Original subtitles

Egypte, ongeveer 4000 jaar geleden

Dat deze heilige steen hem moge beschermen...

net als alle andere farao's.

Grote rivier, ik vertrouw dit leven aan jou en de genade van Sobek toe...

opdat wij elkaar in de eeuwigheid wederzien.

Laat me los.

Hou op. Ik wil je geen pijn doen.

Je vindt me een slechterik. Waarschijnlijk ben ik dat ook, maar ik had een rotjeugd.

Dus hou nu op. - Hapi.

Achteruit, idioot. - Eindelijk heb ik je gevonden.

Ik heb de riviergod om hulp gebeden en hij leidde me naarjou.

Dit is een revolver. Als je nog een stap zet, schiet ik je overhoop.

Ik ben onkwetsbaar voorje revolver. De riviergod beschermt me.

Laat de jongen vrij.

Als je schiet...

gaat hij ook dood. Blijf staan.

Anders gaan beide jongens eraan.

Blijf staan.

Stop.

Niet doen, Tamre.

Maak je geen zorgen om mij.

Ze hebben de tombe van de heilige meegenomen.

Maar die vind jij toch terug?

Breng hem terug naar het klooster. Beloof me dat.

Dat beloof ik je.

Help hem. Alsjeblieft, help hem.

Laat je mannen hem naar het klooster brengen.

Met die stenen kun je perfect een dam bouwen.

Misschien hebben zij die stenen ook gebruikt.

Het landschap zal niet veel veranderd zijn.

Als de regentijd komt voor wij hier klaar zijn...

dan loopt de vallei van de Nijl onder.

Hoe lang hebben we? - Nog een paar dagen.

Een dam bouwen kost tijd. We moeten de rivier tegenhouden en een muur bouwen.

Ik weet een andere oplossing. Dynamiet.

Dynamiet?

Waar vinden we dat?

Dat ziet er veelbelovend uit.

En jij denkt dat we naar binnen kunnen glippen zonder dat ze het merken?

Soms lukt dat door gewoon aan te kloppen.

Volgens mij zijn we niet zo welkom. - De bewaker bij het hek.

Komt die je niet bekend voor?

Inderdaad. Dat is mijn neef Hammed.

We gaan 'm even gedag zeggen.

Woizero Tessay, salaam. - Moge jij ook in vrede gaan.

Wist je van mijn komst? - Ze zeggen nooit wat.

Heb je nieuws van je vader? Hij zal ons land naar de welvaart leiden.

Ik wil Mr Schiller om zijn hulp vragen. - Dan zal ik je niet meer ophouden.

Was 't te merken dat ik zenuwachtig was? - Je deed het fantastisch.

Zeg tegen MrSchiller dat Miss Tessay er is.

Ik ken niemand die Tessay heet. Jij? - Ik ook niet.

Zei je dat hun kamp was doorzocht toen jij er terugkwam?

En er waren Shufta's in de buurt. - Wat hebben die er nu mee te maken?

Geen idee. Misschien...

Wat doet zij bij de opslag van de explosieven?

Allemachtig. Ga eens kijken.

Is er iets mis, Miss Tessay?

Uitstappen en snel.

Niet te geloven.

Is dat een vriendin van je?

Kop dicht. - Ik kom zo terug.

Neem haar mee naar binnen.

Blijf hier.

We moeten ze helpen.

Zet het dynamiet in de laadschop. Snel.

De Shufta's zijn ons kamp binnengevallen. - Hou ze tegen.

Ze hebben de macht overgenomen. - Wat een bewaking.

Laten we met de helikopter vertrekken. - En de sarcofaag en de mummie dan?

Ze zullen alles vernietigen. - Ik wil nog niet dood.

Verdorie. - We kunnen het niet hier laten.

Wil je die oude Iappen redden en sterven of je droom in vervulling laten gaan?

We gaan weg.

Schiet op, instappen.

Hou je vast.

Rennen.

Als Taita de spot met ons dreef, dan zou hij zich nu rotlachen.

We zijn ook wel arrogant.

We willen niet alleen in een verborgen tombe inbreken...

maar we willen ook nog de Nijl tegenhouden.

Kijk.

God zij geprezen, mijn kinderen. Ik dacht dat ik jullie niet meer zou zien.

We hebben Tamre een belofte gedaan. - En jij bent hem nagekomen.

De overblijfselen van de heilige Frument zijn veilig. Jali Hora zegent jullie.

We komen helpen. - Om samen de dam te bouwen.

En er komen nog veel meer mensen.

We kunnen hierlangs beginnen met de bouw zodat de dam hier komt.

Waardoor het water zich hier verzamelt en dan via goten wegstroomt.

En je wilt dat ik met mijn mannen springstof plaatsen en de dam dichtmaken.

Taita had vast 1000 man, maar met jouw mannen en het dynamiet lukt het ons ook.

Konden ze in de oudheid echt de toekomst voorspellen. Wie had dit gedacht?

We zijn hier door toeval bij elkaar gebracht en werken zij aan zij.

Wat ben jij filosofisch.

Misschien wist Taita dat we de tombe zouden vinden...

of dacht hij dat hij toekomst kon verslaan.

Net als kolonel Nogo en de regering hier, die denken dat ook.

Maar de verlangens van de mensen winnen het.

Je kunt de kracht van die verlangens niet voorspellen.

Je zoontje kan zo goed opschieten met Nick.

Het is een goeie vent. Ik ken hem al lang.

Het is niet fout om verliefd te zijn.

Wacht niet tot het te laat is.

Wat is je nieuws? - HeerTanus...

volgens de achterhoede lopen gewapende strijdkrachten op ons in.

Je lieve vader, heer Intef, komt eindelijk voor z'n condoleancebezoek.

Ik wil hem absoluut niet zien. Deel dat maar aan hem mee.

Ik denk niet dat hij hecht aan plichtplegingen.

Hij wordt begeleidt door 500 soldaten.

We zullen naar hem luisteren. We zijn klaar voor zijn bezoek.

Diep van binnen had ik een voorgevoel dat ons een tragedie te wachten stond.

Daar ben je. Eindelijk heb ik je gevonden.

Deze keer vermoord ik je.

Voorwaarts.

U heeft gezegevierd.

U bent gewond. - Nee, ik ben niet gewond...

Ik ben vermoord.

Zorg goed voor mijn Lostris, die helaas nooit mijn vrouw mocht worden.

Bescherm haar zoals je altijd hebt gedaan.

Je weet dat ik dat doe. - Jij houdt evenveel van haar als ik.

Zorg voor mijn koningin.

En ons kind.

Kind?

Jij moet voor hen beiden zorgen.

Kratas blijft bij mij. Ga nu.

Bereid Lostris voor op mijn dood.

Ga in vrede, mijn heer.

Ik kon dat heilige moment niet verpesten met futiliteiten.

Ik wilde niet toekijken hoe een man als Tanus stierf.

Terwijl ik keek, werd ik verteerd door woede en frustratie...

omdat ik niet meer kon doen voor mijn geliefde heer.

In mijn ogen was hij moediger dan welke farao ook.

Op dat moment kwam ik op het idee.

Het was zo ongehoord, een belediging voor de mensheid en alle goden...

maar ik was Tanus en Lostris en hun ongeboren kind zoveel verschuldigd...

en zo weinig aan de farao. Wie kon ik in vertrouwen nemen?

Allemachtig, jij bent ook de enige die op zo'n idee zou komen.

Je bent de grootste schurk.

Maar ik ben blij datje mij een kans geeft om mijn bevelhebber te eren.

Toen ik de grote tent inliep, twijfelde ik over mijn besluit.

Ik had het gevoel dat de geest van de farao naar me keek.

Op een dag zou hij wraak nemen vanwege deze heiligschennis.

Maar Kratas leed niet onder die twijfel.

Kom.

Vergeet niet, mijn meesteres...

dat uw verdriet niet voor iedereen zichtbaar mag zijn.

Ze mogen niet weten dat hij meer was dan een vriend en een veldheer.

Onderdruk uw tranen in het belang van zijn nagedachtenis.

Ik heb geen tranen meer over. Ik ben uitgehuild.

Alleen jij en ik weten het van onze liefde.

Er was een diepe grot gevonden die was vergroot tot een grafkamer.

Ik ben Tanus.

Bevelvoerder over tienduizend strijdwagens.

Ga weg.

Lostris, mijn koningin.

Ik wil dood. - Waarom?

Waarom?

Je bent in verwachting van zijn kind.

Dat is geweldig.

Ik ben de weduwe van een farao.

Ik kan geen kind op deze wereld zetten.

Ik moet sterven en mijn geheim in mijn graf meenemen.

Ontken het kind dat je in je draagt niet. De riviergod heeft hem uitverkoren.

En de riviergod zal hem voor altijd beschermen.

Lekker geslapen? - Ik heb te veel gedroomd.

Een kop koffie? - Graag.

Hoe kunnen ze toch zo lang op één been staan?

Dat is een kwestie van evenwicht. - Dat begrijp ik ook wel.

Ik bedoel dat ze een fantastisch gevoel voor evenwicht hebben.

De minste trilling voelen ze aan en daar reageren ze meteen op.

Het is prachtig.

Dankzij dat instinctieve gevoel kunnen ze onbeweeglijk blijven staan...

en zich aanpassen aan de wisselende winden.

Dat is pas balans.

Had hij niet al lang gemigreerd moeten zijn?

Waar wacht hij op? - Misschien op de juiste wind.

Hij ziet er zo los van alles uit. Zal hij eenzaam zijn?

Misschien. Sommige soorten blijven eeuwig trouw aan hun partner.

Als ze van elkaar gescheiden worden, dan leeft die ander...

voortaan verder in een solitair bestaan.

Bedankt, voor alles watje hebt gedaan en voor Hapi.

Graag gedaan.

Hier zit alleen nog koffieprut in. Ik ga het omspoelen.

Zal het altijd zo zijn? - Wat?

Dat die vogels alleen blijven?

Nee, ik denk dat ze uiteindelijk weer Ieren vliegen.

Hier gaat alles goed. Bij jou ook? Over.

De ontstekers zijn bevestigd. We zetten de lading op scherp zodra jij het zegt.

We evacueren alle mensen en jij sluit jouw kant af.

Wat is dat, Mek?

Ik zie niets onrustbarends.

Nogo.

Godar, zet de lading op scherp.

Ze moeten over 20 seconden afgaan.

Nu kun je pas echt voorje vrijheid strijden.

Bukken.

Waar is Nick? - Ik weet het niet.

Mek, ontvang je mij?

Hoorje me?

Nick, waar zit je?

Hier beneden.

Schiet op het dynamiet.

Grijp hem. Achteruit.

Daar, kom op.

Godar, laat het ontploffen.

Zag je wat Nick deed?

Alles goed? - Ja, jij ook?

Met mij is alles in orde.

Ik weet het al. Jullie wisten het alleen nog niet.

Laten we bij het waterbekken kijken.

Het is ons gelukt.

Kijk, daar is het.

Vele jaren, 20.000 slaven en ambachtslieden...

zijn er nodig geweest om het mooiste praalgraf van Egypte te bouwen.

De stoffelijke resten van farao Mamose zullen hiervoor eeuwig liggen.

Veilig en in rust.

Onderdanen van de geweldige farao Mamose...

de koning van Egypte...

krijgsbroeders van Tanus...

trouwe dienaren van koningin Lostris...

vrienden...

we zijn het eindpunt van een lange reis genaderd.

Voorjullie ligt de laatste rustplaats van onze farao.

Vanaf dit punt zal hij zijn langverwachte reis voortzetten...

naar het hiernamaals.

De grote riviergod zal jullie een teken geven van zijn grootsheid...

Hosanna.

Mijn koningin, het geheime, ondoordringbare hart van de Blauwe Nijl...

zal u en uw ware koning beschermen.

Zij aan zij, tot het einde der dagen.

Om alle toekomstige grafschenners tegen te werken...

had ik de toegang tot de eerste kamer vernield en de sarcofaag geopend...

zodat het leek of anderen hen voor waren geweest.

De echte tombe zou worden begraven diep in het gebergte...

waar ik een reeks van neppassages en valse graven had gemaakt.

Ik had meer van dat soort verrassingen ontworpen en ze ingenieus verborgen.

Voor ik de tombe verliet, controleerde ik nog een van mijn favoriete listen.

Ik had houten balken met daarop speciale paddestoelen geplaatst.

De gassen die vrijkomen bij de gisting zullen de indringers doen stikken...

die zo ver waren binnengedrongen.

Het drijfzand zou hetze nog lastiger maken.

Dit is jouw moment.

Iemand is ons voor geweest.

Wie had dit kunnen weten?

Laten we doorlopen.

Misschien is het een van Taita's listen.

Ze hebben het gevonden.

Ze hebben de tombe gevonden.

Het is allemaal van ons. Eindelijk.

Het is je gelukt. Je hebt geschiedenis gemaakt.

Juich niet te vroeg. Er zijn nog een paar hindernissen te gaan.

Kom mee.

Kijk, Taita's stempel.

Ik, slaaf Taita, heb gehoor gegeven aan uw bevel, goddelijke farao.

Jij, indringer die zo ver gekomen is, pas op...

verstoorde eeuwige rust van de koning niet.

De goden houden je in de gaten.

Inderdaad.

Ze zijn hier al geweest. De tombe is leeg.

Taita lacht zich een ongeluk.

Niet doen.

Wat deed ik verkeerd? - Nergens aankomen.

Wat is er, Hapi? - Ik zoek een passage.

Bedoel je dat er geen schatten zijn? - Natuurlijk zijn die er wel.

We hebben de echte tombe nog niet gevonden.

Er is meer dan wij op het eerste gezicht zien.

We vinden het wel. Dat weet ik gewoon.

Het ligt er al 4000 jaar. Iemand kan het geplunderd hebben.

Dat geloof ik niet. Daar is helemaal niets van bekend.

En waarom zou een grafrover alles weer luchtdicht afsluiten?

Inderdaad, dat klopt niet.

Als Taita Tanus met farao Mamose heeft verwisseld...

zodat hij voor altijd bij Lostris kan zijn...

Waarom is er dan maar een sarcofaag? - Waarom zijn ze niet samen begraven?

Dit zou een verklaring kunnen zijn.

Kijk eens naar deze fresco's.

Nogal lomp voor een perfectionist.

Zijn werk is altijd onberispelijk.

Kortom...

Het is een grote valstrik. - Precies.

Die vent, dat is me er eentje.

Die gluiperige, gemene eunuch.

Goed zo, mijn meesteres. Nog een klein beetje.

Wees sterk.

Het is een jongen.

Een sterke, gezonde jongen.

Een jongen.

Je voorspelling is uitgekomen.

Hapi.

We noemen hem Hapi.

Ze heeft veel bloed verloren.

Maak alles schoon, zonder lawaai te maken.

Hij is geboren.

De zoon van Tanus is geboren.

Mijn koningin.

Mijn prachtige prinses.

Mijn kind.

Ze was overleden. De koningin die ik kende vanaf dat ze klein was.

Die ik in slaap had gewiegd onder het zingen van slaapliedjes.

Die ik had beschermd zoals ze mi] had beschermd.

Ze was de duisternis ingegaan.

Rust in vrede, mijn kind.

Nu was het moment aangebroken om haar kind te beschermen.

Kom, Hapì.

Mogen we hem alsjeblieft zien? Hem even vasthouden?

Jullie hebben hem nooit gezien. Vergeet hem.

Als dit uitlekt, betekent dat jullie dood en de mijne.

Dat deze heilige steen hem moge beschermen...

net als alle andere farao's.

Grote rivier, ik vertrouw dit leven aan jou en de genade van Sobek toe...

opdat wij elkaar in de eeuwigheid wederzien.

Vaarwel, vrienden.

Iedereen mag weten dat ik deze dag de zevende perkamentrol heb beschadigd.

Niemand zal jullie rustplaats verstoren.

Nooit.

Ze hebben alles meegenomen. - Dat is onmogelijk.

We hebben ze in de gaten gehouden. Ze kwamen met lege handen naar buiten.

Misschien hebben ze het ergens verstopt. - Dat kan niet.

Als de verhalen waar zijn, dan zouden ze daar dagen mee bezig zijn.

Hoe kunnen ze ons steeds te slim af zijn? - Omdat ze nadenken, Grant.

Jij bent zo afhankelijk van computers, dat je zelf niet meer nadenkt.

Laten we even rondkijken.

Zieje wel.

Hij kent het geheim.

Jij blijft hier op de uitkijk voor Harper.

Wat nu?

Kijk.

Hapi, waar zit je?

Hebben jullie hem gezien? - Misschien is hij naar de tombe gegaan.

Als het gaat regenen, stroomt het hier vol. Mijn mannen houden 't in de gaten, maar...

Laten we bij de tombe kijken.

Wie kon zo dicht bij hem komen? - Schiller.

Geef je walkie-talkie eens.

Blijf jij maar hier. - Hapi is binnen, dus ga ik ook.

Help me, alsjeblieft.

Stuur 'n paar man naar beneden. Mr Cruz' vingers zitten vast in de koektrommel.

Kijk, de afdrukken van de munten diejij aan Hapi hebt gegeven.

Daardoor is vast die muur geopend.

Hoe is hij daar nu achtergekomen?

Dat zijn Hapi's voetsporen.

Deze zijn vast van Schiller.

Welke kant? Links of rechts? - Hoe moet ik dat nou weten?

Dat staat er niet precies. - Dat zeg jij, ja.

Die jongen weet de weg wel. Jij hebt ons niet één bruikbare aanwijzing gegeven.

Kijk eens naar deze hiërogliefen.

Wat? - Wat staat daar?

Waar? Ik zie niets. - Daar, ga naar binnen.

Wat staat er? - Ik zie niets.

Daar, recht boven je hoofd.

Ik zie echt niets. - Daar.

Sorry. We nemen die kant.

Kom mee.

Hammed, hoorje me?

Geef antwoord, Hammed.

We moeten Nick waarschuwen.

Kijk.

Kom op, Nick. Reageer.

Praat maar.

Kun je me horen?

Zeg wat.

Iemand nam een verkeerde afslag.

Welke kant op? - Ik zou het echt niet weten.

'Zij die deze woorden lezen, zijn gedoemd.' Dat hebben wij weer.

Goed, we gaan deze kant met die driehoek op. Kijk, Nahoot.

Jij eerst.

En als u het mis heeft?

Dan sterf je gelukkig in de wetenschap datje één iemand het leven hebt gered.

Namelijk mij.

Nou doe je eindelijk iets nuttigs.

Deze tunnel ziet er minder uitnodigend uit.

Ik ga als eerste.

Wat zie je? Is het veilig?

Wat zie je?

Wat zeg je?

Dat klinkt niet best.

Ik begrijp niet wat je zegt. - Nog een driehoek.

Laten we hem maar achternagaan. - Ga jij maar eerst.

Ben jij gek? - Ik kan je toch helpen als het fout gaat?

Wat een vreselijke lucht. Het ruikt zwavelachtig.

Schiller heeft de verkeerde weg genomen.

Ik zie niets. - Ga verder.

Dit zal u wel tegenhouden, Mr Schiller.

Nahoot, waar zit je, verdomme?

Ga jij maar verder, anders komt hij er als eerste.

Over mijn lijk.

Kom op.

Deze is het. - Hoe weet je dat?

Een driehoek, een cirkel en een vierkant. Dat zijn symbolen van een spel...

dat nog steeds in Egypte gespeeld wordt.

Het lijkt op tikkertje. Als het kind met de driehoek wordt getikt...

dan gaat het nummertje naar het kind met de cirkel.

Durf je het erop te wagen? Ik ga wel eerst.

Moet je Nahoot zien.

Hij begraaft ons levend. -Is het het allemaal waard?

Ik heb je.

Misschien zijn we drie meter verwijderd van de grootste archeologische vondst.

Ik zou ze bijna helpen. - Eerst Hapi.

Mama.

Papa.

Hij ziet er patent uit.

Het spijt me, maar ik moest het alleen doen. Het riep me.

Hoe wist je dat de munten de sleutel waren?

Dat wist ik niet. Het leek of Taita me hier stap voor stap heen leidde.

Hier zijn ze.

Lostris.

Tanus.

Volgens mij heb jij de schat gevonden. - Nee, hoor. Ik niet.

Het was Taita.

Was papa maar hier. - Zijn geest is hier.

Net goed.

Ik hoor iemand. Verstop je, snel.

Eindelijk.

Wat een machtsvertoon.

De geschiedenis van deze muren.

Dit is mijn lot.

Dat wordt van mij.

Van ons. Jij hebt goed je best gedaan.

Maar eerst...

de jongen.

De jongen.

Waar ben je?

Ik wil graag overje aanbod praten. - Daar is het nu te laat voor.

Niet slecht.

Het gaat wel, mama.

Zet er druk op.

Voel je zijn pols?

Uw nederige dienaar.

Wees niet bang.

Je lange reis nadert eindelijk z'n einde.

Kijk.

Mijn zoon. - Mijn kleine strijder.

Wat is er, mijn kind?

Ik wil wel bij jullie blijven, maar... - Ik snap het.

Je hart is in tweestrijd. - Voor een deel zitje in die nieuwe wereld.

Daar zijn ook mensen die van je houden. - Ik begrijp dat je naar hen toe wilt...

maar je moet bij ons blijven. - Waarom?

Ik heb de doorgang gevonden. Kan ik niet komen en gaan wanneer ik wil?

Maar als de rivier terugkomt, verdwijnt hij.

De goden hebben ons een kans gegeven om je terug te nemen.

Ik moet mijn moeder nog een keer zien.

Je kunt niet terug. Het is te laat.

Je moet bij ons blijven.

Waar ben je? - Hoor je dat?

Hapi, ik hoorje. - Kom op.

We zijn hier.

U bent koningin Lostris en heer Tanus. - Inderdaad.

Hij is een fantastische zoon. - U kunt maar beter terugkeren.

Maar Hapi moet blijven.

Royan is blij met uw betrokkenheid bij Hapi, maar hij is wel haar zoon.

En hij zou met z'n moeder moeten terugkeren.

U heeft de raadsels en geheimen goed opgehelderd...

maar zijn ouders hebben hem nodig. - Ik heb hem nodig.

Hij is mijn zoon.

Hapi is de jonge farao.

Hij moet bij ons blijven.

Niet zolang wij dit nog hebben.

De hanger.

U begrijpt de krachten ervan niet. - Z'n onkenbare verleden is z'n kracht.

4000 jaar oermystiek.

Dat is zijn kracht.

Het bracht Hapi terug bij Lostris en Tanus. En bij jou.

Door hier terug te keren, koos hij voor het eeuwige leven en zijn echte ouders.

En om zijn Egypte te dienen.

Je bent een intelligent man, maar je bent een ding vergeten.

Het eeuwige hiernamaals waarjij zo naar verlangt, bestaat niet.

Bestaat dat niet? - Nee.

Kijk om u heen, Mr Harper. Waar staat u?

Dit is het bewijs dat u in het eeuwige hiernamaals bent.

Het thuis van uw voorouders en hun voorouders.

Toen je het deel vernietigde van de 7e perkamentrol dat hiernaar verwijst...

ontkende je het.

Er zijn geen gegevens over dit moment, en daarom bestaat het niet werkelijk.

De werkelijkheid is dat Hapi herenigd is met zijn echte ouders...

die nu voor je staan. - Hij kan alleen in je dromen bestaan.

Je verbeeldt het je alleen maar.

In werkelijkheid...

is Hapi dodelijk verwond. - Dodelijk gewond?

Alleen zijn ziel is hier.

Nen-sedjer-ka.

De ziel slaapt niet.

Inderdaad, dat klopt.

Hij zou nooit tot rust komen in jouw wereld.

Dat gaat niet.

Mijn koningin, hij spreekt de waarheid.

Hij citeert uit de Zesde dynastie van het oude koninkrijk.

Ka-m-ankh.

Ik heb jullie beiden teleurgesteld.

Nee, Taita, jij hebt onze eeuwige wens vervuld.

Jij hebt Hapi bij ons gebracht.

Jullie moeten jullie eigen weg kiezen.

Je voorouders, de koningen van Egypte, begeleiden je.

Ik moet de toekomst omarmen, niet het verleden.

In de toekomst kan ik het best het lot van mijn volk dienen.

Een voorspoedige reis dan.

We weten dat hij bij mensen is die evenveel van hem houden als wij.

Mijn jonge farao is wijs.

Duraid en ik beseften dat Hapi een sterke band had met het verleden.

Ik weet nog goed toen ik hem voor het eerst zag.

Er hing een mystieke energie in de lucht.

Nu besef ik dat er ook veel liefde is.

Hij was altijd beschermd.

We wisten dat hij ooit de hanger zou krijgen.

Mijn vader gaf 'm aan mij vlak voor hij stierf.

Je hebt de kracht van een echte farao.

Jij zult de weg naar ons altijd vinden, nu hij in je hart is.

Ga. We zullen je altijd terzijde staan.

We zullen altijd in je leven, onze allerliefste zoon.

Dank je, Taita. Jij verwezenlijkt pas echt dromen.

Jullie zijn vrij om naarjullie wereld terug te keren.

Waarjullie een gelukkig leven te wachten staat.

Daar ben je.

Geen kogelwond.

Alsjeblieft.

We moeten hier weg. - Maar het museum dan?

Ik wil m'n leven daarvoor niet riskeren. - We moeten gaan.

Er zijn allemaal slangen daar.

Laat me alsjeblieft niet hier.

Rustig, het komt goed. We nemen je mee. Ik ga eerst.

Royan, Hapi. - Jullie moeten hier snel weg.

Waar waren jullie? - Snel, straks staat alles onder.

De riviergod zal ze beschermen, zoals hij dat altijd heeft gedaan.

En dat blijft zo.

Ik zal zorgen dat vanaf nu tijdens Timkat...

voor jullie wordt gebeden.

Wij zullen bidden voor Tamre, mijn kleine broer.

Je hebt mijn leven gered.

Na alles wat Schiller en ik hebben gedaan. Waarom?

Waarjij heen gaat, heb je tijd zat om daarover na te denken.

Je hebt gelijk. Hij behoort mij niet toe.

Vrienden, mag ikjullie aandacht?

Ik heb fantastisch nieuws.

Het militaire regime is omvergeworpen door een volksopstand.

Ons land is weer vrij.

Er is iemand voor je.

Vader.

Tessay, mijn lieve dochter.

Je bent veilig.

Je bent veilig.

Hammed heeft me over jou en je avonturen verteld.

Wacht niet tot de Nijl is opgedroogd voor jullie terugkomen.

Ik heb een reden voor een bezoek. - Is dat zo? Wat dan?

Jullie gaan trouwen.

Hoe weet jij altijd wat er gaat gebeuren?

Jullie komen toch ook als mijn vader als premier wordt gekozen?

Natuurlijk.

Weet jij daar al iets van? - Dat gaat zeker gebeuren.

En Mek wordt zijn afgevaardigde. - Nu weet Taita mijn dromen ook al.

Heb jij nog iets?

Inderdaad.

Iets waarmee ik alles kan bewijzen, dankzij Gina.

Hij is prachtig.

Hij is vast veilig bij jou tot we hem overhandigen aan de autoriteiten.

Het zou een mooie trouwring zijn. - Weer een voorspelling?

Ik lees alleen de voortekenen.

Zullen we een eerlijke voorspeller van je zoon maken?

Ik kom terug. Dat beloof ik.

Ik zal op je wachten, mijn prins.