Original subtitles

PLEASURE KILL

Oui ?

Que fais-tu ici � cette heure ?

J'aimerais te parler.

Dis, Maman...

C'est bien aujourd'hui que tu essayes ce produit

pour traiter les troubles mentaux ?

Je peux regarder ? Je d�rangerai pas.

D�sol�e, c'est impossible.

C'est confidentiel, m�me pour mon fils.

All� ?

En effet.

C'est compris, j'y vais tout de suite.

Je dois y aller, attends-moi ici.

Si je ne peux pas y assister, je rentre.

Bon. D�sol�e.

Vous allez essayer un produit destin� � traiter les troubles mentaux.

Il sera commercialis� l'ann�e prochaine.

L'exp�rience d'aujourd'hui constitue donc la derni�re �tape.

Nous avons fait de nombreux essais sur des animaux,

vous n'avez rien � craindre.

Il n'y aura pas le moindre effet secondaire.

D�tendez-vous et faites juste ce qu'on vous dit.

Merci � toutes.

Les donn�es recueillies me seront tr�s utiles.

Voici votre paie.

Merci beaucoup !

Merci.

Merci.

On se revoit la semaine prochaine pour un examen de routine.

- Merci encore pour votre aide. - Merci !

Si on allait � Roppongi pour d�penser notre paie ?

Bonne id�e. Allons au Katon, �a fait longtemps.

- Rika, et toi ? - Je rentre, je suis fatigu�e.

Dommage.

Si je sors pas, ma m�re va penser que je suis malade.

T'es pas une r�f�rence !

Tu as l'air d'�tudier beaucoup en ce moment.

Sur quoi tu travailles ?

Pour faire court...

Je m'int�resse au lien entre la souffrance physique

et la souffrance mentale.

Comment �a ?

Eh bien, la souffrance ou la d�pression

n'est pas utile au d�veloppement humain.

Au contraire, c'est un obstacle dans notre recherche du bonheur.

Il faut donc s'en d�barrasser.

Ce que je voudrais,

c'est stimuler la sensation de plaisir

en modifiant la structure c�r�brale.

Attends un peu.

Tu es vraiment s�rieux ?

Bien s�r, je ne peux pas utiliser de cobaye humain.

C'est juste th�orique.

Eiji.

Tu sais ce qui est arriv� � ton p�re ?

Ses recherches ont �t� jug�es contraires � l'�thique,

et la fac l'a renvoy�.

Il a fait une d�pression

et il s'est suicid�.

Je ne suis pas comme lui.

Je ne prendrais jamais de cobaye humain.

Je m'inqui�te pour toi.

Ces temps-ci,

tu me rappelles ton p�re.

Je te reconnais.

C'est bien toi qui nous regardais depuis le toit ?

Je voulais observer l'exp�rience.

Dr�le de passe-temps.

Ma m�re ne m'a pas laiss� y assister.

Ta m�re ?

Tu lui ressembles pas.

C'est pas ce que tu crois.

Laisse tomber. �a change de la drague habituelle.

T'en veux ?

�a fait un peu gamin, non ?

J'ai lu quelque part que quand on est pris par un jeu,

le cerveau �met des ondes alpha.

Des ondes alpha ? C'est quoi ?

Des ondes c�r�brales qui font entrer en transe.

�a veut dire qu'en jouant, le cerveau se d�veloppe

et on peut accro�tre nos capacit�s.

All� ?

Papa ? Oui, �a va.

Je suis justement en train.

D'accord.

Ton p�re ?

La soci�t� de mon p�re a produit ce jeu.

Mais c'est moi qui l'ai cr��.

Si c'est vrai que le cerveau change avec les jeux vid�o,

�a devrait m'arriver en premier.

�a t'arrive d'avoir envie de rentrer chez toi ?

Tout le temps.

On est pareils, toi et moi.

Je l'ai senti d�s que je t'ai vu.

Maintenant on ne pourra plus se s�parer.

Tomoko !

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce qui te prend ? T'es dingue !

Tomoko !

�a va ?

Rika !

J'ai peur de ce que je risque de me faire.

Je ne contr�le plus mon corps...

Calme-toi.

On ira � l'h�pital demain.

Rika !

Aide-moi !

Taeko Tada et Tomoko Nakajima

ont pris part � une exp�rience

� l'universit� Jonan visant � essayer un nouveau m�dicament.

D'apr�s les premiers �l�ments de l'enqu�te,

cela pourrait avoir un lien avec leur suicide.

La police va interroger le Dr Kureyuki

qui a men� cette exp�rience.

� pr�sent...

Eiji...

Tu as...

C'est �a ?

Maman...

Encore...

Recommen�ons.

Maman !

C'est pas �a !

Non !

C'�tait pas comme �a.

Je vais recommencer

depuis le d�but !

Arr�te !

La ferme !

Adieu.

Tout le monde est fou.

Tous fous...

On va pouvoir �tre ensemble.

En jouant � ce jeu vid�o,

j'ai d�couvert ma vraie personnalit�.

Jusque-l�, je pensais �tre quelqu'un de calme.

Dans le jeu,

j'�tais une chasseuse flairant le sang de ses proies.

Tandis que je massacrais mes ennemis,

le plaisir me traversait comme une d�charge �lectrique.

En proie � la peur et � la tristesse,

mon corps exsudait des larmes.

Sous-titres : Johnny Pourri [French TeAm]