34,286 Você tem certeza que você não está preso? 350 00:58:34,831 --> 00:58:36,457 Certamente. 351 00:58:37,459 --> 00:58:41,707 Você encontrou alguma coisa? - Não, nada. 352 00:58:42,547 --> 00:58:46,462 Estávamos presos no Leddin e o guincho puxou o barco para baixo. 353 00:58:47,385 --> 00:58:48,964 Eu nadei. 354 00:58:53,141 --> 00:58:54,885 Quanto tempo você ficou na água? 355 00:58:55,184 --> 00:58:58,021 Algumas horas, talvez seis. 356 00:58:58,646 --> 00:59:02,182 Um veio pouco antes de virar Programa sobre valsa na TV. 357 00:59:02,400 --> 00:59:05,936 Valsa? Na televisão? 358 00:59:06,946 --> 00:59:08,690 Eu vi isso também. 359 00:59:08,906 --> 00:59:11,030 Ontem à noite, por volta das dez e meia. 360 00:59:12,118 --> 00:59:14,906 E você estava por volta das 7 horas na casa. 361 00:59:15,871 --> 00:59:17,948 Seis horas! 362 00:59:18,833 --> 00:59:22,249 No mar. No Atlântico Norte! 363 00:59:22,419 --> 00:59:25,920 Sim, tenho que fazer mais do que caminhou por duas horas. 364 00:59:28,467 --> 00:59:32,168 Bastante incrível como você fez isso. 365 00:59:48,945 --> 00:59:51,235 Não é aquele o barco? 366 00:59:52,699 --> 00:59:56,911 Droga, isso não pode estar certo. 367 01:00:17,014 --> 01:00:20,883 Eu não posso acreditar que ele nadou até agora. 368 01:00:23,312 --> 01:00:27,892 Você deve ter pensado Seu tempo acabou. Como foi isso? 369 01:00:29,902 --> 01:00:31,481 Bem... 370 01:00:31,862 --> 01:00:34,070 Eu não tinha medo de morrer. 371 01:00:34,239 --> 01:00:38,285 Não? - Eu tinha me conformado com isso. 372 01:00:39,620 --> 01:00:42,575 Mas eu estava com medo de me afogar. 373 01:00:43,415 --> 01:00:47,710 eu tinha engolido água e tive que tossir terrivelmente. 374 01:00:48,545 --> 01:00:50,669 Eu estava com medo de me afogar. 375 01:00:51,340 --> 01:00:54,674 Mas eu não tinha medo de morrer. 376 01:00:55,635 --> 01:01:00,014 Conversei com as gaivotas. - Realmente? 377 01:01:00,223 --> 01:01:03,011 Sim, eles sempre voaram sobre minha cabeça e... 378 01:01:04,060 --> 01:01:07,146 Eu pedi isso a ela... 379 01:01:08,523 --> 01:01:10,647 se ela... 380 01:01:12,569 --> 01:01:15,736 Eu não fui muito legal com eles todo esse tempo. 381 01:01:16,489 --> 01:01:21,318 Mas de alguma forma eu gosto muito dela. 382 01:01:22,120 --> 01:01:27,363 Os amigos dos pescadores. Pareça inocente. 383 01:01:27,959 --> 01:01:29,703 Provavelmente muito estúpido. 384 01:01:30,127 --> 01:01:33,747 Quando você olha para eles... 385 01:01:36,425 --> 01:01:38,882 ... você tem pensamentos estranhos. 386 01:01:40,095 --> 01:01:44,224 Você pensa se quer alguém o que devo. 387 01:01:44,475 --> 01:01:46,967 Seria constrangedor para eles para pedir o dinheiro, 388 01:01:47,227 --> 01:01:50,146 se você tivesse ido embora. estaria morto. 389 01:01:50,564 --> 01:01:53,519 Muitas coisas estúpidas como essa. 390 01:01:55,527 --> 01:01:57,485 Impressionante. 391 01:02:10,333 --> 01:02:12,374 Bom dia, Gulli. 392 01:02:24,514 --> 01:02:27,765 Você está pronto ir para casa? 393 01:02:29,310 --> 01:02:30,805 Não. 394 01:02:39,695 --> 01:02:41,772 Eles foram encontrados? 395 01:02:43,574 --> 01:02:46,031 Não se preocupe com isso. 396 01:02:50,664 --> 01:02:53,452 Isso não está em seu poder. 397 01:04:54,285 --> 01:04:57,536 Vamos orar assim como Jesus nos ensinou. 398 01:04:58,664 --> 01:05:01,536 Nosso Pai, quem você é no céu. 399 01:05:01,792 --> 01:05:05,245 Santificado seja o seu nome. Venha o seu reino, 400 01:05:05,421 --> 01:05:08,957 seja feita a sua vontade, como no céu, assim na terra. 401 01:05:09,216 --> 01:05:14,508 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje e perdoa-nos os nossos pecados, 402 01:05:14,680 --> 01:05:19,094 assim como nós perdoamos nossos culpados. 403 01:05:19,309 --> 01:05:24,186 E não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal. 404 01:06:09,609 --> 01:06:13,607 Tanto tempo em água gelada sobreviver é muito raro. 405 01:06:13,779 --> 01:06:16,947 O único incidente conhecido estava na Segunda Guerra Mundial 406 01:06:17,116 --> 01:06:19,904 e é baseado apenas em rumores. 407 01:06:24,581 --> 01:06:26,659 Alguns consideram isso um milagre. 408 01:06:27,584 --> 01:06:32,413 Mas acho que há uma explicação científica. 409 01:06:34,299 --> 01:06:39,128 Você entende o quão importante isso é para os pescadores islandeses? 410 01:06:39,805 --> 01:06:42,213 E não apenas para os islandeses. 411 01:06:42,557 --> 01:06:48,597 É absolutamente necessário que eu te veja pode ser investigado mais detalhadamente em Reykjavik. 412 01:06:48,813 --> 01:06:52,563 Como você investiga um milagre? 413 01:07:29,770 --> 01:07:31,396 Como está o pulso? 414 01:07:31,981 --> 01:07:36,062 Tudo bem, ligeiramente elevado. 415 01:07:38,237 --> 01:07:39,613 Diga-me, 416 01:07:40,155 --> 01:07:42,564 Você certamente é muito esportivo. 417 01:07:43,283 --> 01:07:44,743 Na verdade não. 418 01:07:46,411 --> 01:07:48,239 Quando menino eu era bom nisso Jogue xadrez. 419 01:07:48,789 --> 01:07:49,988 Ah, certo. 420 01:07:50,666 --> 01:07:53,620 Eu estava pensando mais em esforço físico, 421 01:07:54,002 --> 01:07:57,953 se você está em boas condições físicas. - Eu pareço assim? 422 01:08:00,425 --> 01:08:04,803 E nadar? Você certamente pode nadar bem. 423 01:08:04,971 --> 01:08:08,970 Tivemos isso na escola mas raramente fui. 424 01:08:09,851 --> 01:08:11,346 Por que isso? 425 01:08:13,813 --> 01:08:17,728 Eles me provocaram porque eu era gordo, Eu não fui mais lá. 426 01:08:18,401 --> 01:08:20,975 Terminamos? Não posso continuar por muito mais tempo. 427 01:08:21,154 --> 01:08:24,773 Ok, eu só preciso Examinando sua gordura corporal. 428 01:08:49,723 --> 01:08:50,887 Olá. 429 01:09:03,862 --> 01:09:05,903 Você tem passaporte? 430 01:09:42,066 --> 01:09:46,112 Aqui estão os voluntários para o teste. Marinha Real, SBS. 431 01:09:46,570 --> 01:09:51,317 Unidades especiais. Mexer! 432 01:09:52,034 --> 01:09:53,826 O tanque está pronto? - Sim. 433 01:09:54,203 --> 01:09:55,828 Temperatura? 434 01:09:57,623 --> 01:10:02,998 41 graus Fahrenheit. - 5 graus Celsius, como o mar naquela época. 435 01:10:03,462 --> 01:10:06,131 Bem, senhores, tudo no tanque! 436 01:10:50,883 --> 01:10:52,711 Aguentem firme, pessoal! 437 01:11:15,490 --> 01:11:17,733 Tão frio... 438 01:11:53,986 --> 01:11:55,897 Tire-o daqui! 439 01:12:03,746 --> 01:12:06,368 Examinamos a gordura corporal. 440 01:12:06,540 --> 01:12:08,748 As enzimas são extraordinárias, 441 01:12:09,710 --> 01:12:11,834 ele tem gordura de foca. 442 01:12:12,004 --> 01:12:14,211 Selar gordura? - Mais ou menos, quero dizer... 443 01:12:14,381 --> 01:12:17,502 as enzimas queimam muito mais energia do que as células de gordura normais. 444 01:12:17,968 --> 01:12:22,014 A camada de gordura isola o calor corporal muito melhor que os humanos. 445 01:12:22,890 --> 01:12:26,971 Mas muito do que ele fez Eu não entendo. 446 01:12:27,311 --> 01:12:32,436 Na maioria das vezes aumenta após 10 até 15 minutos o frio no cérebro. 447 01:12:32,649 --> 01:12:35,224 A hipotermia causa confusão mental. 448 01:12:35,360 --> 01:12:42,324 Mas apesar desta provação incrível suas decisões foram exatamente corretas. 449 01:12:43,827 --> 01:12:46,829 Então é uma maravilha que ele ainda esteja vivo? 450 01:12:47,622 --> 01:12:51,206 Eu não diria assim, mas então novamente... 451 01:12:51,918 --> 01:12:55,537 não tenho explicação lógica para sua sobrevivência. 452 01:13:27,369 --> 01:13:29,363 Não entre, filho! 453 01:13:33,167 --> 01:13:34,710 Gully! 454 01:13:58,942 --> 01:14:01,149 Tudo vai ficar bem, pai. 455 01:14:28,345 --> 01:14:30,422 Você não tem que ir para a escola? 456 01:14:30,639 --> 01:14:34,590 A escola está fechada, todos os livros foram queimados. - Durante o surto. 457 01:14:34,893 --> 01:14:36,934 Maldito seja! 458 01:14:43,861 --> 01:14:46,779 Vou economizar para comprar uma motocicleta como essa mais tarde. 459 01:14:46,947 --> 01:14:48,857 Com que frequência você tem que ir pescar? 460 01:14:49,032 --> 01:14:51,702 Vinte vezes talvez. - Em qual barco? 461 01:14:51,868 --> 01:14:53,779 Não sei. - A escolha é sua. 462 01:14:53,954 --> 01:14:57,121 Realmente? - Papai diz que eles estão procurando pessoas. 463 01:14:57,290 --> 01:15:02,499 Muitos homens ficam no continente e não volte. Covardes! 464 01:15:31,699 --> 01:15:35,448 Você não é o famoso nadador das Ilhas Westman? 465 01:15:37,246 --> 01:15:38,955 Dreno de gaivota? 466 01:15:39,582 --> 01:15:43,794 Você poderia nos contar sobre o seu? relatar uma experiência emocionante? 467 01:15:43,961 --> 01:15:46,287 Eu só queria... - Senhoras e senhores! 468 01:15:46,880 --> 01:15:51,958 Aqui temos um herói popular! Ele conquistou o Atlântico... 469 01:16:07,651 --> 01:16:10,902 Duas coisas acima de tudo interessa ao biofísico. 470 01:16:11,071 --> 01:16:14,274 Em primeiro lugar, que ele é um equilíbrio térmico 471 01:16:14,449 --> 01:16:17,985 por cinco ou seis horas poderia preservar. 472 01:16:18,203 --> 01:16:24,040 Sete vezes mais do que qualquer pessoa com sobrepeso pessoa em experimentos até agora. 473 01:16:26,044 --> 01:16:32,546 Em segundo lugar, o facto de durante os testes no Hospital das Ilhas Westman, 474 01:16:32,717 --> 01:16:38,055 seu equilíbrio térmico em um a temperatura corporal central estava abaixo de 35 graus, 475 01:16:38,222 --> 01:16:44,012 algo contra todos os anteriores As investigações violam... 476 01:17:20,013 --> 01:17:21,757 Vou te dar um comprimido para dormir, 477 01:17:22,182 --> 01:17:24,804 se você quiser. - Não, obrigado. 478 01:17:30,523 --> 01:17:33,098 Todo mundo aqui está falando de você. 479 01:17:33,651 --> 01:17:36,938 Realmente? - Sim, você é famoso. 480 01:17:37,613 --> 01:17:42,360 Um herói popular. - Ahh. Por que? 481 01:17:43,619 --> 01:17:46,491 Por que “por que”? Você tem que saber disso. 482 01:17:46,706 --> 01:17:49,542 Você conseguiu algo especial. 483 01:17:49,709 --> 01:17:52,082 Eu só salvei minha própria vida. 484 01:17:52,253 --> 01:17:54,709 Todos não teriam tentado isso? 485 01:17:57,550 --> 01:18:00,172 Eles não podem fazer nada com você. 486 01:18:00,344 --> 01:18:04,212 Você é um mistério para eles. - Ahh. 487 01:18:06,809 --> 01:18:10,890 Bem, você com certeza quer definitivamente vá para casa. 488 01:18:11,814 --> 01:18:13,523 Sim. 489 01:18:29,164 --> 01:18:31,371 Obrigado por tudo. 490 01:18:31,541 --> 01:18:33,334 Foi um prazer. 491 01:18:34,127 --> 01:18:35,539 Ir? 492 01:18:36,379 --> 01:18:37,543 Sim, terminamos. 493 01:18:37,714 --> 01:18:40,383 Mas ainda não temos resultado. 494 01:18:42,010 --> 01:18:43,588 Eu, sim. 495 01:18:44,220 --> 01:18:46,344 Estou indo para casa. 496 01:19:17,294 --> 01:19:19,252 Olá, Joe. - Olá. 497 01:19:19,713 --> 01:19:22,798 Você está de volta? - Sim. 498 01:19:24,009 --> 01:19:26,631 Você já esteve na Inglaterra? - Sim. 499 01:19:27,095 --> 01:19:30,761 Aconteceu alguma coisa? - Não, acho que não. 500 01:19:31,475 --> 01:19:35,343 O cachorro está dentro? - Sim, eu a alimentei. 501 01:20:43,920 --> 01:20:45,464 Olá, velha. 502 01:20:49,342 --> 01:20:51,217 Seja bom. 503 01:20:52,304 --> 01:20:54,297 Muito calmo. 504 01:22:47,624 --> 01:22:49,867 Ele não sofreu. 505 01:22:52,087 --> 01:22:54,626 Ele adormeceu. 506 01:22:56,967 --> 01:22:59,673 Acabei de adormecer. 507 01:23:26,287 --> 01:23:30,997 Mas você tem muitos carros. - Isto pertence ao Bjarni. 508 01:23:33,836 --> 01:23:36,375 A quem isso pertence? - Meu. 509 01:23:37,882 --> 01:23:38,962 De quem você tirou isso? 510 01:23:39,175 --> 01:23:43,220 Do pai, Todos os carros são dele. 511 01:24:09,955 --> 01:24:11,995 Isso dói? 512 01:24:12,999 --> 01:24:14,958 Não, pequena, está tudo bem. 513 01:24:15,127 --> 01:24:19,671 Você é uma foca? - Ou um troll? 514 01:24:20,006 --> 01:24:23,542 Um monstro marinho? - Um monstro? 515 01:24:23,885 --> 01:24:27,966 Todo mundo diz que é impossível nadar até agora sem morrer. 516 01:24:29,265 --> 01:24:31,058 Não, pequenino. 517 01:24:31,559 --> 01:24:35,937 Eu não sou um monstro. E também não é um troll. 518 01:24:37,565 --> 01:24:41,813 Eu sou apenas um homem, um homem feliz. 519 01:24:44,697 --> 01:24:48,399 Papai também nadou. - Sim. 520 01:24:48,993 --> 01:24:50,821 Mas não tão longe quanto você. 521 01:24:52,830 --> 01:24:54,574 Exatamente. 522 01:24:55,541 --> 01:25:00,500 Estava muito frio para ele. Estava tão frio. 523 01:25:04,508 --> 01:25:07,629 Mamãe diz que ele está com Deus agora. 524 01:25:08,846 --> 01:25:11,966 Sim, e ele está cuidando de você. 525 01:25:15,143 --> 01:25:17,184 Obrigado. 526 01:25:33,536 --> 01:25:36,373 Venha comigo. 527 01:26:22,376 --> 01:26:25,212 Que bom que você voltou, Gulli. 528 01:26:30,467 --> 01:26:32,959 Boa noite! Os anoraques estão caídos? 529 01:27:41,161 --> 01:27:44,282 Conversei com as gaivotas. - Na verdade? 530 01:27:44,539 --> 01:27:48,752 Eles voaram acima de mim e provavelmente estavam curiosos. 531 01:27:48,919 --> 01:27:49,999 A noite toda? 532 01:27:50,170 --> 01:27:53,456 Sim, eles estavam flutuando o tempo todo sobre minha cabeça. 533 01:27:54,299 --> 01:27:58,878 Eu conversei com eles. Pedi a ela para buscar ajuda. 534 01:27:59,262 --> 01:28:01,931 Se eles poderiam fazer isso. 535 01:28:13,443 --> 01:28:18,236 Qual foi o momento mais difícil? 536 01:28:20,616 --> 01:28:26,240 Eu acredito que isso foi enquanto estávamos sentados na quilha. 537 01:28:26,622 --> 01:28:28,829 No começo. - Sim. 538 01:28:30,668 --> 01:28:33,871 E quando eu percebi que eu estava sozinho. 539 01:28:42,971 --> 01:28:45,380 Experimentos mostram que um homem comum 540 01:28:45,557 --> 01:28:49,472 hipotermia grave a própria temperatura do corpo 541 01:28:49,645 --> 01:28:53,061 no mar ou em água fria 542 01:28:53,273 --> 01:28:55,350 não mais que 20 ou 30 minutos resiste. 543 01:28:55,859 --> 01:28:59,727 Homens gordos esfriam naturalmente não é assim, ou melhor, 544 01:28:59,905 --> 01:29:02,112 mais lento que os finos. 545 01:29:18,006 --> 01:29:23,214 Mas eu sou natural apenas uma pequena gota no oceano. 546 01:29:23,428 --> 01:29:27,925 E ninguém se importa isso realmente... 547 01:32:36,533 --> 01:32:40,182 Legenda: Sabine Dornblut Legendagem Holanda