Original subtitles

Egypte, ongeveer 4000 jaar geleden

Dat deze heilige steen hem moge beschermen...

net als alle andere farao's.

Grote rivier, ik vertrouw dit leven aan jou en de genade van Sobek toe...

opdat wij elkaar in de eeuwigheid wederzien.

Cairo, heden

'God is het licht van hemel en aarde.

De gelijkenis van Zijn Licht is als een nis waarin een lamp staat.

De lamp is door een glas omsloten, het glas is als een schitterende ster.

Aangestoken door een gezegende boom...

een olijfboom die van het Oosten noch van het Westen is...

welks olie bijna zou lichten, zelfs al raakte vuur haar niet. Licht op Licht.'

Heel erg goed, Hapi. Maar begrijp je het verhaal ook?

Jawel, maar de parabel van z'n licht, Ka...

wordt ook voorgesteld als de geest van de doden.

Ka komt voor in de religie van de oude Egyptenaren.

Dat klopt. Onze koning, uit de hemel geboren, moest z'n Ka behouden...

zodat hij in verbinding kon blijven met de volgende wereld.

Je hebt het nu over een mystieke doctrine die duizenden jaren oud is.

Hoe weet je dat allemaal? - Het kwam opeens in me op.

Hebben jullie een leuke dag gehad?

Dag, mam.

Leuke dag gehad? - Ja, hoor.

Heb je nog iets geleerd? - Ja, over de koran. Best gaaf.

Wat vond je het leukste? - Van alles en nog wat.

Mrs AI Simma. - Help even, Alia. Het is niet zwaar.

Berg alles maar op. Bedankt, Alia.

Dag, pap. - Hallo, Hapi.

Ik moet jullie iets laten zien. Zie je dat?

Ik heb nog wat woorden ontcijferd. Wat denk je dat het betekent?

'Het verdwijnen van de levensbron...

verbergt het goud dat ooit een stroom was.'

Hoe weet jij dat nou?

Door naarjullie te kijken, of anders misschien op school.

Allah zij geprezen. Hij leert dus wel iets.

Dit begint ergens op te lijken. Dit is van de meester zelf.

Nick, ik zoek je overal. - Kan ik je zo terugbellen?

Kom zo snel mogelijk. Ik heb opwindend nieuws.

Het is hier al opwindend genoeg.

Bel me vandaag nog.

Daar is z'n tent. Jaag hem eruit.

Jullie zijn de eersten die ik in twee dagen zie.

Jij daar. - Ik heb zelfs geen kamelen gezien.

Blijf staan. - Doe dat ding weg.

Ben je doof of zo?

Jullie hebben de verkeerde voor je.

Ik ben een Amerikaanse toerist.

Jullie hebben echt de verkeerde voor je.

Waarom ga je niet roken?

Ik ben gestopt. - En daar zijn wij de dupe van.

Wat nu weer?

Ze moeten hem gewoon afknallen. - Nee, hij moet afgeschrikt worden.

Waarom? We moeten gewoon de informatie van z'n harde schijf afhalen.

Z'n harde schijf zit hier. Die stakker gelooft niet in technologie.

Hij is jarenlang bezig met onderzoek en dan gaat hij eropuit.

Met een schep en een pikhouweel. Alleen een tropenhelm ontbreekt nog.

Hoe krijgen we de informatie? - We vragen het aan hem.

Vragen of dwingen?

Ze hebben hem gevonden.

Rijden. Vooruit.

Hebbes. - Sneller.

Sneller, sukkel. Kom op.

Hij zet ons voor schut. Hij lacht zich kapot.

Nee, alles verloopt volgens plan.

Ik krijg je wel.

Ik maak je af.

Verbind me met Milsome van de videospelletjes.

Milsome? Ik heb een nieuw spelletje bedacht.

Het heet The Great Escape.

Let dan ook op, idioot.

Die verdomde idioot. Mr Schiller, we hebben een klein probleempje.

Cruz... „anders ga je eraan.

De stenen van Ammon.

Je krijgt heus niet zomaar subsidie. - Laat dat maar aan mij over.

Ik wil dat je me helpt. Ik weet dat jij niets verder zult vertellen.

Aan Schiller, bedoel je. Hij kan dit met gemak financieren.

Het maakt jou niet uit wie er betaalt, maar mij wel.

Ik hou niet van witwassers, fanatieke politici of machtswellustelingen.

Ik ook niet, maar we zitten in een race tegen de klok.

We raken overblijfselen uit het verre verleden kwijt...

door vervuiling, plunderaars en domheid.

Het maakt me niet uit wie me financiert. - Maar je werk komt verkeerd terecht.

In privé-collecties en op de zwarte markt.

Ik moet toch ergens van leven? - Goed dan.

Maar m'n vrouw en ik geven alles wat we vinden aan de autoriteiten.

Als ik maar m'n commissie krijg. - Die krijg je.

Schiller zoekt al 20 jaar naar het graf van Mamose. Hij laat dit heus niet toe.

Ben je bang voor hem? - Dat zei ik niet.

Daarom wil ik dat je hieraan meedoet, Nick.

Daar is je vrouw. Wat zegt zij ervan? Ze vindt me maar niks.

Ik weet het, maar Royan draait wel bij.

Vooral als ze ziet hoeveel je ervan afvleet.

Zeg alleen niets over die commissie. - Wat jij wil.

Royan, m'n liefste.

Kijk eens wie er is.

Ken je Nahoot Guddabi van het ministerie?

Het is me wederom een groot genoegen, Mr Harper.

Gefeliciteerd. Royan zegt dat het een belangrijke ontdekking is.

Negen van de tien keer is het niets. - Maar Duraid zegt dat het echt wat is.

Waarom?

Je weet hoe gevaarlijk het is met al die geheime tunnels en valstrikken.

Je bent gek. Dit is misschien wel de grootste vondst ooit.

Toetanchamon is er niets bij. Hij pikt alles in.

En dus is het beter als hij aan onze kant staat.

Goed, heren. Zullen we verdergaan?

Aan de hiërogliefen te zien kan dit best iets groots zijn.

Bedankt datje op me gewacht hebt.

Na tien jaar zoeken maken een paar minuten niet uit. Je moest erbij zijn.

Zie je? - Geen twijfel mogelijk.

Die zijn uit de tijd van Mamose.

Dat betekent dat er aan de andere kant een kamer vol schatten is.

Ik weet het niet, hoor.

Ik denk dat Taita het graf van Mamose beter verstopt heeft.

Het kan het graf van Lostris zijn. - Dat zou ook een geweldige vondst zijn.

Egyptologen dromen hier al eeuwen van.

Ik heb al meer dan honderd graven geopend...

maar ik heb me nog nooit zo gevoeld.

Rustig aan.

Niet echt een graf voor een farao, of voor z'n koningin.

Of een vooraanstaand persoon. - Helaas, deze keer geen schat.

Ik had je nog gewaarschuwd. - Inderdaad.

Allemaal opwinding voor niets. - Wacht even.

Kom eens kijken. Komt dit je bekend voor?

De valk met gebroken vleugel. - Taita's symbool.

Wie is Taita? - Hij was de slaaf van koningin Lostris.

Hij heeft het graf van Mamose verstopt zodat niemand de schat kon vinden.

Als dit graf van Taita is, dan moeten de rollen hier ook ergens liggen.

Maak open, dan kunnen we het zien.

Hassis, ga daar staan. Ishmael, neem deze hoek.

Dahoot, hou deze even vast.

Goed, heren. Ik tel tot drie.

Eén, twee, drie.

Voorzichtig.

Kom nu mijn kant op. Vooruit.

Voorzichtig.

Ik ben Taita, de bewaker van het geheim.

Kijk. Ishmael, pak het hoofd beet.

Voorzichtig.

Daar hebben we die oude hufter eindelijk.

Hij schijnt ook arts geweest te zijn, en hield zich zelfs met magie bezig.

Wat is dit hier? Moet je eens kijken.

Ik ben de riviergod, meester van tijd, beschermer van het verleden.

Dat is een teken.

Er zit hier iets achter. Hassis, maak het open.

Wie gaat er een reddingsteam halen? Neem een flink stuk touw mee.

Ik ga hulp halen.

We moeten Taita niet onderschatten.

Hij draait er niet om heen.

Niet aanraken. - Stop.

Goede reflex, Nick.

Gaat het met je? - Ja, bedankt datje me gered hebt.

Voorzichtig. - Daar gaat ie.

Ik heb 'm.

Trekken.

Voorzichtig.

De zeven rollen.

Mijn naam is Taita. Ik schrijf m'n levensverhaal op rollen...

als een nederige slaaf van de heetgebakerde heer Intef...

grootvizier van Opper-Egypte en groot verduisteraar van 't geld van de farao.

De farao wil dat ik z'n toekomst voorspel met de stenen van Ammon...

tien mystieke schijfjes.

Zal m'n dynastie blijven voortbestaan?

Ik kon hem de waarheid niet vertellen.

Om hem tevreden te houden en m'n eigen leven te redden...

verzon ik een aangenamer verhaal.

O farao Mamose, heerser over de twee landen.

U en uw dynastie zullen blijven voortbestaan.

Ik zie een bos vol bomen met de rode en gouden kroon van uw koninkrijken.

Zal mijn geslacht voort blijven bestaan?

Jazeker, ik hoor het huilen van een pasgeboren kind.

Is het een zoon? - Inderdaad, uwe hoogheid.

Maar ik... - Maar?

Ik zie niet in hoe dat zal gebeuren zonder een geschikte nieuwe bruid.

Dat is waar. Geen van m'n 20 vrouwen heeft me een zoon geschonken.

Jij gaat een geschikte bruid zoeken die zeker een zoon zal krijgen.

En wel meteen.

Het was de farao menens.

Het leven van een slaaf was in Thebe evenveel waard als een kamelenbult.

Ik wist een geschikte partner voor hem.

Maar ik hield zelf van haar en wilde voorkomen dat hij haar zag.

Ik was als leraar veel tijd en energie kwijt, maar ik genoot van elk moment.

M'n had ging altijd sneller kloppen als ik Lostris zag.

Ik had veel gedichten geschreven over haar schoonheid en zachte aard.

Taita, m'n tekeningen zijn afzichtelijk. Ik zal het nooit Ieren.

Niet zo ongeduldig, kleine Lostris.

De kunst van het schrijven vereist veel oefening. Probeer het nog een keer.

Geduld is een deugd die bij vrouwen zelden voorkomt.

En bij mannen nooit.

Kijk nou watje doet. - Nee, het gaat goed.

Schrijf maar. Heel goed.

Bedankt. - Nog een keer.

Hou de pen stevig vast. - Kijk nou watje doet.

Ga mee, Taita. - Waarom? Wat heb ik gedaan?

Taita heeft niets gedaan. Laat hem los.

Het bevel komt van uw vader, heer Intef.

Weetje waarom ikje heb laten komen? - Nee, meester.

Waar word ik van beschuldigd?

De goden zullen getuigen dat ik volledig onschuldig ben.

Je geeft m'n dochter les. - U wilde dat ik me over haar ontfermde.

Dat is waar. Ik had beter moeten weten.

Dit werd tussen je spullen gevonden.

Het portret van Lostris met een Iiefdesgedicht eronder.

Een slaaf die de dochter van z'n meester begeert.

Mijn heer...

Ik heb haar met geen vinger aangeraakt...

en nooit laten merken dat ik meer voor haar voelde...

dan wat een leraar voor z'n pupil voelt.

Ik zou je graag willen geloven.

Door je talenten en kennis ben je niet alleen een goede leraar...

maar ook een veelgeprezen slaaf.

Hoe kan een vader de toekomst van z'n dochter aan een slaaf toevertrouwen...

die nog te jong is...

en te veel vervuld is van vleselijke begeertes.

Ik smeek het u, verkoop me niet.

Lostris zal nooit te weten komen wat ik voor haar voel.

Laat me haar alstublieft begeleiden en nederig dienen.

Goed dan. Je meent het oprecht en dus houdt m'n dochter haar leraar.

Ik kan er gerust op zijn dat ze veilig is.

Dank u.

Ik vertrouw haar namelijk toe aan een eunuch.

Zo zul je geen verleiding meer voelen. - Zeg ze maar gedag.

Ze kunnen bij je begrafenis in je graf geplaatst worden.

Als de goden je goedgezind zijn, mag je ze weer gebruiken.

In het hiernamaals.

Dit is echt fantastisch. Van onschatbare waarde.

Dit is Taita's dagboek. Alles wat er in die tijd gebeurde, staat erin.

De invasie van de Hyksos, de dood van farao Mamose...

de zoektocht van Lostris naar een begraafplaats voor hem. En z'n schat.

Daarom was hij beschermer van het verleden. Hij hield alles bij.

Op de zevende rol staat vast waar het graf is.

De verzegeling is beschadigd.

Pardon.

Niet te geloven. Het is helemaal uit elkaar gevallen.

Kijk maar even.

Met een computer en een microscoop kunnen we het weer in elkaar zetten.

Het zijn meer dan een miljoen stukjes. Dat duurt jaren.

Ik ben al tien jaar bezig. Het maakt me niet uit hoe lang het nog duurt.

Ik help je wel. We doen het samen.

We hebben jou niet meer nodig, Nick...

maar toch bedankt voor alles.

Geen dank. Daar heb je vrienden voor.

Ik hou je op de hoogte. Ik spreek je nog wel.

Verdorie, wat nu?

Ga toch naar de knoppen, stom stuk elektronica.

Wat is er, lieverd? - Je ziet er doodsbang uit.

Mag ik voor een keer bij jullie slapen? - Natuurlijk.

Ik hou van jullie. - Wij ook van jou.

Je bent het liefste kind van de hele wereld.

Elke avond was ik gewend om op te schrijven wat er die dag gebeurd was...

op rollen van papayabladeren, één van m'n vele innovaties.

Het was nu twee maanden geleden dat Inteí me m'n mannelijkheid ontnam.

Toch waren m'n gevoelens voor Lostris niet veranderd.

Ik had 120 geschikte maagden voor de farao gevonden...

maar helaas voldeed geen van hen aan de koninklijke eisen.

Taita. Meesteres.

Ik kon niet slapen door morgen.

Als ik dat geweten had, was ik uw favoriete slaapliedje komen zingen.

Ik wil graag de boog zien die je voor heer Tanus hebt gemaakt.

Is dat 'm?

Dit is voor echte boogschutters.

Hij is drie keer sterker dan de wapens die in het leger gebruikt worden.

Er zijn allerlei geruchten dat hij weer terugkomt uit het noorden.

Ik moet hem zien. Je had het beloofd.

Ik zal me aan m'n belofte houden.

Ik heb morgen een afspraak met heer Tanus om hem de boog te laten zien.

Als hij zo knap is als gezegd wordt... - Daar is geen woord van gelogen.

Ik wist al jaren dat dit moment zou komen.

Ik vreesde het meer dan m'n eigen dood.

Wat is dat voor een beest? - Het wordt 'paard' genoemd.

Ze hebben hem van de vijand afgepakt.

Hij is sneller dan struisvogels of mensen, en hij kan een kar trekken.

Tanus was al voor z'n twintigste...

commandant in de elitetroepen van de farao.

Wat is hij knap. - Ik dacht wel dat je 'm leuk zou vinden.

M'n grootste angst werd werkelijkheid.

Ik kon aan haar ogen zien dat ze deze man, m'n vriend Tanus...

voor de rest van haar leven zou liefhebben.

Je bent m'n zonlicht. Ik leef in duisternis zonderjou.

Je bent de Nijl van m'n hart. Het water van je liefde voedt m'n ziel.

Ik zal tot in het hiernamaals van je blijven houden.

Niemand zal tussen ons komen. - Niets zal ons scheiden.

We zijn één. Voor altijd.

Men oefent voor de farao's begrafenis.

Laat me erbij zeggen dat ik niet bij de organisatie betrokken was.

Anders had ik er wel voor gezorgd dat het niet zo smakeloos was.

Het was het werk van de priesters van Osiris die hun gebrek aan ideeën...

met pracht en praal probeerden te verbergen.

Zelfs overdag zie je er net zo mooi uit als de godin Isis.

Dit bracht me zo erg van m'n stuk dat ik niet meer kon praten of nadenken.

M'n ergste nachtmerrie werd waarheid.

Hoe vaak komt een kans op macht en rijkdom uit de lucht vallen?

Uit de lucht, mijn heer?

Ik weet wat jouw aandeel hierin is geweest.

De farao vertelde me...

dat je op zoek was naar de vrouw die hem een troonopvolger kon schenken.

Waarom heb je me nooit wat gezegd?

Dit is de buitenste sarcofaag waarin de kisten komen te liggen.

De ene kist gaat in de andere kist.

De binnenste kist is helemaal van goud gemaakt.

Laten we bij de goudsmeden kijken. - Tillen.

Het goud en zilver dat gebruikt werd, woog meer dan 5000 takhs.

Dat was meer dan één tiende van de totale voorraad.

Halt. Heer Intef, uw dochter bevalt mij zeer goed.

De volgende volle maan wordt ze de mijne.

Begin onmiddellijk het huwelijk voor te bereiden.

Het is een enorme eer om m'n dochter aan u ter beschikking te stellen.

Tillen.

Dit is inderdaad een grote dag. Je zult wel heel blij zijn.

Nooit. Ik hou van Tanus, en ik zal nooit met een ander trouwen.

Besef je wel door wie je gevraagd bent?

De heerser over heel Egypte. De grote farao Mamose.

Ik wil niet met hem trouwen.

Ik ga nog liever dood.

Als je weigert, zal dat het einde betekenen.

Voor 30u en voor iedereen dìeìuìeîhebnîanusfláxìa.

Goed zo. Ga naar huis en bereid jezelf meteen voor.

M'n lieve dochter.

Nee, hè. Niet weer een politieserie.

Je verdoet je tijd, Hapi. - Had je het tegen mij?

Roep je ouders maar even.

Goedenavond, Mrs AI Simma. Dag, Duraid. Lang niet gezien.

Wat is hier aan de hand, Hapi?

Dit is een van de voordelen als je een telecommunicatie-imperium bezit.

We hebben een voorstel. We weten dat jullie bijna klaar zijn met de rol.

Waar heb je het over? - Doe maar niet zo raar. We zien alles.

Gina, speel de band af.

Wat denk je dat het betekent?

Het verdwijnen van de levensbron...

verbergt het goud dat ooit een stroom was.

Hoe durf je bij me in te breken en m'n familie te bespioneren?

Klaag me later maar aan.

Ik ben al jaren op zoek naar 't graf van Mamose. Het heeft veel geld gekost.

Ik wil niet van jullie verliezen. Ik doe alles om jullie tegen te houden.

Hou maar op met die dreigementen. - Maar ik werk liever met jullie samen.

Laat me jullie financieren. - Nooit.

We hebben je hulp niet nodig, Schiller. - Jawel. Het gaat miljoenen kosten.

Vooral als je het op de ouderwetse manier van Mr Harper doet.

De Egyptische regering steunt ons.

Ze hebben geen miljoenen over voor 'n zoektocht die misschien niets oplevert.

Maar ik wel. Jullie kunnen dit aanbod niet weigeren.

Zo'n kans krijg je nooit meer: geld, de nieuwste technologie.

Ik bouw een laboratorium voorjullie en laat experts overkomen. Beter kan niet.

En wat wil je ervoor terug? - Weinig. Geld interesseert me niet.

Is het werkelijk? Wat dan wel?

Omdat jullie voor mij werken, komt overal mijn naam op te staan.

Grant Schiller moet herinnerd worden...

Hij weet alles. Hij zal ons niet met rust laten.

Het zij zo.

Zijn we in gevaar? - Absoluut niet.

We moeten voorzichtiger zijn, maar we gaan hoe dan ook dat graf vinden.

We zijn nu al jaren bezig. Niemand pakt dat van ons af, Royan.

Misschien moeten we het toch doen. - Absoluut niet. Duraid, hoe kun je...

Moet je ons zien. Ons team wordt met de dag kleiner. Zelfs Nahoot is weg.

Dat is z'n eigen schuld. Hij zei tegen de autoriteiten dat het niet opschoot.

Hij smeekte ze zelfs om overgeplaatst te worden.

Misschien was hij bang voor Schiller. - Ik ben niet bang.

Misschien was Nahoot wel realistisch. Zonder dit stuk hebben we niets.

Hier schrijft Taita over het graf van de farao.

Hapi zei dat als hij ervoor moest zorgen dat een graf nooit gevonden werd...

dan zou hij alles vernietigen wat met dat graf te maken had.

Misschien heeft Taita dat gedaan.

Die stomme generator weer.

Ik ben zo terug. - Pas goed op.

Zal ik doen.

Wie ben Jij?

Vlucht. Red Hapi.

Wat is er, mam? - Er zijn inbrekers.

Kom op, mam.

Dat neem ik wel mee.

Leg alles in de auto. Laat het niet vallen.

Perfect.

De rivier zal ons redden.

Stom kind. Dacht je datje me kon bedotten?

Blijf van hem af.

Wat is er gebeurd?

We zijn veilig. Het gevaar is geweken.

Ik ga hulp halen. - Wacht, Royan.

Pak die metalen doos voor me.

Dit is voor jou, Hapi.

Draag het voor me.

Het is een kleine schat.

Voor jou.

Nick helptje wel.

Ze komen eraan. Alles komt goed.

Vind je het erg dat ik er ben? - Je was een vriend van Duraid.

Ik moet jullie iets laten zien.

Schijfjes die de toekomst voorspellen.

Zijn ze echt? - Laat eens zien.

De stenen van Ammon. Hoe kom je daaraan?

Dat is beroepsgeheim.

Taita beschrijft ze in de rollen. - Ze zijn vast van hem geweest.

Wat heb je daar, jongeman? - Ze zijn van Nick.

Niet meer. Hou jij ze maar.

Dat kun je niet doen. Ze zijn te waardevol.

Pas goed op jezelf.

Ik heb met de politie gesproken. De daders zullen gepakt worden.

Ze zijn ervan overtuigd dat het om diefstal gaat.

Maar ze namen alleen maar ons werk mee.

Het is een heel trieste zaak. - Dank u wel.

U en uw man stonden op het punt iets nieuws te ontdekken.

Dit houdt mij niet tegen. Ik begin weer van voren af aan.

Het is tragisch dat zo'n man dit moest overkomen.

We studeerden vroeger samen. Ik heb veel van hem geleerd.

Nu is hij er niet meer.

Waarom?

Ik hoopte dat jij me dat kon vertellen.

Hoe bedoel je? - Die gasten wisten wat ze zochten.

Die spullen zijn alleen interessant voor een egyptoloog.

Natuurlijk was ik nieuwsgierig naar de resultaten, net als iedereen.

Maar wat heb ik aan deze hele situatie?

Ik weet echt niet wat er allemaal in dat gestoorde hoofd van je omgaat.

Gestoord, hè? Je draait niet om de hete brij heen, dus dat zal ik ook niet doen.

Ik weet dat je Duraid en z'n vrouw hebt geholpen om Taita's graf te vinden.

Ik weet precies hoe dat gegaan is.

En ik weet ook dat je veel meer over Mamose en Lostris weet.

Misschien wel. - En je wilt dolgraag dat graf vinden.

Misschien wel. - Laat mij je dan financieren.

Het maakt mij niet uit of je met haar werkt.

En dan?

Dan kan ik m'n levensdoel in vervulling zien gaan.

En het jouwe misschien ook.

Wat heb jij toch met die rivier, Hapi?

Het lijkt wel alsof de Nijl je in z'n macht heeft.

Het is moeilijk uit te leggen. Het voelt alsof ik deel van hem uitmaak.

Alsof ik alles van hem weet.

Z'n geheimen, z'n geschiedenis... Zelfs z'n gevoelens.

Wat is er die ene avond bij de rivier gebeurd?

Ik weet het niet. Volgens mij was ik buiten bewustzijn.

Het voelde als een rare droom. - Waarover?

Ik herinner me alleen dat een enorme slang uit het water sprong...

die vreselijke man vastpakte, en hem toen mee de rivier insleurde.

Was het een paling? - Misschien. Ik weet het niet.

Ik was helemaal niet bang voor hem. Hij probeerde me te beschermen.

Het is al eerder gebeurd.

Wat bedoel je daarmee?

Moet je dit zien.

Je adoptiecertificaat.

De dag datje officieel onze zoon werd, was de gelukkigste dag van m'n leven.

Ik was zes maanden oud.

Wie heeft mij op de wereld gezet? - Dat is een lang verhaal.

Dat zeg je altijd. Wanneer ga je het me vertellen?

Als de tijd rijp is. - En wanneer is dat?

Ik heb altijd het gevoel gehad datje anders dan ons bent.

Het leek allemaal wel een sprookje.

Duraid en ik waren al 'n jaar getrouwd en we wilden dolgraag een kind...

maar het lukte maar niet.

Op een avond was ik met m'n fiets op weg naar huis. Ik reed langs de Nijl.

De hemel zag er prachtig uit en ik keek toe terwijl het langzaam donker werd.

En toen hoorde ik je. - Hoorde je me?

Ik hoorde een baby huilen.

Waar was ik dan? - Er lag een bootje aangemeerd.

Daar lag je in. Je trappelde met je beentjes en je gezicht was verwrongen.

Er was verder helemaal niemand in de buurt.

En nam je me toen mee? - Nee, ik belde de politie.

Zij zorgden voor je, terwijl ze naarje ouders zochten.

Duraid en ik bezochten je elke dag. We wilden datje ons kind werd.

We wilden je adopteren... - Als niemand me kwam opeisen.

Lieverd, toch.

Ik denk vaak dat er op een dag op de deur geklopt wordt...

en dan staan daar twee ontzettend aardige mensen.

Lang, bruin en knap.

En dan zeggen ze: We willen onze zoon zien. Hapi.

Ik hoop gek genoeg dat ze dan vinden dat we het goed gedaan hebben.

En daarna zal ik bang zijn dat ze je meenemen.

Jij en papa zijn supergoede ouders geweest.

Royan, eindelijk. Hoe gaat het met je? En hoe is het met m'n mannetje?

Het spijt me, maar de minister heeft me tot directeur benoemd.

Tot er een opvolger is. - Wat toevallig.

Dat de minister je oom is, heeft er vast niets mee te maken.

Het was beleefder geweest om mij alles in te laten pakken.

Het spijt me echt. Ik wilde het je alleen maar gemakkelijker maken.

Dank je. Ik regel de rest zelf wel. Ik wil je niet van je werk afhouden.

Engerd. Pap vond hem maar niks. - Zo kan ie wel weer.

We kunnen niemand meer vertrouwen.

Deden deze het maar. Dan konden we de toekomst voorspellen.

Voorzichtig. Die dingen horen eigenlijk in een museum.

Mag ik ze niet nog even bewaren? Ik zal ze niet beschadigen.

Ze doen me aan papa denken.

Wat is dat?

Dat was ik vergeten. Papa gaf dit aan mij voordat hij...

Is het een computerspelletje? - Dat denk ik niet.

Ik kon het niet openen.

Kom op, nou.

Alles staat erop. AI ons werk aan de zevende rol.

AI die uren en dagen werk. Hij heeft het allemaal opgeslagen.

Hoelang sta je daar al? - Ik ben er net.

Pak die doos.

Loop je ons te bespioneren?

Hij loopt maar wat rond te sluipen. Ik snap niet watje vader in hem zag.

Wat denk je? Gaan we het graf van Mamose vinden?

Als we dan nog leven.

Dank je. Wat zou ik toch zonder jou moeten?

Een bom.

Vooruit, uitstappen. Snel.

Een bom. Schiet op. Breng jezelf in veiligheid.

Niet te geloven.

Die kant op.

Kijk uit.

Stap in.

Idioot.

We moesten maar eens gaan. - We gaan niet metjou mee.

Waar slaat dat nou op?

Wat wil je dat ik doe? Moet ik een taxi voor je bellen? Waarnaartoe?

Ik kwam jullie niet bespioneren.

Ik dacht dat ik misschien kon helpen met inpakken. Dat is alles.

Je ging met die Schiller praten na de begrafenis. Ik zag je instappen.

Dat klopt. Ik heb met Schiller gepraat. En weet je waarom?

Hij bood me een hoop geld aan. Om jullie te helpen met zoeken.

Dacht je soms datje ons kan misbruiken nu Duraid er niet meer is?

Ik zal je wat vertellen, Harper. Hou je geld en...

Stik erin? Wat toevallig, dat zei ik ook tegen Schiller.

Ik geloof je niet en vertrouw je niet. - Dat hoeft ook niet...

maarje moet wel gaan beslissen, want je hebt nog maar weinig tijd en opties.

Of je gaat met me mee, of je wacht tot Schiller en z'n cowboys hier komen.

Maar dan ben ik al lang en breed weg.

Hij heeft gelijk, mam. We hebben z'n hulp nodig.

Totdat we weten wat we moeten doen.

Ik heb hier iets te drinken.

Het is hier heel mooi. - Dank je.

Ik wil jullie wat laten zien.

Moet je zien.

Dit vind je vast wel mooi.

Sobek, de krokodillengod, koning van de Nijl.

Prachtig.

Dertiende dynastie. Dat is in de tijd van Taita en Mamose.

Heel goed.

Daar kun je wel een miljoen voor krijgen.

Om onze expeditie mee te financieren. - Dat hoeft niet.

Kijk naar het doelwit en schiet.

Goed gedaan. - Heer Tanus.

Dag, vriend. Je ziet er niet al te best uit.

Heb je met Intef gepraat? Vind hij het goed dat ik met Lostris trouw?

Luister goed, en bereidt u voor op bijzonder slecht nieuws.

Hij heeft Lostris eerder vandaag aan niemand minder dan de farao gegeven.

Ze gaan meteen trouwen.

Haar bezwaren wegen niet op tegen de wensen van de koning.

Er is nog een ander gevaar.

Intef haat u en de farao luistert naar hem.

Hij kan u laten arresteren en zelfs ter dood veroordelen.

Ik heb trouw aan m'n koning gezworen.

U moet Lostris ontvoeren en met haar vluchten.

En Egypte verlaten?

Uw mannen houden van u en zullen u volgen.

Roep uw mannen bijeen en leid ze. Ze zullen voor u vechten.

Morgen kunt u de nieuwe leider van Opper-Egypte zijn.

Het is uw noodlot. U bent een krijger. - Ja, maar geen verrader.

Ik weiger m'n eed op deze manier te verbreken.

Zou Lostris van een verrader kunnen houden?

Ze zal altijd van u houden. - Maar geen respect voor me hebben.

U zult uw leven kwijtraken. - Zonder Lostris wil ik toch niet leven.

Uw eergevoel is onbegrijpelijk.

De farao die met Lostris gaat trouwen, zal u laten wurgen met een touw.

En aldus geschiedde wat ik uit alle macht had geprobeerd te voorkomen.

Ik geef je dit afscheidsgeschenk...

opdat je altijd aan je liefhebbende vader herinnerd zult worden.

Vertel me wat voor geschenk je wilt hebben.

Je krijgt alles watje hartje begeert.

Geef me Taita.

Dat is geen geschikt geschenk voor de bruid van de farao.

Ik wil niet gierig overkomen.

Ik wil alleen Taita.

Wil Taita naar voren komen?

Hier ben ik, meester. - Je mag kiezen, Taita.

Wil je op de plek blijven dat altijd je thuis is geweest?

Want ik kan je niet dwingen om weg te gaan.

Zelfs niet als m'n dochter dat van me vraagt.

Ik wist dat ik de dood in de ogen keek.

Ik ben geen iaiaard, maar wei voorzichtig.

Maar de gedachte dat ik Lostris kwijt zou raken, kon ik niet verdragen.

Hoe kan ik de wensen van de vrouw van de farao negeren?

Kom, Taita. Ga achter me staan.

Vaarwel, m'n beste. Je gaat eraan, eunuch.

Het is mij ter ore gekomen dat een paar van m'n ambtenaren...

het vertrouwen hebben beschaamd dat ik in ze gesteld had.

Wie zich aan diefstal en corruptie schuldig heeft gemaakt...

zal ter dood gebracht worden.

Tanus, je wordt beschuldigd van verraad en opruiing.

Ik acht je schuldig aan beide misdaden.

Je zult door wurging om het leven gebracht worden.

Mijn heer, wat voor een misdaad heb ik begaan?

Het was geweldig.

Nog nooit was er zo erg geprotesteerd bij het uitroepen van de doodstraf.

Het maakte duidelijk hoezeer Tanus bij het volk geliefd was.

Heer Tanus, ik geef je bij deze de opdracht...

om het koninkrijk van Opper-Egypte te ontdoen...

van alle misdadigers en dievenbendes die het land terroriseren.

Derhalve zal de doodstraf met twee jaar uitgesteld worden.

De opdracht van de farao was praktisch onuitvoerbaar.

Het gevaar was nog niet geweken voor Tanus.

Datzelfde gold voor het verdriet van Lostrìs.

Als ik kon zorgen dat ze de eerste paar dagen doorkwam, zou ze het redden.

Maak terstond een gifdrank voor me. Ik kan niet leven zonder Tanus.

Tanus leeft nog. Hij is jong en sterk. Hij zal op je wachten.

De koning is al oud. Hij heeft niet het eeuwige leven.

Ik hoor bij Tanus en geen andere man zal me krijgen. Ik ga nog liever dood.

En ik dan?

U kunt me niet in de steek laten. Heb medelijden.

Je mooie woorden zullen je niet helpen.

Je kent een vergif dat pijnloos is. Je valt er langzaam van in slaap.

Weet u wat er dan met me gebeurt? - Alsjeblieft, ga meteen aan het werk.

Goed dan.

Ik hou je in de gaten. Je hoeft niets te proberen.

Alsjeblieft.

Ze kunnen me niet van je afpakken, Tanus. Ik zal op je wachten.

Kom naast me zitten.

Ik wil niet alleen zijn als ik doodga.

Lostris lag er zo roerloos en bleek bij dat ik echt bezorgd werd.

Ik was bang dat de dosis te groot was...

ook al had ik een ander middel in plaats van het gif gebruikt.

Ze zou twee dagen slapen.

Ik eis dat ik binnengelaten word.

Ik moet je kleine meesteres naar de koning brengen.

Er is iets misgegaan. - De farao zal me straffen.

Ik ga het niet zeggen. - Dat is goed.

Jij bent verantwoordelijk voor haar. Jij moet het hem gaan vertellen.

Dat doe ik. Ik beloof het.

Waar slaat dit op, Taita? Wat moet ik met een eunuch op m'n huwelijksnacht?

Genadige farao, namens de jonkvrouwe Lostris...

smeek ik u om begrip op te brengen.

Ik ben haar arts en ik heb bij haar een geval geconstateerd...

van vrouwelijke vermoeidheid.

Majesteit, met uw welnemen haal ik voor u een andere dame.

Misschien die kleine Nubische... - Nee, haar tijd komt nog wel.

Laat ons alleen. Ik heb nog meer zaken met de arts te bespreken.

Ga weg.

Gaat Lostris mij een zoon schenken?

Het zijn zware tijden. De toekomst van m'n dynastie loopt gevaar.

Ik moet binnen een jaar een erfgenaam hebben.

Zonder het te weten bood de farao me de kans om uitstel te krijgen.

Ik ben geen jonge man meer. Zeg me wat ik moet doen.

Het is heel simpel, maar het kost wel wat tijd.

Wat is het dan? - Algehele onthouding.

U moet een tijdje geen gebruik van uw harem maken.

Voor hoe lang dan? -90 dagen.

Dat zijn negen Egyptische weken. - Minimaal.

Vooruit dan maar.

We hebben een besluit genomen.

We gaan door op de weg die Duraid is ingeslagen.

Dat zijn we hem verschuldigd.

Daar ben ik het mee eens.

Ik bedoelde Hapi en ik.

We hebben geen tijd te verliezen. Ze hebben alles gestolen.

Ze weten bijna net zoveel als wij. - Bijna?

Je was erbij. Je hebt alles gehoord. - Bedoelen jullie die schijf van Duraid?

Waar gaan jullie nu naartoe? - Naar de Ethiopische hooglanden.

Dat kun je niet menen. Zal ik jou eens wat vertellen over die hooglanden?

Alles draait daar om olie. Daar kopen mensen wapens mee...

zodat ze andere mensen overheersen en nog meer wapens kunnen kopen.

Ze worden daar liever niet in gestoord. - We gaan.

Het is daar ontzettend gevaarlijk.

Wat denk je dat het leger doet als ze horen dat er een schat is...

die meer waard is dan heel Afrika. Je hartelijk welkom heten? Niet dus.

Ik kan het niet alleen af. Iemand die het land kent, moet me helpen.

Ik heb wel wat contacten daar.

En wat wil je ervoor terug?

Wat ik altijd krijg.

En dat is?

De helft.

Taita deed 16 maanden over de reis. Meer weten we niet.

De rest van de reis en de bestemming staan niet op de rol.

Kijk eens aan, de kloof van Abbay. Dat is geen gezellige plek.

Je kunt hier zien hoe de Nijl zich een weg door de rotsen heeft gebaand.

Alleen maar rotsen en stroomversnellingen.

Duraid wist het zeker, en ik ook.

Waarop baseerje dat? - Op iets uit Taita's graf.

Herinnerje je die hiërogliefen nog? Ik heb ze vertaald.

Het gaat over een stenen monument vlak bij een grote waterval.

En die wijst naar het graf. - En?

Daarmee kunnen we het graf vinden.

Zou de rivier na zoveel tijd niet alles weggespoeld hebben?

Carter vond Toetanchamon met minder aanwijzingen.

Dat gebied was veel kleiner en hij had tien jaar de tijd. Hoeveel tijd heb jij?

M'n hele leven.

Als je geen interesse hebt, moetje het zeggen en niet alles zo afkraken.

Het spijt me.

Ik begrijp waarom je dit zo graag wilt en ik begrijp...

datje het voor Duraid doet. Hij had er ook alles voor over.

Ik wil gewoon m'n werk doen.

Ik weet dat je me niet mag en me niet vertrouwt omdat ik hou wat ik vind...

en af en toe wat verkoop om wat te verdienen.

Maar ik doneer soms ook wel eens wat aan het museum van Cairo.

Dit is m'n laatste bod.

Ik hoef niet meer dan 40%. Ik neem wat ik nodig heb en jij krijgt de rest.

Een speciale korting. Kijk maar wat je ermee doet.

Doe het nou maar. We hebben geen keus.

Alsof ik m'n ziel aan de duivel verkoop.

Ik geef toe dat ik een eikel ben, maar ik ben wel charmant.

Je bent de enige eikel die ons kan helpen...

dus we doen het er maar mee.

Afgesproken.

Afgesproken.

Welkom aan boord. De film van vandaag is m'n achterhoofd.

Het is voor boven de 16, met Nick Harper in de hoofdrol. Doe je riem om.

Daar gaan we.

Ze gaan zo weg. Over een uur merken ze pas dat er iets niet klopt.

Mooi zo. Hou me op de hoogte.

Dat zal ik doen.

Met Nahoot. Ze zijn net opgestegen en hebben niets door.

Hopelijk gaat het beter dan met die autobom.

Maakt u zich geen zorgen. Nick speelt weer de held...

en dan zijn ze dood. Geen probleem.

Kom snel terug zodat je weer verder kunt met je werk.

Daar gaat Mr Harper.

Ik kan niet wachten om hun gezichten te zien...

als ze erachter komen dat we ze te snel af zijn geweest.

Dat gaat niet gebeuren. Harper is bezig met z'n laatste vlucht.

Eindelijk. Ik begon al te denken dat je hem leuker dan mij vond.

Ik heb hem genoeg kansen gegeven om samen te werken.

Als Nahoot klaar is met de vertaling van de zevende rol...

zal ik de belangrijkste vondst maken sinds Carter Toetanchamon vond.

Wat ben je toch een genie.

Toon ons uw geheim, o grote riviergod.

Bescherm ons tijdens de reis.

Wat is er aan de hand? - Helemaal niks. Alles gaat goed.

Maak je maar geen zorgen. - Alles gaat goed.

Einde deel 1