1 00:01:51,009 --> 00:01:53,678 Greš z mano, stari? - Dobro. 2 00:01:54,512 --> 00:01:57,514 Verjetno sem nekaj narobe pojedel. 3 00:01:59,267 --> 00:02:01,841 Pri hrani niste nikoli izbirčni. 4 00:02:17,660 --> 00:02:19,487 zdravo - Hej! 5 00:02:20,120 --> 00:02:23,537 Gulli, pridi k nam. - Takoj, čez minuto. 6 00:02:32,382 --> 00:02:33,581 Ste s Severnega otoka? 7 00:02:33,759 --> 00:02:34,874 Kaj? 8 00:02:35,469 --> 00:02:39,799 S celine, na severu. - Da. 9 00:02:42,767 --> 00:02:46,896 Ampak nekako sem od tukaj. - Kakorkoli? 10 00:02:50,525 --> 00:02:52,317 Zakaj si nazaj? 11 00:02:52,527 --> 00:02:54,520 Delo imam na Breki. 12 00:02:59,534 --> 00:03:02,986 Novi kuhar! Si dober? 13 00:03:05,164 --> 00:03:06,873 res ne. 14 00:03:34,318 --> 00:03:36,477 Gulli, daj mi enega! 15 00:03:36,653 --> 00:03:39,062 Poberi se od tam, prekleti kreten! 16 00:03:39,239 --> 00:03:41,032 To je moje dekle! 17 00:03:42,826 --> 00:03:44,784 Pojdi stran in se drži stran! 18 00:03:44,953 --> 00:03:47,575 Nehajte, fantje. - Pusti ga! 19 00:03:47,831 --> 00:03:49,374 Pusti ga! 20 00:04:03,596 --> 00:04:05,804 What were you thinking, man? 21 00:04:08,685 --> 00:04:11,556 Nekdo je moral rešiti novega kuharja. 22 00:04:15,650 --> 00:04:18,189 Ti si čisto nor! 23 00:04:18,653 --> 00:04:21,489 Samo hrana mi je pomembna. 24 00:04:24,158 --> 00:04:26,235 Gremo ven v tem vremenu? 25 00:04:26,410 --> 00:04:29,994 Ko pridemo iz pristanišča, že. 26 00:04:31,040 --> 00:04:34,207 Ni tako hudo. - Nevihta se umirja. 27 00:04:35,044 --> 00:04:36,420 Ti si največji, oče. 28 00:04:36,587 --> 00:04:39,589 Čisto pijan, but you see the weather clearly. 29 00:05:00,652 --> 00:05:04,816 Zmanjšala bom, da bo lahko spal. - Ne. 30 00:05:06,324 --> 00:05:08,816 Med potresom tudi spi. 31 00:05:16,709 --> 00:05:18,205 Kakšna glasba je to? 32 00:05:19,212 --> 00:05:20,956 Mozart. 33 00:05:25,426 --> 00:05:27,669 Wie viele Platten hast du? 34 00:05:30,348 --> 00:05:32,258 Ne štejem več. 35 00:05:33,017 --> 00:05:34,892 No, jaz... 36 00:05:37,605 --> 00:05:40,642 Nimam časa da jih vse slišim. 37 00:05:51,994 --> 00:05:54,283 Pa mi gre na bolje... - Ššš! 38 00:05:54,913 --> 00:05:56,706 poslušaj! 39 00:06:10,262 --> 00:06:12,551 GLOBINA 40 00:07:11,738 --> 00:07:14,230 Vremenska napoved od šeste ure... 41 00:07:14,408 --> 00:07:15,986 Včeraj nisi bil ravno v formi. 42 00:07:17,869 --> 00:07:22,662 Daj ji dovolj hrane Odsotni bomo nekaj dni. 43 00:07:46,147 --> 00:07:48,105 Nevihta je očitno minila. 44 00:07:48,941 --> 00:07:50,105 ja 45 00:07:50,985 --> 00:07:53,311 Upajmo, da se ne vrti 46 00:07:53,529 --> 00:07:57,113 in potem začne znova, prasec. 47 00:08:02,329 --> 00:08:05,331 Za očeta Batmana Bjarnija in Spiderman Gilli 48 00:08:33,234 --> 00:08:35,940 Ne kopaj, Vse sem zložil. 49 00:08:36,112 --> 00:08:39,565 Ali je modri pulover vključen? - Ja, notri je. 50 00:08:39,741 --> 00:08:42,992 Ne najdem ga. - Ja, zapakiral sem ga. 51 00:08:43,995 --> 00:08:45,194 Dobro. 52 00:08:50,376 --> 00:08:53,877 gremo, bevor die Kinder aufwachen. 53 00:08:54,672 --> 00:08:57,627 Ne pozabite na torbo. - Ja, mama. 54 00:08:57,842 --> 00:09:00,416 Oče me pelje v službo, hočeš iti z mano? 55 00:09:00,595 --> 00:09:02,138 Ne, tečem. 56 00:09:02,305 --> 00:09:07,548 Pazite se, Bog s tabo! - Da. 57 00:09:20,614 --> 00:09:22,193 dovolj? 58 00:09:31,041 --> 00:09:33,200 Prekleto, hladno je. - Da. 59 00:10:14,667 --> 00:10:19,294 In dobro spal? - Da. 60 00:10:20,464 --> 00:10:23,217 In kje? - Nehaj! 61 00:10:23,801 --> 00:10:26,423 V moji postelji. - Oh ja? 62 00:11:04,465 --> 00:11:07,800 ti gre dobro? - It's been worse before. 63 00:11:10,722 --> 00:11:13,593 Boste prinesli ostalo? 64 00:11:25,236 --> 00:11:26,435 in? 65 00:11:27,446 --> 00:11:28,610 kaj misliš 66 00:11:28,781 --> 00:11:31,154 Torej? - Nehaj! 67 00:11:35,287 --> 00:11:36,913 Je bila včeraj tam? 68 00:11:37,081 --> 00:11:39,039 ja - In? 69 00:11:42,044 --> 00:11:43,159 nič. 70 00:12:13,700 --> 00:12:15,528 Ali je popolnoma iztrošen? 71 00:12:16,077 --> 00:12:19,079 Ne, ampak preveč mačka, govoriti neumnosti. 72 00:12:22,667 --> 00:12:24,791 Oče! 73 00:12:24,961 --> 00:12:28,413 Zaženite motor, preden zmrznemo do smrti. 74 00:12:30,549 --> 00:12:32,258 Prekleto. 75 00:12:38,390 --> 00:12:40,965 Prekleto. 76 00:12:51,111 --> 00:12:54,861 Spomnim se te Raggi. - Da. 77 00:12:55,324 --> 00:12:58,824 Sissin brat, kajne? Bila je tvoja... 78 00:12:58,952 --> 00:13:01,824 Preselili so se na celino po izbruhu. 79 00:13:02,164 --> 00:13:04,074 Zašel je v težave. 80 00:13:07,794 --> 00:13:10,203 Bo ostal dlje? kot zadnji kuhar? 81 00:13:10,839 --> 00:13:12,417 Zakaj ga ni več? 82 00:13:12,757 --> 00:13:14,585 Dve leti je imel morsko bolezen. 83 00:13:15,218 --> 00:13:16,927 Dve leti?! 84 00:14:29,833 --> 00:14:31,625 VARNOSTNA NAVODILA 85 00:14:32,210 --> 00:14:34,879 Ne znaš plavati? - Ampak. 86 00:14:35,588 --> 00:14:37,582 Ali pa morda ne. 87 00:14:37,757 --> 00:14:40,878 Ali ni to nekaj, kar se naučimo na celini? 88 00:14:51,270 --> 00:14:53,145 dobro jutro 89 00:14:59,904 --> 00:15:02,775 Skoraj sem pozabil kako lepo je tukaj. 90 00:15:03,282 --> 00:15:04,742 kako dolgo te ni bilo 91 00:15:04,908 --> 00:15:07,151 Pravzaprav od izbruha. 92 00:15:07,411 --> 00:15:11,623 Bil sem le gost, ampak jaz Točno se spomnim. 93 00:15:11,790 --> 00:15:15,160 Rdeči tok lave in žgoča vročina. 94 00:15:18,380 --> 00:15:19,959 Ali je kava? 95 00:15:27,222 --> 00:15:28,468 Raggi! 96 00:15:29,391 --> 00:15:31,847 Naj ti pokažem kako skuhati kavo, 97 00:15:32,435 --> 00:15:34,809 če naj bi to delovalo. 98 00:15:35,230 --> 00:15:36,690 ja 99 00:17:16,370 --> 00:17:19,657 sranje! - Zataknili smo se. 100 00:17:22,877 --> 00:17:25,997 Naj priznam povodec? - Samo malo. 101 00:17:26,714 --> 00:17:29,383 Poglejmo, če lahko gremo. 102 00:17:38,809 --> 00:17:41,098 Uspelo je! - V redu. 103 00:18:02,373 --> 00:18:04,782 Nur Scheißdreck. 104 00:18:04,959 --> 00:18:07,534 Tukaj ni ničesar, To sem ti rekel. 105 00:18:07,712 --> 00:18:09,919 Nič vrednega. 106 00:18:11,382 --> 00:18:15,381 Hej, fantje! Moral bi mi pokazati kako skuhati kavo. 107 00:18:16,345 --> 00:18:19,051 Želi ga močnega, vzemite pol pakiranja. 108 00:18:19,223 --> 00:18:20,505 Pol? resnično? 109 00:18:20,683 --> 00:18:23,471 Z njim jih je nekaj Pregorele varovalke. 110 00:18:23,644 --> 00:18:25,554 Is there still bread? 111 00:18:26,856 --> 00:18:29,015 Nekaj ​​jih še lahko naredim. 112 00:18:30,484 --> 00:18:34,565 Hej, fant, samo daj mi ga to je hitreje. 113 00:18:37,324 --> 00:18:39,993 Gibt's was zu gucken? - Ne vem. 114 00:18:40,202 --> 00:18:41,911 Je kaj? - Ne vem. 115 00:18:42,079 --> 00:18:45,413 Moral bi iti v videoteko. Nič jim ni ostalo. 116 00:18:45,582 --> 00:18:47,410 Preklopiti moramo na VHS. 117 00:18:47,584 --> 00:18:48,700 BETA je boljša. 118 00:18:48,877 --> 00:18:52,329 Kaj je smisel če ni filmov? 119 00:18:55,425 --> 00:18:57,798 Ali imate "Čeljusti"? končal gledanje? 120 00:18:58,386 --> 00:19:00,179 Videl sem ga jesti. - In? 121 00:19:00,847 --> 00:19:04,893 No, ona... - Ne izdaj konca! 122 00:19:07,353 --> 00:19:09,561 Pokličite Westmanove otoke, tukaj Breki. 123 00:19:10,398 --> 00:19:13,270 Westmanski otoki, kaj je tvoje Položaj? 124 00:19:13,443 --> 00:19:16,279 Tečaj do Leddina. 125 00:19:16,988 --> 00:19:18,697 Potrjeno. 126 00:19:21,367 --> 00:19:24,654 Ponovno se obrnite čez 12 ur. - Razumem. Konec. 127 00:19:36,966 --> 00:19:38,461 Tako je prav. 128 00:19:38,759 --> 00:19:40,089 Kaj je za večerjo? 129 00:19:40,386 --> 00:19:42,842 Svinjina. - Zalizci? 130 00:19:43,556 --> 00:19:45,596 Nabodala, sladko kisla. 131 00:19:46,266 --> 00:19:50,016 Naredite kotlete z drobtinami. 132 00:19:52,564 --> 00:19:56,314 Sranje, kotali se. - To je še včerajšnja nabreklost. 133 00:19:57,569 --> 00:19:59,729 Razumem? - Razumem. 134 00:20:00,072 --> 00:20:03,027 udari po ušesih, traja nekaj ur. 135 00:20:03,241 --> 00:20:05,365 Včeraj sem slišal dobro šalo. 136 00:20:05,535 --> 00:20:07,078 kateri? 137 00:21:37,875 --> 00:21:41,744 Fantje, pojdite spat, pozno je že. - Mami, vikend je! 138 00:21:41,963 --> 00:21:44,040 Konec, jutri je šola. 139 00:21:44,340 --> 00:21:47,128 Mami, pravljica za lahko noč! 140 00:21:48,511 --> 00:21:50,754 Kam je prišel oče? 141 00:21:52,682 --> 00:21:54,260 Vem, kaj imaš tam. 142 00:21:54,767 --> 00:21:57,176 Prosim, bodite dobri, dragi moji. 143 00:21:57,978 --> 00:21:59,972 Tukaj je prava stran. 144 00:22:05,110 --> 00:22:07,898 »Naslednji dan je odšel do vaške cerkve. 145 00:22:08,364 --> 00:22:12,113 Nosil je težko torbo, paket pod roko 146 00:22:12,367 --> 00:22:15,120 und in der Hand eine Fackel." 147 00:22:26,798 --> 00:22:28,459 Ali me nisi hotel zbuditi? 148 00:22:29,050 --> 00:22:31,673 Samo pomiri se, samo mečemo omrežje. 149 00:22:50,405 --> 00:22:52,861 Gulli, kje je anorak? 150 00:22:53,658 --> 00:22:54,987 Anorak? - Da. 151 00:22:55,284 --> 00:22:57,408 Preverite špil. 152 00:23:03,459 --> 00:23:05,251 sranje! 153 00:23:12,176 --> 00:23:13,291 Naj prerežem povodec? 154 00:23:13,510 --> 00:23:15,421 Mreže so čisto nove! 155 00:23:15,929 --> 00:23:18,468 Poskušam se je znebiti. 156 00:23:23,770 --> 00:23:25,230 kaj misliš 157 00:23:25,522 --> 00:23:27,682 sprosti vetrove, before we tip over. 158 00:23:27,858 --> 00:23:29,318 Zataknila se je! 159 00:23:39,536 --> 00:23:41,743 Sprostite vetrove! 160 00:23:47,711 --> 00:23:49,455 Umiri se! 161 00:23:50,088 --> 00:23:53,624 Raggi, hitro na palubo, prevračamo se! 162 00:23:54,551 --> 00:23:56,046 Fantje! 163 00:24:07,021 --> 00:24:08,053 Raggi! 164 00:24:09,065 --> 00:24:10,560 Raggi! 165 00:24:21,076 --> 00:24:23,485 Vetrovi! 166 00:24:26,832 --> 00:24:28,576 Gully! 167 00:24:41,888 --> 00:24:44,594 Gully! - Ali so vsi zunaj? 168 00:24:47,477 --> 00:24:49,601 Kje je oče? - Gully! 169 00:24:50,313 --> 00:24:51,346 Hannes, pridi! - Očka! 170 00:24:51,565 --> 00:24:52,597 Hannes! 171 00:24:52,774 --> 00:24:55,266 Izstopite iz čolna! - Očka! 172 00:25:42,322 --> 00:25:43,568 Hannes! 173 00:25:44,575 --> 00:25:45,821 Hannes! 174 00:25:47,661 --> 00:25:48,860 Jon! 175 00:25:49,037 --> 00:25:50,414 Hannes, nehaj! 176 00:25:50,664 --> 00:25:52,207 oče! 177 00:25:54,668 --> 00:25:56,875 Hannes, govori z mano! -Jon! 178 00:26:00,257 --> 00:26:01,800 kaj se dogaja 179 00:26:01,967 --> 00:26:04,755 Kam je šel? - Nazaj po očeta. 180 00:26:05,637 --> 00:26:06,883 Hannes! 181 00:26:19,776 --> 00:26:23,027 Mami, ne morem spati. 182 00:26:29,160 --> 00:26:30,703 Pridi, draga moja. 183 00:26:31,245 --> 00:26:33,369 Recimo svojo molitev. 184 00:26:33,956 --> 00:26:39,876 Bodi z mano in povsod s tvojim večnim blagoslovom. 185 00:26:40,087 --> 00:26:44,833 Naj božji angeli spremljaj me na vsaki poti. 186 00:26:45,009 --> 00:26:49,422 Bog blagoslovi mamo in očeta in vsi, ki jih ljubim. 187 00:26:49,596 --> 00:26:50,677 Amen. 188 00:26:51,056 --> 00:26:53,762 ... ampak reši nas hudega, 189 00:26:54,017 --> 00:26:57,601 kajti tvoje je kraljestvo in moč in slava, 190 00:26:57,771 --> 00:27:00,524 za vedno, amen. 191 00:27:15,080 --> 00:27:18,035 Palli! - Tako me zebe. 192 00:27:20,502 --> 00:27:22,045 ne morem ... 193 00:27:31,179 --> 00:27:34,264 Jon, obleci si to. 194 00:27:51,407 --> 00:27:52,902 Jon! 195 00:27:55,369 --> 00:27:57,279 Ali imate S.O.S. poslano? 196 00:27:57,454 --> 00:28:02,532 Ne, ampak že je skoraj čas za poročanje, kmalu nas bodo iskali. 197 00:28:03,293 --> 00:28:04,789 Palli! 198 00:28:06,380 --> 00:28:08,124 Daj no, Palli! 199 00:28:10,509 --> 00:28:13,261 Poskusil bom z rešilnim čolnom znebiti se. 200 00:28:13,387 --> 00:28:15,380 Neumnost, zataknilo se je. 201 00:28:15,555 --> 00:28:19,506 Nekaj moramo narediti Ne moremo kar umreti tukaj. 202 00:28:51,716 --> 00:28:53,294 Primi me za roko. 203 00:29:00,182 --> 00:29:01,843 Tako hladno ... 204 00:29:06,563 --> 00:29:08,557 Drži se trdno. 205 00:29:10,984 --> 00:29:14,935 Moramo začeti plavati. 206 00:29:15,739 --> 00:29:19,323 Za plavanje? nemogoče, Preveč me zebe. 207 00:29:19,910 --> 00:29:22,200 Kako daleč bo obala? 208 00:29:23,121 --> 00:29:27,831 Nekaj ​​milj. Leddin je približno tri milje od obale. 209 00:29:28,877 --> 00:29:31,203 ne morem ... - Moramo plavati. 210 00:29:31,880 --> 00:29:33,161 Za plavanje? kje - Palli, pridi. 211 00:29:33,340 --> 00:29:37,041 Nemogoče, ne morem ... - Moramo poskusiti. 212 00:29:37,385 --> 00:29:40,470 Mogoče nas najdete zunaj so še drugi čolni. 213 00:29:40,847 --> 00:29:45,177 Ne morem, ne morem ... - Moramo plavati! 214 00:29:45,602 --> 00:29:49,185 Vsak zase! Sicer nimamo možnosti. 215 00:29:49,939 --> 00:29:51,019 OK? 216 00:29:51,899 --> 00:29:56,646 ne morem ... - Palli, zmoremo. 217 00:29:57,363 --> 00:29:59,024 Palli, daj no! 218 00:29:59,991 --> 00:30:02,317 To zmoremo skupaj! 219 00:30:04,662 --> 00:30:06,490 Ne bom te pustil samega. 220 00:30:07,206 --> 00:30:08,487 pridi 221 00:30:11,335 --> 00:30:12,711 Palli! 222 00:30:32,689 --> 00:30:34,813 Zmoremo. 223 00:30:36,526 --> 00:30:38,354 poglej! Čoln! 224 00:30:38,528 --> 00:30:41,316 pozdravljena pomoč! 225 00:30:42,532 --> 00:30:45,902 Človek čez krov! pomoč! 226 00:30:46,745 --> 00:30:50,494 pomoč! Tukaj! 227 00:30:51,374 --> 00:30:53,581 pomoč! Tukaj! 228 00:30:54,252 --> 00:30:55,913 Človek čez krov! 229 00:30:56,588 --> 00:30:58,914 pomoč! 230 00:31:00,174 --> 00:31:01,551 Palli! 231 00:31:08,766 --> 00:31:11,685 Ulov prinesejo na kopno. 232 00:31:12,269 --> 00:31:15,355 Potem vemo kjer moramo plavati. 233 00:31:15,981 --> 00:31:17,441 Kajne, Palli? 234 00:31:19,193 --> 00:31:20,985 Če zmoreš ... - Kaj? 235 00:31:21,362 --> 00:31:23,735 Če preživiš ... 236 00:31:24,907 --> 00:31:25,987 Palli! 237 00:32:46,570 --> 00:32:48,148 Jon! 238 00:32:52,743 --> 00:32:54,321 kje si 239 00:32:55,203 --> 00:32:56,533 Jon! 240 00:33:06,047 --> 00:33:10,093 Jon, kje si? 241 00:33:25,817 --> 00:33:27,098 Jon! 242 00:35:00,576 --> 00:35:02,119 galeb! 243 00:35:04,371 --> 00:35:06,448 Reci jim, naj pridejo pome! 244 00:35:08,166 --> 00:35:09,710 Če to storite ... 245 00:35:10,043 --> 00:35:14,374 Če to storite, Nikoli več ne bom ubil ptice. 246 00:36:10,602 --> 00:36:12,146 ptica! 247 00:36:14,481 --> 00:36:17,317 Bi radi slišali šalo? 248 00:36:19,444 --> 00:36:22,399 Na letalu so trije moški... 249 00:36:26,576 --> 00:36:28,155 ki se zruši. 250 00:36:28,328 --> 00:36:34,165 Britanec, Nizozemec in Islandec. 251 00:36:39,881 --> 00:36:42,005 Vendar so le trije ... 252 00:36:44,719 --> 00:36:48,421 Ne, mislim, samo dve padali in... 253 00:37:03,154 --> 00:37:04,779 Oprosti, ptiček. 254 00:37:07,241 --> 00:37:09,365 ne spomnim se več. 255 00:37:22,131 --> 00:37:23,590 ptica! 256 00:37:27,594 --> 00:37:29,339 kje si 257 00:37:29,972 --> 00:37:31,467 ne... 258 00:37:34,017 --> 00:37:35,133 ne pojdi... 259 00:37:35,310 --> 00:37:36,889 Ne odidi... 260 00:38:08,092 --> 00:38:10,050 Palli, ujemi me! 261 00:38:12,805 --> 00:38:14,431 Izpusti jo! 262 00:38:46,630 --> 00:38:48,041 Gully! 263 00:38:51,092 --> 00:38:58,092 Zdaj pa še obvestilo zanje Prebivalstvo Westmanovih otokov: 264 00:38:58,600 --> 00:39:02,183 Zberite se vsi skupaj v pristanišču 265 00:39:02,437 --> 00:39:06,352 in se pripravite za prevoz na celino. 266 00:39:10,153 --> 00:39:12,479 Kaj je narobe, oče? 267 00:39:26,836 --> 00:39:29,043 Lahko opišete situacijo? 268 00:39:29,213 --> 00:39:32,832 Obvestili smo policijo in naj bo miren. 269 00:39:33,092 --> 00:39:37,173 Ampak ga le imamo Na radiu sem slišal obvestilo, 270 00:39:37,346 --> 00:39:39,754 gremo, imava štiri otroke... 271 00:39:39,932 --> 00:39:43,135 Gremo v pristanišče, nimamo izbire. 272 00:39:43,310 --> 00:39:45,138 Prosimo Boga za zaščito. 273 00:39:45,354 --> 00:39:47,893 Kakšno je vreme tam? - Dobro. 274 00:39:48,065 --> 00:39:49,228 Torej je vreme dobro? - Da. 275 00:39:49,399 --> 00:39:53,018 Toda zdaj se valovi lomijo streha. 276 00:39:53,195 --> 00:39:55,603 Šele odkar sva se začela pogovarjati. 277 00:39:55,781 --> 00:39:58,154 Vidim, je vetrovno? 278 00:39:58,366 --> 00:40:01,452 Kolikor vidim, vetra popolnoma ni. 279 00:40:01,620 --> 00:40:06,081 Precej nenavadno in v... V nasprotju z vremensko napovedjo. 280 00:41:21,447 --> 00:41:23,358 In odpusti nam naše grehe, 281 00:41:23,533 --> 00:41:27,578 tako kot mi odpuščamo naši krivci. 282 00:41:28,371 --> 00:41:32,535 In ne vpelji nas v skušnjavo, ampak reši nas hudega. 283 00:41:32,708 --> 00:41:36,244 Kajti kraljestvo je tvoje in moč... 284 00:41:45,179 --> 00:41:46,378 pomoč! 285 00:41:47,807 --> 00:41:49,551 pomoč! 286 00:41:51,435 --> 00:41:55,268 Tukaj! Človek čez krov! 287 00:41:56,815 --> 00:41:58,275 pomoč! 288 00:42:00,152 --> 00:42:01,612 pomoč! 289 00:42:02,571 --> 00:42:04,814 pomagaj mi! 290 00:42:07,743 --> 00:42:12,037 pomoč! Tukaj! 291 00:42:18,503 --> 00:42:20,046 pomoč! 292 00:42:25,010 --> 00:42:26,635 pomoč! 293 00:42:29,472 --> 00:42:31,845 Presveto sranje! 294 00:42:32,684 --> 00:42:34,345 Kaj misliš?! 295 00:42:34,561 --> 00:42:37,479 Obrni se in pripelji čoln nazaj! 296 00:43:14,141 --> 00:43:16,265 Imaš punco, ptiček? 297 00:43:18,895 --> 00:43:20,521 Zaklad? 298 00:43:23,150 --> 00:43:27,362 Lahko mi poveš Lahko ga zadržim zase. 299 00:43:27,821 --> 00:43:29,482 obljubim. 300 00:43:57,183 --> 00:43:58,975 Nočem umreti. 301 00:44:00,061 --> 00:44:01,604 Ne še. 302 00:44:06,525 --> 00:44:08,270 Če le ... 303 00:44:12,281 --> 00:44:14,820 Ko bi mi le lahko dal dal bi še en dan... 304 00:44:15,075 --> 00:44:16,357 Nekega dne. 305 00:44:16,827 --> 00:44:19,070 Samo en dan. Ne zahtevam ničesar več. 306 00:44:19,496 --> 00:44:21,786 Zgodaj bi vstal. 307 00:44:26,920 --> 00:44:28,415 Samo še en dan. 308 00:44:28,922 --> 00:44:32,125 Kakšen dan bi to bil! 309 00:44:32,342 --> 00:44:35,297 pijem svoje mleko iz kozarca, za mamo. 310 00:44:36,972 --> 00:44:39,927 Nikoli nisem bil popoln sin, 311 00:44:40,517 --> 00:44:45,678 ampak ji je nekako uspelo da bi iz mene naredil moškega. 312 00:44:52,070 --> 00:44:54,028 Potem grem na banko 313 00:44:56,574 --> 00:44:59,909 in plačati zadnji obrok za moj motocikel. 314 00:45:03,164 --> 00:45:06,166 Takrat ga vozim samo en dan. 315 00:45:09,128 --> 00:45:11,418 Ampak to ni pomembno. 316 00:45:12,173 --> 00:45:15,839 Nočem nikogar bremeni moje dolgove. 317 00:45:20,181 --> 00:45:24,049 Tolažil bi Hallo, povej ji, da Palli... 318 00:45:25,978 --> 00:45:28,304 da Palliju ni bilo treba trpeti. 319 00:45:30,816 --> 00:45:33,355 Da je kar zaspal. 320 00:45:34,695 --> 00:45:36,238 Vem to. 321 00:45:37,781 --> 00:45:40,617 Držal sem ga, ko je umrl. 322 00:45:48,792 --> 00:45:55,791 Potem bi dobil starega psa in daj mami. 323 00:45:58,426 --> 00:46:02,128 Potem bom koga obiskal. 324 00:46:23,492 --> 00:46:25,984 Potem me lahko imaš. 325 00:46:26,203 --> 00:46:28,530 Potem me lahko imaš, slišiš 326 00:46:32,585 --> 00:46:35,159 Če sem rekel kar imam povedati. 327 00:46:35,713 --> 00:46:38,252 Naredil sem, kar moram. 328 00:46:50,352 --> 00:46:53,888 Smer je prava! Kaj? 329 00:46:54,731 --> 00:46:56,559 Moj otok! 330 00:55:14,260 --> 00:55:16,171 plaval sem ... 331 00:55:17,472 --> 00:55:19,631 Očka, tam je pijanec pri vratih! 332 00:55:21,267 --> 00:55:22,976 Kaj delaš tukaj tako zgodaj? 333 00:55:23,144 --> 00:55:24,604 plaval sem ... 334 00:55:26,731 --> 00:55:29,852 Breki je potonil na Leddinu. 335 00:55:31,194 --> 00:55:32,819 Obvestili smo obalno stražo. 336 00:55:33,404 --> 00:55:36,027 ali ste prepričani da je bilo na Leddinu? 337 00:55:37,742 --> 00:55:41,787 Gully! Je bilo na Leddinu varno? 338 00:55:42,204 --> 00:55:43,403 Nimam utripa. 339 00:55:43,956 --> 00:55:47,540 Srčni utrip normalen. - Temperatura? Kako visoko? 340 00:55:47,877 --> 00:55:51,412 Termometer gre le do 34 stopinj. - Je mlajši od 34 let? 341 00:56:57,027 --> 00:56:58,688 halo? 342 00:57:34,856 --> 00:57:37,015 So jih našli? 343 00:57:40,612 --> 00:57:43,234 Ne bodo jih našli. 344 00:57:46,993 --> 00:57:51,870 Ne po takšni nesreči moj sin. 345 00:57:57,128 --> 00:58:03,333 Mrtvi mornarji najbolje leži v vodnem grobu. 346 00:58:08,806 --> 00:58:12,223 Nemogoče je, da bi prišel tako daleč plaval. 347 00:58:12,977 --> 00:58:15,516 Gotovo se moti. 348 00:58:16,230 --> 00:58:18,899 Tukaj izgubljamo čas. 349 00:58:32,245 --> 00:58:34,286 ali ste prepričani da nisi nasedla? 350 00:58:34,831 --> 00:58:36,457 Vsekakor. 351 00:58:37,459 --> 00:58:41,707 Ste kaj našli? - Ne, nič. 352 00:58:42,547 --> 00:58:46,462 Obtičali smo pri Leddinu in vitel je potegnil čoln navzdol. 353 00:58:47,385 --> 00:58:48,964 plavala sem. 354 00:58:53,141 --> 00:58:54,885 Kako dolgo si bil v vodi? 355 00:58:55,184 --> 00:58:58,021 Nekaj ​​ur, morda šest. 356 00:58:58,646 --> 00:59:02,182 Eden je prišel tik preden se je prevrnil Sendung über Walzer im Fernsehen. 357 00:59:02,400 --> 00:59:05,936 valček? Na televiziji? 358 00:59:06,946 --> 00:59:08,690 Tudi to sem videl. 359 00:59:08,906 --> 00:59:11,030 Sinoči okoli pol enajstih. 360 00:59:12,118 --> 00:59:14,906 And you were around 7 o'clock pri hiši. 361 00:59:15,871 --> 00:59:17,948 Šest ur! 362 00:59:18,833 --> 00:59:22,249 V morju. V severnem Atlantiku! 363 00:59:22,419 --> 00:59:25,920 Da, moram več kot hodil dve uri. 364 00:59:28,467 --> 00:59:32,168 Prav neverjetno kako si to naredil. 365 00:59:48,945 --> 00:59:51,235 Ali ni to čoln? 366 00:59:52,699 --> 00:59:56,911 Prekleto, to ne more biti prav. 367 01:00:17,014 --> 01:00:20,883 Ne morem verjeti da je priplaval tako daleč. 368 01:00:23,312 --> 01:00:27,892 Gotovo ste pomislili Vaš čas je potekel. Kako je bilo? 369 01:00:29,902 --> 01:00:31,481 no... 370 01:00:31,862 --> 01:00:34,070 Ni me bilo strah smrti. 371 01:00:34,239 --> 01:00:38,285 ne? - S tem sem se sprijaznil. 372 01:00:39,620 --> 01:00:42,575 Bal sem se pa utopitve. 373 01:00:43,415 --> 01:00:47,710 Pogoltnil sem vodo in moral sem strašno kašljati. 374 01:00:48,545 --> 01:00:50,669 Bal sem se utopitve. 375 01:00:51,340 --> 01:00:54,674 Vendar me ni bilo strah smrti. 376 01:00:55,635 --> 01:01:00,014 Pogovarjal sem se z galebi. - res? 377 01:01:00,223 --> 01:01:03,011 Da, vedno so leteli čez glavo in... 378 01:01:04,060 --> 01:01:07,146 Prosil sem jo za to ... 379 01:01:08,523 --> 01:01:10,647 ali ona... 380 01:01:12,569 --> 01:01:15,736 Nisem bil zelo prijazen do njih ves ta čas. 381 01:01:16,489 --> 01:01:21,318 Ampak nekako mi je zelo všeč. 382 01:01:22,120 --> 01:01:27,363 Prijatelji ribičev. Videti nedolžno. 383 01:01:27,959 --> 01:01:29,703 Verjetno precej neumno. 384 01:01:30,127 --> 01:01:33,747 Ko jih pogledaš ... 385 01:01:36,425 --> 01:01:38,882 ... imaš čudne misli. 386 01:01:40,095 --> 01:01:44,224 Razmišljaš o tem, ali si nekoga želiš kaj dolguje. 387 01:01:44,475 --> 01:01:46,967 Bilo bi jim nerodno prositi za denar, 388 01:01:47,227 --> 01:01:50,146 če bi te bilo več. bi bil mrtev. 389 01:01:50,564 --> 01:01:53,519 Veliko takih neumnosti. 390 01:01:55,527 --> 01:01:57,485 Impresivno. 391 01:02:10,333 --> 01:02:12,374 Dobro jutro, Gulli. 392 01:02:24,514 --> 01:02:27,765 Ste pripravljeni iti domov? 393 01:02:29,310 --> 01:02:30,805 št. 394 01:02:39,695 --> 01:02:41,772 So jih našli? 395 01:02:43,574 --> 01:02:46,031 Naj te ne skrbi. 396 01:02:50,664 --> 01:02:53,452 To ni v vaši moči. 397 01:04:54,285 --> 01:04:57,536 Molimo tako kot nas je učil Jezus. 398 01:04:58,664 --> 01:05:01,536 Oče naš, kdo si v nebesih. 399 01:05:01,792 --> 01:05:05,245 Posvečeno bodi tvoje ime. Pridi tvoje kraljestvo, 400 01:05:05,421 --> 01:05:08,957 zgodi se tvoja volja, kakor v nebesih tako na zemlji. 401 01:05:09,216 --> 01:05:14,508 Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše grehe, 402 01:05:14,680 --> 01:05:19,094 tako kot mi odpuščamo naši krivci. 403 01:05:19,309 --> 01:05:24,186 In ne vpelji nas v skušnjavo, ampak reši nas hudega. 404 01:06:09,609 --> 01:06:13,607 Tako dolgo v ledeno mrzli vodi preživetje je zelo redko. 405 01:06:13,779 --> 01:06:16,947 Edini znani incident je bil v drugi svetovni vojni 406 01:06:17,116 --> 01:06:19,904 in temelji le na govoricah. 407 01:06:24,581 --> 01:06:26,659 Nekateri menijo, da je to čudež. 408 01:06:27,584 --> 01:06:32,413 Ampak mislim, da obstaja znanstveno razlago. 409 01:06:34,299 --> 01:06:39,128 Razumete, kako pomembno je to za islandske ribiče? 410 01:06:39,805 --> 01:06:42,213 Pa ne samo za Islandce. 411 01:06:42,557 --> 01:06:48,597 Absolutno te moram videti je mogoče nadalje raziskati v Reykjaviku. 412 01:06:48,813 --> 01:06:52,563 Kako raziskujete čudež? 413 01:07:29,770 --> 01:07:31,396 Kakšen je utrip? 414 01:07:31,981 --> 01:07:36,062 Dobro, rahlo povišano. 415 01:07:38,237 --> 01:07:39,613 povej mi, 416 01:07:40,155 --> 01:07:42,564 Zagotovo ste zelo športni. 417 01:07:43,283 --> 01:07:44,743 Pravzaprav ne. 418 01:07:46,411 --> 01:07:48,239 Kot deček sem bil dober v tem Igrajte šah. 419 01:07:48,789 --> 01:07:49,988 Oh prav. 420 01:07:50,666 --> 01:07:53,620 Mislil sem bolj na fizični napor, 421 01:07:54,002 --> 01:07:57,953 ali ste v dobri fizični kondiciji. - Ali izgledam tako? 422 01:08:00,425 --> 01:08:04,803 In plavanje? Zagotovo znaš dobro plavati. 423 01:08:04,971 --> 01:08:08,970 To smo imeli v šoli ampak sem redko šel. 424 01:08:09,851 --> 01:08:11,346 Zakaj to? 425 01:08:13,813 --> 01:08:17,728 Zafrkavali so me, ker sem bil debel, Nisem šel več tja. 426 01:08:18,401 --> 01:08:20,975 Ali smo končali? Ne morem več dolgo. 427 01:08:21,154 --> 01:08:24,773 V redu, preprosto moram Pregledovanje telesne maščobe. 428 01:08:49,723 --> 01:08:50,887 zdravo 429 01:09:03,862 --> 01:09:05,903 Ali imate potni list? 430 01:09:42,066 --> 01:09:46,112 Tukaj so prostovoljci za test. Kraljeva mornarica, SBS. 431 01:09:46,570 --> 01:09:51,317 Posebne enote. Mešajte! 432 01:09:52,034 --> 01:09:53,826 Je rezervoar pripravljen? - Da. 433 01:09:54,203 --> 01:09:55,828 Temperatura? 434 01:09:57,623 --> 01:10:02,998 41 stopinj Fahrenheita. - 5 stopinj Celzija, kot takrat morje. 435 01:10:03,462 --> 01:10:06,131 No, gospodje, vse v rezervoar! 436 01:10:50,883 --> 01:10:52,711 Držite se, ljudje! 437 01:11:15,490 --> 01:11:17,733 Tako prekleto hladno ... 438 01:11:53,986 --> 01:11:55,897 Spravite ga ven! 439 01:12:03,746 --> 01:12:06,368 Pregledali smo telesno maščobo. 440 01:12:06,540 --> 01:12:08,748 Encimi so izjemni, 441 01:12:09,710 --> 01:12:11,834 ima tjulnjo maščobo. 442 01:12:12,004 --> 01:12:14,211 Tjulnjeva maščoba? -Nekako, mislim ... 443 01:12:14,381 --> 01:12:17,502 encimi gorijo veliko bolj energije kot običajne maščobne celice. 444 01:12:17,968 --> 01:12:22,014 Maščobna plast izolira telesno toploto veliko boljši od ljudi. 445 01:12:22,890 --> 01:12:26,971 Ampak veliko tega, kar je naredil ne razumem 446 01:12:27,311 --> 01:12:32,436 Najpogosteje se poveča po 10 do 15 minut mraz do možganov. 447 01:12:32,649 --> 01:12:35,224 Hipotermija povzroča duševno zmedo. 448 01:12:35,360 --> 01:12:42,324 A kljub tej neverjetni preizkušnji njegove odločitve so bile povsem pravilne. 449 01:12:43,827 --> 01:12:46,829 Torej je čudno, da je še živ? 450 01:12:47,622 --> 01:12:51,206 Ne bi rekel tako, ampak spet... 451 01:12:51,918 --> 01:12:55,537 Nimam logične razlage za njegovo preživetje. 452 01:13:27,369 --> 01:13:29,363 Ne vstopaj, sin! 453 01:13:33,167 --> 01:13:34,710 Gully! 454 01:13:58,942 --> 01:14:01,149 Vse bo v redu, oče. 455 01:14:28,345 --> 01:14:30,422 Ali ti ni treba v šolo? 456 01:14:30,639 --> 01:14:34,590 Šola je zaprta, vse knjige so sežgane. - V času izbruha. 457 01:14:34,893 --> 01:14:36,934 Prekleta me! 458 01:14:43,861 --> 01:14:46,779 Kasneje bom prihranil za tak motocikel. 459 01:14:46,947 --> 01:14:48,857 Kako pogosto morate iti na ribolov? 460 01:14:49,032 --> 01:14:51,702 Mogoče dvajsetkrat. - Na katerem čolnu? 461 01:14:51,868 --> 01:14:53,779 ne vem - Izbira je vaša. 462 01:14:53,954 --> 01:14:57,121 res? - Oče pravi, da iščejo ljudi. 463 01:14:57,290 --> 01:15:02,499 Veliko moških ostane na celini in ne vrni se. Strahopetci! 464 01:15:31,699 --> 01:15:35,448 Ali nisi slavni plavalec? z Westmanovih otokov? 465 01:15:37,246 --> 01:15:38,955 Galebov odtok? 466 01:15:39,582 --> 01:15:43,794 Bi nam povedali o svojem? poročati o razburljivi izkušnji? 467 01:15:43,961 --> 01:15:46,287 Hotel sem samo ... - Dame in gospodje! 468 01:15:46,880 --> 01:15:51,958 Tukaj imamo ljudskega heroja! Osvojil je Atlantik ... 469 01:16:07,651 --> 01:16:10,902 Predvsem dve stvari zanimajo biofizika. 470 01:16:11,071 --> 01:16:14,274 Prvič, da je a toplotno ravnovesje 471 01:16:14,449 --> 01:16:17,985 za pet ali šest ur lahko ohranil. 472 01:16:18,203 --> 01:16:24,040 Sedemkrat dlje kot katera koli oseba s prekomerno telesno težo oseba v dosedanjih poskusih. 473 01:16:26,044 --> 01:16:32,546 Drugič, dejstvo, da med testi v bolnišnici Westman Islands, 474 01:16:32,717 --> 01:16:38,055 njegovo toplotno ravnovesje na enem jedrna telesna temperatura je bila pod 35 stopinj, 475 01:16:38,222 --> 01:16:44,012 nekaj proti vsem prejšnjim Preiskave kršijo... 476 01:17:20,013 --> 01:17:21,757 Dal ti bom uspavalo, 477 01:17:22,182 --> 01:17:24,804 če želite. - Ne hvala. 478 01:17:30,523 --> 01:17:33,098 Vsi tukaj govorijo o tebi. 479 01:17:33,651 --> 01:17:36,938 res? - Da, slavni ste. 480 01:17:37,613 --> 01:17:42,360 Ljudski junak. - Ahh. Zakaj? 481 01:17:43,619 --> 01:17:46,491 Zakaj "zakaj"? To moraš vedeti. 482 01:17:46,706 --> 01:17:49,542 Dosegli ste nekaj posebnega. 483 01:17:49,709 --> 01:17:52,082 Rešil sem samo svoje življenje. 484 01:17:52,253 --> 01:17:54,709 Ali ne bi vsi poskusili tega? 485 01:17:57,550 --> 01:18:00,172 Nič ne morejo s tabo. 486 01:18:00,344 --> 01:18:04,212 Za njih ste skrivnost. - Ahh. 487 01:18:06,809 --> 01:18:10,890 No, zagotovo si želiš vsekakor domov. 488 01:18:11,814 --> 01:18:13,523 ja 489 01:18:29,164 --> 01:18:31,371 Hvala ti za vse. 490 01:18:31,541 --> 01:18:33,334 Bilo mi je v veselje. 491 01:18:34,127 --> 01:18:35,539 iti? 492 01:18:36,379 --> 01:18:37,543 Da, končali smo. 493 01:18:37,714 --> 01:18:40,383 But we don't have a result yet. 494 01:18:42,010 --> 01:18:43,588 Jaz, ja. 495 01:18:44,220 --> 01:18:46,344 domov grem. 496 01:19:17,294 --> 01:19:19,252 Živjo, Joe. - Pozdravljeni. 497 01:19:19,713 --> 01:19:22,798 si nazaj - Da. 498 01:19:24,009 --> 01:19:26,631 Ste bili v Angliji? - Da. 499 01:19:27,095 --> 01:19:30,761 Je kaj nastalo iz tega? - Ne, mislim, da ne. 500 01:19:31,475 --> 01:19:35,343 Ist der Hund drin? - Ja, hranil sem jo. 501 01:20:43,920 --> 01:20:45,464 Živjo, stara punca. 502 01:20:49,342 --> 01:20:51,217 Bodi dobra. 503 01:20:52,304 --> 01:20:54,297 Zelo miren. 504 01:22:47,624 --> 01:22:49,867 Ni trpel. 505 01:22:52,087 --> 01:22:54,626 Zaspal je. 506 01:22:56,967 --> 01:22:59,673 Samo zaspala. 507 01:23:26,287 --> 01:23:30,997 Imaš pa veliko avtomobilov. - To pripada Bjarniju. 508 01:23:33,836 --> 01:23:36,375 Who does this belong to? - Jaz. 509 01:23:37,882 --> 01:23:38,962 Od koga si to dobil? 510 01:23:39,175 --> 01:23:43,220 od očeta, Vsi avtomobili so od njega. 511 01:24:09,955 --> 01:24:11,995 Ali to boli? 512 01:24:12,999 --> 01:24:14,958 Ne, mali, v redu je. 513 01:24:15,127 --> 01:24:19,671 Ste tjulenj? - Ali trol? 514 01:24:20,006 --> 01:24:23,542 Morska pošast? - Pošast? 515 01:24:23,885 --> 01:24:27,966 Vsi pravijo, da je nemogoče preplavati tako daleč, ne da bi umrl. 516 01:24:29,265 --> 01:24:31,058 Ne, mala. 517 01:24:31,559 --> 01:24:35,937 Nisem pošast. In tudi ne trol. 518 01:24:37,565 --> 01:24:41,813 sem samo moški, srečen človek. 519 01:24:44,697 --> 01:24:48,399 Tudi oče je plaval. - Da. 520 01:24:48,993 --> 01:24:50,821 Ampak ne tako daleč kot ti. 521 01:24:52,830 --> 01:24:54,574 Točno tako. 522 01:24:55,541 --> 01:25:00,500 Bilo mu je premrzlo. Bilo je tako mrzlo. 523 01:25:04,508 --> 01:25:07,629 Mama pravi, da je zdaj z Bogom. 524 01:25:08,846 --> 01:25:11,966 Da, in on skrbi zate. 525 01:25:15,143 --> 01:25:17,184 hvala 526 01:25:33,536 --> 01:25:36,373 pridi z menoj 527 01:26:22,376 --> 01:26:25,212 Vesel sem, da si nazaj, Gulli. 528 01:26:30,467 --> 01:26:32,959 dober večer! So anoraki spuščeni? 529 01:27:41,161 --> 01:27:44,282 Pogovarjal sem se z galebi. - Pravzaprav? 530 01:27:44,539 --> 01:27:48,752 Leteli so nad menoj in bili verjetno radovedni. 531 01:27:48,919 --> 01:27:49,999 Vso noč? 532 01:27:50,170 --> 01:27:53,456 Da, ves čas so lebdeli über meinem Kopf. 533 01:27:54,299 --> 01:27:58,878 Pogovarjal sem se z njimi. Prosil sem jo, naj poišče pomoč. 534 01:27:59,262 --> 01:28:01,931 Ali bi to lahko storili. 535 01:28:13,443 --> 01:28:18,236 Kateri trenutek je bil najtežji? 536 01:28:20,616 --> 01:28:26,240 Verjamem, da je bilo tako ko smo sedeli na kobilici. 537 01:28:26,622 --> 01:28:28,829 Na začetku. - Da. 538 01:28:30,668 --> 01:28:33,871 In ko sem spoznal da sem bil čisto sam. 539 01:28:42,971 --> 01:28:45,380 Eksperimenti kažejo da povprečen človek 540 01:28:45,557 --> 01:28:49,472 severe hypothermia telesni lastni temperaturi 541 01:28:49,645 --> 01:28:53,061 v morju ali v hladni vodi 542 01:28:53,273 --> 01:28:55,350 ne več kot 20 ali 30 minut prenaša. 543 01:28:55,859 --> 01:28:59,727 Debeli moški se naravno ohladijo ne tako ali bolje, 544 01:28:59,905 --> 01:29:02,112 počasnejši od tankih. 545 01:29:18,006 --> 01:29:23,214 Sem pa naraven le majhna kaplja v morje. 546 01:29:23,428 --> 01:29:27,925 In nikomur ni mar to res... 547 01:32:36,533 --> 01:32:40,182 Podnaslov: Sabine Dornblut Nizozemsko podnaslavljanje