1
00:00:26,900 --> 00:00:39,719
PRAZER MATAR
2
00:02:53,131 --> 00:02:54,088
Sim?
3
00:02:59,543 --> 00:03:02,392
O que você está fazendo aqui a esta hora?
4
00:03:02,787 --> 00:03:04,543
Eu gostaria de falar com você.
5
00:03:15,288 --> 00:03:17,152
Diga, mãe...
6
00:03:17,822 --> 00:03:20,785
Está bom hoje
que você experimente este produto
7
00:03:21,295 --> 00:03:24,379
tratar
transtornos mentais?
8
00:03:25,736 --> 00:03:28,994
Posso assistir?
Eu não vou me incomodar.
9
00:03:30,910 --> 00:03:33,135
Desculpe, isso é impossível.
10
00:03:33,468 --> 00:03:36,947
É confidencial,
até para meu filho.
11
00:03:43,059 --> 00:03:44,480
Vamos?
12
00:03:49,428 --> 00:03:50,581
De fato.
13
00:03:52,329 --> 00:03:55,332
Entende-se,
Estou indo para lá imediatamente.
14
00:04:00,900 --> 00:04:03,620
Eu tenho que ir,
espere por mim aqui.
15
00:04:04,398 --> 00:04:07,186
Se eu não puder comparecer,
Eu vou voltar.
16
00:04:07,385 --> 00:04:09,048
Bom. Desculpe.
17
00:06:18,689 --> 00:06:21,672
Você vai experimentar um produto destinado
para tratar transtornos mentais.
18
00:06:22,526 --> 00:06:25,127
Será comercializado
no próximo ano.
19
00:06:25,422 --> 00:06:29,361
A experiência de hoje
portanto constitui o último passo.
20
00:06:30,568 --> 00:06:33,729
Fizemos vários testes
em animais,
21
00:06:33,853 --> 00:06:36,158
você não tem nada a temer.
22
00:06:36,718 --> 00:06:39,574
Não haverá
o menor efeito colateral.
23
00:06:41,543 --> 00:06:44,707
Relaxe
e apenas faça o que lhe for dito.
24
00:09:09,434 --> 00:09:11,087
Obrigado a todos.
25
00:09:11,270 --> 00:09:13,842
Dados coletados
será muito útil para mim.
26
00:09:14,040 --> 00:09:15,810
Aqui está o seu salário.
27
00:09:16,031 --> 00:09:17,341
Muito obrigado !
28
00:09:17,717 --> 00:09:18,937
OBRIGADO.
29
00:09:19,688 --> 00:09:21,015
OBRIGADO.
30
00:09:22,782 --> 00:09:27,310
Vejo você novamente na próxima semana
para um exame de rotina.
31
00:09:28,450 --> 00:09:31,943
- Obrigado novamente pela sua ajuda.
- OBRIGADO !
32
00:09:35,582 --> 00:09:39,386
Se fôssemos para Roppongi
gastar nosso salário?
33
00:09:39,510 --> 00:09:42,640
Boa ideia.
Vamos para o Katon, já faz muito tempo.
34
00:09:42,764 --> 00:09:47,332
- Rika e você?
- Estou voltando para casa, estou cansado.
35
00:09:47,540 --> 00:09:48,964
Dano.
36
00:09:49,088 --> 00:09:52,539
Se eu não sair,
minha mãe vai pensar que estou doente.
37
00:09:52,663 --> 00:09:54,227
Você não é uma referência!
38
00:11:04,351 --> 00:11:06,842
Você parece estudar muito
agora mesmo.
39
00:11:06,966 --> 00:11:08,856
No que você está trabalhando?
40
00:11:09,531 --> 00:11:11,073
Para resumir...
41
00:11:11,608 --> 00:11:15,117
estou interessado no link
entre o sofrimento físico
42
00:11:15,241 --> 00:11:17,527
e sofrimento mental.
43
00:11:18,039 --> 00:11:18,927
Como é isso?
44
00:11:22,473 --> 00:11:25,155
Bem,
sofrimento ou depressão
45
00:11:25,459 --> 00:11:27,576
não é útil
para o desenvolvimento humano.
46
00:11:28,648 --> 00:11:32,941
Pelo contrário, é um obstáculo
em nossa busca pela felicidade.
47
00:11:34,484 --> 00:11:37,437
Devemos, portanto, nos livrar dele.
48
00:11:38,436 --> 00:11:39,990
O que eu gostaria,
49
00:11:40,237 --> 00:11:43,816
é estimulante
a sensação de prazer
50
00:11:44,134 --> 00:11:45,954
modificando
a estrutura cerebral.
51
00:11:46,276 --> 00:11:47,596
Espere um pouco.
52
00:11:48,485 --> 00:11:50,459
Você está realmente falando sério?
53
00:11:52,338 --> 00:11:55,479
Claro que não posso
use cobaia humana.
54
00:11:55,648 --> 00:11:57,753
É apenas teórico.
55
00:11:59,752 --> 00:12:00,844
Eiji.
56
00:12:01,125 --> 00:12:03,317
Você sabe
o que aconteceu com seu pai?
57
00:12:04,269 --> 00:12:08,450
Sua pesquisa foi julgada
antiético,
58
00:12:08,895 --> 00:12:10,486
e a universidade o expulsou.
59
00:12:10,827 --> 00:12:12,189
Ele sofria de depressão
60
00:12:12,357 --> 00:12:13,941
e ele cometeu suicídio.
61
00:12:15,044 --> 00:12:16,993
Eu não sou como ele.
62
00:12:17,323 --> 00:12:19,488
eu nunca pegaria
de cobaia humana.
63
00:12:20,735 --> 00:12:22,636
Estou preocupado com você.
64
00:12:25,688 --> 00:12:26,787
Hoje em dia,
65
00:12:27,670 --> 00:12:29,867
você me lembra seu pai.
66
00:19:52,998 --> 00:19:55,129
Eu reconheço você.
67
00:19:58,044 --> 00:20:01,825
É você quem
estava nos observando do telhado?
68
00:20:04,363 --> 00:20:07,070
Eu queria observar a experiência.
69
00:20:07,194 --> 00:20:08,497
Passatempo engraçado.
70
00:20:09,636 --> 00:20:12,467
Minha mãe
não me deixou comparecer.
71
00:20:13,394 --> 00:20:14,662
Sua mãe?
72
00:20:16,104 --> 00:20:17,992
Você não se parece com ele.
73
00:20:19,138 --> 00:20:20,986
Não é o que você pensa.
74
00:20:22,130 --> 00:20:25,833
Solte.
É uma mudança em relação ao flerte habitual.
75
00:21:04,947 --> 00:21:05,959
Você quer um pouco?
76
00:21:11,528 --> 00:21:13,294
Parecia um pouco infantil, não é?
77
00:21:14,187 --> 00:21:18,544
eu li em algum lugar
que quando estamos envolvidos em um jogo,
78
00:21:18,668 --> 00:21:21,418
o cérebro emite ondas alfa.
79
00:21:21,542 --> 00:21:23,969
Ondas alfa?
É o quê?
80
00:21:24,934 --> 00:21:28,892
Ondas cerebrais
que induz um transe.
81
00:21:29,161 --> 00:21:32,671
Isso significa que enquanto estiver jogando,
o cérebro se desenvolve
82
00:21:33,052 --> 00:21:35,671
e podemos aumentar nossas capacidades.
83
00:21:46,144 --> 00:21:47,506
Vamos?
84
00:21:48,241 --> 00:21:50,790
Pai ?
Sim, está tudo bem.
85
00:21:52,293 --> 00:21:54,329
Estou apenas no processo.
86
00:21:55,534 --> 00:21:56,788
Tudo bem.
87
00:22:05,045 --> 00:22:06,030
Seu pai?
88
00:22:07,338 --> 00:22:09,603
A empresa do meu pai
produziu este jogo.
89
00:22:10,577 --> 00:22:12,559
Mas eu criei isso.
90
00:22:14,987 --> 00:22:19,140
Se é verdade que o cérebro muda
com videogames,
91
00:22:19,625 --> 00:22:21,620
Isso deveria acontecer comigo primeiro.
92
00:22:52,040 --> 00:22:54,777
Às vezes você quer
ir para casa?
93
00:22:56,120 --> 00:22:57,509
O tempo todo.
94
00:23:02,002 --> 00:23:03,957
Somos iguais, você e eu.
95
00:23:05,187 --> 00:23:08,153
Eu senti isso assim que te vi.
96
00:23:10,198 --> 00:23:13,905
Agora
não poderemos mais nos separar.
97
00:35:02,601 --> 00:35:03,375
Tomoko!
98
00:35:04,610 --> 00:35:06,268
O que você está fazendo ?
99
00:35:06,706 --> 00:35:09,133
O que você tem?
Você é louco!
100
00:35:09,685 --> 00:35:11,020
Tomoko!
101
00:35:23,776 --> 00:35:24,801
Como vai você?
102
00:35:25,624 --> 00:35:27,228
Rika!
103
00:35:33,570 --> 00:35:37,089
estou com medo
do que corro o risco de fazer comigo mesmo.
104
00:35:39,108 --> 00:35:41,117
Não controlo mais meu corpo...
105
00:35:47,950 --> 00:35:49,501
Acalme-se.
106
00:35:49,946 --> 00:35:52,797
Iremos para o hospital amanhã.
107
00:35:53,117 --> 00:35:54,133
Rika!
108
00:35:54,565 --> 00:35:56,196
Me ajude!
109
00:37:27,931 --> 00:37:30,624
Taeko Tada e Tomoko Nakajima
110
00:37:30,748 --> 00:37:33,458
participou de um experimento
111
00:37:33,626 --> 00:37:36,887
Na Jonan University com o objetivo de tentar
um novo medicamento.
112
00:37:37,011 --> 00:37:39,369
De acordo com os primeiros elementos
da investigação,
113
00:37:39,493 --> 00:37:42,257
isso poderia ter um link
com seu suicídio.
114
00:37:42,381 --> 00:37:45,641
A polícia irá questionar
Dr. Kureyuki
115
00:37:45,765 --> 00:37:48,742
que conduziu este experimento.
116
00:37:49,150 --> 00:37:50,113
agora...
117
00:39:16,440 --> 00:39:17,692
Eiji...
118
00:39:20,049 --> 00:39:21,005
Você tem...
119
00:39:25,066 --> 00:39:25,988
É isso?
120
00:39:28,894 --> 00:39:30,106
Mãe...
121
00:39:31,119 --> 00:39:32,492
De novo...
122
00:39:33,543 --> 00:39:35,145
Vamos começar de novo.
123
00:39:45,720 --> 00:39:46,690
Mãe !
124
00:39:55,028 --> 00:39:56,529
Não é isso!
125
00:40:24,256 --> 00:40:25,361
Não !
126
00:40:25,711 --> 00:40:27,367
Não foi assim.
127
00:40:28,136 --> 00:40:30,762
vou começar de novo
128
00:40:31,301 --> 00:40:32,823
desde o início!
129
00:40:38,935 --> 00:40:40,039
Parar!
130
00:40:42,575 --> 00:40:44,218
Cale-se!
131
00:43:42,921 --> 00:43:43,998
Até a próxima.
132
00:44:21,609 --> 00:44:23,090
Todo mundo está louco.
133
00:44:24,854 --> 00:44:26,161
Tudo louco...
134
00:44:36,240 --> 00:44:38,314
Poderemos estar juntos.
135
00:55:24,982 --> 00:55:26,935
Ao jogar este videogame,
136
00:55:27,205 --> 00:55:30,316
Eu descobri
minha verdadeira personalidade.
137
00:55:30,958 --> 00:55:34,930
Até então, eu pensava
Seja uma pessoa calma.
138
00:55:35,628 --> 00:55:37,533
No jogo,
139
00:55:37,783 --> 00:55:41,271
Eu era um caçador
cheirando o sangue de sua presa.
140
00:55:42,137 --> 00:55:44,716
Enquanto
Eu massacrei meus inimigos,
141
00:55:45,435 --> 00:55:48,775
prazer percorreu meu corpo
como um choque elétrico.
142
00:55:49,376 --> 00:55:52,676
Presa do medo
e tristeza,
143
00:55:53,682 --> 00:55:56,524
meu corpo exalava lágrimas.
144
00:56:22,156 --> 00:56:24,656
Legendas: Johnny Pourri
[Equipe Francesa]