1
00:00:26,900 --> 00:00:39,719
PLACER MATAR

2
00:02:53,131 --> 00:02:54,088
¿Sí?

3
00:02:59,543 --> 00:03:02,392
¿Qué haces aquí a esta hora?

4
00:03:02,787 --> 00:03:04,543
Me gustaría hablar contigo.

5
00:03:15,288 --> 00:03:17,152
Dime, mamá...

6
00:03:17,822 --> 00:03:20,785
esta bien hoy
que pruebes este producto

7
00:03:21,295 --> 00:03:24,379
tratar
¿trastornos mentales?

8
00:03:25,736 --> 00:03:28,994
¿Puedo mirar?
No me molestaré.

9
00:03:30,910 --> 00:03:33,135
Lo siento, eso es imposible.

10
00:03:33,468 --> 00:03:36,947
Es confidencial
Incluso para mi hijo.

11
00:03:43,059 --> 00:03:44,480
¿Vamos?

12
00:03:49,428 --> 00:03:50,581
En efecto.

13
00:03:52,329 --> 00:03:55,332
Se entiende,
Voy allí inmediatamente.

14
00:04:00,900 --> 00:04:03,620
tengo que irme,
Espérame aquí.

15
00:04:04,398 --> 00:04:07,186
Si no puedo asistir,
Voy a volver.

16
00:04:07,385 --> 00:04:09,048
Bien. Lo siento.

17
00:06:18,689 --> 00:06:21,672
Vas a probar un producto destinado
para tratar los trastornos mentales.

18
00:06:22,526 --> 00:06:25,127
será comercializado
el año que viene.

19
00:06:25,422 --> 00:06:29,361
La experiencia de hoy
por lo tanto constituye el último paso.

20
00:06:30,568 --> 00:06:33,729
Hemos realizado numerosas pruebas.
en animales,

21
00:06:33,853 --> 00:06:36,158
no tienes nada que temer.

22
00:06:36,718 --> 00:06:39,574
no habrá
el más mínimo efecto secundario.

23
00:06:41,543 --> 00:06:44,707
Relájate
y simplemente haz lo que te dicen.

24
00:09:09,434 --> 00:09:11,087
Gracias a todos.

25
00:09:11,270 --> 00:09:13,842
Datos recopilados
me será de mucha utilidad.

26
00:09:14,040 --> 00:09:15,810
Aquí está tu cheque de pago.

27
00:09:16,031 --> 00:09:17,341
Muchas gracias !

28
00:09:17,717 --> 00:09:18,937
GRACIAS.

29
00:09:19,688 --> 00:09:21,015
GRACIAS.

30
00:09:22,782 --> 00:09:27,310
Nos vemos de nuevo la semana que viene
para un examen de rutina.

31
00:09:28,450 --> 00:09:31,943
- Gracias de nuevo por tu ayuda.
- GRACIAS !

32
00:09:35,582 --> 00:09:39,386
Si fuéramos a Roppongi
para gastar nuestra paga?

33
00:09:39,510 --> 00:09:42,640
Buena idea.
Vamos al <i>Katon</i>, ha pasado mucho tiempo.

34
00:09:42,764 --> 00:09:47,332
-Rika, ¿y tú?
- Ya vuelvo a casa, estoy cansado.

35
00:09:47,540 --> 00:09:48,964
Daño.

36
00:09:49,088 --> 00:09:52,539
Si no salgo,
Mi madre pensará que estoy enfermo.

37
00:09:52,663 --> 00:09:54,227
¡No eres una referencia!

38
00:11:04,351 --> 00:11:06,842
parece que estudias mucho
ahora mismo.

39
00:11:06,966 --> 00:11:08,856
¿En qué estás trabajando?

40
00:11:09,531 --> 00:11:11,073
Para hacerlo breve...

41
00:11:11,608 --> 00:11:15,117
Me interesa el enlace
entre el sufrimiento físico

42
00:11:15,241 --> 00:11:17,527
y sufrimiento mental.

43
00:11:18,039 --> 00:11:18,927
¿Cómo es eso?

44
00:11:22,473 --> 00:11:25,155
Bueno,
sufrimiento o depresión

45
00:11:25,459 --> 00:11:27,576
no es útil
al desarrollo humano.

46
00:11:28,648 --> 00:11:32,941
Al contrario, es un obstáculo
en nuestra búsqueda de la felicidad.

47
00:11:34,484 --> 00:11:37,437
Por tanto, debemos deshacernos de él.

48
00:11:38,436 --> 00:11:39,990
lo que me gustaría,

49
00:11:40,237 --> 00:11:43,816
es estimulante
el sentimiento de placer

50
00:11:44,134 --> 00:11:45,954
modificando
la estructura cerebral.

51
00:11:46,276 --> 00:11:47,596
Espera un poco.

52
00:11:48,485 --> 00:11:50,459
¿Hablas realmente en serio?

53
00:11:52,338 --> 00:11:55,479
Por supuesto que no puedo
Uso de cobaya humana.

54
00:11:55,648 --> 00:11:57,753
Es sólo teórico.

55
00:11:59,752 --> 00:12:00,844
Eiji.

56
00:12:01,125 --> 00:12:03,317
ya sabes
¿Qué pasó con tu padre?

57
00:12:04,269 --> 00:12:08,450
Su investigación fue juzgada
poco ético,

58
00:12:08,895 --> 00:12:10,486
y la universidad lo expulsó.

59
00:12:10,827 --> 00:12:12,189
Sufría de depresión

60
00:12:12,357 --> 00:12:13,941
y se suicidó.

61
00:12:15,044 --> 00:12:16,993
No soy como él.

62
00:12:17,323 --> 00:12:19,488
yo nunca tomaría
de cobaya humana.

63
00:12:20,735 --> 00:12:22,636
Estoy preocupado por ti.

64
00:12:25,688 --> 00:12:26,787
Estos días,

65
00:12:27,670 --> 00:12:29,867
Me recuerdas a tu padre.

66
00:19:52,998 --> 00:19:55,129
Te reconozco.

67
00:19:58,044 --> 00:20:01,825
eres tu quien
¿Nos estaba mirando desde el techo?

68
00:20:04,363 --> 00:20:07,070
Quería observar la experiencia.

69
00:20:07,194 --> 00:20:08,497
Pasatiempo divertido.

70
00:20:09,636 --> 00:20:12,467
mi madre
no me dejó asistir.

71
00:20:13,394 --> 00:20:14,662
¿Tu madre?

72
00:20:16,104 --> 00:20:17,992
No te pareces a él.

73
00:20:19,138 --> 00:20:20,986
No es lo que piensas.

74
00:20:22,130 --> 00:20:25,833
Déjalo ir.
Es un cambio del coqueteo habitual.

75
00:21:04,947 --> 00:21:05,959
¿Quieres un poco?

76
00:21:11,528 --> 00:21:13,294
Parecía un poco infantil, ¿no?

77
00:21:14,187 --> 00:21:18,544
leí en alguna parte
que cuando estamos atrapados en un juego,

78
00:21:18,668 --> 00:21:21,418
el cerebro emite ondas alfa.

79
00:21:21,542 --> 00:21:23,969
¿Ondas alfa?
¿Es qué?

80
00:21:24,934 --> 00:21:28,892
ondas cerebrales
lo que induce a un trance.

81
00:21:29,161 --> 00:21:32,671
Esto significa que mientras juegas,
el cerebro se desarrolla

82
00:21:33,052 --> 00:21:35,671
y podemos aumentar nuestras capacidades.

83
00:21:46,144 --> 00:21:47,506
¿Vamos?

84
00:21:48,241 --> 00:21:50,790
Papá ?
Sí, está bien.

85
00:21:52,293 --> 00:21:54,329
Estoy justo en el proceso.

86
00:21:55,534 --> 00:21:56,788
Está bien.

87
00:22:05,045 --> 00:22:06,030
¿Tu padre?

88
00:22:07,338 --> 00:22:09,603
la empresa de mi padre
produjo este juego.

89
00:22:10,577 --> 00:22:12,559
Pero yo lo creé.

90
00:22:14,987 --> 00:22:19,140
Si es cierto que el cerebro cambia
con videojuegos,

91
00:22:19,625 --> 00:22:21,620
Esto debería pasarme a mí primero.

92
00:22:52,040 --> 00:22:54,777
A veces quieres
para ir a casa?

93
00:22:56,120 --> 00:22:57,509
Todo el tiempo.

94
00:23:02,002 --> 00:23:03,957
Somos iguales, tú y yo.

95
00:23:05,187 --> 00:23:08,153
Lo sentí tan pronto como te vi.

96
00:23:10,198 --> 00:23:13,905
Ahora
ya no podremos separarnos.

97
00:35:02,601 --> 00:35:03,375
¡Tomoko!

98
00:35:04,610 --> 00:35:06,268
Qué estás haciendo ?

99
00:35:06,706 --> 00:35:09,133
¿Qué sucede contigo?
¡Estás loco!

100
00:35:09,685 --> 00:35:11,020
¡Tomoko!

101
00:35:23,776 --> 00:35:24,801
¿Cómo estás?

102
00:35:25,624 --> 00:35:27,228
¡Rica!

103
00:35:33,570 --> 00:35:37,089
tengo miedo
de lo que me arriesgo a hacerme a mí mismo.

104
00:35:39,108 --> 00:35:41,117
Ya no controlo mi cuerpo...

105
00:35:47,950 --> 00:35:49,501
Cálmate.

106
00:35:49,946 --> 00:35:52,797
Mañana iremos al hospital.

107
00:35:53,117 --> 00:35:54,133
¡Rica!

108
00:35:54,565 --> 00:35:56,196
¡Ayúdame!

109
00:37:27,931 --> 00:37:30,624
<i>Taeko Tada y Tomoko Nakajima</i>

110
00:37:30,748 --> 00:37:33,458
<i>participó en un experimento</i>

111
00:37:33,626 --> 00:37:36,887
<i>En la Universidad Jonan con el objetivo de intentar
una nueva medicina.</i>

112
00:37:37,011 --> 00:37:39,369
<i>Según los primeros elementos
de la investigación,</i>

113
00:37:39,493 --> 00:37:42,257
<i>esto podría tener un enlace
con su suicidio.</i>

114
00:37:42,381 --> 00:37:45,641
<i>La policía interrogará
Dr. Kureyuki</i>

115
00:37:45,765 --> 00:37:48,742
<i>quién realizó este experimento.</i>

116
00:37:49,150 --> 00:37:50,113
<i>ahora...</i>

117
00:39:16,440 --> 00:39:17,692
Eiji...

118
00:39:20,049 --> 00:39:21,005
Tienes...

119
00:39:25,066 --> 00:39:25,988
¿Es eso todo?

120
00:39:28,894 --> 00:39:30,106
Mamá...

121
00:39:31,119 --> 00:39:32,492
De nuevo...

122
00:39:33,543 --> 00:39:35,145
Empecemos de nuevo.

123
00:39:45,720 --> 00:39:46,690
Mamá !

124
00:39:55,028 --> 00:39:56,529
Eso no es todo!

125
00:40:24,256 --> 00:40:25,361
No !

126
00:40:25,711 --> 00:40:27,367
No fue así.

127
00:40:28,136 --> 00:40:30,762
voy a empezar de nuevo

128
00:40:31,301 --> 00:40:32,823
¡desde el principio!

129
00:40:38,935 --> 00:40:40,039
¡Detener!

130
00:40:42,575 --> 00:40:44,218
¡Callarse la boca!

131
00:43:42,921 --> 00:43:43,998
Despedida.

132
00:44:21,609 --> 00:44:23,090
Todo el mundo está loco.

133
00:44:24,854 --> 00:44:26,161
Todos locos...

134
00:44:36,240 --> 00:44:38,314
Podremos estar juntos.

135
00:55:24,982 --> 00:55:26,935
<i>Al jugar a este videojuego,</i>

136
00:55:27,205 --> 00:55:30,316
<i>descubrí
mi verdadera personalidad.</i>

137
00:55:30,958 --> 00:55:34,930
<i>Hasta entonces, pensé
Sea una persona tranquila.</i>

138
00:55:35,628 --> 00:55:37,533
<i>En el juego,</i>

139
00:55:37,783 --> 00:55:41,271
<i>Yo era un cazador
oliendo la sangre de su presa.</i>

140
00:55:42,137 --> 00:55:44,716
<i>Mientras
masacré a mis enemigos,</i>

141
00:55:45,435 --> 00:55:48,775
<i>el placer me recorrió
como una descarga eléctrica.</i>

142
00:55:49,376 --> 00:55:52,676
<i>Presa del miedo
y tristeza,</i>

143
00:55:53,682 --> 00:55:56,524
<i>mi cuerpo estaba exudando lágrimas.</i>

144
00:56:22,156 --> 00:56:24,656
Subtítulos: Johnny Pourri
[Equipo francés]